Original subtitles

Eng sub by ch4nk-san Let's be friends on Twitter: @ch4nk_san ^_^

Tanaka Ryoko Good at Acting

7 Years Later

7 years ago,...

...because this guy stepped on the gas wrongly thinking it was the brake,...

...my father met his death.

(Upacara Pemakaman Atsushi Arishima)

It's all over, is n't it, Tanaka-san?

Please go home now!

There's something strange about you.

Just because you are a victim's family doesn't mean you can do whatever you want.

What did you come to this cemetery for?

Whatever you want to say to my father, it means nothing anymore, right?

Please stop bothering us!

Our lawyer, Narihara-sensei is also here.

I have the option to call the police here.

I just want to see Arishima-san's remains.

No, isn't that very strange?

You really are weird.

He said this old man used to be a high official.

Due to Alzheimer's,...

...the police couldn't arrest him.

My father died at the age of 30.

Meanwhile, this person lived his life peacefully and died at the age of 92.

Compensation for the bereaved family - 10,000 yen

That woman is so annoying.

This is so weird, right? He's just here to annoy us.

We are all here to pay our last respects to my father.

And he just ruined the mood.

What should we do?

We've tried to show our sincerity, is it still not enough?

It wasn't my father's wish to have Alzheimer's.

He has served this country.

Why did he have to experience this at the end of his life?

Rent an apartment in the city government complex - 27,000 yen

Hey,...

Why did you go to that person's funeral?

Yah...

"Yah..." apa?

Well... Let's fight together!

Sometimes, I don't understand what my mom is talking about.

He's a little hard to understand.

~ Akaneiro ni Yakareru ~ Sub indo oleh ch4nk-san

You seem to be getting used to it, huh?

Of.

Hourly wage - 930 yen

This is...

I still don't seem to understand.

About what?

About the mother who came to the funeral of the person who stepped on the wrong brake.

Oh...

What does that "Oh..." mean?

Didn't they see the mother with a disgusting look there?

How do you know?

Anyone know why...

One step on the gas that he thought was the brake,...

Something like this, usually doesn't happen, right?

Mother thought there was some kind of greater divine power involved in this.

That's why mom just feels like she can't accept it until now.

Mom always thought about the accident, for the past 7 years.

That's why mom wants to see him again, so as not to forget Arishima-san's face.

You don't want to forget either, do you?

The funeral was very lavish and attended by many people.

He's the culprit, right?

He is the one who killed Dad.

Then why was he not arrested in the end?

Isn't that weird?

Why isn't mom angry?

Your father used to be angry just like you.

If you lead a normal life,...

...you can die, go crazy, or join a certain religion.

There are only 3 choices, right?

Have you never read Soseki's book?

*Natsume Soseki: A Novelist from Japan

Everything is written in the book...

Since you are Japanese, read Soseki's book.

There are many books about gods on the religious shelves.

That can really help when you're feeling agitated like this.

That's why my father left a lot of books like that.

How about you try reading?

Well, let's fight together!

Is mom okay?

I still don't understand what you meant earlier.

Production for eating around 36,000 yen/month

The coffee here is not very good.

Only the inside of the cafe looks stylish.

Don't they ignore the essence of the cafe itself?

Tanaka-san used to run a cafe, right?

It's just a small cafe.

Which makes me wonder, Tanaka-san...

7 years ago,...

You're the one who insists you don't want compensation money from the accident, right?

Because it's your decision, so, I have no problem with it.

By the way,...

This is a document that you sign that you promise to ignore the compensation issue forever.

What I'm asking is...

...is your arrival at Mr. Arishima's funeral.

I just...

I don't want to hear your excuses.

That's none of my business.

Why are you disturbing Mr. Arishima 's innocent and grieving family?

That's the problem.

The compensation you refused came from the insurance company.

I think I already said that time too.

You want to accept or reject it, it's not my business.

That also has nothing to do with Mr. Arishima.

Whatever your choice, it makes no difference.

As I said, I did not receive the money,...

Because Arishima-san has never once apologized to me directly.

Someone had died because of him.

Shouldn't the first thing he should do be apologize?

My husband is not an insect.

But, you all want to solve the problem quickly with money, right?

That's why I...

I told you, it's none of my business.

You heard me, didn't you?

I don't want to argue with you about ethics and the value of life!

The problem now is...

Your actions towards Pak Arishima's family are tantamount to intimidation.

You understand?

I'm here to address my client's complaint.

I will be watching your actions from now on.

I'm not talking about the car accident that happened 7 years ago.

The statements are somewhat inconsistent.

There's usually someone directing it...

...that's why he purposely caused trouble like this.

But, you don't need to worry.

She's just a housewife with a below average IQ.

Please, don't worry!

Too bad, he's still confused, right?

May I serve you?

You're a bit old, huh...

Just let it be, it's a bother having to call another woman.

Yeah!

Excuse me.

Let's start with sterilization first, shall we?

We spray the front.

cold or not? Spray here too.

Hey, you don't have covid, do you?

What?

It's not...

Even though I did get covid, because you use a condom, so you don't have to worry!

Because it's too big, it's a bit tiring.

Ah no...

You 'go out' a lot...

Happy

I actually prefer younger women.

Yes, let's fight together!

There seems to be something wrong with your head.

Hourly wage - 3,200 yen

I'm really fed up.

We really are humbled, right?

They asked me if I enjoyed doing this kind of work.

They looked at me and told me to lick it harder.

What do you think, Ryoko-san?

I'm an old woman, so...

So...

I did it as politely as possible.

Eh?

Are you okay with that?

Can you stand the insult?

Of.

But, I think the customers are having a hard time too.

The reason Ryoko-san works in this place,...

...for money too, right?

Why are you thinking about money?

You still want to make money despite the risk of contracting covid or venereal disease?

There are customers who choose you.

He'll be right there.

Yes, let's fight together!

What is it?

Cockroach. There are bugs there.

What is it?

Stay cool!

It's just a cockroach, take it easy!

Don't spray! Perhaps!

I'll throw it out.

It's just a cockroach, just kill it!

Ayo!

You don't do drugs, do you?

Come on, go to work!

Hourly wage 3,200 yen X 6 working hours = 19,200 yen

I paid a lot of money for this.

If you can't satisfy me,...

...you should just die.

I will try.

You know a kid named Tanaka?

He's whose father died in that car accident.

You know him?

Where's the person?

So you huh, that Tanaka?

We have something to talk to you about after school.

Let's go!

He's still alive, isn't he?

See you later.

Make sure you come, okay!

Young!

I feel something is going to happen.

Will... Will this? will it?

Will...?

He's dead for sure... Dead on the spot?

Did you see it?

What's wrong, Tanaka-kun? You're not wearing a mask?

Not.

I'm not afraid of your covid.

If I get covid, I will pass it on to you guys.

He really isn't funny.

Do you think you are a victim?

You ate off the state tax because of your father's death, right?

Do you know how much you get every month?

Not a penny.

Do not lie! You must be making a lot of money, right?

It's really delicious, if you pretend to be a victim, your food can be financed for the rest of your life.

I think Japan would be better off if...

...such taxes are used for other things.

Hey, your mom is a whore, right?

Beware of sexually transmitted diseases!

What are you talking about?

Speak more politely!

We are older than you...

Are you trying to be the opposite of tax money eaters?

Please stop!

Venereal disease is contagious.

You'd better be careful!

And don't bring that disease to this school!

What do you mean? What are you talking about?

Eh? Hi Hi Hi...

Don't be, you don't know that your mother has been cheating all this time, do you?

You really are an idiot, huh?

You can't do that, you can't!

People who sell their bodies and don't want to work hard,...

...does not deserve alimony!

This country is useless because of people like you!

Unlucky!

Your mother is a whore, right?

Anu... - Hey...

Are you... - Are you being bullied...

Did someone do something to you?

No.

You're not lying, are you?

I swear to my dead father.

I do not lie.

Compared to that, ma'am...

What?

Mom doesn't have a weird job, right?

Of course not.

Why do you ask?

Mother dare to swear for the dead father?

Of course.

Who did you hear that from?

But, mom's cafe is closed, right?

It will be opened again later.

Because Mother is not good at working for other people.

Sorry.

Listen, no matter what happens, never lie!

Because that is the rule that mom and you have made.

Have you ever had a next door neighbor who was drunk and screaming, right?

That person has been evicted from this complex.

People who don't obey the rules can't survive.

This apartment complex is a public management system, right?

What does that mean?

That is managed by the city government.

So, supported by state taxes?

Of.

The rent is a bit cheaper with the tax money.

Are you really okay with living on tax money?

Because of that, everyone is having a hard time because of this pandemic.

That's why my acquaintance's daughter also had a hard time.

He's still in college and can't get a part-time job.

That's why I'm asking you for help.

There must be work he could do here.

But, we can't accept another part-time job...

I know, but you could definitely do something with that.

You see, she is the daughter of our business partner.

If he could work here,...

...it must be good for the company too.

right? Think about the bigger picture!

This is a request from head office.

I know it's really hard to fire someone.

But, we have to do it.

This is our responsibility as humans, right?

And I heard, she's the pretty girl from the music university.

Otsukaresama.

Otsukaresamadesu.

By the way, you always pick up those broken flowers huh...

You always bring it home like this, right?

That's actually breaking the rules here.

But, this will also be discarded later, right?

However, it's still against the rules.

That's what our boss told me.

However, I used to bring it home before...

Who gave you permission to take it?

Please throw that away!

Eh?

Throw it!

This is an order from our superiors.

What are you doing?

I want to buy it.

Why?

It's a pity if these flowers are thrown away.

Oh, I see...

Can't I buy it too?

Do what you want.

That's why I want to talk directly with you.

Are you busy?

Teacher, my child may be bullied at school.

Why can't I see you in person?

No, it's usually like that, right? No, usually they do...

How long have you been working in our shop?

Sorry for what happened just now.

I don't mind that.

How long have you been working?

Almost three months.

Then,...

Don't you know the no phone call rule in front of the shop?

Sorry, I answered the call that came in earlier.

No need to apologize.

Because rules are rules.

Welcome back. You are okay, right?

You must think it's the end of the world when people see you walking with mom, right?

Has your puberty started yet?

"Not like that either."

" Dasar! "

Well, you don't have to say either.

Let's fight together!

Look there!

I 'm sorry, Ryoko-san, I always bother you.

What are you talking about?

Junpei, are you well?

That's it.

Do you want a bicycle, Junpei?

There is a bicycle belonging to one of the employees here.

He suddenly withdrew.

He said he wanted to throw the bike away.

If you want it, just take it! It's a shame it was thrown away.

But, the ownership permission doesn't exist, right?

Don't worry about it!

What's wrong with taking something you want to throw away?

What should I do?

Just say you want.

Thank you. I'll take it.

He's at the back of this room. Red bicycle.

Nursing home entry fee - 165,000 yen per month

Isn't it school rules, students are not allowed to ride bicycles, right?

It's dangerous too, huh...

In addition, his bicycle is registered in someone's name.

I don't think it's a good idea to drive it without a license.

Did grandpa forget that daddy was killed while riding his bicycle, huh?

In addition, it is also the anniversary of his death.

If he can get over it, I think that's even better.

Excuse me, what are those curtains for, huh?

It's for video playback.

There is a sympathy concert being performed online...

...and shown using a projector.

Actually, concerts and magic shows have also been held here.

Because now is a pandemic, so it's done remotely.

Oh, I see.

Grandpa and grandma, I hope you are always healthy!

~ Oh, the green meadow ~

~ A light breeze blows over the grass ~

~ Oh, the green meadow ~

~ Everything looks lush ~

~ The snow melted and became a river ~

~ Down the mountain and along the valley ~

September 6th is your death day.

But, our rock 'n' roll will never die, kanpai!

Bell!

Let's drink!

Drink! Drink!

Hey!

Nice!

Come on, have another drink.

Drink!

Drink! Drink! Drink!

Don't pour anymore! What are you doing!

Just one more glass!

Can not.

I can't drink anymore!

So because of that... Because of that...

If Yoichi is still around, we can do many more great things.

Truly!

Ya, was? Ya was?

Yoichi is... He is...

Yoichi is so cool

Of...

He's so cool when he sings.

I hope he's still alive.

Sorry, thanks.

This is not easy, really.

Not easy for everyone, right?

In this day and age, it is difficult to make money plus there is a corona outbreak too.

That is true. So, what do you want to say?

Those politicians always fool us.

Ryoko-chan is also having trouble with money problems, right?

But, in the end, women have no choice but to sell their bodies, right?

We men can do that, right?

But Ryoko-chan can't possibly sell his body, right?

Are you sure? what are you talking about...

Well, if he had to sell his body,...

...I'll buy it.

What are you talking about, oi!

Hey, stop!

Where do you get money from?

what are you talking about?

If you don't have money, just borrow it!

Right. Guitar, guitar, guitar...

Let's play, play!

Even more the merrier! Even more the merrier!

We always try to be famous all over the world.

Did you hear that?

Those were Yoichi's favorite words. "We will be famous all over the world!"

I hear it all year round.

Did you know that your mother used to be a stage actress?

He acted in an underground theater, with a passion that is hard to fathom.

With passion!

Don't imitate me!

We all went to see it, right?

Truly...

Because people are not happy, so we decided to form a band.

But, your mother is much better.

She is a beautiful woman.

It could be dangerous if he's drunk.

She is the perfect actress, because she has a strong personality.

The acting is really great.

Are you alright?

Of.

As for the allowance...

Do you have enough money to give to Sachiko-san?

Yes, that's still enough.

Well, if you really need money,...

...I can pay for everything.

It's been almost a year since his father Yoichi collapsed from a stroke.

Ya was?

That must be heavy, right? You know, the monthly fee...

Nursing homes are expensive...

Honestly, what would you do if you didn't have any money?

I still have savings, so don't worry!

I've always liked you.

I'm better than Yoichi, right?

Food and Drinks (Paid by Ryoko) - 5.000 yen

What the hell are they?

They said they wanted to buy mom's body, right?

If in Europe, isn't that considered sexual harassment?

Well, it always happens every year.

Then, why are you silent?

There are many countries that have very strict rules.

But in all countries, men have the same mind.

I think it's hard to expect everyone to follow the rules.

We just have to take care of ourselves.

Aren't mom upset?

Even though we didn't do anything wrong.

But, everything humbles us.

Is it possible, mother pretended as if nothing had happened?

What is acting?

Is mom acting?

Yes, sometimes.

Mother sometimes hides mother's face that looks gloomy.

Is that also acting?

Of course, right?

Well, let's fight together!

Maybe, there is no violence like you think.

Maybe?

At least, I'm not sure yet.

What do you mean not confirmed yet?

I'm sorry, but it's been a few days since I called you,...

How many days before you want to see me like today?

Sorry, I'm busy with many things.

Is there anything more important than the problem of a student being beaten?

As I said earlier, I don't see any violence like you mean.

If anything happens to Junpei, I will never forgive you you know...

Only people who have no sense of responsibility,...

...who will smile thinly and look stupid like that.

This is not funny at all.

Great, great!

Are having sex

Ah, look here! Look over here!

It's huge~

This is the biggest of the week.

Can I take off the condom now?

No, I still lick it!

Isn't it delicious? Nice?

That's good.

You counted your household income and expenses again, Ryoko-san?

Nursing home fees?

This is my father-in-law's nursing home.

Are you still paying for it?

Why?

Why? Because he has helped me a lot before.

He's always been nice to me.

And for that reason, you have to pay 100,000 yen?

However, he partially paid for it with his pension.

Is that what the problem is?

Child support for Sachiko-san, 60,000 yen?

You have other children, huh?

But, he is not my son.

And you have to bear it?

Why?

You also have a lot of problems, huh...

Child allowance, 10,000 yen.

Child-rearing allowance, 15,700 yen.

*Allowance for single parents or guardians who raise children who do not live with their parents.

God, this is a lot of money.

Life insurance, health insurance.

The cost of renting a house is quite cheap.

Tapi Ryoko-san...

How can you be so calm with this sizable deficit?

But yeah...

You see, in the past year, the situation is quite difficult.

My father-in-law fell ill.

Besides, there's a pandemic too, right?

Before, I ran a cafe.

Then broke.

That's why I work here.

What a pity.

This isn't a drug...

It's insulin.

Are you alright?

The price is expensive.

I have to live with this from childhood until I die later.

Kei-chan's life is tough too, huh...

Where is your parents?

My mother has passed away.

My father is still alive.

But, he always raped me when I was 8 years old.

But, he's a good person.

I don't want to ask for his help.

That must be hard for Ryoko-san, right?

Hey, customers can hear you.

Sorry.

But Kei-chan...

Luckily you didn't slice your wrist.

You still have something to sell.

Just do what you can do.

There was a girl who worked here before.

She grew up after being raped by her father.

But, that kid had a habit of slicing his wrists.

Every day, he hurts himself here.

But I've always wondered...

...why did he still want to live after all that suffering?

Because you know, his heart is already hurt worse than his wrist.

It's a wound that can't be repaired anymore.

Why does he still want to live?

Wouldn't it be easier if he just died?

You see, that means nothing, right?

Live in suffering.

Does that mean anything?

What's up with this atmosphere?

I can understand that.

Because I work in a prostitution shop too, I have no right to judge other people.

But, I think it's fine if he just dies if he wants to.

People who force themselves to live are just fools, right?

I hate insects.

But when I'm naked,...

...and put a foreign man's dick in my mouth,...

...I feel like a bug, don't you think?

Does Ryoko-san understand what I mean?

I was often told as a child...

...if I'm an idiot.

Tapi, Ryoko-san...

Why were you laughing?

I don't understand you more, Ryoko-san.

Why did you laugh when you said it did n't matter if you died?

I don't understand myself either.

Eh?

I guess it's just a reflex to make the boss happy.

I had no choice but to laugh. I've been doing this a lot lately.

I don't understand myself either.

Can I tell you a little?

Of.

You know, when my husband died from being hit by a car,...

I didn't see it right away, but somehow...

That voice kept ringing in my head.

Is it weird if I say it's still behind?

Anyway, it sounded like a 'thump'.

The sound of internal organs or broken bones.

The sound is not too loud.

But because of that 'thump' sound, my husband's life ended.

After all, while he was alive...

...there are lots of things to worry about.

With just that 'bruk', in an instant everything was over.

But, it doesn't matter now.

What happened after that was even more cruel.

You know Kei-chan...

I was treated like an insect.

I wonder if humans have come to this.

I'm sorry, I must have said something hard to understand, right?

You don't need to hear it. After all, no one will understand.

Because it's always been like that.

The same. Me, too.

You wanna go have a drink with me?

I haven't had a drink in 7 years.

Sorry, I'm just talking about myself.

If so, let's go!

So you didn't take the money a dime?

Because in my opinion, it's dirty money.

It's been calculated.

With annual income and all, I think there are around 35 million.

Because my family has always had complaints against society,...

...and always singing rebellious songs.

If I as a wife receive money that I should not receive,...

...isn't that the wrong thing?

Because I am his wife.

Of course I have to accept the consequences of my husband's actions, right?

I think you deserve to be angry about that.

They never apologize. Never even.

Those people care more about protecting themselves,...

...from taking care of someone who died.

Only when they are in front of the media do they behave as human beings.

I'll calm down after drinking this, so don't worry!

The previous boss asked what we live for, right?

Do you know, Kei-chan?

Can you find the answer yourself?

I do not think so.

Sorry, can I tell you something else?

Not long ago, I went to the funeral of the man who killed my husband.

His funeral was much different than my husband's.

It's so different. The funeral was very luxurious.

When I saw it, I thought...

I will absolutely always be on my husband's side.

But, then what?

It means nothing. It doesn't mean anything.

And every time you ask, what's the point of forcing yourself to continue living like this.

How can I know about that?

In fact, even though I'm wearing a mask now, even though I'm doing various things,...

...but no one knows, it really means something or not, right?

Even though we don't know, we still wear masks, right?

Then, why are we trying to live?

Does anyone know?

Hey Kei-chan, what do you think?

Do you know?

I don't know.

~ Happy birthday to you ~

~ Happy birthday to you ~

~ Happy birthday dear Mio-chan ~

Ryoko-san, You can be even more angry.

Happy birthday...

Happy 23rd birthday.

Sorry for shouting earlier.

I'm trying to hold back now.

You can do whatever you want.

Please do anything!

I know stupid men who only target single mothers.

Not that there are many men who consider prostitutes or single mothers...

...so easy to get, right?

Being put down by people like that is really annoying.

I envy you, Kei-chan, for being mad.

I also can't be angry if that happens to me.

So you're that Junpei-kun. Sit down!

Excuse me.

Want something to drink?

No need.

You can call me Kei. I am 25 years old.

I'm 13 years old.

I was talking to your mother about life and death.

What do you think?

Not...

Do you think it's best to die at 27 like Jimi Hendrix, huh?

Anu, sorry in advance, but who are you?

I said my name is Kei, right?

Are you my mom's co-worker?

Well, that's it.

What job is it?

What?

Serious work?

Oh, I see.

Sorry to say this but..., please take care of my mom!

No problem.

Want to date me next time?

Yes, I want to.

Do not lie!

I do not lie.

Because I'm a troublesome person.

Nobody wants to date me.

Don't you think I'm a pathetic person?

A little.

Do you have a cellphone?

Junpei.

You are a child who is easily tempted, so be careful!

After all, your father's blood runs in you.

This is...

Dad, he's a great person, right?

If he didn't die, he would definitely become a famous person all over the world, right?

That's why I want to marry him.

Food and Beverage - 15,200 yen

Ryoko-chan?

The last time we met was at our middle school graduation, right?

What are you doing here?

Mother is at home?

If you're at home, please tell me!

Why do you have to tell me when you're at home?

Wait a while.

Where are you going?

So what?

Every time you go out for important business,...

...mother always wears red clothes.

Nothing like that.

Mom looks weird.

You're weird too.

I'm not weird.

Mother neither.

Come on, Mother's too old to do anything weird!

Live in intense love.

Cheating is also love. Don't deny that love!

The Beatles also had affairs and did drugs. Wow!

What is "Wahaha"?

Dad... Seriously...!

For Sachiko-san

Hello, this is with Junpei.

Junpei-kun?

What is it? Did you take good care of your mother?

Ya, anu...

You still remember your promise to date me, huh?

do you have a car?

Not.

Anu, while protecting my mother, I will also protect you.

That's what I thought.

In an intense way.

What are you talking about?

No, please tell me where you live.

Maybe not now,

...but I'll come see you when the time is right.

I don't have a car, but I can ride a bike there.

The call costs 40 yen

Sorry, Grandpa. See you again.

Look! He doesn't even know how to ride a bicycle.

so bad!

You are okay? Little deer, little deer...

Mama, call her mama!

We have to call his mother.

He's coming, he's coming!

This place is so rundown...

Hei Kumaki-kun...

Why was that time...

When we were in middle school,...

why do you keep glancing at me?

Ryoko, you can talk like this too, right?

Who knows...

You're from Kansai, right?

Not.

Hei Kumaki-kun...

Because I...

I've always liked Ryoko.

Liar, liar, liar!

You're so cute.

Hei, Kumaki-kun...

Even though you are this good...

...but why did you get divorced?

Because the couple will definitely become family.

Exciting love is no longer there.

Kei-chan, what should I do?

I'm really confused what to do.

I don't know who I really am?

How do you say, yeah...

What are you doing? Hang up now!

Hello Kei-chan, are you okay?

I'm fine. Yes, I'll call again later.

What is it?

Continuing our conversation earlier...

I think, even if you fail, you can try again and again.

Really?

Of.

Ayo!

Maaf, Kumaki-kun.

How do you say, huh?

I have no money.

You really are stupid.

Just leave everything to me.

Leave everything to you?

Leave it to me.

It's okay, it's done here. Call the next one in!

You want to stop?

Of.

You will be fine?

What do you mean?

About money.

You look like you've met a guy or something, right?

Are you sure you want to quit because of that?

What I'm most worried about...

...he's probably the guy you couldn't tell about your work at the brothel, right?

Is he really a nice guy?

Of course, I'm still worried too.

However, I feel I have no choice.

Tanaka Ryoko is a person who is always looking for the meaning of living alone, right?

Even so, you want to quit this job?

To be honest...

I do not know either.

Despite having to make the children suffer,...

...you want to be with the person you love, right?

Boss, I'm a little embarrassed to say,...

But, I feel like I can do my best from now on.

If so, do it!

Just call if you need anything.

The problem is it's rather difficult to find a job because of this pandemic.

What is that?

To be honest,...

...I refuse to see you, Tanaka-san.

Because I don't know what you 're going to say.

However, the Class Supervisor insisted on telling me something.

That's why I asked you to come today.

I'm sorry, but how are you going to solve my child's problem?

I will not accept it, unless you make it clear.

Yes, I understand that.

But, let's put that aside first.

I would like to convey what the Class Supervisor...

What does that mean?

There is violence in this school...

Have you seen Junpei-kun's previous UTS results ?

Not yet.

I guess there's no problem if she can't study well.

In almost all subjects he got perfect scores.

We also think something is wrong.

Later, the Class Supervisor asked Junpei-kun to do last year's national exam questions.

And here is the result.

Although there is no official conclusion yet,...

...but we believe that Junpei-kun's academic ability is one of the best in the country.

I'm sorry in advance, but did he take classes or something?

Not.

Does he have a special method of studying at home?

No, nothing.

Then, how come the grades are this good?

He really likes to read for a long time.

A few days ago, I asked Junpei-kun whether he had any aspirations for the future or not.

Has Tanaka-san ever discussed this with him?

Not.

He says he hasn't decided yet what he wants to be.

But, he has ambitions of becoming famous throughout the world.

Is there any problem?

No.

I'm really busy, honey.

Marked

I want to meet

I'm sorry...

Good afternoon.

Anu, excuse me...

It's about that long-distance sympathy concert.

Of?

Can I fill it out?

Eh?

I want to try.

Maybe not a concert...

But a theater show. Is it possible?

My name is Tanaka Ryoko.

Eh?

My name is Tanaka Ryoko.

Hey, I want to add one more rule.

"Never worry about money!"

OK?

And also you can go wherever you want.

Don't worry about your stupid mother.

Go anywhere you like!

Instead, mom wants you to be healthy at any time.

Mother wants you to always be healthy.

So, don't do anything dangerous!

You really have to obey this rule.

Let's go fast!

Why so late?

Ayo!

Faster!

I said walk faster!

However, there's nothing you can do.

You know that kid?

Let's go!

Hey, can you listen to me for a second?

You don't have to talk a lot, do you want me to beat you up?

We also don't know who is the father of the child in your womb, right?

Boss says...

"Employees who don't follow the rules are bad employees."

I have also tried against it.

However, when it comes to rules...

...to be honest, I'm also speechless.

If I'm going to be fired, there should be two months' notice.

Isn't that the rule too?

It's in the contract.

You're right, that's what I told our superiors as well.

Anu, please teach me everything!

Please help!

Good afternoon.

Oh, I see...

Sachiko-san, without life insurance or health insurance,...

...that's certainly worrying, especially when you live alone with your child.

I've tried to roughly calculate it.

Child support, the 60,000 yen you receive is not enough.

The more a child grows, the greater the cost of care.

I really don't know what to do anymore.

Yoichi is a member of my band.

He has been considered family until now.

Yoichi's son is also my son.

Sachiko-san too...

...I already consider my family very precious.

Oh sorry, sorry...

Stay cool. I will help you.

We can ask him to increase his child support!

But, Tanaka Ryoko-san is also a single parent.

I feel sorry for him.

Take it easy, Sachiko-san.

You don't have to work so hard, okay?

But, why is he still giving us money until now?

I don't understand at all.

He probably just likes her, right?

Don't!

Oh, I see...?

If you don't like it, just say so!

What is it?

No, nothing.

Your face looks like, "Don't there not be gods?"

There's none, right?

Why? They have a lot.

There are good gods and there are bad gods too.

So it's up to you to find the good god!

Your father once joined a new religion.

Eh?

He devoted himself to a particular deity.

Devoting herself means she believes in him, right?

He gave up all the money.

That's why there are a lot of religious books on the bookshelf, right?

Dad did that? Wait a moment...

Why would he want to go that far?

He doesn't earn much.

He frets about many things and sometimes gets tricked too.

Even so, he still always seeks gods.

In other words,...

He wanted to express his heart in the truest sense.

Your father is a sincere man.

Therefore, if you search hard, you will definitely find that good god.

Well, basically...

There are bad things around us.

Because the worst gods stick around everywhere in all corners of the world.

You know what that means, right?

I don't understand.

My mother didn't really understand either.

Well, I just want to say, let's fight together!

This is...

Do you know Sachiko-san?

No, why do you ask?

It's okay, if you don't know.

If so, the title will be "God".

What's that?

Mother thought she wanted to return to the theater.

Why?

Only acting can show the truth, right?

The real Tanaka Ryoko.

Okay.

Father and Mother are very difficult to understand.

Wait, Kumaki-kun. Wait a moment!

There's something I need to tell you.

What's that?

Sorry, haven't had time to say that yet.

I...

...previously worked in prostitution.

But I've stopped now.

I've done a medical examination and I have no disease.

But, I'm not ashamed of the job.

But you know, I never wanted to hurt Kumaki-kun in the slightest.

You may reject me or think I'm a dirty woman.

I don't want to hurt you,...

...and don't want to make you feel uncomfortable even in the slightest.

Then, do you feel anything?

Eh?

Do you enjoy it when you 'have sex' with a man you don't know?

Of course not.

All I have is nausea.

Every time, I feel like I'm going to be killed.

How can I enjoy it?

But, didn't you say you weren't embarrassed by it, right?

I have to believe like that.

I'm sorry...

I've said something strange.

Let me finish!

I...

....menyukai Kumaki-kun.

Under these circumstances,...

I'm surprised I can still like someone like this.

I know if you feel uncomfortable right now...

But I...

Ah, wait... Wait a minute!

No need to be like that.

No need to be too serious.

It doesn't matter if you've worked in prostitution.

That means you're good at it, right?

As long as you're not sick, I don't mind.

No need to take it too seriously.

I just wanted to do it feeling more relaxed.

You see, we're just having fun, right?

Not.

We are almost 40 years old, our relationship doesn't need to be that serious, right?

No, what's up, what's up?

Isn't that what we both agreed on?

Doesn't that make more sense?

After all, I've been married and had kids too.

Huh? why you

What is it? What is it?

Come on, what's wrong? What is it?

I have 2 things to say, Ryoko-san.

what can

The first.

If only Junpei-kun had grown up,...

...I want to be with a man who has such a strong sense of justice and righteousness.

Before I say the second one, can I ask you something?

So now, I have 3 things to say.

Ryoko-san, are you all right?

Both mentally or financially?

Is everything okay?

You've almost reached your limit, right?

Didn't you say you have to pay the alimony, right?

But, he's the illegitimate son of your husband, right?

Because that's the only reason I can think of.

Raising a child alone, is it really that hard?

Since you understand that,...

...that's why you're still paying that child support, right?

Are you trying to be a hero? Say something!

What's with that kid?

My husband has another child from his mistress.

He said daughter.

He enters high school next year.

I don't really want to either, I don't want to...

But I can't run from him.

Why? You can just run, right?

Everyone also ran away.

Besides, why isn't Ryoko-san angry?

If that doesn't make much sense, why aren't you angry?

Because I married him because I love him.

On the one hand, he is a man who can not be relied upon.

But, that's not important. Because I love him.

No matter how many times I sell my body,

...or no matter how much I fall in love with someone else.

But every time,...

...I felt him watching me from up there.

Every day, I wonder if he feels jealous or not.

I'm sorry...

What about the other one? say!

I previously went to the hospital to have an abortion.

And I found something unusual there.

After a thorough inspection,...

...I was sentenced to have cervical cancer.

I haven't run a test to check how it spreads.

But, maybe the cancer is very widespread.

It's a little hard to believe.

I don't even know if...

...the father of the child I'm carrying is the man I'm dating or not.

He is actually a gentle man.

Then, I told him the results of my examination.

Then he immediately hit me.

It's a little hard to believe.

But, he's actually a really nice guy.

Can you pass my greetings to Junpei-kun?

Maybe I've hurt her.

Why did Kei-chan have to...

...always having bad luck?

Why is it always Kei-chan?

Does that make any sense?

All my life, I've always wondered why it always me?

Ryoko-san...

This is very annoying.

I used to run a cafe, but it's closed.

I'm saving money and intend to open a new cafe.

No need to ask anyone.

I want to work to my heart's content.

If you want, we can run the cafe together!

Even if it's just a small cafe later.

I'm pleased to hear it.

But, if I die first, I'm sorry!

Junpei-kun!

Junpei-kun, you were there, right?

Junpei-kun, what are you doing?

Junpei-kun, let's be friends!

Junpei-kun, I'm here to be nice to you.

Tapi bo'ong~

Because again bored, we came here to play.

Hey, you live with a whore, right?

O whore! Get out you bitch!

Do you think a prostitute deserves to live in a house financed with tax money?

And the bike too...

So dirty!

This bike is just trash.

Even though he can't ride a bicycle!

Oh, he's out!

It really hurts~

Come on, come on, come on!

He seems to have gone mad, huh? Horrified~

Food and Beverage - 7,280 yen

We then had to move from this complex.

Because it annoys the locals,...

That's against the rules here.

The so-called rules have always betrayed us.

Mom wants to go out for a while.

This!

What about the theatrical performance that mother spoke of earlier?

So-and-so, whose title is "God".

What?

Mom is fine.

This is the women's restroom.

You can't come in here.

Those are the rules, right?

Please...

Let me forget that I am your mother for a while!

Because this is my fault.

So, what's wrong?

I thought you would never contact me again.

Forgive me...

I've been conned.

Looks like I've been played.

Hey!

About that...

Kumaki-kun, what do you think?

Come on, don't be like that!

You make me a little scared.

Hey!

Ouch!

What is this? Who are you?

Ouch!

Ouch! Who are you...?

Ouch!

Ryoko-san! Ryoko-san! Ryoko-san!

Ryoko-san!

Ryoko-san! Ryoko-san!

Hi Hi Hi Hi!

Hey!

You maggots!

Who are you?

What is this?

Nothing.

I'm a yakuza.

Since he's also a yakuza, let me take care of it.

Hey!

What have you done?

Did you hurt Ryoko-san?

What? Who are you?

Hey, don't play around!

Oi! Don't play games, okay!

Good, good. Harder!

Louder, louder! Just drop him!

Don't play games, okay!

Just drop the maggots!

Come on, louder!

Fine, I'll give the phone to Ryoko-san.

Of.

Halo?

Yakuza acquaintances of mine are looking for someone to commit telephone fraud.

They say it takes a fool to listen to whatever they say.

Can I threaten this guy to join them?

Thank you for today.

Thanks to you, I can rest easy now.

I leave it to you to take care of the rest.

I will use the power of the yakuza to settle everything.

You don't have to worry anymore!

I found a good lawyer too.

You seem to know Narihara-san, huh?

He's the attorney for the man who killed my husband.

I see , but there's no need to worry, because he's on our side now.

If you meet another idiot like him, call me anytime.

We can make a lot of money from him. Ok, it is finished!

Which...

Kei-san...

Thanks for helping my mom today.

Because I'm too weak, I can't help much.

Junpei-kun really is a nice guy.

Ryoko-san, can I go on a date with her next time?

Shortly after that, Kei-san died.

Beef rice 380 yen X 3 (Treat from Kei)

Yes, good. And this too.

Put it in this box and this box.

Well.

This one too. - Good.

Please help the unsold flowers, which are about to be thrown away!

Ti...there is none.

I've heard about it.

Thank you so much for being good friends with my daughter.

I'm Keiko's father.

The child has had diabetes since he was a child.

I think he must be suffering.

But, being able to have a friend like you...

Keiko must live happily, right?

Please!

Kei-chan died after jumping from that building.

That's why his face is like that.

He said he was taking strong medicine to treat his illness.

If not suicide...

It's possible he had an accident due to being under the influence of drugs.

It was an accident.

Must be an accident.

You see, he already said he wants to go on a date with me next time.

Kei-chan had come to the shop before he died.

He asked me to give this to you.

( For Tanaka Ryoko )

"I hope Ryoko-san and Junpei-kun have a good life in the future."

That's what he said.

Then, he died that same day.

I guess maybe...

So...

...seeking his own death.

For him...

...no more reason to live.

This is...

I can't seem to hold on much longer.

Mom too.

But, why is that?

The night never came.

The sky was red as if it was about to burn.

That is true.

Because mother will struggle hard, I will also struggle hard.

Me

mother's love.

Junpei!

Say that one more time!

Do not want.

Oh, I see.

Judul "Dewa"

I really have nothing to do with you.

You are a deer, right?

I am a female leopard.

I am a female leopard!

Mom, what show is this?

You are immersed in the new religion.

And you like to play with women.

You even have illegitimate children outside.

But, I've fallen in love with you.

Even so, I'm pregnant with your child.

I love you. I love you.

It's the reason I live!

What's wrong with that? I love you.

I love you! What's wrong with that?

However...

oh god...

Do you still want to ask what it means for me to live?

Do you still want to test the value of my existence?

To be honest, I do n't understand this theater at all.

And I don't understand why mom did this.

But anyway...

She is my mother whom I am proud of.

Eng sub by ch4nk-san Let's be friends on Twitter: @ch4nk_san ^_^