Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,704 --> 00:00:55,081
V říjnu 1957 Sovětský svaz vynesl
2
00:00:55,081 --> 00:00:59,462
na oběžnou dráhu
první umělou družici na světě, Sputnik 1.
3
00:00:59,462 --> 00:01:04,592
Jejich úspěch odstartoval vesmírný závod
mezi Spojenými státy a Sověty.
4
00:01:04,592 --> 00:01:06,302
Vedou se o tom debaty...
5
00:01:06,302 --> 00:01:09,263
VEZMI MĚ NA MĚSÍC
6
00:01:09,263 --> 00:01:12,391
...ale já byl u toho
a takhle to bylo doopravdy. Převážně.
7
00:01:12,391 --> 00:01:15,603
Až do předvčerejška
na Zemi tento zvuk nezazněl.
8
00:01:15,603 --> 00:01:17,396
RUSKÁ DRUŽICE VE VESMÍRU
9
00:01:21,025 --> 00:01:23,361
VESMÍRNÝ ZÁVOD
10
00:01:23,861 --> 00:01:24,737
NEÚSPĚCH USA
11
00:01:24,737 --> 00:01:28,282
Pokus o vypuštění americké družice
skončil katastrofálně.
12
00:01:29,283 --> 00:01:31,577
SELHÁNÍ AMERICKÉHO RAKETOVÉHO PROGRAMU
13
00:01:31,577 --> 00:01:32,703
PRVNÍ VE VESMÍRU!
14
00:01:32,703 --> 00:01:36,123
SSSR vyslal do vesmíru člověka
a dopravil ho bezpečně zpět.
15
00:01:36,123 --> 00:01:38,084
{\an8}Sověti z letu vytěžili maximum
16
00:01:38,084 --> 00:01:41,629
{\an8}ve své celosvětové propagandě.
V Rusku propuklo veselí.
17
00:01:42,880 --> 00:01:46,592
{\an8}Vzhledem k tomu,
že se Sovětům podařilo získat náskok,
18
00:01:46,592 --> 00:01:51,013
{\an8}by si náš národ měl vytyčit cíl
19
00:01:51,013 --> 00:01:55,810
dostat člověka do konce tohoto desetiletí
bezpečně na Měsíc a zpátky.
20
00:01:55,810 --> 00:01:56,978
AMERIČAN NA ORBITĚ
21
00:02:12,118 --> 00:02:15,079
Rozhodli jsme se
v tomto desetiletí letět na Měsíc
22
00:02:15,079 --> 00:02:18,290
a dokázat i další věci.
Ne proto, že jsou snadné,
23
00:02:18,290 --> 00:02:20,001
ale protože jsou obtížné.
24
00:02:20,001 --> 00:02:23,546
Protože toto je výzva,
kterou jsme ochotni přijmout,
25
00:02:23,546 --> 00:02:26,340
nechceme ji odkládat a hodláme ji pokořit.
26
00:02:26,340 --> 00:02:30,136
Velitel. Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
27
00:02:31,845 --> 00:02:32,680
Oheň!
28
00:02:32,680 --> 00:02:34,890
V kokpitu hoří!
29
00:02:34,890 --> 00:02:37,977
Musíme ven! Hoříme!
30
00:02:37,977 --> 00:02:42,148
Astronauti Virgil Grissom,
Edward White a Roger Chaffee zahynuli.
31
00:02:42,148 --> 00:02:44,233
Podle tiskových prohlášení
32
00:02:44,233 --> 00:02:47,653
byla mise Apollo 1
po této tragédii odložena na neurčito.
33
00:02:47,653 --> 00:02:49,447
Je to vzrušující výlet,
34
00:02:49,447 --> 00:02:53,117
ale je spousta důležitějších věcí,
kterým se USA musí věnovat.
35
00:02:53,117 --> 00:02:55,953
Až potom si můžeme dovolit letět na Měsíc.
36
00:02:55,953 --> 00:02:59,582
Jsme bohatí materiálními statky,
ale chudí duchem.
37
00:02:59,582 --> 00:03:02,335
S velkolepou precizností míříme k Měsíci,
38
00:03:02,335 --> 00:03:06,714
na Zemi však rozséváme svár.
Vedeme válku, a přitom toužíme po míru.
39
00:03:06,714 --> 00:03:09,216
Trápí nás rozdíly,
a přitom chceme jednotu.
40
00:03:09,216 --> 00:03:10,968
Tato obří raketa Saturn...
41
00:03:10,968 --> 00:03:12,053
ŠKRTY V ROZPOČTU
42
00:03:12,053 --> 00:03:17,224
...spolu s dalším zařízením vznikla
důsledkem závodu s Rusy s národním cílem
43
00:03:17,224 --> 00:03:19,852
dostat člověka na Měsíc
do konce desetiletí.
44
00:03:19,852 --> 00:03:23,230
Cesta však bude stát víc,
než si kdo uměl představit.
45
00:03:23,230 --> 00:03:28,277
A šance, že astronauti na Měsíci přistanou
v 60. letech, jsou mizivé.
46
00:03:49,590 --> 00:03:51,884
{\an8}První týden manažerem, Stu. Nic moc, co?
47
00:03:51,884 --> 00:03:54,929
{\an8}Buď mají měřáky poruchu,
nebo netěsní nádrž.
48
00:03:54,929 --> 00:03:57,890
{\an8}Na tohle nemáme postupy.
A zdroj úniku nenajdeme,
49
00:03:57,890 --> 00:03:59,433
{\an8}- je to kapalný...
- ...vodík.
50
00:03:59,433 --> 00:04:01,852
{\an8}Bez barvy a zápachu. Všichni ven! Hned!
51
00:04:01,852 --> 00:04:05,690
{\an8}Reede, Kyle, položte tužky.
Možná hoří a nevíme o tom. Za dveře.
52
00:04:06,857 --> 00:04:08,776
{\an8}No tak! Utíkejte! Rychle.
53
00:04:16,242 --> 00:04:17,535
{\an8}Co to dělá? Zametá?
54
00:04:17,535 --> 00:04:20,496
{\an8}Ne. To je stará metoda na detekci úniku.
55
00:04:20,496 --> 00:04:21,580
Je to koště.
56
00:04:22,248 --> 00:04:25,626
Stu, no tak, přemýšlej.
Sláma ve spojení s kapalným vodíkem...
57
00:04:33,676 --> 00:04:35,594
Fajn, už dobrý! Nebojte. No tak.
58
00:04:35,594 --> 00:04:37,054
Máme práci. Pojďte.
59
00:04:47,523 --> 00:04:49,650
Nový postup je metoda koštětem.
60
00:04:52,570 --> 00:04:53,612
Potřebujeme nové.
61
00:05:01,537 --> 00:05:02,997
Myslel jsem, že je po něm.
62
00:05:02,997 --> 00:05:04,415
No tak.
63
00:05:07,209 --> 00:05:09,712
Nefunguje od minula,
co sis na něm vybil zlost.
64
00:05:09,712 --> 00:05:11,422
Jo, vidím.
65
00:05:11,422 --> 00:05:14,425
- Zase volali z Boeingu.
- To řeš s Kongresem.
66
00:05:15,593 --> 00:05:16,802
Nemám na ně číslo.
67
00:05:16,802 --> 00:05:20,306
Každý den se tady něco porouchá.
68
00:05:20,306 --> 00:05:24,435
{\an8}Nebo vybuchne.
Nemáme dost financí, dost... lidí.
69
00:05:24,435 --> 00:05:26,771
{\an8}Ale čekají, že Rusáky převálcujeme.
70
00:05:26,771 --> 00:05:29,273
{\an8}Můžeš mi říct, jak to máme udělat?
71
00:05:29,273 --> 00:05:31,734
{\an8}Mohl bys být milejší k automatům.
72
00:05:31,734 --> 00:05:33,402
Tamhle je!
73
00:05:34,028 --> 00:05:35,946
- Co?
- Kočka.
74
00:05:35,946 --> 00:05:38,824
- No a?
- Černá kočka, Henry. Nosí smůlu.
75
00:05:41,202 --> 00:05:42,370
{\an8}Tak jo, je pryč.
76
00:05:42,370 --> 00:05:44,789
{\an8}- Fajn. Díkybohu.
- Tak jo. Jdeme.
77
00:05:47,208 --> 00:05:48,751
- Zavolej ochranku.
- Ne.
78
00:05:48,751 --> 00:05:50,086
- To neudělám.
- Ale jo.
79
00:05:50,086 --> 00:05:53,756
{\an8}Poslední, co tu potřebujeme,
je černá kočka.
80
00:05:53,756 --> 00:05:55,716
Takovými věcmi se nezabývají.
81
00:05:55,716 --> 00:05:57,426
Ale zabývají. Teď už jo.
82
00:05:57,426 --> 00:06:00,972
- Přeháníš.
- Ne. Ty to nebereš dost vážně.
83
00:06:01,472 --> 00:06:03,808
Hned jim zavolej. Hned teď.
84
00:06:17,905 --> 00:06:19,156
Jak vypadám?
85
00:06:19,156 --> 00:06:21,158
Záříš. Zlom vaz.
86
00:06:22,410 --> 00:06:23,619
Dobré odpoledne.
87
00:06:23,619 --> 00:06:26,497
Tady jste špatně.
Zapisovatelku nepotřebujeme.
88
00:06:26,497 --> 00:06:31,002
Kelly Jonesová. Povedu poradu.
Vy budete Phil Hunley, Neil Brown a...
89
00:06:32,169 --> 00:06:34,922
Zack Tanner. Smím se posadit?
90
00:06:34,922 --> 00:06:37,466
Ve vší úctě, paní Jonesová,
jsme progresivní.
91
00:06:37,466 --> 00:06:40,177
Zaměstnáváme 16 stenografek.
92
00:06:40,177 --> 00:06:44,265
Prodáváme sportovní auta. Mužům.
Prodáváme 300 koňských sil...
93
00:06:44,265 --> 00:06:48,311
Prodáváte 355 koňských sil
se sedmilitrovým osmiválcem.
94
00:06:48,311 --> 00:06:51,397
Měli byste se zaměřit
na rychlost auta. Asi takhle.
95
00:06:52,398 --> 00:06:58,112
{\an8}Je vám to povědomé? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. A Oldsmobile.
96
00:06:58,112 --> 00:06:59,488
{\an8}Vše z minulého měsíce.
97
00:06:59,488 --> 00:07:02,992
Naštěstí ale máte něco,
co konkurence postrádá.
98
00:07:03,576 --> 00:07:09,248
Mustang Fastback. „355 koní pro něj.
Bezpečnostní pásy pro rodinu.“
99
00:07:09,248 --> 00:07:13,377
Pásy? Instalujeme je jen proto,
že příští rok možná budou povinné.
100
00:07:13,377 --> 00:07:14,795
Zahrajeme si hru.
101
00:07:15,463 --> 00:07:18,674
Budu hádat, jakým autem všichni jezdíte.
102
00:07:22,136 --> 00:07:28,726
Zack, Ford Mustang kabriolet,
rok výroby 1966. A v zářivě rudé.
103
00:07:30,311 --> 00:07:35,316
Ale u vás ženatých to Mustang nebude.
Neil, Lincoln Continental.
104
00:07:38,194 --> 00:07:43,449
Kombík pro chudáka Phila.
Phile, víte, kterou část dne mám nejradši?
105
00:07:45,201 --> 00:07:47,953
Když můj manžel Charlie přijde večer domů.
106
00:07:49,497 --> 00:07:55,294
Nechci ani domýšlet,
jaké by to bylo, kdyby jednou... nepřišel.
107
00:07:55,294 --> 00:07:58,214
Představte si ten rozhovor,
108
00:07:58,214 --> 00:08:02,468
kdyby někdo řekl vaší ženě, že tohle auto,
109
00:08:02,468 --> 00:08:05,179
co má 355 koní a vytáhne to na 170 km/h,
110
00:08:05,179 --> 00:08:10,851
dopraví jejího manžela
každý den bezpečně domů.
111
00:08:12,019 --> 00:08:17,566
Bude chtít, abyste si ho pořídil.
Vysloví to, o čem sní každý ženatý muž...
112
00:08:19,652 --> 00:08:24,907
„Byla bych klidnější,
kdyby sis koupil toho Mustanga, zlato.“
113
00:08:31,163 --> 00:08:33,958
Jak jsi věděla, čím kdo jezdí?
114
00:08:33,958 --> 00:08:36,043
Uplatilas jejich sekretářky?
115
00:08:37,169 --> 00:08:38,170
Kelly, vážně.
116
00:08:38,170 --> 00:08:40,715
Dva balíčky cigaret a parfém Paco Rabanne.
117
00:08:40,715 --> 00:08:42,633
Každý má svou cenu.
118
00:08:42,633 --> 00:08:45,553
Štěstí že mi tam nepraskla voda. Bože.
119
00:08:45,553 --> 00:08:47,555
Ahoj, Rone. Jak se má manželka?
120
00:08:49,015 --> 00:08:50,766
KELLY JONESOVÁ
KREATIVNÍ ŘEDITELKA
121
00:08:50,766 --> 00:08:53,102
Těhotenské bříško do čistírny.
122
00:08:53,102 --> 00:08:56,604
Mám to poznačené.
Z Omegy potvrdili termín na příští týden.
123
00:08:56,604 --> 00:09:00,526
Baskina-Robbinse mám a ten z Palmexu chtěl
tvou adresu kvůli růžím.
124
00:09:00,526 --> 00:09:01,736
Dala jsem mu svou.
125
00:09:01,736 --> 00:09:03,904
- Vím, jak nesnášíš růže.
- Nesnáším.
126
00:09:03,904 --> 00:09:08,284
Taky volal John. Zase.
Chce tě vzít v úterý na večeři.
127
00:09:08,284 --> 00:09:10,995
Tak jsem v LA.
Zavolej Bruceovi z Dow Chemical.
128
00:09:10,995 --> 00:09:13,414
Prý shánějí novou agenturu pro Ziploc.
129
00:09:13,414 --> 00:09:15,833
Lidé by měli Dow bojkotovat.
Vyrábí napalm.
130
00:09:16,417 --> 00:09:19,545
Tvrdí, že ho bojkotují,
ale kupují si svačinové sáčky.
131
00:09:19,545 --> 00:09:21,422
Prodávají i fólie a polystyren.
132
00:09:21,422 --> 00:09:24,425
Přestanou lidé používat polystyren?
Z čeho piješ kávu?
133
00:09:24,425 --> 00:09:27,136
Vím, že chceš s přáteli zachránit svět,
134
00:09:27,136 --> 00:09:29,680
a až to tu budete v roce 1984 řídit,
135
00:09:29,680 --> 00:09:33,601
atomovky budou minulostí
a budeme si rovni. Do té doby máme práci.
136
00:09:34,226 --> 00:09:39,440
Kelly! Máme velký problém.
137
00:09:39,440 --> 00:09:43,069
Právě jsem na jednom natáčení
práskl dveřmi, a to oprávněně.
138
00:09:43,069 --> 00:09:45,655
S těmi lidmi z Hooveru se nedá pracovat.
139
00:09:45,655 --> 00:09:50,159
Očividně mají problém s tím,
jak točím jejich reklamu.
140
00:09:50,159 --> 00:09:52,370
Prý „jejich“. Je to moje reklama.
141
00:09:52,370 --> 00:09:55,039
Oni vyrábějí vysavače. Já tvořím umění.
142
00:09:55,039 --> 00:09:56,916
- Pardon, máme schůzku?
- Ne.
143
00:09:56,916 --> 00:10:00,336
Promiň. Musím si
se svou kamarádkou domlouvat termín?
144
00:10:00,336 --> 00:10:02,755
Minule jsi mě vyrazil. A to nejsi můj šéf.
145
00:10:02,755 --> 00:10:05,049
Víš, nepřišel jsem, abys mě peskovala.
146
00:10:05,049 --> 00:10:09,845
- Chci, abys mi dala za pravdu!
- Teď máš tu prezentaci Nestlé. Důležitou.
147
00:10:09,845 --> 00:10:11,722
To je lež. Sbohem.
148
00:10:11,722 --> 00:10:15,476
Lanci, vyjednat ti tenhle kšeft
byl skoro vánoční zázrak.
149
00:10:15,476 --> 00:10:19,397
Tři týdny jsem je přesvědčovala,
že jsi po tom fiasku s Jell-O v pohodě.
150
00:10:20,564 --> 00:10:24,485
- Jell-O není moje chyba. Tomu herci...
- Bylo pět. Rozbrečels ho.
151
00:10:24,485 --> 00:10:26,946
Může být rád.
Hollywood není růžová zahrada.
152
00:10:26,946 --> 00:10:30,491
A reklama na Heinz?
Přetáhls rozpočet o 40 000. Kvůli kečupu.
153
00:10:31,075 --> 00:10:34,370
Ne kvůli kečupu. Šlo o ten příslib kečupu.
154
00:10:34,370 --> 00:10:36,747
Nikdo nechápe, co pro ty produkty dělám.
155
00:10:36,747 --> 00:10:37,999
Vyzdvihuju je.
156
00:10:37,999 --> 00:10:40,376
Už dávno jsem měl točit filmy.
157
00:10:40,376 --> 00:10:43,045
Režii Údolí panenek jsem odmítl.
158
00:10:43,045 --> 00:10:46,173
- Moje chyba, ale i tak.
- Jak ti máme říkat?
159
00:10:46,173 --> 00:10:48,968
- Kubrick mezi reklamami. Fajn.
- Je to břídil.
160
00:10:48,968 --> 00:10:54,557
- Natočí jeden dobrý film, a je génius.
- Ty jsi legenda, jasný? Kreativní génius.
161
00:10:54,557 --> 00:10:57,143
Jsi horkokrevný, výbušný
a ignoruješ rozpočet.
162
00:10:57,143 --> 00:10:59,020
- Díky.
- To nebyla lichotka.
163
00:10:59,020 --> 00:11:02,565
- Je, když neposloucháš.
- Dáš vale Hooveru, a neškrtneš si.
164
00:11:05,109 --> 00:11:06,277
Fajn.
165
00:11:07,111 --> 00:11:10,614
Lanci, vrať se na plac
a omluv se za ten svůj záchvat.
166
00:11:10,614 --> 00:11:13,451
Kup příteli za jeho trpělivost
dárek k Vánocům.
167
00:11:13,451 --> 00:11:14,827
A mně kup něco taky.
168
00:11:14,827 --> 00:11:17,371
- Veselé Vánoce, Lanci.
- Veselé Vánoce.
169
00:11:17,371 --> 00:11:19,707
Můžeš mi sehnat důstojnou práci?
170
00:11:24,795 --> 00:11:27,214
{\an8}Apollo 8 dnes ráno úspěšně odstartovalo.
171
00:11:27,214 --> 00:11:28,341
{\an8}ZÁZNAM
172
00:11:28,341 --> 00:11:32,053
{\an8}NASA toto vítězství potřebuje.
Ve Vietnamu dnes padli další muži.
173
00:11:32,053 --> 00:11:33,888
...a 25 milionů kilometrů...
174
00:11:33,888 --> 00:11:36,474
Ještě jednu skleničku a jídelní lístek.
175
00:11:36,474 --> 00:11:37,767
- Ano, madam.
- Díky.
176
00:11:40,978 --> 00:11:44,565
Dnes máme dvě speciality.
Kuřecí koláč a ústřice Rockefeller.
177
00:11:46,108 --> 00:11:48,903
Dáme si kuřecí. Na ústřice má alergii.
178
00:11:49,445 --> 00:11:53,407
Poprosím o skotskou, citron a prkýnko.
179
00:11:53,407 --> 00:11:56,369
- Ano, pane.
- Pardon. My se známe?
180
00:11:57,078 --> 00:12:01,666
Bezpečnostní pásy ve sportovním autě.
To je skvělej nápad.
181
00:12:02,375 --> 00:12:04,418
Bohužel nebudou mít zájem.
182
00:12:05,419 --> 00:12:06,629
A proč ne?
183
00:12:06,629 --> 00:12:11,342
Někdo jim totiž řekl,
že ve skutečnosti nejste těhotná.
184
00:12:15,721 --> 00:12:18,516
Phile. Já vám to vysvětlím.
185
00:12:18,516 --> 00:12:20,810
To je naposled, co jsem věřil ženě.
186
00:12:20,810 --> 00:12:23,270
Poslal jsem vám dárek pro miminko.
187
00:12:23,270 --> 00:12:25,189
To bylo moc milé. Já vám to...
188
00:12:25,189 --> 00:12:27,233
Neile, vysvětlím to. Když...
189
00:12:27,233 --> 00:12:29,318
Co to má být? Děláte pro Ogilvy?
190
00:12:29,318 --> 00:12:34,448
- Jsem lepší, tak jste mi zařídil vyhazov?
- Právě naopak. Chci vás najmout.
191
00:12:35,908 --> 00:12:39,078
Jsem Moe Berkus. Pracuju pro prezidenta.
192
00:12:39,078 --> 00:12:40,204
Které společnosti?
193
00:12:44,041 --> 00:12:45,167
Té prezidentské.
194
00:12:48,963 --> 00:12:54,302
Potřebujeme marketingového specialistu
a vy prý jste nejlepší.
195
00:12:54,969 --> 00:12:58,472
Trochu jsem zapátral a...
196
00:13:00,766 --> 00:13:03,477
Máte hodně zajímavou minulost, Kelly.
197
00:13:03,477 --> 00:13:06,355
Nebo vám mám říkat Jane?
Letuška z Chicaga?
198
00:13:06,355 --> 00:13:11,277
Nebo radši Amy, zdravotní sestra z Ohia?
199
00:13:11,944 --> 00:13:14,196
Kdo by po takové tvářičce chtěl reference?
200
00:13:15,364 --> 00:13:18,075
Stránka, kterou hledáte, tam není.
201
00:13:22,913 --> 00:13:24,749
Nevím, o čem mluvíte.
202
00:13:25,249 --> 00:13:27,251
Jistěže ne. A já to chápu.
203
00:13:27,251 --> 00:13:32,214
Sám mám desítky průkazů totožnosti
a Moe není moje skutečný jméno.
204
00:13:32,965 --> 00:13:35,176
Ze všech jmen jste si vybral Moea?
205
00:13:35,176 --> 00:13:36,719
Máte výjimečný talent.
206
00:13:36,719 --> 00:13:41,432
Proč jím plýtvat na prodej aut,
když ho můžete uplatnit na něco velkého?
207
00:13:43,309 --> 00:13:46,312
Moe, co je větší než Ford?
208
00:13:50,566 --> 00:13:52,068
Už jste byla na Floridě?
209
00:13:56,739 --> 00:13:59,992
{\an8}- Máš propagovat Měsíc?
- Měsíc. Misi Apollo.
210
00:13:59,992 --> 00:14:01,577
{\an8}Se vším všudy.
211
00:14:01,577 --> 00:14:03,913
{\an8}A ten Moe pracuje pro NASA?
212
00:14:04,580 --> 00:14:08,459
{\an8}Jo. Teda... Ne. Ne tak docela.
Pracuje pro vládu.
213
00:14:08,459 --> 00:14:09,543
Pro kterou část?
214
00:14:12,296 --> 00:14:13,297
Kelly?
215
00:14:15,424 --> 00:14:19,303
Ten chlap...
Budeme pracovat pro Richarda Nixona?
216
00:14:19,303 --> 00:14:21,806
Pro Richarda Nixona dělat nebudu.
217
00:14:21,806 --> 00:14:24,850
Jsem zapřisáhlá feministka.
Mám na to papír.
218
00:14:24,850 --> 00:14:26,727
Jak může být prezidentem?
219
00:14:26,727 --> 00:14:29,313
Mám jiný názor než většina spoluobčanů.
220
00:14:29,313 --> 00:14:33,943
Budeme pro NASA propagovat Měsíc.
Na Měsíci se většina shodne.
221
00:14:33,943 --> 00:14:38,906
Ne. Obě víme, že všude kolem nás
se denně dějí strašné věci.
222
00:14:38,906 --> 00:14:40,074
Všude.
223
00:14:40,074 --> 00:14:41,575
Jen ne ve vesmíru.
224
00:14:41,575 --> 00:14:44,620
- Štve mě, že máš pravdu.
- Potřebují naši pomoc.
225
00:14:44,620 --> 00:14:48,874
Vědělas, že z prvních 29 misí NASA
bylo úspěšných jen 48 %?
226
00:14:49,500 --> 00:14:50,876
To není možný. Šílený.
227
00:14:50,876 --> 00:14:56,966
Vědělas, že poměr mužů a žen
v Cocoa Beach je 5:1? Páni.
228
00:14:57,883 --> 00:15:00,594
Pokud bydlíme na klidném místě,
je mi to fuk.
229
00:15:01,721 --> 00:15:03,472
Podle průvodce je malebné.
230
00:15:06,642 --> 00:15:08,352
ŽÁDNÉ VOLNÉ POKOJE
231
00:15:16,610 --> 00:15:17,737
Máš padáka.
232
00:15:18,571 --> 00:15:19,780
Co je to za lidi?
233
00:15:19,780 --> 00:15:23,367
Je středa. Jsou jako z jiný planety.
234
00:15:23,367 --> 00:15:24,702
To je Florida.
235
00:15:25,286 --> 00:15:27,621
Řekni, že máme pokoj daleko od bazénu.
236
00:15:37,882 --> 00:15:39,925
- ...16 a 21.
- Počasí!
237
00:15:39,925 --> 00:15:41,135
Bude jasno až polojasno.
238
00:15:42,303 --> 00:15:46,057
Odpoledne a vpodvečer ojedinělé bouřky.
Minima od 18 do 24 °C.
239
00:15:46,057 --> 00:15:48,351
V Moonportu je aktuálně 25 °C.
240
00:15:48,351 --> 00:15:51,145
Slyšeli jste
zprávy, sport a počasí na KO 20-20.
241
00:15:51,145 --> 00:15:52,855
Rádio WKKO...
242
00:15:52,855 --> 00:15:55,149
RESTAURACE U WOLFIEHO
243
00:16:02,239 --> 00:16:04,700
- Čau, Joe.
- Zdravím, Cole. Co si dáš?
244
00:16:05,201 --> 00:16:09,038
Kávu. Černou. A něco rychlého s sebou.
245
00:16:43,656 --> 00:16:45,533
Slečno, vy hoříte.
246
00:16:45,533 --> 00:16:46,742
Jak originální.
247
00:16:46,742 --> 00:16:48,911
Ne, nechci se s vámi válet po zemi.
248
00:16:48,911 --> 00:16:50,246
Ale hoří vám kniha.
249
00:16:50,871 --> 00:16:51,872
Bože.
250
00:16:55,042 --> 00:16:58,087
- Tak jo. Dobrý.
- Panebože.
251
00:16:58,087 --> 00:17:00,840
- Promiňte. Děkuju. Já...
- Obecně platí,
252
00:17:00,840 --> 00:17:03,050
že alkohol a oheň se přitahují.
253
00:17:03,050 --> 00:17:07,346
- Bože, zničil jste si bundu.
- Ne, ta už něco zažila.
254
00:17:07,346 --> 00:17:09,432
- Horší věci.
- Koupím vám drink.
255
00:17:09,432 --> 00:17:10,599
- Nemusíte.
- Chci.
256
00:17:10,599 --> 00:17:12,101
Já nepiju. Nechte to.
257
00:17:12,101 --> 00:17:15,104
Vážně? Astronaut, který nepije. Zajímavé.
258
00:17:16,188 --> 00:17:17,940
Proč myslíte, že jsem astronaut?
259
00:17:18,441 --> 00:17:21,235
Máte špendlík z Apolla
a ty dostávají jen astronauti.
260
00:17:21,235 --> 00:17:23,029
Takže o NASA něco víte.
261
00:17:23,029 --> 00:17:27,408
Jsem čerstvá fanynka. Kelly Jonesová.
262
00:17:28,701 --> 00:17:31,203
Nejsem astronaut.
Jen tam pracuju. Cole Davis.
263
00:17:32,245 --> 00:17:33,621
A co tam děláte?
264
00:17:35,707 --> 00:17:38,293
Podívejte, vážně se nechci bavit o práci.
265
00:17:39,211 --> 00:17:40,588
Pardon. To nevyznělo...
266
00:17:40,588 --> 00:17:43,924
- Nechtěl jsem, aby to...
- To nic. Jste upřímný.
267
00:17:43,924 --> 00:17:45,009
Máš to tu, Cole.
268
00:18:12,244 --> 00:18:14,246
Nebyl jsem upřímný.
269
00:18:14,246 --> 00:18:18,125
Jinak bych řekl, že tak krásnou ženu
jsem už dlouho neviděl,
270
00:18:18,125 --> 00:18:19,710
a to mám dobrou paměť.
271
00:18:19,710 --> 00:18:22,463
Nejradši bych vás pozval na drink
a povídal si,
272
00:18:22,463 --> 00:18:25,549
ale nemůžu,
tak se snažím zapomenout, že tu jste.
273
00:18:25,549 --> 00:18:27,051
Těšilo mě, Kelly.
274
00:18:28,511 --> 00:18:29,679
Fakt mě to moc mrzí.
275
00:19:24,775 --> 00:19:26,986
Vítejte na Rockets Road,
276
00:19:26,986 --> 00:19:30,031
rovněž známé jako Aligátoří cesta.
277
00:19:30,698 --> 00:19:34,452
Doporučuji nevystrkovat
ruce a nohy z vozíku,
278
00:19:34,452 --> 00:19:36,662
pokud o ně nechcete přijít.
279
00:19:36,662 --> 00:19:38,372
{\an8}KENNEDYHO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
280
00:19:38,372 --> 00:19:42,168
{\an8}Jen žertuji. Většinou útočí ve vodě.
281
00:19:42,168 --> 00:19:46,589
{\an8}Dnešní prohlídka potrvá
přibližně dvě a půl až tři hodiny.
282
00:19:46,589 --> 00:19:48,924
Tak si udělejte pohodlíčko.
283
00:19:49,717 --> 00:19:52,970
Vpravo je náš testovací komplex.
284
00:19:52,970 --> 00:19:54,096
Špičkové zařízení.
285
00:19:54,096 --> 00:19:56,724
- Hoří tam.
- Často tu hoří.
286
00:19:57,475 --> 00:20:01,437
Přímo před námi je montážní hala.
287
00:20:01,437 --> 00:20:04,231
Tam montují rakety.
288
00:20:04,231 --> 00:20:10,905
Je to nejvyšší
jednopodlažní budova na světě.
289
00:20:10,905 --> 00:20:14,950
Dovnitř by se vešly čtyři sochy Svobody.
290
00:20:14,950 --> 00:20:17,078
Vypadá líp než v tom článku v Life.
291
00:20:17,078 --> 00:20:18,746
To je skvě... Chci dovnitř.
292
00:20:18,746 --> 00:20:21,749
- Tam je vstup zakázán. Bohužel.
- Podíváme se blíž.
293
00:20:21,749 --> 00:20:26,462
To ne. Tam se nesmí.
Potřebujete speciální přístupovou kartu.
294
00:20:27,546 --> 00:20:28,964
- Takovou?
- Jo.
295
00:20:28,964 --> 00:20:32,009
To je... To ne, to je moje karta.
296
00:20:32,635 --> 00:20:34,762
- Hej...
- Koukni na to. Je obrovská!
297
00:20:34,762 --> 00:20:36,973
- Mnohem větší...
- Vzaly mi kartu!
298
00:20:36,973 --> 00:20:38,391
Podívej na tu budovu.
299
00:20:38,391 --> 00:20:40,893
- Haló! To je moje karta.
- Zdravím, pane.
300
00:20:40,893 --> 00:20:43,354
Kelly Jonesová. NASA, vztahy s veřejností.
301
00:20:43,354 --> 00:20:45,731
Povolenka pro obě. Děkujeme.
302
00:20:45,731 --> 00:20:47,566
- Díky.
- Počkat. Moje karta.
303
00:20:52,655 --> 00:20:53,990
Tohle prodám jako nic.
304
00:21:02,957 --> 00:21:05,084
Haló, hoši.
305
00:21:05,084 --> 00:21:06,794
Zdravím. Kelly Jonesová.
306
00:21:06,794 --> 00:21:09,171
Jsem z nového PR týmu NASA.
307
00:21:09,171 --> 00:21:11,048
Můžu vám položit pár otázek?
308
00:21:11,048 --> 00:21:12,758
Vaše jméno, věk a funkce?
309
00:21:14,260 --> 00:21:19,056
Jsem Stu Bryce. Hlavní technik a je mi 24.
310
00:21:19,056 --> 00:21:20,641
- Napiš 35.
- Jo.
311
00:21:20,641 --> 00:21:21,642
A vy?
312
00:21:21,642 --> 00:21:24,478
Jsem Don Harper,
pracuju pro něj a je mi 23.
313
00:21:25,229 --> 00:21:26,230
Jste mlaďoši.
314
00:21:26,230 --> 00:21:28,607
Průměrný věk v NASA je 26.
315
00:21:29,108 --> 00:21:31,527
Ale známe i pár starých kolegů.
316
00:21:31,527 --> 00:21:33,946
- Jo, je jim tak 32, 33.
- Jo.
317
00:21:33,946 --> 00:21:36,240
Pokusím se vás za to nezabít.
318
00:21:36,240 --> 00:21:39,368
Takže Stu, co vás přivedlo
k této velké americké misi?
319
00:21:39,368 --> 00:21:42,788
No, všiml jsem si letáku na koleji.
320
00:21:43,789 --> 00:21:45,708
- „Dětská láska ke hvězdám.“
- Dobrý.
321
00:21:45,708 --> 00:21:47,084
- Dojemný.
- Skvělý.
322
00:21:47,084 --> 00:21:48,461
- A co vy?
- Pardon.
323
00:21:51,714 --> 00:21:52,882
Co tady děláte?
324
00:21:52,882 --> 00:21:56,177
No, našla jsem si vás,
abych vám na sebe dala číslo.
325
00:21:56,177 --> 00:21:57,678
Přišlo mi, že si rozumíme.
326
00:21:58,804 --> 00:22:01,015
- Co?
- Klid. Dělám si srandu.
327
00:22:01,015 --> 00:22:04,560
Teď tu pracuju. Moe Berkus mě najal,
abych NASA vylepšila PR.
328
00:22:04,560 --> 00:22:07,605
Vy jste ta neřízená střela z Manhattanu.
329
00:22:07,605 --> 00:22:11,192
A vy ředitel vesmírných letů.
Má asistentka Ruby Martinová.
330
00:22:11,192 --> 00:22:14,070
Jo, to je fuk. Tady nemáte co dělat.
331
00:22:14,070 --> 00:22:18,074
Hrozí vám tu popálení, zmrazení,
usmažení, otrava nebo rozdrcení.
332
00:22:18,074 --> 00:22:20,534
- Tak šup. Ven.
- Jak dlouho tu pracujete?
333
00:22:20,534 --> 00:22:22,536
Celkem dlouho.
334
00:22:23,663 --> 00:22:25,247
- Co si to píšete?
- Citaci.
335
00:22:25,247 --> 00:22:27,792
To není citace. Jen něco, co jsem řekl.
336
00:22:27,792 --> 00:22:30,252
Vyšperkuju to. Máte dnes čas na rozhovor?
337
00:22:30,252 --> 00:22:32,380
A popovídám si s vašimi nadřízenými.
338
00:22:32,380 --> 00:22:34,882
- S těmi fotogenickými.
- Pomůžu s výběrem.
339
00:22:34,882 --> 00:22:38,803
Moji nadřízení na rozhovory nejsou
a mají na práci důležitější věci.
340
00:22:40,262 --> 00:22:42,515
Nepotřebuju vaše svolení.
341
00:22:42,515 --> 00:22:45,559
Američany už ty předražené
vesmírné líbánky nezajímají.
342
00:22:45,559 --> 00:22:48,396
Mám jim připomenout,
čím je vesmír okouzlil.
343
00:22:48,396 --> 00:22:51,941
Opravdu? Američani by měli být vděční,
344
00:22:51,941 --> 00:22:54,694
že tihle lidé nasazují pro tu misi život.
345
00:22:56,153 --> 00:22:58,489
Vy toho o Američanech moc nevíte, že?
346
00:22:59,198 --> 00:23:02,284
A vy toho zase moc nevíte
o své kanceláři, že?
347
00:23:09,875 --> 00:23:11,043
To má být skladiště?
348
00:23:11,544 --> 00:23:13,713
Ne. Ve skladišti bývá okno.
349
00:23:13,713 --> 00:23:16,549
Tak jo, instantní káva je v kuchyňce.
350
00:23:16,549 --> 00:23:19,135
Nechte vodu téct,
aby se propláchly trubky.
351
00:23:19,802 --> 00:23:23,389
Umí některá z vás zacházet s hasičákem?
352
00:23:25,224 --> 00:23:27,643
Ne? Fajn. Je to jednoduchý.
353
00:23:27,643 --> 00:23:30,980
Stačí vytáhnout pojistku,
namířit, stisknout, hasit.
354
00:23:30,980 --> 00:23:33,232
Kdybyste cokoli potřebovaly,
355
00:23:33,232 --> 00:23:36,402
vraťte se do New Yorku
a obstarejte si to. Pěkný den.
356
00:23:37,695 --> 00:23:41,615
- Aspoň se na něj dá koukat.
- Ale poslouchat se nedá.
357
00:23:41,615 --> 00:23:44,201
Uvítání nic moc.
Neříkalas, že pomoc chtějí?
358
00:23:44,201 --> 00:23:47,705
Ne, řekla jsem, že ji potřebují.
Teď tomu opravdu věřím.
359
00:23:47,705 --> 00:23:51,292
Jak jim máme pomoct,
když s námi odmítají mluvit?
360
00:23:53,169 --> 00:23:55,504
To je jenom kočka.
361
00:23:55,504 --> 00:23:56,797
- Kočka!
- Kočka.
362
00:23:56,797 --> 00:23:58,799
A co se říká o černých kočkách?
363
00:23:58,799 --> 00:24:01,719
Když ti přeběhnou přes cestu,
nejspíš běží jinam.
364
00:24:02,553 --> 00:24:05,348
Fajn, je načase zalovit
ve starých kontaktech.
365
00:24:06,057 --> 00:24:07,224
Musíme být kreativní.
366
00:24:29,622 --> 00:24:34,502
Apollo 11 přistane
s naší posádkou na Měsíci
367
00:24:34,502 --> 00:24:37,254
a my budeme první.
368
00:24:37,254 --> 00:24:40,758
Pokud odvedeme svou práci,
přímo tamhle proběhne náš start.
369
00:24:40,758 --> 00:24:42,969
Brzy ráno 16. července.
370
00:24:43,552 --> 00:24:47,515
Do té doby
musíme dát dohromady největší skládanku
371
00:24:47,515 --> 00:24:49,558
v dějinách lidstva.
372
00:24:50,393 --> 00:24:52,478
Šest milionů součástek z celé země.
373
00:24:52,478 --> 00:24:55,690
Každou z nich smontujeme,
otestujeme a znovu přezkoušíme,
374
00:24:55,690 --> 00:24:58,234
dokud si nebudeme jistí,
že start Apolla 11
375
00:24:58,234 --> 00:25:01,153
proběhne bez potíží a zamíří k Měsíci za...
376
00:25:01,779 --> 00:25:02,738
Henry, ven s tím.
377
00:25:03,572 --> 00:25:04,949
Sedm měsíců.
378
00:25:05,741 --> 00:25:06,951
Sedm měsíců.
379
00:25:06,951 --> 00:25:10,454
Poblahopřejte se mnou
astronautům Apolla 11.
380
00:25:11,080 --> 00:25:14,625
Armstrongovi, Aldrinovi a Collinsovi.
381
00:25:25,469 --> 00:25:27,888
Hej, jak se vám líbilo v Bílém domě, hoši?
382
00:25:27,888 --> 00:25:28,931
MĚSÍCI, TĚŠ SE
383
00:25:29,432 --> 00:25:32,518
Jo, ušlo to.
Ale Neil mi nedovolil šlohnout porcelán.
384
00:25:34,645 --> 00:25:39,567
Tak jo. Protože za osm měsíců,
až bude po všem
385
00:25:40,234 --> 00:25:43,237
a budou muset přepsat učebnice dějepisu,
386
00:25:43,237 --> 00:25:46,198
každý z vás bude moct říct:
387
00:25:46,198 --> 00:25:51,120
„Podílel jsem se
na nejobtížnějším počinu lidstva.“ Ano?
388
00:25:51,120 --> 00:25:52,163
Jo!
389
00:25:52,163 --> 00:25:54,081
- Jdeme na to.
- Do práce!
390
00:25:59,712 --> 00:26:01,881
- Nádhera. Perfektní.
- Díky.
391
00:26:01,881 --> 00:26:03,799
- Jo.
- Pane.
392
00:26:03,799 --> 00:26:07,011
Měla jsem vás informovat,
kdyby ta dáma něco provedla.
393
00:26:07,970 --> 00:26:12,016
{\an8}Jsem u Kennedyho střediska se zástupcem
ředitele letů Henrym Smallsem.
394
00:26:12,016 --> 00:26:14,935
Co? To je moje jméno.
Zneužívá moje jméno a práci!
395
00:26:14,935 --> 00:26:18,105
{\an8}Moc si to užíváme.
Pro mě je to velmi osobní.
396
00:26:18,105 --> 00:26:19,440
{\an8}Můj otec byl letec.
397
00:26:19,440 --> 00:26:20,524
Kdo to je?
398
00:26:21,317 --> 00:26:22,902
- Já ne.
- Zemřel ve službě,
399
00:26:22,902 --> 00:26:24,862
{\an8}- když jsem byl malý.
- Je hezčí.
400
00:26:24,862 --> 00:26:26,030
{\an8}Pro tebe, tati.
401
00:26:26,030 --> 00:26:27,907
- Tak dost.
- To mě mrzí.
402
00:26:27,907 --> 00:26:30,576
- Díky. To muselo být...
- Můj táta ještě žije.
403
00:26:32,745 --> 00:26:36,707
Dobře. Co můžeme udělat,
aby to šlo v 18:00? Ano.
404
00:26:37,583 --> 00:26:39,710
PR oddělení NASA, Kelly Jonesová.
405
00:26:39,710 --> 00:26:42,171
Kelly, ABC chce reportáž na příští týden.
406
00:26:42,171 --> 00:26:44,423
A naši nejlepší fotku z Apolla 8.
407
00:26:44,423 --> 00:26:46,926
Dostanou je, když nás zařadí na 18:00.
408
00:26:46,926 --> 00:26:49,470
- Dobře.
- Když odvysíláte živý vstup,
409
00:26:49,470 --> 00:26:51,764
- nabídnu vám exkluzivní...
- Moc děkuji.
410
00:26:51,764 --> 00:26:54,558
Váš otec byl hrdina.
Tak jako vy. Vážíme si vaší...
411
00:26:54,558 --> 00:26:57,436
- To byl ředitel NBC News.
- No a co? Kdo je to?
412
00:26:57,436 --> 00:26:59,563
{\an8}Díky. Uvidíme se na Měsíci.
413
00:27:00,064 --> 00:27:02,817
{\an8}- Pro diváky Henry Smalls.
- To není Henry Smalls.
414
00:27:02,817 --> 00:27:06,195
Ne, vy prý rozhovory nedáváte,
tak jsem si někoho najala.
415
00:27:08,614 --> 00:27:11,826
Dva z nejlepších techniků na světě
vám tu instalují okno.
416
00:27:11,826 --> 00:27:14,495
Phile, vem znovu to kladivo,
a ztratím nervy.
417
00:27:14,495 --> 00:27:17,665
Polož to, sundejte si ty pásy
a vraťte se k testování.
418
00:27:19,500 --> 00:27:20,710
Pohyb. No tak.
419
00:27:20,710 --> 00:27:22,294
To je výhled, co?
420
00:27:22,294 --> 00:27:24,672
- Máme první fotky z Apolla 8.
- Lepší než můj.
421
00:27:24,672 --> 00:27:26,590
První snímek Země z Měsíce.
422
00:27:26,590 --> 00:27:29,010
Viděl jste někdy něco krásnějšího?
423
00:27:29,010 --> 00:27:32,138
- Máte to dřív než já?
- Nazvali to „Východ Země“.
424
00:27:32,138 --> 00:27:34,265
Bude to hlavní zpráva dne.
425
00:27:34,265 --> 00:27:36,017
Rok 1968 byl příšerný.
426
00:27:36,017 --> 00:27:39,186
Samé vraždy, ta ohavná válka,
zrůdnosti lidstva.
427
00:27:39,186 --> 00:27:42,440
A NASA nám dá tohle?
Úplně nový náhled na svět.
428
00:27:44,483 --> 00:27:46,402
Zajistím, aby to viděl každý.
429
00:27:49,238 --> 00:27:51,240
Nemůžete falšovat lidi!
430
00:27:52,241 --> 00:27:53,534
Zdravím, jdu na casting.
431
00:27:56,245 --> 00:27:58,914
- Kdo to je?
- Vy. Jste zajímavá role.
432
00:27:59,415 --> 00:28:01,292
Tady jsou scény a popis postavy.
433
00:28:01,292 --> 00:28:03,794
Tohohle hrajete, tak mu dodejte charisma.
434
00:28:03,794 --> 00:28:05,171
- Jasně.
- Dobře? Fajn.
435
00:28:05,171 --> 00:28:07,548
- Šedesát misí v Koreji?
- Jo.
436
00:28:07,548 --> 00:28:10,801
- Je mi ctí.
- V Koreji jsem odsloužil 52 misí.
437
00:28:10,801 --> 00:28:11,886
Zaokrouhluju.
438
00:28:13,262 --> 00:28:17,058
„V Koreji jsem odsloužil 52 misí.“
Co vy na to?
439
00:28:18,434 --> 00:28:19,769
- Co?
- Vylepším to.
440
00:28:23,856 --> 00:28:25,274
Teď má moje falešný já.
441
00:28:25,274 --> 00:28:28,110
- A moje falešný já.
- Zfalšovala nás oba.
442
00:28:28,110 --> 00:28:29,737
- To nejde.
- Nic tu není.
443
00:28:29,737 --> 00:28:32,698
Žádný Moe Berkus tu není.
Všechno jsem prošel.
444
00:28:33,407 --> 00:28:35,368
Mám na telefonu Moea Berkuse.
445
00:28:38,579 --> 00:28:41,248
- Mám to vzít já?
- Ne, tohle si vychutnám.
446
00:28:41,248 --> 00:28:43,918
Bude to nejrychlejší vyhazov
v dějinách NASA.
447
00:28:43,918 --> 00:28:47,296
- Moe.
- Cole, prý mě sháníte.
448
00:28:47,296 --> 00:28:50,716
Ano. Kelly Jonesová najala herce
do rolí techniků NASA.
449
00:28:50,716 --> 00:28:54,136
To je nepřijatelné.
Chci, aby si ještě dnes vyklidila stůl.
450
00:28:54,136 --> 00:28:57,306
Jen klid, jasný?
451
00:28:57,848 --> 00:29:01,352
Washington sleduje televizi.
V televizi je Apollo.
452
00:29:01,894 --> 00:29:03,604
Na každým kanálu den co den.
453
00:29:04,689 --> 00:29:07,274
Chcete na Měsíc?
454
00:29:07,274 --> 00:29:10,945
Soustřeďte se na svou práci.
Nechte Kelly dělat tu její.
455
00:29:11,445 --> 00:29:14,031
Pokud z vás udělá královnu plesu,
456
00:29:14,031 --> 00:29:18,411
co takhle vklouznout do střevíčků
a zatančit si?
457
00:29:25,626 --> 00:29:26,585
Má padáka?
458
00:29:30,297 --> 00:29:31,590
Nebo máme padáka my?
459
00:29:35,136 --> 00:29:38,389
Apollo 8 s astronauty
Bormanem, Lovellem a Andersem
460
00:29:38,389 --> 00:29:40,850
vynesla do vesmíru raketa Saturn V.
461
00:29:42,727 --> 00:29:44,603
Ten snímek je na všech kanálech.
462
00:29:44,603 --> 00:29:46,564
Bude všude.
463
00:29:47,732 --> 00:29:49,483
Trochu jsem si s tím pohrála,
464
00:29:49,483 --> 00:29:52,403
- ale není to ono.
- To nestačí. Musíme zaujmout.
465
00:29:52,403 --> 00:29:56,574
Musíme to přistání na Měsíci nenápadně
protlačit do běžného života lidí.
466
00:29:57,199 --> 00:29:59,660
Dobrý den. Nemáte něco jako salát?
467
00:30:00,244 --> 00:30:01,287
Okurky v burgeru.
468
00:30:01,287 --> 00:30:04,874
Chvilku to ale potrvá.
Zprávy o Apollu nám zvyšují tržby.
469
00:30:04,874 --> 00:30:07,752
Turisti si sem chodí prohlížet
kousky historie.
470
00:30:08,377 --> 00:30:11,422
- Kousky historie?
- Třeba tohle pero.
471
00:30:11,422 --> 00:30:13,215
John Glenn tu v ’61 byl denně.
472
00:30:13,215 --> 00:30:14,634
WOLFIE VE VESMÍRU!
473
00:30:14,634 --> 00:30:17,386
Pracoval na letových manuálech
a psal naším perem.
474
00:30:17,386 --> 00:30:19,805
Tohle se dostalo na Mercury 6.
475
00:30:19,805 --> 00:30:23,309
Jsme jediná restaurace,
jejíž jméno se objevilo ve vesmíru.
476
00:30:25,895 --> 00:30:27,021
To je super.
477
00:30:32,526 --> 00:30:36,947
A přímo před sebou
vidíte známé rakety Mercury.
478
00:30:36,947 --> 00:30:39,950
Udělejte si fotku,
ale nechoďte moc blízko.
479
00:30:39,950 --> 00:30:41,369
Mohly by se odpálit.
480
00:30:41,369 --> 00:30:42,703
DNY DO STARTU!
PŘIPRAVENI?
481
00:30:42,703 --> 00:30:44,372
Vzpamatoval se z toho víkendu.
482
00:30:50,169 --> 00:30:52,505
Nevadí vám, že kvůli vám místnost utichne?
483
00:30:52,505 --> 00:30:54,256
Máte zůstávat na své straně.
484
00:30:54,799 --> 00:30:57,802
Chyběl jste mi.
Potřebuju schválit reklamní kampaně.
485
00:30:57,802 --> 00:30:59,720
Proč mě neobejdete jako minule?
486
00:30:59,720 --> 00:31:04,433
Za to překvapení s rozhovory se omlouvám.
Mám řešení problémů s financemi.
487
00:31:04,433 --> 00:31:09,230
Vaši omluvu nepřijímám.
A tohle taky ne, ať je to cokoli.
488
00:31:10,856 --> 00:31:12,692
- Omega.
- Nejsme v reklamce.
489
00:31:12,692 --> 00:31:14,860
- To platit nebudeme.
- Je to zdarma.
490
00:31:14,860 --> 00:31:16,821
Pro značky je to skvělá reklama
491
00:31:16,821 --> 00:31:19,699
a NASA pronikne do myslí běžných občanů.
492
00:31:19,699 --> 00:31:22,201
Hodinky? To je váš přelomový nápad?
493
00:31:22,785 --> 00:31:23,619
Připraven?
494
00:31:24,829 --> 00:31:25,830
Zubní pasta.
495
00:31:27,498 --> 00:31:31,377
Tang. „Snídaňový nápoj plný energie
pro astronauty Apolla
496
00:31:31,377 --> 00:31:33,671
- na cestě k Měsíci.“
- Měsíční kupony?
497
00:31:33,671 --> 00:31:36,674
Ale nejvíc se mi líbí...
498
00:31:37,842 --> 00:31:42,305
Prádlo Fruit of the Loom. Ano?
Pod těmi skafandry musí mít něco na sobě.
499
00:31:42,305 --> 00:31:43,973
To NASA dokonale vystihuje.
500
00:31:43,973 --> 00:31:47,476
Nehodlám z té rakety
udělat létající billboard,
501
00:31:47,476 --> 00:31:49,395
ať se snažíte sebevíc.
502
00:31:49,395 --> 00:31:52,148
A nemáme čas to vyzkoušet před startem.
503
00:31:52,148 --> 00:31:54,734
Nemusí to tam letět, stačí to jen tvrdit.
504
00:31:54,734 --> 00:31:56,152
Budete lhát?
505
00:31:56,152 --> 00:31:58,112
Propagovat. Zákazníkům nelžeme.
506
00:31:58,112 --> 00:32:00,323
- Měníme jejich myšlení.
- To je lhaní.
507
00:32:00,323 --> 00:32:03,242
Pro vás je každý jen zákazník, co?
508
00:32:03,242 --> 00:32:06,787
Vím, že jste úspěšná
marketingová specialistka,
509
00:32:06,787 --> 00:32:09,999
ale na NASA
vám nějaká znělka a slogan stačit nebudou.
510
00:32:09,999 --> 00:32:12,418
Neznáte nás.
511
00:32:12,418 --> 00:32:14,962
Jo, fajn. Kdo je Margaret Hamiltonová?
512
00:32:14,962 --> 00:32:17,006
- Kdo?
- Pracuje pro vás.
513
00:32:17,006 --> 00:32:19,425
Na tomhle programu dělá 400 000 lidí,
514
00:32:19,425 --> 00:32:21,927
- slečno Jonesová.
- Je to vaše technička.
515
00:32:21,927 --> 00:32:24,138
- JoAnn Morganová?
- Z řídicí místnosti.
516
00:32:24,138 --> 00:32:27,183
Zeptal jste se,
proč tuhle práci vzala? Já jo.
517
00:32:27,183 --> 00:32:30,353
Prý jí v krvi koluje raketové palivo.
518
00:32:30,353 --> 00:32:32,521
A NASA není jen logo, jsou to lidé.
519
00:32:32,521 --> 00:32:36,609
Lidé, co každý den vstanou
a snaží se dokázat nemožné.
520
00:32:36,609 --> 00:32:39,612
A přitom všichni nosí
stejné spodní prádlo jako my.
521
00:32:40,988 --> 00:32:43,199
Ello, můžu vám s něčím pomoct?
522
00:32:50,081 --> 00:32:51,082
Děkuju.
523
00:32:51,624 --> 00:32:55,336
Propočítala jsem to.
Tohle jsou vaše odhadované příjmy,
524
00:32:55,336 --> 00:32:57,213
pokud přijmete hlavní sponzory.
525
00:33:01,258 --> 00:33:04,387
- Soukromé peníze přijímat nemůžeme.
- Na tom nezáleží.
526
00:33:04,387 --> 00:33:06,180
NASA bude tak populární,
527
00:33:06,180 --> 00:33:09,016
že Kongres zase otevře kohoutky.
528
00:33:09,016 --> 00:33:12,645
A stačí jen povolit,
že si Armstrong může vzít hodinky Omega?
529
00:33:12,645 --> 00:33:15,189
Ne. Když se nám pohrnou peníze,
530
00:33:15,189 --> 00:33:17,692
budete mi muset dokázat,
531
00:33:17,692 --> 00:33:19,986
že se v Cocoa Beach dá slušně najíst.
532
00:33:26,409 --> 00:33:29,036
- Tak jo. Já...
- Ano! Platí!
533
00:33:29,745 --> 00:33:33,749
Ne, počkejte. Ale ten toaleťák neberu.
534
00:33:33,749 --> 00:33:36,711
Lidi nemusí vědět,
čím si astronauti utírají zadek.
535
00:33:36,711 --> 00:33:38,587
No, do hajzlu.
536
00:33:42,550 --> 00:33:45,469
Chcete se po návratu na Zemi
vydat na dovolenou?
537
00:33:45,469 --> 00:33:50,349
Vzhledem k současné situaci
bych se nejradši vydal...
538
00:33:51,100 --> 00:33:53,060
Příště bez toho stolu, Waltere.
539
00:33:53,060 --> 00:33:55,813
Neil vypadá
jako referent čtvrtletních zpráv GE.
540
00:33:55,813 --> 00:33:57,565
Takhle to bylo vždycky...
541
00:33:57,565 --> 00:33:59,442
Televize je přenese do obýváků.
542
00:33:59,442 --> 00:34:01,027
Měli by tam zapadnout.
543
00:34:01,027 --> 00:34:02,403
Pak by to byl úspěch.
544
00:34:04,447 --> 00:34:06,699
Pořád to řídíš ty, Waltere. Neboj.
545
00:34:07,241 --> 00:34:08,743
Ale až odvedu svou práci,
546
00:34:08,743 --> 00:34:10,870
tihle muži slávou předčí i Beatles.
547
00:34:10,870 --> 00:34:14,373
Absolvuju 99,9 % cesty a to mi vyhovuje.
548
00:34:16,459 --> 00:34:18,002
PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: MĚSÍC
549
00:34:19,920 --> 00:34:21,422
APOLLO 11: NEJRISKANTNĚJŠÍ LET
550
00:34:24,342 --> 00:34:26,427
APOLLO NA CESTĚ K MĚSÍCI
551
00:34:26,427 --> 00:34:30,014
- Jak se jmenuje viceprezident Kellogg’su?
- Harrison Driscoll.
552
00:34:30,847 --> 00:34:31,766
Dobře, Harrisone.
553
00:34:31,766 --> 00:34:36,312
Místo těch kreslených maskotů
chci Neila, Buzze a Mikea. Pěkný, ne?
554
00:34:39,689 --> 00:34:40,691
Cole!
555
00:34:45,738 --> 00:34:47,948
- Ať to nerezaví, Henry.
- Podepsat.
556
00:34:52,912 --> 00:34:54,287
- Hej.
- Viděls to?
557
00:34:54,287 --> 00:34:55,456
Neviděls tu kočku?
558
00:34:58,459 --> 00:34:59,959
Detail té lahve Tangu.
559
00:34:59,959 --> 00:35:02,963
Zvětši písmo a k vajíčkům přidej slaninu.
560
00:35:02,963 --> 00:35:05,383
Přece jen tu propagujeme Ameriku.
561
00:35:07,176 --> 00:35:10,345
{\an8}„Burákové máslo Petra Pana.
Nadpozemsky jemné.“
562
00:35:11,430 --> 00:35:13,724
„Hasselblad.
Poznejte svět jejich objektivem.“
563
00:35:13,724 --> 00:35:15,810
Larry, je to pro Omegu velká šance.
564
00:35:15,810 --> 00:35:18,688
Na zadní straně každého Speedmasteru bude...
565
00:35:18,688 --> 00:35:20,481
ASTRONAUTI NA MĚSÍCI NOSÍ OMEGY.
566
00:35:20,481 --> 00:35:23,401
„První hodinky na Měsíci.“ Že ano?
567
00:35:23,401 --> 00:35:25,027
Teď ji musíme vztyčit.
568
00:35:25,861 --> 00:35:27,321
Bude to stát za to.
569
00:35:28,322 --> 00:35:32,201
AMERIKA VE VEDENÍ S APOLLEM 11
570
00:35:35,579 --> 00:35:39,500
- Hej! To je moje místo.
- Připravujeme záběr pro Kelly.
571
00:35:50,469 --> 00:35:54,098
Mise Apollo 11 se účastní tři astronauti.
572
00:35:54,098 --> 00:35:57,768
Tady stojí
před třemi krásnými americkými auty.
573
00:35:57,768 --> 00:35:59,020
To je skvělý.
574
00:35:59,020 --> 00:36:00,563
Do testovacího komplexu.
575
00:36:00,563 --> 00:36:01,522
To řekni Kelly.
576
00:36:01,522 --> 00:36:03,399
Za dolar je prý corvetta naše.
577
00:36:03,399 --> 00:36:04,442
- Tady jste.
- Co?
578
00:36:04,442 --> 00:36:06,193
Bude to jen 15 minut.
579
00:36:06,193 --> 00:36:08,279
Já je potřeboval před 15 minutama.
580
00:36:08,279 --> 00:36:10,114
Víte, jak jsou ty skafandry drahý?
581
00:36:11,324 --> 00:36:14,952
To nic, to je jen ředitel vesmírných letů.
582
00:36:14,952 --> 00:36:17,997
Jak funguje ta podivná konstrukce LEM,
pane Kelly?
583
00:36:17,997 --> 00:36:22,251
Je to vesmírný modul,
který astronauty dopraví na povrch Měsíce.
584
00:36:23,002 --> 00:36:25,755
Dva ze tří astronautů v LEM...
585
00:36:29,967 --> 00:36:33,512
Řídící, minuli jsme cíl
a unáší nás to do propasti.
586
00:36:36,932 --> 00:36:39,060
- A je po nás. Zase.
- Jo.
587
00:36:39,060 --> 00:36:41,228
Palivo došlo 30 sekund před dosednutím.
588
00:36:41,228 --> 00:36:44,440
- Jo, ale přistání bylo hladký.
- Skvělý tah. Dopředný.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,900
Lhaní vám nejde.
590
00:36:45,900 --> 00:36:49,487
Pánové, mohu ještě jednu fotku
pro slečnu Jonesovou a Omegu?
591
00:36:49,487 --> 00:36:50,571
Co jste zač?
592
00:36:53,783 --> 00:36:55,868
Tak jo, ukažte hodinky, hoši.
593
00:36:55,868 --> 00:36:57,745
A úsměv pro Omegu.
594
00:37:05,252 --> 00:37:07,505
- Davis.
- Neruším?
595
00:37:08,089 --> 00:37:11,801
- Vždycky.
- Máte před sebou krabičku.
596
00:37:11,801 --> 00:37:13,302
Nechcete ji otevřít?
597
00:37:17,723 --> 00:37:20,142
Omega vám děkuje za vaše služby.
598
00:37:20,142 --> 00:37:22,895
Vaši astronauti jsou na všech kanálech,
599
00:37:22,895 --> 00:37:28,901
peníze se zase hrnou. Takže... večeře?
600
00:37:30,861 --> 00:37:33,864
Jo. Molo Canaveral. V pět.
601
00:37:34,448 --> 00:37:35,449
Hodinky s sebou.
602
00:37:37,201 --> 00:37:40,371
Na odvysílání toho rozhovoru
nabízejí čas 15:00.
603
00:37:40,371 --> 00:37:43,708
Exkluzivní rozhovor s Armstrongem?
15:00 je pro děti a flákače.
604
00:37:43,708 --> 00:37:46,210
Prý mají nejnovější zprávy z války.
605
00:37:48,379 --> 00:37:50,256
Neznámý počet nepřátelských sil.
606
00:37:50,256 --> 00:37:54,343
Počet obětí na straně nepřítele neznáme,
ale viděli jste to sami.
607
00:37:54,343 --> 00:37:56,470
Tolik k propagaci Apolla ve zprávách.
608
00:37:56,470 --> 00:37:58,931
Hrdinství, nebezpečí a strach dohromady.
609
00:37:58,931 --> 00:38:00,683
Nelze to ani popsat slovy.
610
00:38:00,683 --> 00:38:04,103
Richard Threlkeld, CBS News.
Poblíž kambodžské hranice.
611
00:38:08,441 --> 00:38:10,318
Díky, kapitáne Scotty. Díky.
612
00:38:11,319 --> 00:38:12,320
Tak jo.
613
00:38:12,320 --> 00:38:14,238
Ty tedy na dámě nešetříš.
614
00:38:14,238 --> 00:38:15,656
Ochutnej.
615
00:38:15,656 --> 00:38:17,116
Krevety, majonéza, houska.
616
00:38:17,116 --> 00:38:19,869
Náhodou je to nejlepší jídlo
široko daleko.
617
00:38:25,124 --> 00:38:26,125
Co jsem říkal?
618
00:38:26,625 --> 00:38:28,169
Jak to, že to neznám?
619
00:38:29,253 --> 00:38:30,796
Ne každý si dělá reklamu.
620
00:38:32,173 --> 00:38:33,174
Fajn. Je to dobrý.
621
00:38:39,221 --> 00:38:41,223
Odtamtud bude startovat ta raketa.
622
00:38:46,103 --> 00:38:48,814
Ty hodinky se k tobě hodí. Sluší ti.
623
00:38:52,193 --> 00:38:53,194
Díky.
624
00:38:57,406 --> 00:38:59,867
To, co jsem ti tehdy řekl v tom baru...
625
00:38:59,867 --> 00:39:03,871
Že ze mě nedokážeš spustit oči
a že jsi neviděl krásnější ženu?
626
00:39:03,871 --> 00:39:06,207
Jo, tohle. To... Ano.
627
00:39:06,957 --> 00:39:08,501
Bylo to impulzivní.
628
00:39:08,501 --> 00:39:11,462
Neznal jsem tě a teď spolu pracujeme.
629
00:39:11,462 --> 00:39:13,881
Nechci, aby sis myslela, že...
630
00:39:13,881 --> 00:39:14,965
Že máš zájem?
631
00:39:17,259 --> 00:39:18,678
Jen chci pročistit vzduch.
632
00:39:19,178 --> 00:39:21,180
Vzduch už byl čistý.
633
00:39:21,847 --> 00:39:22,848
Fajn.
634
00:39:30,439 --> 00:39:33,109
- Mám nápad.
- Třicet sekund to bylo perfektní.
635
00:39:33,109 --> 00:39:35,277
O čem televize informuje ve dne v noci?
636
00:39:35,820 --> 00:39:37,363
Myslíš, že mám na to čas?
637
00:39:37,947 --> 00:39:41,200
Vietnam. Vysílají přímo z akce.
638
00:39:41,200 --> 00:39:44,996
Lidé o tom nechtějí jen slyšet,
chtějí vidět akci.
639
00:39:45,663 --> 00:39:46,664
Dobře.
640
00:39:52,712 --> 00:39:53,879
{\an8}ŽIVĚ Z MĚSÍCE!
641
00:39:53,879 --> 00:39:55,006
{\an8}Nedopřejeme jim to?
642
00:39:56,382 --> 00:39:58,801
Chceš do LEM umístit kameru?
643
00:39:58,801 --> 00:40:00,052
Ano.
644
00:40:00,052 --> 00:40:03,639
Astronauti se tam snaží přežít.
Nemají čas točit film.
645
00:40:03,639 --> 00:40:06,142
Všechno zařídíme.
Oni jen nasměrují kameru.
646
00:40:06,142 --> 00:40:08,519
Nechápeš. Je to logistická noční můra.
647
00:40:08,519 --> 00:40:11,272
Jde o problémy s napájením,
uskladnění, hmotnost.
648
00:40:11,272 --> 00:40:13,190
Kamera by tam ani nefungovala,
649
00:40:13,190 --> 00:40:16,694
protože v noci je tam -130 °C
a přes den víc než 120 °C.
650
00:40:17,320 --> 00:40:18,821
Umíš si to představit?
651
00:40:19,530 --> 00:40:21,991
Ne. Říkám, že je to nemožný.
652
00:40:21,991 --> 00:40:23,743
Ano. A o to jde.
653
00:40:23,743 --> 00:40:25,828
Byla by to nejvysílanější událost.
654
00:40:25,828 --> 00:40:27,496
Je to snad zábavní pořad?
655
00:40:28,164 --> 00:40:29,832
Sověti mají dobrý důvod,
656
00:40:29,832 --> 00:40:32,668
proč výstupy do vesmíru nevysílají.
657
00:40:32,668 --> 00:40:36,005
- Jsou to upjatí diktátoři. To my nejsme.
- Páni.
658
00:40:36,005 --> 00:40:38,049
Když uspějeme, celý národ slaví.
659
00:40:38,049 --> 00:40:40,426
- Když selžeme, celý národ truchlí.
- Jo.
660
00:40:40,426 --> 00:40:42,219
To znamená být Američanem.
661
00:40:42,219 --> 00:40:44,764
Přestaň mi říkat, co to znamená.
662
00:40:44,764 --> 00:40:47,933
Jen jeden z nás celý život
sloužil své zemi.
663
00:40:51,604 --> 00:40:53,814
Je mi líto. V LEM žádná kamera nebude.
664
00:40:59,570 --> 00:41:00,863
Myslím to vážně. Nebude.
665
00:41:03,074 --> 00:41:04,075
Ale bude.
666
00:41:06,952 --> 00:41:08,954
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
667
00:41:10,581 --> 00:41:12,500
Bez paliva navíc to nezvládne.
668
00:41:16,587 --> 00:41:18,214
- Ať to zkusí znovu.
- Jo.
669
00:41:25,096 --> 00:41:27,306
Tak jo. Mám nabitej program. O co jde?
670
00:41:27,306 --> 00:41:31,268
Kelly mi řekla o tom nápadu s kamerou.
Líbí se nám to.
671
00:41:31,268 --> 00:41:33,229
Moc se nám to líbí.
672
00:41:33,229 --> 00:41:35,523
To se přepočítala. Nepůjde to.
673
00:41:36,148 --> 00:41:38,526
Žádná taková technologie ani neexistuje.
674
00:41:38,526 --> 00:41:40,111
Vlastně existuje.
675
00:41:40,736 --> 00:41:43,906
Ministerstvo obrany
přišlo s tímhle vynálezem,
676
00:41:43,906 --> 00:41:47,326
který dokáže v noci najít
sestřelené piloty ve Vietnamu.
677
00:41:47,326 --> 00:41:53,791
Je to tajné, ale ministerstvo ti to půjčí,
pokud nikomu neřekneš, co to je.
678
00:41:53,791 --> 00:41:55,960
Pro tak těžké zařízení tam není místo.
679
00:41:55,960 --> 00:41:57,712
Vážíme i šroubky, prokrista.
680
00:41:57,712 --> 00:41:59,588
Co... Kolik to má? Sedm kilo?
681
00:41:59,588 --> 00:42:01,465
Fajn. Použijte lehčí šroubky.
682
00:42:01,465 --> 00:42:03,384
Potřebujeme další palivový článek.
683
00:42:03,384 --> 00:42:08,180
Aby astronauti měli
po přistání na Měsíci palivo na návrat.
684
00:42:08,180 --> 00:42:11,309
Ze všech jejích špatných nápadů
je tenhle nejhorší.
685
00:42:12,435 --> 00:42:14,854
Prezident je jím nadšený.
686
00:42:14,854 --> 00:42:17,440
Takže teď je to skvělý nápad.
687
00:42:17,440 --> 00:42:20,151
Řeknu ti to jednoduše, Cole.
688
00:42:20,151 --> 00:42:22,903
Přijď na to, jak to tam dostat.
689
00:42:22,903 --> 00:42:25,823
Je to příkaz. Z nejvyšších míst.
690
00:42:37,585 --> 00:42:40,046
Done, Stu. Pojďte sem, prosím.
691
00:42:43,591 --> 00:42:46,552
Děkuju. Nemusíš všechno tak ztěžovat.
692
00:42:48,929 --> 00:42:52,183
Pomozte slečně Jonesové odstrojit
tuhle tajnou kameru.
693
00:42:52,183 --> 00:42:54,352
Nechci, aby věděli, že je tajná.
694
00:42:54,352 --> 00:42:55,436
Teď už to vědí.
695
00:42:55,436 --> 00:42:57,271
Odstrojte tuhle tajnou kameru.
696
00:42:57,271 --> 00:43:00,107
Namontujte ji do LEM,
abychom mohli vysílat živě.
697
00:43:01,817 --> 00:43:04,362
Cole. Ještě jedna věc.
698
00:43:04,362 --> 00:43:10,326
Minulý týden pořídilo
špionážní letadlo CIA nějaké fotky
699
00:43:10,326 --> 00:43:12,119
nové ruské rakety N1.
700
00:43:12,119 --> 00:43:13,829
Viděl je Kongres
701
00:43:13,829 --> 00:43:18,793
a někteří kongresmani jsou na vážkách
ohledně posledního kola financování.
702
00:43:18,793 --> 00:43:21,295
Už jen pár měsíců a můžeme vyhrát.
703
00:43:21,295 --> 00:43:25,257
Pošlu je sem
a ty je přesvědčíš, aby vytrvali.
704
00:43:26,092 --> 00:43:28,219
Ne. Sepíšu pár bodů k hovoru.
705
00:43:37,645 --> 00:43:39,772
Neberte si to osobně.
706
00:43:39,772 --> 00:43:43,317
Piloti bojují s gravitací.
Mají to v povaze.
707
00:44:05,464 --> 00:44:06,465
Henry?
708
00:44:11,721 --> 00:44:13,681
No, jsem rád, že nejste Cole.
709
00:44:14,181 --> 00:44:15,182
Jo.
710
00:44:15,182 --> 00:44:16,934
Nemá rád, když kouřím.
711
00:44:16,934 --> 00:44:18,936
Bojíte se, že vám dá zaracha?
712
00:44:22,064 --> 00:44:26,277
Ne, já... Loni jsem byl
na akutní operaci bypassu.
713
00:44:26,277 --> 00:44:29,822
Jo. Ten parchant si umanul,
že mě udrží naživu.
714
00:44:29,822 --> 00:44:31,532
Promiňte. To jsem nevěděla.
715
00:44:32,325 --> 00:44:33,451
To nikdo z kolegů.
716
00:44:33,451 --> 00:44:34,744
Jen Cole.
717
00:44:35,453 --> 00:44:40,124
Přišel do nemocnice
a tři dny držel moji ženu za ruku.
718
00:44:42,335 --> 00:44:44,837
Jo. Známe se už dlouho.
719
00:44:48,132 --> 00:44:49,884
Zrovna se vrátil z Koreje.
720
00:44:51,135 --> 00:44:53,262
Nejlepší pilot letectva.
721
00:44:54,096 --> 00:44:56,515
Stříbrná hvězda. Letecký kříž.
722
00:44:57,683 --> 00:45:01,312
Když hledali astronauty,
na Edwardsově byl první na seznamu.
723
00:45:01,312 --> 00:45:04,982
Ale nedostal se do výběru.
724
00:45:07,443 --> 00:45:10,488
Proč ho nevybrali? Kvůli jeho výbušnosti?
725
00:45:12,698 --> 00:45:14,492
Ne. Kvůli jeho srdci.
726
00:45:14,492 --> 00:45:15,868
Zjistili mu fibrilaci.
727
00:45:15,868 --> 00:45:20,164
Nic vážného, ale stačilo to na to,
aby se nedostal do programu.
728
00:45:21,749 --> 00:45:24,669
Je to nejlepší pilot,
co nikdy nepoletí do vesmíru.
729
00:45:39,141 --> 00:45:43,312
Víte, tímhle výhledem se kochám
denně posledních 15 let.
730
00:45:44,355 --> 00:45:48,150
Ale poslední dobou
jako bych ho viděl poprvé.
731
00:45:50,861 --> 00:45:54,657
Apollo 1 vrhlo na tohle místo velký stín.
732
00:45:57,702 --> 00:45:59,704
Je fajn mít tu zase trochu světla.
733
00:46:04,291 --> 00:46:05,292
Dobře.
734
00:46:09,588 --> 00:46:12,174
Vídávám Colea, jak tam každý večer jezdí.
735
00:46:14,593 --> 00:46:15,594
Co tam dělá?
736
00:46:19,598 --> 00:46:20,599
Zahradničí.
737
00:47:21,202 --> 00:47:23,162
STARTOVACÍ KOMPLEX 34
738
00:47:23,162 --> 00:47:25,289
VĚNOVÁNO PAMÁTCE POSÁDKY APOLLA 1.
739
00:47:40,930 --> 00:47:43,265
- Připraven?
- Jo.
740
00:47:50,564 --> 00:47:52,900
Dobře. Vezmeme senátora na obhlídku.
741
00:47:52,900 --> 00:47:56,362
Budeme se 30 minut chovat mile
a udržíme to tu v chodu.
742
00:47:57,279 --> 00:47:58,572
Dobře. Fajn.
743
00:47:59,907 --> 00:48:01,617
- Co je?
- Je tamhle.
744
00:48:01,617 --> 00:48:02,785
- Neutíkej.
- Ne.
745
00:48:02,785 --> 00:48:04,745
- Neutíkej. Ne...
- Počkej. Ticho.
746
00:48:05,663 --> 00:48:06,789
Ne, vylekals ji.
747
00:48:06,789 --> 00:48:07,873
Teď jsem jedl.
748
00:48:13,004 --> 00:48:14,672
Henry, poběž! No tak!
749
00:48:21,470 --> 00:48:22,680
Já tu kočku nesnáším.
750
00:48:23,431 --> 00:48:25,099
Už ti rozumím.
751
00:48:25,099 --> 00:48:28,644
- Je to pitomá kočka.
- Viděls, jak se na mě podívala?
752
00:48:29,145 --> 00:48:30,313
Vysmívá se mi.
753
00:48:31,480 --> 00:48:33,858
- Co to je?
- Kočičí žrádlo.
754
00:48:33,858 --> 00:48:36,110
- Někdo ji krmí.
- Kdo?
755
00:48:36,110 --> 00:48:38,988
Najdi ho. Okamžitě ho najdi a vyraz ho.
756
00:48:38,988 --> 00:48:41,574
Pane Davisi. Pane, je tu senátor Hopp.
757
00:48:41,574 --> 00:48:43,284
Dobře. Vypadáš dobře.
758
00:48:43,284 --> 00:48:44,368
Pane senátore.
759
00:48:44,952 --> 00:48:46,746
- Pane Davisi.
- Je mi ctí.
760
00:48:46,746 --> 00:48:49,540
- Rád vás poznávám, pane.
- Moc mě těší.
761
00:48:52,376 --> 00:48:54,378
Kabina Apolla 11 už dorazila
762
00:48:54,378 --> 00:48:57,840
a příští týden ji přimontujeme
na raketu Saturn V.
763
00:48:57,840 --> 00:49:01,093
Ta nás odlepí od země
a vynese na oběžnou dráhu.
764
00:49:02,053 --> 00:49:05,848
No, to je všechno působivé,
ale budu mluvit na rovinu.
765
00:49:05,848 --> 00:49:09,143
Georgii letos postihly ničivé povodně.
766
00:49:09,143 --> 00:49:12,480
Jsem rozhodnutý
vložit ty peníze do fondu pomoci.
767
00:49:12,480 --> 00:49:14,398
Trochu sobecké, nemyslíte?
768
00:49:15,066 --> 00:49:16,984
- Prosím?
- Jen slovní obrat.
769
00:49:16,984 --> 00:49:19,612
- Myslel tím tohle.
- Mí voliči se domnívají,
770
00:49:19,612 --> 00:49:22,239
že za Měsíc zbytečně utrácíme.
771
00:49:22,239 --> 00:49:23,866
Zvláštní, když jsem totiž...
772
00:49:23,866 --> 00:49:25,951
Promiňte. Pane senátore.
773
00:49:26,535 --> 00:49:28,371
Nejspíš si na mě nepamatujete,
774
00:49:28,371 --> 00:49:31,540
ale ve druhém ročníku
jste u nás měl přednášku.
775
00:49:31,540 --> 00:49:33,709
Georgijský technický institut. 1955.
776
00:49:33,709 --> 00:49:34,960
Jste absolventka?
777
00:49:34,960 --> 00:49:37,088
- Ano.
- Jistěže si vás pamatuju.
778
00:49:37,088 --> 00:49:39,298
Vaše slova mě ten den inspirovala.
779
00:49:39,298 --> 00:49:43,219
Řekl jste:
„Závazek znamená zůstat oddaný věci.“
780
00:49:43,219 --> 00:49:46,889
Dva roky nato jsem promovala
s vyznamenáním. A teď to tu vedu.
781
00:49:47,431 --> 00:49:53,187
Víte, v roce 1962 jste řekl, že byste
za Kennedyho sen bojoval stůj co stůj.
782
00:49:53,187 --> 00:49:56,232
Tenkrát měla lunární mise
u lidí větší popularitu,
783
00:49:56,232 --> 00:49:59,443
ale byla by škoda,
784
00:50:00,361 --> 00:50:03,948
kdyby muž,
jehož slova mě inspirovala k práci v NASA,
785
00:50:04,615 --> 00:50:06,784
těm slovům nedostál.
786
00:50:08,703 --> 00:50:12,873
- Byla by to škoda, že?
- Pane, vy jste tak báječný člověk.
787
00:50:12,873 --> 00:50:14,041
Moc vám děkujeme.
788
00:50:14,041 --> 00:50:17,503
Jste báječný.
Je to báječná georgijská květinka, že?
789
00:50:17,503 --> 00:50:18,587
- No páni.
- Ano.
790
00:50:18,587 --> 00:50:20,756
- Jsi tak milej.
- To jsem.
791
00:50:20,756 --> 00:50:24,760
Vezmu vás na speciální VIP prohlídku,
o které vám neřekli.
792
00:50:24,760 --> 00:50:26,721
- Bezva.
- Výborně.
793
00:50:26,721 --> 00:50:28,723
Půjdete se mnou?
794
00:50:28,723 --> 00:50:30,266
Rozhodně.
795
00:50:30,266 --> 00:50:31,892
To je tak milé.
796
00:50:31,892 --> 00:50:33,811
Ukápla jí slza. Trochu děsivý.
797
00:50:35,646 --> 00:50:36,647
Mávat a usmívat se.
798
00:50:38,024 --> 00:50:38,983
Sbohem!
799
00:50:41,569 --> 00:50:45,406
Vesmírný program není jen příšerný chaos.
800
00:50:45,406 --> 00:50:49,410
{\an8}Apollo jde proti našemu stvořiteli
801
00:50:49,410 --> 00:50:53,622
{\an8}a skutečnému otci této země.
Chci vám připomenout, že...
802
00:50:53,622 --> 00:50:58,586
Získali jsme si Hoppa. Ještě dva hlasy.
Zdá se, že Vanningův to nebude.
803
00:50:58,586 --> 00:51:02,214
- Vanningův rozhodně ne.
- Dále tu máme senátora Cooka.
804
00:51:02,214 --> 00:51:05,926
- Cook je děsivý. Fakt.
- Konzervativní zastánce studené války.
805
00:51:05,926 --> 00:51:10,723
Má obavu, že náš rozpočet bude na úkor
vývoje zbraní na ministerstvu obrany.
806
00:51:12,266 --> 00:51:16,729
Pane senátore, co se týče rakety N1,
Rusové nás pořád mohou předstihnout.
807
00:51:16,729 --> 00:51:20,650
Máme nové informace o tom,
co mají v plánu následně postavit.
808
00:51:27,031 --> 00:51:28,324
- To jsou fotky?
- Ne.
809
00:51:28,324 --> 00:51:31,410
To je vyobrazení eventuální budoucnosti.
810
00:51:31,410 --> 00:51:32,912
Fotky budoucnosti?
811
00:51:36,165 --> 00:51:37,166
To je laser?
812
00:51:37,166 --> 00:51:39,043
Míří na Zemi, pane.
813
00:51:39,043 --> 00:51:42,880
- Jak ho nazývají?
- „Smrtící lunární laserový eliminátor.“
814
00:51:43,756 --> 00:51:46,008
- „Smrtící lunární laserový eliminátor?“
- Ano.
815
00:51:47,718 --> 00:51:48,719
Kruci. To je dobrý.
816
00:51:48,719 --> 00:51:51,180
A konečně senátor Hedges.
817
00:51:51,180 --> 00:51:53,432
Apollu fandí odjakživa,
818
00:51:53,432 --> 00:51:57,103
ale straníci na něj tlačí,
aby jeho financování nepodpořil.
819
00:51:57,728 --> 00:52:00,356
Bez objektivů kamer
se nezvládne ani nadechnout
820
00:52:00,356 --> 00:52:03,275
a my jich tu budeme mít několik.
821
00:52:03,859 --> 00:52:05,027
Dotazy?
822
00:52:05,027 --> 00:52:06,112
Ne.
823
00:52:06,821 --> 00:52:08,364
Tak do něj.
824
00:52:10,366 --> 00:52:11,742
Zdravím vás!
825
00:52:16,414 --> 00:52:17,373
Pánové.
826
00:52:17,373 --> 00:52:20,626
Je to skvělý pocit, být zase tady.
827
00:52:20,626 --> 00:52:23,838
Víte, že program Apollo zbožňuju.
828
00:52:28,175 --> 00:52:30,720
Senátore.
Apollo 10 bude jen kroužit kolem Měsíce.
829
00:52:30,720 --> 00:52:34,307
Ale přinese nám zásadní informace
pro přistání Apolla 11.
830
00:52:34,307 --> 00:52:36,600
- O podmínkách a místě přistání.
- Úžasné.
831
00:52:36,600 --> 00:52:39,103
Máme pro vás speciální místo
mezi fanoušky.
832
00:52:39,103 --> 00:52:40,479
Pro mě? Děkuji.
833
00:52:41,355 --> 00:52:47,862
Řídící Apolla, můžeme spustit odpočet
pro lunární misi Apollo 10.
834
00:52:51,574 --> 00:52:53,409
Zážehová sekvence zahájena.
835
00:52:53,909 --> 00:52:57,288
Pět, čtyři, tři, dva...
836
00:52:58,456 --> 00:53:00,207
Všechny motory v chodu.
837
00:53:08,883 --> 00:53:10,635
Start. Start proběhl úspěšně.
838
00:53:10,635 --> 00:53:12,762
Čtyřicet devět minut po celé hodině.
839
00:53:13,262 --> 00:53:15,348
Rampa je prázdná.
840
00:53:16,057 --> 00:53:17,224
Houstone, je vaše.
841
00:53:41,874 --> 00:53:45,461
Velkolepý start.
Těším se, až tu budu na Apollo 11.
842
00:53:45,461 --> 00:53:48,047
Moc vám děkujeme za podporu,
pane senátore.
843
00:53:48,047 --> 00:53:50,383
Bude vás to stát víc než dalekohled.
844
00:53:50,383 --> 00:53:53,928
Dlužím laskavost novinářům u nás doma.
845
00:53:54,637 --> 00:53:57,640
Rád bych jim poskytl
rozhovor před kamerou.
846
00:53:58,224 --> 00:54:01,602
Pane senátore,
mě byste před kamerou nechtěl.
847
00:54:01,602 --> 00:54:03,104
Rozhovory neposkytuju.
848
00:54:03,104 --> 00:54:06,399
Ale vy ano, pane senátore.
Byli bychom nadšení.
849
00:54:07,942 --> 00:54:08,943
Chytrá dáma.
850
00:54:09,944 --> 00:54:11,612
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
851
00:54:14,657 --> 00:54:15,658
Kelly?
852
00:54:16,617 --> 00:54:17,743
To nic.
853
00:54:18,953 --> 00:54:20,454
Mám to pod kontrolou.
854
00:54:25,001 --> 00:54:27,294
VÝBORNĚ, APOLLO
855
00:54:48,441 --> 00:54:50,234
- Ahoj.
- Ahoj.
856
00:54:51,027 --> 00:54:52,820
I ty máš nárok na volný večer.
857
00:54:54,238 --> 00:54:56,324
Když ho mám, tak spím.
858
00:54:57,283 --> 00:55:00,161
Ty máš dům?
Myslela jsem, že spíš v kanceláři.
859
00:55:00,161 --> 00:55:04,248
Jo. Obvykle jo. Ale... Občas spávám s Jenny.
860
00:55:04,832 --> 00:55:08,044
Aha. Jo. Určitě je skvělá.
861
00:55:09,295 --> 00:55:10,755
Jenny? Jo. To je.
862
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
Chceš ji poznat?
863
00:55:15,926 --> 00:55:17,595
- Jo.
- Budeš se jí líbit. Pojď.
864
00:55:28,939 --> 00:55:30,316
Jenny.
865
00:55:30,316 --> 00:55:31,692
Jenny, tohle je Kelly.
866
00:55:31,692 --> 00:55:33,069
Kelly, to je Jenny.
867
00:55:34,111 --> 00:55:36,238
Se stejným jsem létal za války.
868
00:55:36,238 --> 00:55:40,201
Mám ho tu, abych si mohl
o víkendech zalétat. Šetří to čas.
869
00:55:43,037 --> 00:55:44,288
Je to kočka.
870
00:55:45,331 --> 00:55:46,832
Jo. To je.
871
00:55:49,085 --> 00:55:51,587
- Půjdeš nahoru?
- Ne.
872
00:55:51,587 --> 00:55:52,672
- Určitě?
- Jo.
873
00:55:54,423 --> 00:55:55,424
Tak jo. Pojď.
874
00:55:56,467 --> 00:55:57,802
Na druhý nejlepší výhled.
875
00:56:12,900 --> 00:56:15,194
- Vidíš ty tmavé oblasti?
- Jo.
876
00:56:15,194 --> 00:56:16,988
Říkáme jim moře.
877
00:56:17,571 --> 00:56:19,991
Je tam silnější gravitace, takže...
878
00:56:19,991 --> 00:56:23,619
Hledali jsme místo pro přistání
téměř v každém z nich.
879
00:56:23,619 --> 00:56:25,705
Tamhle je Moře jasu.
880
00:56:25,705 --> 00:56:28,833
Moře krizí. To jsme rychle zavrhli.
881
00:56:28,833 --> 00:56:30,126
Jo. Špatná reklama.
882
00:56:30,626 --> 00:56:34,672
A nakonec jsme se rozhodli pro Moře klidu.
883
00:56:34,672 --> 00:56:36,090
To je naše místečko.
884
00:56:38,342 --> 00:56:42,763
Tak si tak říkám,
že toho vím mnohem víc o Měsíci,
885
00:56:42,763 --> 00:56:45,099
než kolik toho zatím vím o tobě.
886
00:56:46,726 --> 00:56:48,269
Ani nevím, odkud jsi.
887
00:56:50,646 --> 00:56:51,605
Z Kansasu.
888
00:56:54,191 --> 00:56:55,318
Kelly z Kansasu.
889
00:56:56,319 --> 00:56:58,779
Jak ses dostala k reklamě,
Kelly z Kansasu?
890
00:57:00,656 --> 00:57:06,287
Byly mi čtyři, když táta odešel
a máma přišla o dům.
891
00:57:06,287 --> 00:57:07,538
Žily jsme v autě.
892
00:57:08,122 --> 00:57:12,918
A církev jí nabídla,
že může prodávat sušenky.
893
00:57:12,918 --> 00:57:19,091
Napadlo ji, že jich prodáme víc,
když budu sousedy obcházet já.
894
00:57:19,091 --> 00:57:20,843
To jo. Chytrá dáma.
895
00:57:23,262 --> 00:57:27,725
Sušenky, pak to byly vysavače,
kosmetika, když jsem byla starší.
896
00:57:27,725 --> 00:57:30,895
Jo. Cestovaly jsme po celé zemi,
jen já a moje máma.
897
00:57:30,895 --> 00:57:33,272
Tak jsme se zase postavily na nohy.
898
00:57:36,025 --> 00:57:37,777
Mrzí mě, čím sis prošla.
899
00:57:41,364 --> 00:57:43,366
To nemusí. Já...
900
00:57:45,534 --> 00:57:47,495
Rychle jsem se naučila, jak přežít.
901
00:57:49,955 --> 00:57:54,168
Krom toho všichni to máme někdy těžký.
902
00:57:58,089 --> 00:58:01,217
Henry mi řekl o té fibrilaci
a jak tě vykopli z programu.
903
00:58:03,511 --> 00:58:05,888
Budu si muset s Henrym promluvit.
904
00:58:10,142 --> 00:58:12,311
Nemůžu říct, že s tebou souhlasím.
905
00:58:15,731 --> 00:58:18,275
- Jak to?
- Prostě...
906
00:58:19,193 --> 00:58:23,948
Nemyslím, že naše smutné příběhy
nás mají naučit, jak na světě přežít.
907
00:58:24,532 --> 00:58:27,702
Podle mě nás mají pohnat ke změně.
908
00:58:29,829 --> 00:58:31,038
Cole!
909
00:58:31,747 --> 00:58:34,333
Buzz se snaží nahodit tvoje camaro!
910
00:58:35,167 --> 00:58:36,210
No tak.
911
00:58:37,878 --> 00:58:38,879
No...
912
00:58:39,922 --> 00:58:41,298
Měl bys ho jít zastavit.
913
00:58:43,259 --> 00:58:44,260
Jo.
914
00:59:07,700 --> 00:59:08,701
Prokrista!
915
00:59:09,660 --> 00:59:10,619
Promluvíme si.
916
00:59:14,290 --> 00:59:18,127
Odvedla jste vynikající práci, Kel.
917
00:59:18,711 --> 00:59:20,504
Zájem veřejnosti stoupá.
918
00:59:21,339 --> 00:59:25,301
Senátory jste získala na svou stranu
a pojistila nám start.
919
00:59:25,968 --> 00:59:28,012
A proto jste se mi sem vloupal?
920
00:59:28,012 --> 00:59:29,263
Jako poděkování?
921
00:59:29,263 --> 00:59:31,682
Už víme, že to bude sledovat celý svět,
922
00:59:31,682 --> 00:59:33,809
takže si nesmíme dovolit prohrát.
923
00:59:34,518 --> 00:59:40,191
Musíme být připraveni předložit
náhradní verzi
924
00:59:40,191 --> 00:59:41,734
přistání na Měsíci.
925
00:59:43,069 --> 00:59:44,153
Náhradní verzi?
926
00:59:44,153 --> 00:59:47,531
Takzvanou... verzi Artemis.
927
00:59:47,531 --> 00:59:49,033
TAJNÉ – PROJEKT ARTEMIS
928
00:59:49,033 --> 00:59:53,037
Byla dvojčetem Apollóna, záloha.
929
00:59:53,037 --> 00:59:57,541
Proto musíme být připraveni
natočit krátký film.
930
00:59:57,541 --> 01:00:02,171
Něco, z čeho by bylo vidět,
že se tam nahoře procházíme,
931
01:00:02,171 --> 01:00:03,964
máváme na kameru.
932
01:00:03,964 --> 01:00:07,176
- Nafingovat to?
- Když to vyjde, nepoužijeme to.
933
01:00:08,386 --> 01:00:09,387
Ale když ne...
934
01:00:14,684 --> 01:00:16,519
Víte, proč mě nikdy nezavřeli?
935
01:00:18,396 --> 01:00:20,231
Nejspíš jo, ale povězte mi to.
936
01:00:20,231 --> 01:00:21,816
V nejlepším skončím.
937
01:00:22,441 --> 01:00:24,902
Takovou věc nemůžu tajit.
Pracují tu tisíce lidí.
938
01:00:27,196 --> 01:00:31,867
No, tisíce lidí pracují
i v utajené oblasti v poušti,
939
01:00:31,867 --> 01:00:35,997
kde provádějí experimenty
na flotile mimozemských objektů,
940
01:00:35,997 --> 01:00:38,457
které jsme našli na dně oceánu.
941
01:00:38,457 --> 01:00:41,127
A nikdy jste o tom neslyšela. Je to tak?
942
01:00:41,127 --> 01:00:44,088
No tak, to není pravda.
943
01:00:45,506 --> 01:00:48,301
Možná je, možná není.
944
01:00:48,301 --> 01:00:51,137
Ale jedním si můžete být jistá.
945
01:00:51,137 --> 01:00:57,226
Svět bude sledovat,
jak Američané vztyčí vlajku na Měsíci.
946
01:00:58,102 --> 01:01:01,188
A chcete mi namluvit,
že prezident Nixon to podporuje?
947
01:01:01,188 --> 01:01:04,525
Nejspíš by to podpořil. Neví o tom.
948
01:01:05,568 --> 01:01:10,823
Stejně jako se o tom nedozví Cole Davis.
949
01:01:10,823 --> 01:01:12,616
To by neměl být problém
950
01:01:12,616 --> 01:01:16,287
vzhledem k tomu,
s čím vším jste se mu nesvěřila
951
01:01:16,954 --> 01:01:18,956
při tom vašem sbližování.
952
01:01:20,124 --> 01:01:22,585
Co by si takový slušný muž pomyslel...
953
01:01:22,585 --> 01:01:23,878
Rozumím.
954
01:01:24,545 --> 01:01:27,214
Minulosti člověk neuteče.
955
01:01:27,214 --> 01:01:31,177
Ale já ji můžu nechat zmizet. Navždy.
956
01:01:31,844 --> 01:01:33,012
Už žádné utíkání.
957
01:01:40,353 --> 01:01:41,854
Potřebuju svou asistentku.
958
01:01:44,106 --> 01:01:45,316
Jistě.
959
01:01:45,316 --> 01:01:49,236
A dáme vám tým spolehlivých agentů.
960
01:01:49,236 --> 01:01:54,825
Znáte nějakého špičkového režiséra,
o kterém nikdo neslyšel?
961
01:01:59,413 --> 01:02:00,373
Bude se vám líbit.
962
01:02:01,040 --> 01:02:02,541
{\an8}VLÁDNÍ POZEMEK
ZÁKAZ VSTUPU
963
01:02:02,541 --> 01:02:04,585
Je to ten nejodlehlejší hangár.
964
01:02:04,585 --> 01:02:07,254
Bez mého svolení
nikdo nesmí dovnitř ani ven.
965
01:02:07,755 --> 01:02:09,757
Počkej, nikdo? Ani Cole?
966
01:02:11,217 --> 01:02:12,385
Hlavně ne Cole.
967
01:02:16,597 --> 01:02:18,099
Neuvěřitelné, Kelly.
968
01:02:18,099 --> 01:02:22,228
Naložilas mě do letadla
a odeslala na zpropadenou Floridu!
969
01:02:22,228 --> 01:02:23,771
Dovolíte?
970
01:02:23,771 --> 01:02:26,399
Jsem členem DGA.
971
01:02:26,983 --> 01:02:28,818
Takhle se mnou jednat nebudete.
972
01:02:29,318 --> 01:02:31,779
- Volám agentovi.
- To nemůžeš.
973
01:02:31,779 --> 01:02:32,863
Tak sleduj.
974
01:02:32,863 --> 01:02:36,242
Už jsme o tom mluvili.
Je to utajená vládní záležitost.
975
01:02:37,201 --> 01:02:39,412
- Zdvojnásobím ti honorář.
- Fajn.
976
01:02:39,412 --> 01:02:40,579
A přidám bonus.
977
01:02:40,579 --> 01:02:45,418
Ano. Ale pod jednou podmínkou.
Nikdo se nesmí dozvědět, co tu děláme.
978
01:02:45,418 --> 01:02:47,586
- To nemůžu přijmout.
- Zastřelí tě.
979
01:02:48,379 --> 01:02:49,380
A můj rozpočet?
980
01:02:49,380 --> 01:02:55,136
Tvůj rozpočet nehraje roli,
pokud z tohohle uděláš Měsíc
981
01:02:55,136 --> 01:02:56,721
na dvě a půl hodiny.
982
01:02:57,305 --> 01:02:58,639
Je to kratší než Ben Hur.
983
01:03:14,030 --> 01:03:16,699
Tamhle chci ledničku plnou dietní coly.
984
01:03:18,617 --> 01:03:21,620
A armádu poskoků, co se na nic neptají.
985
01:03:31,297 --> 01:03:35,718
Kelly, tohle nejsou skuteční herci.
986
01:03:35,718 --> 01:03:39,889
Nic lepšího nedostaneš.
Měří někdo metr osmdesát jako Neil?
987
01:03:40,681 --> 01:03:42,308
Dobře. Ostatní můžou odejít.
988
01:03:42,308 --> 01:03:44,352
- Vyber si.
- Počkat. Ty.
989
01:03:44,352 --> 01:03:48,064
Budeš můj asistent.
Budeš Joseph, aby sis nic nebral osobně.
990
01:03:48,064 --> 01:03:49,357
Někam se postav.
991
01:03:49,357 --> 01:03:51,651
Fajn, můžete si sundat ty brýle?
992
01:03:51,651 --> 01:03:54,612
Abych vám viděl do očí a mohl vám uvěřit?
993
01:03:54,612 --> 01:03:56,405
Každý z vás odříká monolog.
994
01:03:56,405 --> 01:03:59,617
Pokud možno nějakou klasiku a, proboha,
995
01:03:59,617 --> 01:04:03,329
- jen ne sedm Hamletů.
- Obličej vidět nebude. Dostanou helmu.
996
01:04:03,329 --> 01:04:04,413
Co...
997
01:04:06,290 --> 01:04:12,213
Tak jo. Jak mám zachytit
ten úzkostný strach z pobytu na Měsíci,
998
01:04:12,213 --> 01:04:14,382
když nesmíme ukázat jejich obličej?
999
01:04:14,924 --> 01:04:16,175
Herectví je sport.
1000
01:04:16,175 --> 01:04:18,511
- Jde o energii, tělo...
- Kam mám jít?
1001
01:04:19,679 --> 01:04:20,680
Edvarde?
1002
01:04:21,347 --> 01:04:23,766
- Jak ses sem dostal?
- Prošel jsem dveřmi.
1003
01:04:23,766 --> 01:04:28,688
Čemu z „nesmíme o tom mluvit,
jinak nás zabijí“ jsi nerozuměl?
1004
01:04:28,688 --> 01:04:31,315
- Nejpomalejší kameraman v NY.
- Moje volba.
1005
01:04:31,315 --> 01:04:33,693
- Mám to ve smlouvě.
- Co? Žádnou nemáš.
1006
01:04:33,693 --> 01:04:39,323
Je nejlepší a pomalí jsou všichni.
O čem si ale vážně musíme promluvit,
1007
01:04:39,323 --> 01:04:40,908
je výprava.
1008
01:04:41,701 --> 01:04:44,829
Z jakých materiálů
máme vytvořit lunární povrch?
1009
01:04:44,829 --> 01:04:46,414
Je to jen šutrák, ne?
1010
01:04:54,797 --> 01:04:56,632
Takhle to nejde, Kelly.
1011
01:04:58,092 --> 01:04:59,468
Víš, jaký jsem.
1012
01:05:00,094 --> 01:05:01,637
Potřebuju podrobnosti.
1013
01:05:01,637 --> 01:05:04,140
My potřebujeme podrobnosti. Specifika.
1014
01:05:04,724 --> 01:05:08,352
Je tam prach, kamenitý terén, větrno?
Co zdroj světla?
1015
01:05:08,352 --> 01:05:12,315
- Slunce. Velký světlo.
- Nech si ty chytrý řeči, Edvarde.
1016
01:05:13,316 --> 01:05:16,110
V jaké pozici je slunce
vůči místu přistání?
1017
01:05:16,110 --> 01:05:18,195
Budeme stavět repliku? Máme plán?
1018
01:05:18,195 --> 01:05:21,741
Máme skafandry?
A jak se v nich astronauti pohybují?
1019
01:05:21,741 --> 01:05:24,285
A jak vůbec vesmír vypadá, Kelly?
1020
01:05:24,285 --> 01:05:26,287
Víš co? Musím si lehnout.
1021
01:05:26,287 --> 01:05:27,997
Kde mám přívěs?
1022
01:05:31,334 --> 01:05:34,712
Musíme nějak okopírovat všechno,
co je v té simulační hale.
1023
01:05:34,712 --> 01:05:36,339
- Dobře.
- Co nejdřív.
1024
01:05:36,339 --> 01:05:38,424
Počkat. Mám vůbec přívěs?
1025
01:05:39,592 --> 01:05:41,552
Tvé mlčení je všeříkající.
1026
01:05:41,552 --> 01:05:43,596
Nepřemýšlelas nad Měsícem,
1027
01:05:43,596 --> 01:05:46,641
- tak proč nad přívěsem?
- Měly jsme vzít Kubricka.
1028
01:05:46,641 --> 01:05:48,517
Ta nová loď musí být perfektní.
1029
01:05:48,517 --> 01:05:51,812
- Armstrong byl vytočenej. To nejde.
- Promiň.
1030
01:05:53,397 --> 01:05:54,440
Hej, chlape.
1031
01:05:54,440 --> 01:05:56,484
Brzdi, tohle je důvěrný materiál.
1032
01:05:56,484 --> 01:05:58,402
- Henry.
- Tady nemůžete být.
1033
01:05:58,402 --> 01:06:01,197
Ty fotky jsou
do archivní knihy od Penguinu.
1034
01:06:01,197 --> 01:06:02,990
- Jaké?
- Nedostals oběžník?
1035
01:06:02,990 --> 01:06:04,450
- Ne.
- Máš psát předmluvu.
1036
01:06:04,450 --> 01:06:07,286
- Já mám psát předmluvu?
- Jo, rozhodně.
1037
01:06:07,286 --> 01:06:08,829
- Já?
- Samozřejmě.
1038
01:06:08,829 --> 01:06:11,207
- To neumím.
- Redaktor ji chce od tebe.
1039
01:06:11,207 --> 01:06:12,500
- My všichni.
- Ode mě?
1040
01:06:12,500 --> 01:06:16,420
- Nebuď tak skromný. Vyfotíme tě s LEM.
- Udělám to, ale...
1041
01:06:16,420 --> 01:06:17,630
Řekni: „Hurá na Měsíc.“
1042
01:06:17,630 --> 01:06:19,632
- Hurá na Měsíc!
- To je ono!
1043
01:06:20,299 --> 01:06:25,346
Aldrin s Armstrongem tu budou
několik měsíců trénovat každý svůj pohyb.
1044
01:06:25,346 --> 01:06:26,722
- Neuvěřitelný.
- Jo.
1045
01:06:26,722 --> 01:06:28,975
Takhle nějak vypadá povrch Měsíce?
1046
01:06:28,975 --> 01:06:31,435
- Jo.
- Jo. To je náš nejlepší odhad.
1047
01:06:31,978 --> 01:06:34,397
Připomíná to špinavou pláž.
Není to uvěřitelné.
1048
01:06:34,397 --> 01:06:36,357
- Odpovídá to vzorku.
- Josephe.
1049
01:06:36,357 --> 01:06:37,274
Je z NASA...
1050
01:06:37,274 --> 01:06:42,321
Počkej. Nemůžu uvěřit,
že v tomhle NASA letí na Měsíc. Ne.
1051
01:06:42,321 --> 01:06:46,409
Chci, aby sis představil,
že neseš svou matku přes poušť.
1052
01:06:46,409 --> 01:06:49,620
Je křehká, ale taky je těžká.
1053
01:06:49,620 --> 01:06:51,288
Hej.
1054
01:06:51,288 --> 01:06:52,832
- Pardon. Hej.
- Ne.
1055
01:06:52,832 --> 01:06:54,625
- Je to tajné. Nesmíte...
- To nic.
1056
01:06:54,625 --> 01:06:57,586
- Přísně tajné.
- Je to pro knihu. Dozvíš se to.
1057
01:06:57,586 --> 01:06:59,797
- Píšu předmluvu, uslyšíš o ní.
- Fajn.
1058
01:06:59,797 --> 01:07:02,675
Můj Armstrong
je ukňouranej spratek. Chci jiného.
1059
01:07:02,675 --> 01:07:04,260
Ne, to nepůjde.
1060
01:07:04,844 --> 01:07:06,554
Fajn. Bude to průměrný.
1061
01:07:06,554 --> 01:07:09,015
Edvarde! Kde mám slunce?
1062
01:07:09,849 --> 01:07:10,850
Hezký!
1063
01:07:10,850 --> 01:07:12,601
- Moc hezký.
- Aspoň mě varuj.
1064
01:07:13,102 --> 01:07:15,980
- Tak jo. Znovu.
- Odpočítej to.
1065
01:07:15,980 --> 01:07:17,064
- No tak!
- Dobrý?
1066
01:07:17,064 --> 01:07:19,358
Josephe, přines mi colu.
1067
01:07:19,358 --> 01:07:21,527
Musíš mi ji dát do ruky, nic nevidím.
1068
01:07:21,527 --> 01:07:23,738
No tak. Proč ti to tak trvá?
1069
01:07:23,738 --> 01:07:25,323
Ruku mám přímo tady.
1070
01:07:25,323 --> 01:07:27,325
Bude to skvělý. Všichni sem.
1071
01:07:27,325 --> 01:07:29,493
- Vyfotíme se do knihy.
- Bezva.
1072
01:07:29,493 --> 01:07:32,038
Co takhle? Řekněte: „Hurá na Měsíc!“
1073
01:07:32,038 --> 01:07:34,999
Hurá na Měsíc!
1074
01:07:35,916 --> 01:07:38,044
Možná jsem mrkl. Ještě jednou?
1075
01:07:41,672 --> 01:07:43,341
Moc tě tu teď nevídám.
1076
01:07:43,341 --> 01:07:45,384
To samé bych mohla říct já o tobě.
1077
01:07:47,553 --> 01:07:49,055
Na první pokus? Jak?
1078
01:07:49,055 --> 01:07:52,183
Není to raketová věda. V pohodě?
1079
01:07:53,643 --> 01:07:54,769
- Ty otázky...
- Ano.
1080
01:07:54,769 --> 01:07:59,065
Prošla jsem je. Nic o Apollu 1.
Slíbili mi to. Dobře?
1081
01:08:00,524 --> 01:08:02,276
Budeš skvělej. Jasný?
1082
01:08:02,276 --> 01:08:03,527
Tak běž.
1083
01:08:03,527 --> 01:08:04,612
- Dobře.
- Běž.
1084
01:08:07,198 --> 01:08:10,117
Pane Davisi, dostat vás sem byl oříšek.
1085
01:08:10,117 --> 01:08:11,202
Ne. Děkuju.
1086
01:08:11,202 --> 01:08:14,497
Má pro nás to, co budeme sledovat,
nějaký právní význam,
1087
01:08:14,497 --> 01:08:18,125
až se Armstrong a Aldrin
budou procházet po Měsíci?
1088
01:08:18,125 --> 01:08:22,171
Připadne místo přistání Spojeným státům?
1089
01:08:22,171 --> 01:08:25,841
Bude tam plaketa: „Přišli jsme v míru
jménem celého lidstva.“
1090
01:08:25,841 --> 01:08:27,426
Vystihuje to náš záměr.
1091
01:08:27,426 --> 01:08:29,470
Co ještě tam NASA zanechá?
1092
01:08:29,971 --> 01:08:32,306
Stopy, americkou vlajku
a 12 sáčků s výkaly,
1093
01:08:32,306 --> 01:08:35,267
které bych, jak jsem byl upozorněn,
neměl zmiňovat.
1094
01:08:35,267 --> 01:08:37,228
Měl být před kamerou už dávno.
1095
01:08:37,228 --> 01:08:38,813
Nosíte špendlík Apolla.
1096
01:08:39,939 --> 01:08:40,940
Ano.
1097
01:08:41,482 --> 01:08:43,818
Manželky astronautů z Apolla 1
1098
01:08:45,027 --> 01:08:47,113
mi ho po jejich smrti věnovaly.
1099
01:08:47,113 --> 01:08:50,074
V ten tragický den jste řídil start.
1100
01:08:51,033 --> 01:08:53,661
Co se u Apolla 1 pokazilo?
1101
01:08:56,998 --> 01:08:59,375
Povíte nám svými slovy, co se stalo?
1102
01:09:01,502 --> 01:09:02,503
Zaveďte mě zpět.
1103
01:09:06,799 --> 01:09:09,844
Dobře. Mám tu nějaká fakta.
1104
01:09:09,844 --> 01:09:13,723
Podle NY Times bylo zaznamenáno
20 000 bezpečnostních hlášení.
1105
01:09:13,723 --> 01:09:17,393
Bylo jich tolik, že Gus Grissom
vně modulu pověsil citron.
1106
01:09:19,979 --> 01:09:22,982
Dobrá, posádko.
Čeká se na potvrzení. Lokace.
1107
01:09:22,982 --> 01:09:23,983
Oheň!
1108
01:09:23,983 --> 01:09:26,068
V kokpitu hoří!
1109
01:09:26,068 --> 01:09:26,985
Musíme ven!
1110
01:09:26,985 --> 01:09:29,989
Pane Davisi? Četl jste ta hlášení?
1111
01:09:29,989 --> 01:09:32,074
Vedoucí rampy, pomozte jim.
1112
01:09:32,658 --> 01:09:34,534
{\an8}Vedoucí rampy, zůstaňte na C3.
1113
01:09:40,623 --> 01:09:43,043
Pane Davisi? Četl jste ta hlášení?
1114
01:09:45,337 --> 01:09:49,467
- Četl jste ta hlášení?
- Jistěže jsem je četl.
1115
01:09:49,967 --> 01:09:51,469
Četl jsem je do jednoho.
1116
01:09:52,177 --> 01:09:55,264
Přetlak kyslíku a špatný vodič
při přechodu na vnitřní zdroj.
1117
01:09:56,181 --> 01:10:00,226
Mým úkolem bylo všechno podchytit
a tohle mi uniklo. Zklamal jsem je.
1118
01:10:00,226 --> 01:10:03,064
A budu s tím žít denně
až do konce svého života.
1119
01:10:03,064 --> 01:10:05,690
Tos chtěl slyšet, ty parchante?
1120
01:10:05,690 --> 01:10:08,235
Spojte mě se svým šéfem. Hned. Hned!
1121
01:10:09,403 --> 01:10:12,406
Počkejte. Co to děláte?
Máme ještě 20 minut.
1122
01:10:12,406 --> 01:10:13,491
Běž k čertu.
1123
01:10:13,491 --> 01:10:16,452
Na mě se nezlobte.
Já smrt těch astronautů nezavinil.
1124
01:10:20,915 --> 01:10:23,000
- Ještě slovo o astronautech.
- Hej!
1125
01:10:23,000 --> 01:10:26,712
Nechte mě. Jestli uslyším...
Jestli o nich uslyším jediný slovo...
1126
01:10:26,712 --> 01:10:28,881
Tys je neznal! Nemluv o nich!
1127
01:10:28,881 --> 01:10:31,759
Pusťte mě! Nechte mě!
1128
01:10:32,259 --> 01:10:33,427
Rozuměls?
1129
01:10:40,309 --> 01:10:43,479
Mluvila jsem s producenty.
Tu pásku zapečetí,
1130
01:10:43,479 --> 01:10:47,191
když jim Armstrong po přistání
poskytne exkluzivní rozhovor.
1131
01:10:52,363 --> 01:10:54,782
Ale ztratili jsme Hedgese. Hlasuje proti.
1132
01:10:55,491 --> 01:10:59,954
- Říkalas, že se na to nebudou ptát.
- Jo. No... lhali.
1133
01:10:59,954 --> 01:11:01,580
To občas lidé dělávají.
1134
01:11:01,580 --> 01:11:05,626
Mohl jsi sobě a programu
prokázat laskavost a taky to zkusit.
1135
01:11:05,626 --> 01:11:06,961
Vyčítej to NASA.
1136
01:11:07,545 --> 01:11:08,629
A systému.
1137
01:11:09,463 --> 01:11:12,133
Šlo o půl miliardy dolarů
na naše financování.
1138
01:11:12,133 --> 01:11:15,678
Ty lžeš jako nic.
Děláš to pořád. Je to jedna z možností.
1139
01:11:15,678 --> 01:11:18,222
- Zkus říkat pravdu.
- Proč ty pokrytecký kecy?
1140
01:11:18,222 --> 01:11:21,976
Nebudu lhát o těch mužích
ani o tom dni. Rozumíš?
1141
01:11:22,977 --> 01:11:24,645
Mysli si o mně, co chceš,
1142
01:11:24,645 --> 01:11:28,774
ale já nepřipravila svět o sen,
protože mi ujely nervy.
1143
01:11:57,428 --> 01:12:02,516
Tohle je startovací komplex 34,
kde došlo k tragédii Apolla 1.
1144
01:12:02,516 --> 01:12:05,227
To je památník k poctě
našich padlých hrdinů,
1145
01:12:05,227 --> 01:12:08,814
statečných mužů,
kteří nám vydláždili cestu k úspěchu.
1146
01:12:09,857 --> 01:12:12,610
Prosím, uctěme je chvilkou ticha.
1147
01:12:23,871 --> 01:12:25,206
Edvarde, to je úžasný.
1148
01:12:25,206 --> 01:12:27,041
Ta lana nejsou vidět. Jak to?
1149
01:12:27,041 --> 01:12:29,043
Zastínil jsem je. Jednoduše.
1150
01:12:29,043 --> 01:12:29,960
Stará škola.
1151
01:12:29,960 --> 01:12:32,463
Ne. Znovu. Od začátku.
1152
01:12:32,463 --> 01:12:35,132
A tentokrát zkuste víc hopsat.
1153
01:12:35,132 --> 01:12:36,425
Jste na Měsíci.
1154
01:12:37,760 --> 01:12:38,886
Dobře.
1155
01:12:45,017 --> 01:12:46,894
- Proboha.
- Už je toho dneska moc.
1156
01:12:47,895 --> 01:12:50,815
- Bože. Vydržte.
- Josephe, ten oheň.
1157
01:12:50,815 --> 01:12:51,941
Já ho uhasím.
1158
01:12:52,608 --> 01:12:54,110
Nezapomeň na ten postup.
1159
01:13:00,908 --> 01:13:03,744
Tak jo. Spustíte je dolů?
Vlastně je nechte viset.
1160
01:13:04,245 --> 01:13:05,997
Ať popřemýšlí, co udělali.
1161
01:13:07,331 --> 01:13:09,959
Já to vzdávám. Jdu na oběd.
1162
01:13:13,337 --> 01:13:16,340
Vidíte, co jste provedli?
Kvůli vám bude obědvat dřív.
1163
01:13:17,383 --> 01:13:18,592
Za to můžete vy.
1164
01:13:30,104 --> 01:13:32,481
Vsadím pět dolarů, že omluvy ti nejdou.
1165
01:13:32,481 --> 01:13:33,774
Všude tě hledám.
1166
01:13:33,774 --> 01:13:35,359
- Pět babek.
- Mám nápad.
1167
01:13:35,359 --> 01:13:38,237
- Jaký?
- Povím ti to cestou do Louisiany.
1168
01:13:38,904 --> 01:13:41,115
Ne. Ty chceš zkusit Vanninga?
1169
01:13:41,991 --> 01:13:44,952
Jsme dneska pozvaní na večeři. Pojď.
1170
01:13:44,952 --> 01:13:49,081
- Dnes? To nestihneme. Je to 800 km.
- Ale stihneme. Pojď. Věř mi.
1171
01:13:49,957 --> 01:13:51,000
Počkej. To ne.
1172
01:13:51,000 --> 01:13:52,335
- Ne.
- Proč ne?
1173
01:13:52,335 --> 01:13:55,004
- Ne... Jsou jiné...
- Chceš Vanninga, nebo ne?
1174
01:13:55,004 --> 01:13:56,672
- Ne, já...
- Pojď. No tak.
1175
01:13:56,672 --> 01:13:58,841
Můžeme letět komerčním letem. Když...
1176
01:13:58,841 --> 01:14:00,760
Ne. Teď nic neletí.
1177
01:14:00,760 --> 01:14:02,428
Pojď. Polez.
1178
01:14:02,428 --> 01:14:05,139
Tak. Nic to není.
Vylez nahoru a pojď dovnitř.
1179
01:14:05,139 --> 01:14:06,932
- Dej nohu tamhle.
- Zuju se.
1180
01:14:06,932 --> 01:14:08,392
- Musíme letět.
- Tak jo.
1181
01:14:08,392 --> 01:14:09,894
Vydrž.
1182
01:14:12,938 --> 01:14:14,148
- Bezva.
- Počkej.
1183
01:14:14,857 --> 01:14:15,691
Dobrý.
1184
01:14:25,910 --> 01:14:27,286
Líbí se ti ten výhled?
1185
01:14:27,286 --> 01:14:28,704
Páni! Je úžasný!
1186
01:14:29,622 --> 01:14:31,248
Určitě máš zavřený oči.
1187
01:14:32,249 --> 01:14:33,250
Ne.
1188
01:14:45,179 --> 01:14:48,933
Věřím, že máš v rukávu
i jiné jižanské přízvuky. Co louisianský?
1189
01:14:48,933 --> 01:14:50,476
New Orleans? Baton Rouge?
1190
01:14:50,476 --> 01:14:52,061
- Podle jeho ženy.
- Fajn.
1191
01:14:54,689 --> 01:14:57,900
Cole Davis.
A vy budete slečna Kelly Jonesová.
1192
01:14:57,900 --> 01:14:59,318
Pojďte dál.
1193
01:14:59,318 --> 01:15:00,903
Díky za pozvání na večeři.
1194
01:15:00,903 --> 01:15:04,490
Bylo mi řečeno, že jste newyorský typ.
1195
01:15:04,490 --> 01:15:08,327
Ale ne. Jen tam pracuju.
Jsem z Louisiany. Od narození až do smrti.
1196
01:15:08,327 --> 01:15:11,080
- Já jsem z Virginie.
- Ne! Jsme rodina.
1197
01:15:11,080 --> 01:15:14,667
Víte, Tex Ritter Virginii
vždycky přezdíval matka Texasu.
1198
01:15:14,667 --> 01:15:18,254
Otce jsme nikdy nepoznali.
Ale podezřívali jsme Louisianu.
1199
01:15:18,754 --> 01:15:19,922
Mámin oblíbený vtip.
1200
01:15:19,922 --> 01:15:22,091
- Vzrušující.
- Vymyslela ho.
1201
01:15:22,091 --> 01:15:25,219
- Jste zábavná.
- Máte krásný dům.
1202
01:15:28,347 --> 01:15:31,100
Jak to vypadá s vaší kampaní,
pane senátore?
1203
01:15:31,726 --> 01:15:35,354
Popravdě, politika je pro mě spíš koníček.
1204
01:15:37,106 --> 01:15:40,276
Službě Kristu,
té se věnuji na plný úvazek.
1205
01:15:41,944 --> 01:15:44,989
Víte, v této zemi
se vede válka proti náboženství.
1206
01:15:45,489 --> 01:15:47,616
Někteří to dávají za vinu vědě.
1207
01:15:48,451 --> 01:15:50,578
Věda nás přivedla k tomuto stolu.
1208
01:15:50,578 --> 01:15:55,875
Apollo 1 vám dalo malou lekci
o pýše a pádu, že jo, Cole?
1209
01:15:57,752 --> 01:16:01,088
Věda mě vlastně přivedla k Bohu, pane.
1210
01:16:01,672 --> 01:16:05,551
Hospodinu trvalo šest dní,
než dokončil nám známé stvoření světa.
1211
01:16:05,551 --> 01:16:07,928
A šestý den nám nad ním svěřil vládu.
1212
01:16:07,928 --> 01:16:10,890
Já osobně to beru jako zodpovědnost.
1213
01:16:12,475 --> 01:16:15,436
Mluvíte jako muž, který je věrný své víře.
1214
01:16:15,436 --> 01:16:20,358
Nenapadá mě větší projev víry,
než když člověk následuje hvězdy.
1215
01:16:21,525 --> 01:16:25,946
„Nebesa vypráví o slávě Boží.
A obloha je odrazem práce jeho rukou.“
1216
01:16:26,530 --> 01:16:29,158
To je Jolenin oblíbený žalm.
1217
01:16:29,158 --> 01:16:31,869
Víte, když se naši astronauti
vrátí na Zemi,
1218
01:16:32,703 --> 01:16:34,580
věří v Boha více, ne méně.
1219
01:16:35,498 --> 01:16:37,500
Ale až přistaneme na Měsíci,
1220
01:16:37,500 --> 01:16:43,172
díky slečně Jonesové...
nás při tom celý svět bude sledovat.
1221
01:16:43,172 --> 01:16:47,593
A doufám, že lidé odevšad
budou vnímat přítomnost té Boží moci.
1222
01:16:50,846 --> 01:16:51,931
No...
1223
01:16:53,641 --> 01:16:58,938
rozhodně jste mi zavdal téma k přemýšlení.
1224
01:17:07,655 --> 01:17:09,865
Tys to tam vážně prodal.
1225
01:17:09,865 --> 01:17:11,325
Nic jsem neprodával.
1226
01:17:12,994 --> 01:17:16,998
Abys věděla, lidi si dokážeš získat tím,
že zůstaneš sama sebou.
1227
01:17:21,877 --> 01:17:25,172
Nikam nespěcháme,
takže nemusíme hned letět domů.
1228
01:17:25,172 --> 01:17:26,716
To nebylo žádný lítání.
1229
01:17:38,102 --> 01:17:39,770
No tak. Otevři oči.
1230
01:17:50,489 --> 01:17:51,741
Věříš mi?
1231
01:17:54,910 --> 01:17:55,911
Pořádně se drž.
1232
01:18:04,712 --> 01:18:07,381
Teď ta zábavná část. Sklouzni se dolů.
1233
01:18:12,803 --> 01:18:13,804
Bezva.
1234
01:18:59,767 --> 01:19:05,439
V minulosti jsem měl
vůči programu NASA své výhrady.
1235
01:19:05,439 --> 01:19:09,694
Ale po dlouhém přemýšlení a modlitbách
1236
01:19:10,987 --> 01:19:12,780
jsem se rozhodl hlasovat pro.
1237
01:19:13,739 --> 01:19:14,740
Ano!
1238
01:19:16,867 --> 01:19:17,868
Pojď sem.
1239
01:19:20,204 --> 01:19:21,914
Chci vám něco ukázat.
1240
01:19:22,498 --> 01:19:23,582
- Co...
- Pojďte.
1241
01:19:24,583 --> 01:19:28,129
Nevěděl jsem, jak to dopadne.
Tihle lidé se špatně odhadují.
1242
01:19:28,129 --> 01:19:31,924
Předtím se mi nelíbil,
ale teď ho mám rád.
1243
01:19:33,801 --> 01:19:34,969
Tak jo!
1244
01:19:34,969 --> 01:19:37,138
- Je tu tma. Ty...
- Už tam budeme.
1245
01:19:37,138 --> 01:19:39,849
- Trochu se bojím.
- Je to přímo tady.
1246
01:19:39,849 --> 01:19:41,934
NAŠE DÍKY SAHAJÍ AŽ DO NEBES!
1247
01:19:42,727 --> 01:19:44,520
Chtěli jsme ti poděkovat.
1248
01:19:45,521 --> 01:19:47,898
- Panebože. To je na mě moc.
- Díky.
1249
01:19:47,898 --> 01:19:49,942
- Neuvěřitelný.
- To všechno Walter.
1250
01:19:49,942 --> 01:19:51,986
Waltere? To je tvoje práce, viď?
1251
01:19:51,986 --> 01:19:53,904
- Trochu.
- Jo, já to věděla.
1252
01:19:53,904 --> 01:19:55,489
- Pomáhali mi.
- Ujde to, ne?
1253
01:20:11,505 --> 01:20:13,215
Než zapomenu... Tumáš.
1254
01:20:13,966 --> 01:20:16,510
Co bys mohl pronést, až uděláš první krok.
1255
01:20:16,510 --> 01:20:19,430
Všichni se tě ptají.
Sepsala jsem ti pár možností.
1256
01:20:20,264 --> 01:20:23,684
Napadlo mě třeba
„koukněte na ty super balvany“ nebo tak.
1257
01:20:24,977 --> 01:20:26,354
- Poradím si.
- Fajn.
1258
01:20:27,355 --> 01:20:28,564
Ale děkuju.
1259
01:20:28,564 --> 01:20:32,068
Vážně. Díky... za všechno.
1260
01:20:34,153 --> 01:20:38,616
Víš, nikomu na tomhle programu
nezáleží víc než Coleu Davisovi.
1261
01:20:40,785 --> 01:20:43,496
Je fajn, že mu teď záleží
i na něčem jiném.
1262
01:21:02,640 --> 01:21:06,435
Vím, že nejsem astronaut,
ale zatančíš si se mnou?
1263
01:21:07,561 --> 01:21:09,271
- Ano.
- Jo? Pojď.
1264
01:21:18,656 --> 01:21:22,118
Už odškrtáváš dny,
než se budeš moct vrátit na Manhattan?
1265
01:21:22,702 --> 01:21:23,995
Ani ne.
1266
01:21:23,995 --> 01:21:25,162
Dobře.
1267
01:21:45,099 --> 01:21:48,311
Nahoru. Perfektní. Světlo přisuň blíž.
1268
01:21:48,311 --> 01:21:50,354
Fajn, pokračuj. Nestyď se.
1269
01:21:50,354 --> 01:21:53,441
Pokračuj.
1270
01:21:54,900 --> 01:21:57,069
Využij toho. Fajn.
1271
01:21:58,696 --> 01:22:00,948
Dámy, co vy na to?
1272
01:22:00,948 --> 01:22:03,409
- Je to neuvěřitelný.
- Je to skvělý.
1273
01:22:03,409 --> 01:22:07,288
Podle mě to potřebuje víc prachu
a lepší herce,
1274
01:22:07,288 --> 01:22:09,165
ale tys mi zamítla.
1275
01:22:09,957 --> 01:22:11,000
Nechám to být.
1276
01:22:11,500 --> 01:22:14,420
A stop. Dobře.
1277
01:22:15,004 --> 01:22:16,172
Máme slunce.
1278
01:22:16,922 --> 01:22:19,050
Tvoje intriky vždycky podporuju,
1279
01:22:19,050 --> 01:22:23,095
protože to je zábava
nebo jdeme proti těm špatným,
1280
01:22:23,095 --> 01:22:25,139
ale tohle je...
1281
01:22:25,139 --> 01:22:26,307
Já vím.
1282
01:22:28,017 --> 01:22:29,101
Už bude po všem.
1283
01:22:34,482 --> 01:22:35,775
Tohle je ode mě.
1284
01:22:35,775 --> 01:22:37,526
Na den startu.
1285
01:22:38,027 --> 01:22:40,738
Slib, že počkáš až do té doby.
1286
01:22:40,738 --> 01:22:42,114
- Slibuju.
- Dobře.
1287
01:22:44,784 --> 01:22:46,535
Pamatujte, nejste monstra.
1288
01:22:47,495 --> 01:22:48,788
Budou až tak vysoko?
1289
01:22:51,207 --> 01:22:55,711
{\an8}Jen chci, aby to vypadalo,
že jsou na Měsíci. Ale díky za připomínku.
1290
01:22:55,711 --> 01:22:57,213
{\an8}Buzzi, trochu uber.
1291
01:22:57,838 --> 01:23:00,007
{\an8}A Armstrongu, nedívej se pořád na mě.
1292
01:23:00,007 --> 01:23:03,678
- Prostě buď na Měsíci. Já tam nejsem.
- Užívá si to.
1293
01:23:03,678 --> 01:23:06,681
Pořád po mně pokukuje.
Neflirtuj a buď na Měsíci.
1294
01:23:15,815 --> 01:23:18,859
Včerejší sci-fi je dnes skutečností.
1295
01:23:18,859 --> 01:23:20,277
Metody se liší,
1296
01:23:20,277 --> 01:23:25,199
ale důležité je,
že zítra ráno se člověk vydá k Měsíci.
1297
01:23:37,837 --> 01:23:40,256
Dobrý večer. Jsem Walter Cronkite.
1298
01:23:40,256 --> 01:23:44,260
V předvečer prvního letu člověka na Měsíc
1299
01:23:44,260 --> 01:23:46,804
jdou všechny přípravy hladce.
1300
01:23:46,804 --> 01:23:51,017
Předpověď počasí
a zdravotní stav astronautů Neila Arm...
1301
01:24:20,212 --> 01:24:21,339
Ano?
1302
01:24:30,765 --> 01:24:34,393
Vy ale umíte muže ranit.
1303
01:24:35,227 --> 01:24:36,562
Ani nezavoláte?
1304
01:24:36,562 --> 01:24:38,272
Nemám vaše číslo.
1305
01:24:38,272 --> 01:24:39,357
Utekla jste.
1306
01:24:40,941 --> 01:24:42,568
To vám jde nejlíp.
1307
01:24:43,361 --> 01:24:47,198
Vaše náhradní verze není správná.
Neměla jsem souhlasit. Končím.
1308
01:24:47,990 --> 01:24:48,991
Posaďte se.
1309
01:24:57,708 --> 01:24:59,585
Takže kým jste dneska?
1310
01:25:00,670 --> 01:25:01,921
Podíváme se.
1311
01:25:02,755 --> 01:25:04,006
{\an8}DESTINACE: HEATHROW
1312
01:25:04,006 --> 01:25:06,342
Helen Parkerová.
1313
01:25:06,926 --> 01:25:09,220
Určitě máte skvělý britský přízvuk.
1314
01:25:10,262 --> 01:25:13,474
Chcete zmizet a být Helen? Do toho.
1315
01:25:15,643 --> 01:25:18,521
Helen se nemusí ohlížet přes rameno.
1316
01:25:19,021 --> 01:25:20,481
Nikdo po vás nepůjde.
1317
01:25:22,316 --> 01:25:23,317
Pokud?
1318
01:25:23,317 --> 01:25:28,155
Pokud nikomu neprozradíte,
že projekt Artemis byl skutečný
1319
01:25:28,155 --> 01:25:31,075
a to přistání na Měsíci byl podfuk.
1320
01:25:31,075 --> 01:25:34,912
Mimochodem změna plánů.
1321
01:25:37,248 --> 01:25:39,625
Odvysíláme tu náhradní verzi.
1322
01:25:39,625 --> 01:25:40,751
Tak či tak.
1323
01:25:40,751 --> 01:25:42,920
O skutečné přistání vám vůbec nešlo.
1324
01:25:42,920 --> 01:25:44,922
Tohle není jen závod o Měsíc.
1325
01:25:44,922 --> 01:25:50,094
Je to taky závod o to,
která ideologie bude mít navrch.
1326
01:25:50,928 --> 01:25:55,391
Můj člověk nastavil kameru v LEM tak,
aby přenášela jen zvuk.
1327
01:25:55,391 --> 01:26:00,688
Synchronizujeme se s jejich zvukem
a odvysíláme video s vaší falešnou scénou
1328
01:26:00,688 --> 01:26:02,606
od začátku až do konce.
1329
01:26:03,107 --> 01:26:07,695
Rád bych vám jako první
jménem celé Ameriky poděkoval.
1330
01:26:11,240 --> 01:26:15,161
No tak, nevyčítejte si to.
Každý dostane, co chce.
1331
01:26:16,245 --> 01:26:19,790
Začnete žít nový život.
Už nemusíte utíkat před minulostí.
1332
01:26:19,790 --> 01:26:25,046
A svět nemusí spát
pod komunistickým měsícem.
1333
01:26:28,507 --> 01:26:30,926
Tak jo. Panama volá.
1334
01:26:31,719 --> 01:26:35,181
Radši si pospěšte,
ať nezmeškáte let, Helen.
1335
01:26:40,144 --> 01:26:44,148
Toto je typické jídlo astronautů
na palubě vesmírných letů Apolla.
1336
01:26:44,148 --> 01:26:46,484
Ovesná kaše, toust
1337
01:26:46,484 --> 01:26:51,280
a speciální sáček do nulové gravitace.
Tang, snídaňový energetický nápoj.
1338
01:26:51,280 --> 01:26:53,741
Víc vitaminu C než v pomerančovém džusu.
1339
01:26:54,325 --> 01:26:58,287
Energetický Tang
pro astronauty a rodiny na Zemi.
1340
01:26:58,287 --> 01:27:02,958
CBS News uvádí Člověk na Měsíci.
1341
01:27:03,918 --> 01:27:06,629
Velkolepá cesta Apolla 11
1342
01:27:07,171 --> 01:27:09,090
v předvečer historické události.
1343
01:27:10,091 --> 01:27:12,718
Sponzory jsou Western Electric,
1344
01:27:12,718 --> 01:27:15,221
výrobní a dodavatelská divize Bell System.
1345
01:27:15,721 --> 01:27:19,308
A International Paper Company,
kde se dobré nápady hrnou v rolích...
1346
01:27:23,312 --> 01:27:25,314
LIDÉ APOLLA
1347
01:28:29,795 --> 01:28:31,797
ŠŤASTNOU CESTU
APOLLO 11
1348
01:28:33,883 --> 01:28:36,302
{\an8}SOUKROMÁ AKCE
BRUNCH PRO MANŽELKY ASTRONAUTŮ
1349
01:28:48,731 --> 01:28:49,774
Co tady děláš?
1350
01:28:53,319 --> 01:28:54,695
Musím ti něco ukázat.
1351
01:28:57,323 --> 01:28:59,784
Měl to být záložní plán.
1352
01:28:59,784 --> 01:29:02,286
Tak mi to podal. Byla to pojistka.
1353
01:29:02,286 --> 01:29:03,496
Kdybychom selhali.
1354
01:29:06,082 --> 01:29:09,418
Je dobrý vědět, žes v nás nevěřila.
1355
01:29:09,919 --> 01:29:12,755
- Vím, že jsi naštvaný. Rozumím...
- Čemu rozumíš?
1356
01:29:12,755 --> 01:29:14,757
Prosím, jen mi to pověz.
1357
01:29:14,757 --> 01:29:16,634
Protože o pravdě víš kulový.
1358
01:29:16,634 --> 01:29:18,678
Jestli tuhle misi nafinguješ,
1359
01:29:18,678 --> 01:29:22,139
všechno, co jsme obětovali, přijde vniveč.
1360
01:29:23,182 --> 01:29:25,518
Vím, zvorala jsem to. Uvědomuju si to.
1361
01:29:26,560 --> 01:29:28,854
Ale beze mě bys to nedotáhl až sem.
1362
01:29:28,854 --> 01:29:31,357
Včera jsem mohla odejít, ale neodešla.
1363
01:29:31,357 --> 01:29:35,027
Vrátila jsem se, abych to napravila.
1364
01:29:37,196 --> 01:29:38,280
Co chceš napravit?
1365
01:29:39,407 --> 01:29:41,951
Moe odpojil kameru v LEM.
Když ji neopravíme,
1366
01:29:41,951 --> 01:29:43,995
celému světu odvysílají tuhle verzi.
1367
01:29:48,833 --> 01:29:50,376
Není to záložní plán.
1368
01:29:53,963 --> 01:29:56,090
Bože, nikdy mi nedáváš na vybranou.
1369
01:30:01,554 --> 01:30:03,889
Fajn, opravíme to.
1370
01:30:03,889 --> 01:30:07,518
Ale až tohle skončí,
už tě nikdy nechci vidět.
1371
01:30:21,782 --> 01:30:24,285
To je tak, když děláš pro Richarda Nixona.
1372
01:30:27,663 --> 01:30:28,748
Viděla jsem tu knihu.
1373
01:30:29,540 --> 01:30:30,541
Rozbalilas ji dřív.
1374
01:30:31,334 --> 01:30:32,752
Bylo to právě včas.
1375
01:30:41,260 --> 01:30:47,099
...vhodné atmosférické podmínky pro start,
což je kombinace kyslíku a dusíku.
1376
01:30:47,099 --> 01:30:50,936
Atmosféra, která obsahuje
60 % kyslíku a 40 % dusíku.
1377
01:30:50,936 --> 01:30:55,775
Astronauti ve skafandru
samozřejmě dýchají čistý kyslík.
1378
01:30:57,151 --> 01:31:02,073
Brzy přistoupí k další důležité zkoušce,
kdy se personál pro řízení startu...
1379
01:31:02,073 --> 01:31:04,700
týmy nosné rakety a vesmírné lodi
1380
01:31:04,700 --> 01:31:08,537
spojí s velitelem Neilem Armstrongem
1381
01:31:08,537 --> 01:31:11,374
a provedou kontrolu systému detekce závad.
1382
01:31:11,374 --> 01:31:12,500
Jedná se o systém...
1383
01:31:12,500 --> 01:31:15,336
Hlásíme se živě z mysu.
Dnešní den vejde do dějin.
1384
01:31:15,336 --> 01:31:19,465
Odsud budeme vysílat start
a naši kolegové v Houstonu
1385
01:31:19,465 --> 01:31:23,010
budou referovat o letu Apolla
pod vedením řídicího střediska.
1386
01:31:30,559 --> 01:31:31,602
Lidi!
1387
01:31:31,602 --> 01:31:33,437
Je to marný.
1388
01:31:33,938 --> 01:31:36,899
- Předzesilovač videa je v háji.
- Půjde opravit?
1389
01:31:36,899 --> 01:31:40,653
- Můžu použít součástku z televize...
- Fajn. Těch je tu spousta.
1390
01:31:40,653 --> 01:31:42,238
Televize NASA jsou staré.
1391
01:31:42,238 --> 01:31:44,949
Potřebuju novou, barevnou televizi.
1392
01:31:44,949 --> 01:31:46,450
Jak rychle ji seženeš?
1393
01:31:47,076 --> 01:31:48,703
Jak rychle mě hodíš do obchodu?
1394
01:31:48,703 --> 01:31:50,705
- Já?
- Provoz nikdy nebyl hustší.
1395
01:31:50,705 --> 01:31:53,374
- Nemůžu. Připravuju posádku.
- Dej mi klíčky.
1396
01:31:54,792 --> 01:31:55,960
Fajn, pozdržím to.
1397
01:31:55,960 --> 01:31:57,962
Pospěšte si. Rychle.
1398
01:32:03,634 --> 01:32:05,177
Hotely jsou plně obsazeny.
1399
01:32:05,177 --> 01:32:07,221
V Kennedyho středisku je tolik lidí,
1400
01:32:07,221 --> 01:32:09,932
že je téměř nemožné dostat se sem i odsud.
1401
01:32:14,729 --> 01:32:15,813
Kelly, zpomal.
1402
01:32:15,813 --> 01:32:17,106
Vzadu dobrý?
1403
01:32:17,106 --> 01:32:18,190
- Ano.
- Ne.
1404
01:32:20,693 --> 01:32:22,194
Prosím, přestaň.
1405
01:32:26,615 --> 01:32:28,451
Tamhle. Tamhle je ten obchod.
1406
01:32:42,965 --> 01:32:44,508
- Ne!
- Zavřeno.
1407
01:32:46,218 --> 01:32:47,678
- Mají zavřeno.
- Co?
1408
01:32:47,678 --> 01:32:49,055
Ne, nemají.
1409
01:32:49,055 --> 01:32:51,057
Kelly.
1410
01:32:52,224 --> 01:32:53,559
Na co čekáte? Běžte!
1411
01:32:53,559 --> 01:32:55,144
- Jo.
- Dobře.
1412
01:32:56,103 --> 01:32:57,104
Tak jo.
1413
01:32:59,190 --> 01:33:00,274
Tak jo.
1414
01:33:00,274 --> 01:33:01,859
- Tuhle. Skvělý.
- Dobře.
1415
01:33:01,859 --> 01:33:04,528
- Pomohl bych, ale jsem malej.
- No tak, Done.
1416
01:33:05,321 --> 01:33:08,032
- Tak jo. Pomalu.
- Pojďte.
1417
01:33:10,409 --> 01:33:12,078
Bože. Nemůžu jít do vězení.
1418
01:33:13,245 --> 01:33:14,330
Nechte to na mně.
1419
01:33:27,760 --> 01:33:28,761
Je dobrá.
1420
01:33:29,595 --> 01:33:30,638
Jo.
1421
01:34:14,724 --> 01:34:16,183
Příjemnou cestu, hoši.
1422
01:34:21,230 --> 01:34:23,566
Přibližně za pět minut
1423
01:34:23,566 --> 01:34:26,444
přejde velitel lodi Neil Armstrong
1424
01:34:26,444 --> 01:34:29,739
přes můstek ve výšce 100 metrů.
1425
01:34:45,504 --> 01:34:47,381
- Cesta dodávkou...
- Dělej!
1426
01:34:47,381 --> 01:34:50,343
...k rampě trvá asi 15 minut.
1427
01:34:50,343 --> 01:34:54,472
Poté astronauti vstoupí
do prvního ze dvou výtahů,
1428
01:34:54,472 --> 01:34:58,809
který je na rampě vyveze
do výšky 100 metrů,
1429
01:34:58,809 --> 01:35:02,355
odkud budou pokračovat do rakety.
1430
01:35:06,525 --> 01:35:07,985
Počkat. Jsme připraveni.
1431
01:35:07,985 --> 01:35:09,820
Letová paluba chce tohle do lodi.
1432
01:35:13,449 --> 01:35:15,451
- Letová paluba. Pusťte ho.
- Dobře.
1433
01:35:15,451 --> 01:35:16,410
Běžte.
1434
01:35:19,497 --> 01:35:21,999
Musíme začít,
jinak propásneme okno pro start.
1435
01:35:21,999 --> 01:35:23,042
Dej mu minutu.
1436
01:35:23,042 --> 01:35:24,627
...ve výšce 100 metrů
1437
01:35:24,627 --> 01:35:27,463
a všichni tři astronauti
nastoupili na palubu.
1438
01:35:27,463 --> 01:35:30,883
Před pár minutami
Buzz Aldrin zaujal místo uprostřed...
1439
01:35:30,883 --> 01:35:35,471
Mám zprávu, že kabina je uzavřena.
Odpočet právě začal.
1440
01:35:35,471 --> 01:35:38,516
Na těchto pozicích budou startovat.
1441
01:35:39,225 --> 01:35:41,227
Veliteli, tady kontrola, slyšíte?
1442
01:35:41,227 --> 01:35:43,104
Jasně a zřetelně, kontrolo.
1443
01:35:43,104 --> 01:35:45,356
- Dobré ráno, Neile.
- Plošina je prázdná.
1444
01:35:45,356 --> 01:35:46,524
Vítejte na palubě.
1445
01:35:46,524 --> 01:35:49,902
Apollo 11 může startovat za deset minut.
1446
01:35:50,611 --> 01:35:51,696
Dobře.
1447
01:35:55,825 --> 01:35:56,784
Je tady.
1448
01:35:57,910 --> 01:35:58,995
Je to připojený.
1449
01:35:58,995 --> 01:36:01,247
Aspoň myslím, že jsem to připojil.
1450
01:36:01,831 --> 01:36:03,541
Stu, co to sakra znamená?
1451
01:36:04,875 --> 01:36:07,920
Měl jsem jen pár sekund.
Na zátěžový test nebyl čas.
1452
01:36:12,258 --> 01:36:13,342
Dobře. Posaď se.
1453
01:36:17,680 --> 01:36:18,806
Takže poslouchejte!
1454
01:36:24,979 --> 01:36:26,439
Ať se dnes stane cokoli,
1455
01:36:26,439 --> 01:36:29,400
podpořím každé vaše rozhodnutí.
1456
01:36:30,651 --> 01:36:34,030
Přes 400 000 lidí na tomto programu
pracovalo téměř 10 let.
1457
01:36:34,030 --> 01:36:36,282
Aby dodrželi slib jednoho muže světu.
1458
01:36:37,742 --> 01:36:38,826
Tak ho dodržme.
1459
01:36:42,079 --> 01:36:44,415
Dobře. Kontrola připravenosti systémů.
1460
01:36:44,415 --> 01:36:47,168
Rozumím. Stanice,
vyčkejte na finální kontrolu.
1461
01:36:47,168 --> 01:36:48,252
- MACE.
- Připraven.
1462
01:36:48,252 --> 01:36:49,628
- ECS.
- Připraven.
1463
01:36:49,628 --> 01:36:51,172
- EPS.
- Připraven.
1464
01:36:51,172 --> 01:36:52,423
- Sekvencer.
- Připraven.
1465
01:36:52,423 --> 01:36:53,674
- GNS.
- Připraven.
1466
01:36:53,674 --> 01:36:56,302
- SCS.
- Tohle je nejlepší část.
1467
01:36:56,302 --> 01:37:02,183
Každý technik musí jeden po druhém říct
„připraven“ nebo „nepřipraven“ ke startu.
1468
01:37:02,183 --> 01:37:03,601
Můžou to zarazit.
1469
01:37:04,852 --> 01:37:07,063
CFAT. CSE, můžete potvrdit?
1470
01:37:07,063 --> 01:37:08,147
CSE připraven.
1471
01:37:08,147 --> 01:37:10,316
Dobře. Eagle je připraven.
1472
01:37:25,790 --> 01:37:27,792
CBTS, tady CSA 9.
1473
01:37:27,792 --> 01:37:29,710
Dvacet sekund do startu.
1474
01:37:31,212 --> 01:37:34,090
Patnáct sekund. Interní navádění.
1475
01:37:35,716 --> 01:37:39,387
...dvanáct, jedenáct, deset, devět...
1476
01:37:41,472 --> 01:37:43,140
Zážehová sekvence zahájena.
1477
01:37:55,361 --> 01:38:00,116
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
1478
01:38:00,116 --> 01:38:01,575
Všechny motory v chodu.
1479
01:38:30,271 --> 01:38:32,231
Start. Start proběhl úspěšně.
1480
01:38:40,323 --> 01:38:41,407
Rampa je prázdná.
1481
01:38:43,367 --> 01:38:45,286
Houstone, je vaše.
1482
01:39:57,650 --> 01:39:59,902
Je tu Moe Berkus.
Chce mluvit s vámi oběma.
1483
01:40:00,611 --> 01:40:04,573
Apollo 11 započalo svou cestu
dlouhou 402 000 kilometrů tam,
1484
01:40:04,573 --> 01:40:08,869
{\an8}kde Měsíc čeká na první přistání člověka.
1485
01:40:08,869 --> 01:40:11,080
Let potrvá tři dny.
1486
01:40:11,080 --> 01:40:14,542
A až tam loď doletí...
1487
01:40:14,542 --> 01:40:16,085
Kelly mi všechno řekla.
1488
01:40:19,880 --> 01:40:21,382
Bravissimo.
1489
01:40:21,382 --> 01:40:23,134
- Jdi někam.
- Píšeme dějiny.
1490
01:40:23,134 --> 01:40:25,386
Zdravím, Helen. Pardon, Kelly.
1491
01:40:25,386 --> 01:40:28,806
Prý jste se vrátila,
proto jsem se vrátil taky.
1492
01:40:30,683 --> 01:40:34,729
Byl jsem se mrknout na scénu s Měsícem.
1493
01:40:34,729 --> 01:40:37,523
Je to dokonalost.
1494
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
Skvělá práce.
1495
01:40:39,025 --> 01:40:42,236
Jestli si myslíš,
že tě nechám odvysílat nějaký podvrh,
1496
01:40:42,236 --> 01:40:43,738
půjdu hned za novináři.
1497
01:40:44,613 --> 01:40:48,200
Cole.
1498
01:40:52,204 --> 01:40:56,709
Jen běž za novináři.
Ukaž jim tu scénu s Měsícem,
1499
01:40:57,585 --> 01:41:02,548
ale uvědom si,
že nikdo už nebude NASA brát vážně.
1500
01:41:02,548 --> 01:41:05,551
Jde tu o národní bezpečnost.
1501
01:41:05,551 --> 01:41:08,804
Tohle vysílání se musí odehrát
v řízeném prostředí.
1502
01:41:08,804 --> 01:41:11,349
Zrovna ty bys to měl chápat.
1503
01:41:12,224 --> 01:41:15,978
V téhle misi
už nejde o přistání na Měsíci.
1504
01:41:15,978 --> 01:41:21,525
Jde o to, aby celý svět sledoval,
jak Amerika porazí Rusko. V televizi.
1505
01:41:27,865 --> 01:41:29,241
Musím chytit letadlo.
1506
01:41:31,661 --> 01:41:36,165
Vrátím se na vysílání z Měsíce.
1507
01:41:36,165 --> 01:41:37,667
Chci to sledovat odsud.
1508
01:41:38,501 --> 01:41:40,961
S vámi, Kelly. Na Měsíci.
1509
01:41:49,053 --> 01:41:51,806
Hele. Zapíšeme se do dějin.
1510
01:42:24,338 --> 01:42:26,048
Cos o mně řekl, je pravda.
1511
01:42:26,716 --> 01:42:28,592
Jsem podvodnice. Už odjakživa.
1512
01:42:31,887 --> 01:42:33,472
Nejmenuju se Kelly.
1513
01:42:35,850 --> 01:42:38,394
Ty historky, co jsem ti vyprávěla,
1514
01:42:38,394 --> 01:42:40,688
jak jsme s mámou chodily dům od domu...
1515
01:42:40,688 --> 01:42:41,772
To byla pravda.
1516
01:42:42,982 --> 01:42:44,150
Byl to samý podvod.
1517
01:42:45,401 --> 01:42:47,737
Začaly jsme zlehka a pak se to rozjelo.
1518
01:42:48,446 --> 01:42:52,450
Nemovitosti a pojištění. A...
1519
01:42:54,452 --> 01:42:58,873
když mi bylo 16,
chlápek v Severní Dakotě vytáhl zbraň
1520
01:42:58,873 --> 01:43:01,876
a máma vytáhla tu svou dřív a zabila ho.
1521
01:43:01,876 --> 01:43:04,920
Řekla, ať uteču, tak jsem utekla.
1522
01:43:05,546 --> 01:43:07,757
Zavřeli ji a už jsem ji neviděla.
1523
01:43:11,969 --> 01:43:15,389
Falšovala jsem doklady
a pod cizími jmény jsem hledala práci.
1524
01:43:15,389 --> 01:43:19,393
A když jsem přijela do New Yorku,
objevila jsem svět reklamy.
1525
01:43:19,393 --> 01:43:23,939
Bylo to jako ty podvody,
co mě naučila máma, jen legální.
1526
01:43:27,401 --> 01:43:29,195
Lhala jsem mnoha lidem.
1527
01:43:30,363 --> 01:43:32,490
Nejvíc jsem ale lhala sama sobě.
1528
01:43:33,574 --> 01:43:36,202
Že to dělá každý. Že je to jen velká hra.
1529
01:43:38,537 --> 01:43:40,164
Ale pak jsem se dostala sem...
1530
01:43:43,459 --> 01:43:44,585
a potkala tebe.
1531
01:43:50,257 --> 01:43:52,843
Byla jsem součástí něčeho skutečného.
1532
01:43:56,681 --> 01:43:58,975
Moe mi nabídl, že moji minulost vymaže.
1533
01:43:58,975 --> 01:44:00,810
To jsem chtěla, ale...
1534
01:44:04,397 --> 01:44:05,898
Už nechci utíkat.
1535
01:44:14,031 --> 01:44:16,659
Moe je důstojný soupeř,
ale našel sobě rovného.
1536
01:44:20,830 --> 01:44:24,792
Přísahám, že to je naposled,
co kvůli vlastnímu prospěchu někoho klamu.
1537
01:44:26,293 --> 01:44:27,420
Slibuju.
1538
01:44:29,755 --> 01:44:31,632
A zvládneš to bez lhaní?
1539
01:44:33,634 --> 01:44:35,636
- Ani náhodou.
- To jsem si myslel.
1540
01:44:41,267 --> 01:44:42,393
Tak jaký je plán?
1541
01:44:45,313 --> 01:44:46,564
Proč jsme tady?
1542
01:44:47,189 --> 01:44:49,817
Aby Moe neposlouchal.
Je jako Houdini. Je všude.
1543
01:44:49,817 --> 01:44:52,737
Tak jo, Moe neví,
že jsme opravili kameru v LEM.
1544
01:44:52,737 --> 01:44:54,196
Vymysleli jsme plán.
1545
01:44:54,196 --> 01:44:57,908
Stačí ho jen přesvědčit,
že vysíláme falešné přistání na Měsíci,
1546
01:44:57,908 --> 01:44:59,994
a přitom to bude skutečné.
1547
01:45:00,703 --> 01:45:02,747
Nešlo by to zařízení nastavit tak,
1548
01:45:02,747 --> 01:45:05,249
aby přenášelo skutečný obraz z LEM?
1549
01:45:06,250 --> 01:45:09,712
No tak. Dostali jste nás na Měsíc.
Chci hypotetický návrh.
1550
01:45:09,712 --> 01:45:13,591
Tak jo, čistě hypoteticky...
Mohli bychom to přepojit.
1551
01:45:13,591 --> 01:45:16,260
Aby přicházel jen signál
z řídicího střediska.
1552
01:45:16,260 --> 01:45:18,262
- Synchronizujeme ho.
- Jo.
1553
01:45:24,185 --> 01:45:25,186
Hej, hoši.
1554
01:45:26,062 --> 01:45:28,648
Moe Berkus poslal tyhle dva
na test signálu.
1555
01:45:28,648 --> 01:45:31,275
- Moe... Moe Berk... Jo.
- Moe Berk... Moe Berkus.
1556
01:45:32,401 --> 01:45:34,445
Takže vám nevolal?
1557
01:45:35,112 --> 01:45:37,031
Bezva. Kde je ta kamera?
1558
01:45:41,327 --> 01:45:42,411
V pohodě?
1559
01:45:43,454 --> 01:45:44,872
Můžete si pospíšit?
1560
01:45:46,040 --> 01:45:47,416
Done, bez té cigarety.
1561
01:45:48,000 --> 01:45:50,920
Pardon. Nikdy jsem cigarety nekouřil.
1562
01:45:52,129 --> 01:45:53,130
Nechutná mi to.
1563
01:45:55,466 --> 01:45:57,301
Jedenáctko, tady Houston.
1564
01:45:57,301 --> 01:46:00,262
- Zahajte LOI.
- Potvrzuji. Směřujeme k Měsíci.
1565
01:46:00,262 --> 01:46:02,139
Apollo 11, tady Houston.
1566
01:46:02,139 --> 01:46:06,143
Systémy v pořádku. Letíte do stínu.
Nashle na druhé straně. Přepínám.
1567
01:46:06,143 --> 01:46:10,523
A ztratili jsme signál,
Apollo 11 letí v zákrytu Měsíce.
1568
01:46:11,190 --> 01:46:14,527
Je 03:30 východního času.
1569
01:46:14,527 --> 01:46:18,698
Ve 03:46 bychom měli mít
první signál z lunárního modulu.
1570
01:46:18,698 --> 01:46:21,325
Odhadovaný počet diváků: stovky milionů.
1571
01:46:21,325 --> 01:46:27,832
Možná 400 milionů diváků
dnes sleduje tuto historickou událost...
1572
01:46:27,832 --> 01:46:28,874
Hoši.
1573
01:46:30,376 --> 01:46:31,711
Tak jo. Jdeme na to.
1574
01:46:39,802 --> 01:46:42,596
Trošku víc. Výborně.
1575
01:46:46,767 --> 01:46:50,313
Hoši, až uslyšíte můj hlas,
uslyšíte hlas Boží.
1576
01:46:50,813 --> 01:46:54,108
- Je to falešný Měsíc, ale pro diváky ne.
- Show začíná.
1577
01:46:54,108 --> 01:46:55,651
Pak budu pokračovat.
1578
01:46:55,651 --> 01:46:59,155
Vláda vám děkuje za práci,
kterou tu odvedete.
1579
01:47:00,072 --> 01:47:01,657
Tak to neposerte.
1580
01:47:02,783 --> 01:47:04,994
Co tady dělá ten hnus?
1581
01:47:06,412 --> 01:47:08,414
- Bože.
- Pardon.
1582
01:47:08,414 --> 01:47:10,916
To je cola a tohle je moje židle.
1583
01:47:10,916 --> 01:47:13,294
- Kelly, dělej něco.
- Moc díky, Lanci.
1584
01:47:13,294 --> 01:47:15,338
Na obrazovkách bude naše video.
1585
01:47:15,338 --> 01:47:16,422
Jo.
1586
01:47:16,422 --> 01:47:17,965
Dobře. A...
1587
01:47:18,799 --> 01:47:20,468
{\an8}A v televizi pojede živý přenos.
1588
01:47:20,468 --> 01:47:21,802
{\an8}APOLLO 11
ŽIVĚ Z MĚSÍCE
1589
01:47:22,428 --> 01:47:23,429
Dobře.
1590
01:47:23,929 --> 01:47:25,348
Josephe, jdu si sednout.
1591
01:47:25,348 --> 01:47:27,058
Proboha. To jako fakt?
1592
01:47:27,058 --> 01:47:29,101
Jsem režisér, Lance Vespertine.
1593
01:47:31,937 --> 01:47:33,439
Běžte mi z cesty, ano?
1594
01:47:33,439 --> 01:47:36,150
Chtěl bych říct, že mě těšilo, ale nemůžu.
1595
01:47:36,150 --> 01:47:37,902
Holub je v holubníku.
1596
01:47:37,902 --> 01:47:39,111
Rozumím.
1597
01:47:42,406 --> 01:47:44,367
Už byste ho měli mít, Houstone.
1598
01:47:44,867 --> 01:47:47,370
Eagle, máme vás.
Vypadá to dobře. Přepínám.
1599
01:47:50,331 --> 01:47:53,376
Z předního okna máme Zemi jako na dlani.
1600
01:47:53,376 --> 01:47:55,795
Řídící, jdeme na přistání.
1601
01:47:55,795 --> 01:47:58,464
Rozumím. Jděte na přistání. 900 metrů.
1602
01:47:59,632 --> 01:48:01,509
Eagle, vypadá to skvěle. Můžete.
1603
01:48:14,230 --> 01:48:17,984
Podle ukazatele pozice jsme trochu daleko.
1604
01:48:17,984 --> 01:48:20,319
Čtyři sta třicet metrů. Pořád dobrý.
1605
01:48:20,319 --> 01:48:21,404
P30.
1606
01:48:21,404 --> 01:48:23,239
Zpomalte za 6 minut, 25 sekund.
1607
01:48:23,239 --> 01:48:24,824
Vypadá to na 250 metrů.
1608
01:48:24,824 --> 01:48:26,325
Snižte rychlost.
1609
01:48:28,869 --> 01:48:30,621
Řídící, tady Eagle.
1610
01:48:31,122 --> 01:48:34,041
Moře klidu je kamenitější,
než jsme čekali.
1611
01:48:34,750 --> 01:48:36,836
Přistaneme o dalších 300 metrů dál.
1612
01:48:36,836 --> 01:48:38,212
Hej, hoši.
1613
01:48:40,506 --> 01:48:41,632
Jak nás to ovlivní?
1614
01:48:41,632 --> 01:48:43,801
- Palivo zbyde na 15 sekund.
- Zruší to.
1615
01:48:43,801 --> 01:48:46,137
Neil to zvládne, jen ho musí nechat.
1616
01:48:46,137 --> 01:48:47,054
PALIVO (%)
1617
01:48:47,054 --> 01:48:51,017
Čekejte, Eagle. Propočítáváme,
jak to ovlivní zásoby paliva.
1618
01:48:51,017 --> 01:48:55,187
EECOM to odhaduje na 15 sekund.
Připravte se na zrušení.
1619
01:48:56,564 --> 01:49:01,235
Řídící, testy při takovém doletu
byly úspěšné. Nechte je přistát.
1620
01:49:03,988 --> 01:49:05,531
Třicet sekund.
1621
01:49:05,531 --> 01:49:07,199
- To je lež.
- Lhals.
1622
01:49:07,783 --> 01:49:09,452
Moje nové triky. Sednout.
1623
01:49:09,452 --> 01:49:12,121
Odteď budeme hlásit
jen problémy s palivem.
1624
01:49:13,664 --> 01:49:14,707
No tak.
1625
01:49:15,583 --> 01:49:17,418
Eagle, vypadá to skvěle. Můžete.
1626
01:49:18,002 --> 01:49:20,171
Čtyři sta třicet metrů. Pořád dobrý.
1627
01:49:22,548 --> 01:49:24,467
Sto metrů, rychlost klesání 1 m/s.
1628
01:49:25,217 --> 01:49:27,094
Třicet sekund.
1629
01:49:27,094 --> 01:49:28,679
Klesání 0,7 m/s. Vpřed.
1630
01:49:29,263 --> 01:49:31,057
- Vpřed. Dobrý.
- Rozumím.
1631
01:49:33,100 --> 01:49:34,852
Dopředná 3,3 m/s. Klesáme dobře.
1632
01:49:34,852 --> 01:49:36,604
Šedesát metrů, klesání 1,4 m/s.
1633
01:49:36,604 --> 01:49:39,315
Rychlost klesání 1,7 m/s,
dopředná 2,7 m/s.
1634
01:49:39,315 --> 01:49:40,399
Dobrý.
1635
01:49:52,828 --> 01:49:53,954
KONTAKT S MĚSÍCEM
1636
01:49:53,954 --> 01:49:55,081
Signál kontakt.
1637
01:49:59,210 --> 01:50:00,503
Vypnutí motoru.
1638
01:50:12,890 --> 01:50:14,016
Řídící.
1639
01:50:15,726 --> 01:50:17,353
Tady Základna klidu.
1640
01:50:17,895 --> 01:50:19,397
Orel přistál.
1641
01:50:26,112 --> 01:50:28,864
Rozumím, základno, a potvrzujeme.
1642
01:50:28,864 --> 01:50:32,576
Plno lidí už tu začínalo modrat.
Už zase dýcháme. Děkujeme.
1643
01:50:39,375 --> 01:50:40,459
Fíha. No teda.
1644
01:50:40,459 --> 01:50:42,211
Budeme mít chvilku napilno.
1645
01:50:46,090 --> 01:50:47,967
Dobře. No tak.
1646
01:50:48,759 --> 01:50:51,345
Soustřeďme se. Jsme teprve v půlce.
1647
01:50:52,722 --> 01:50:54,640
Už to přebereme. Díky.
1648
01:50:54,640 --> 01:50:57,727
Všichni na místa. Připravte se.
1649
01:50:57,727 --> 01:50:58,978
Připravte se!
1650
01:50:58,978 --> 01:51:01,272
Edvarde, zmiz. Jsem z tebe na nervy.
1651
01:51:01,272 --> 01:51:05,192
Edvarde, už je pozdě. Už žádný úpravy.
1652
01:51:05,192 --> 01:51:07,528
- Co jste zač? Opakovač?
- Ne, nejsem.
1653
01:51:07,528 --> 01:51:09,613
Tohle je náš zavedený systém.
1654
01:51:16,829 --> 01:51:18,331
Spouštíme kameru.
1655
01:51:24,128 --> 01:51:25,129
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
1656
01:51:25,129 --> 01:51:29,800
Tři, dva, jedna, akce.
1657
01:51:32,637 --> 01:51:35,139
A máme obraz v televizi.
1658
01:51:36,140 --> 01:51:37,975
Máte dobrý obraz?
1659
01:51:37,975 --> 01:51:40,853
Kontrast je dost velký.
1660
01:51:40,853 --> 01:51:42,980
Rozumím, jistič je připojený.
1661
01:51:44,231 --> 01:51:45,900
Slyšíme vás jasně a zřetelně.
1662
01:51:47,401 --> 01:51:48,611
Rozumím.
1663
01:51:53,866 --> 01:51:56,535
Dobře. Můžete potvrdit,
1664
01:51:56,535 --> 01:51:58,579
jak mám nastavit kameru?
1665
01:51:58,579 --> 01:51:59,872
Čekejte.
1666
01:51:59,872 --> 01:52:02,708
Armstrongu, připrav se na výstup.
1667
01:52:04,085 --> 01:52:05,336
Tvůj štít.
1668
01:52:09,256 --> 01:52:11,258
Otvírám dveře pro výstup.
1669
01:52:31,362 --> 01:52:34,031
Dobře, Neile.
Vidíme tě sestupovat po žebříku.
1670
01:52:36,033 --> 01:52:37,910
Dobře, levou.
1671
01:52:39,662 --> 01:52:41,414
A pravou.
1672
01:52:43,791 --> 01:52:46,419
Levou a pravou.
1673
01:52:46,419 --> 01:52:49,088
Teď levou nohu dolů. Levou dolů.
1674
01:52:49,088 --> 01:52:52,383
Pomalu. Dolů.
1675
01:52:53,217 --> 01:52:55,886
A dopad.
1676
01:52:55,886 --> 01:52:58,347
Jak víte takhle dopředu, co udělá?
1677
01:52:58,347 --> 01:53:02,018
NASA to celé trénovala
a Kelly to zprostředkovala.
1678
01:53:02,935 --> 01:53:04,228
Ukradla.
1679
01:53:04,937 --> 01:53:06,564
Najal jsem ty správné lidi.
1680
01:53:07,940 --> 01:53:09,317
Tak jo, jdeme na to.
1681
01:53:11,027 --> 01:53:12,737
{\an8}VIDEO – VYSÍLÁNÍ
1682
01:53:12,737 --> 01:53:14,780
Je to jednolité. Neuvěřitelné.
1683
01:53:16,032 --> 01:53:18,117
Jsem u paty žebříku.
1684
01:53:18,617 --> 01:53:22,997
Přistávací vzpěry modulu jsou zabořené
přibližně dva až pět centimetrů,
1685
01:53:22,997 --> 01:53:28,627
i když zblízka to vypadá,
že je povrch velmi jemný.
1686
01:53:28,627 --> 01:53:33,174
Vypadá to skoro jako prášek.
Je velmi jemný.
1687
01:53:34,508 --> 01:53:36,260
Sestoupím z modulu.
1688
01:53:42,224 --> 01:53:44,810
Je to malý krok pro člověka...
1689
01:53:48,314 --> 01:53:51,692
a obrovský skok pro lidstvo.
1690
01:53:57,156 --> 01:53:59,492
Tak skvělou hlášku bychom nevymyslely.
1691
01:54:00,701 --> 01:54:01,702
Jo.
1692
01:54:03,579 --> 01:54:05,581
To bylo ve scénáři?
1693
01:54:05,581 --> 01:54:06,999
Ne.
1694
01:54:08,376 --> 01:54:09,502
Dobrá hláška.
1695
01:54:14,548 --> 01:54:17,927
Je velmi jednoduché
seskakovat z jedné příčky na druhou.
1696
01:54:18,427 --> 01:54:20,262
Neil odhaluje plaketu.
1697
01:54:21,389 --> 01:54:23,349
„Zde lidé z planety Země
1698
01:54:23,349 --> 01:54:28,479
poprvé vkročili na povrch Měsíce.
Červenec 1969.
1699
01:54:28,479 --> 01:54:31,023
Přišli jsme v míru jménem celého lidstva.“
1700
01:54:34,068 --> 01:54:35,903
Připraveni na kameru?
1701
01:54:35,903 --> 01:54:39,323
Neile, Houston. Zorné pole je v pořádku.
1702
01:54:39,323 --> 01:54:42,034
Natoč kameru trochu víc doprava. Přepínám.
1703
01:54:42,535 --> 01:54:43,619
Dobře.
1704
01:54:44,578 --> 01:54:46,122
To je moc.
1705
01:54:46,122 --> 01:54:48,416
Zpátky doleva asi o čtyři pět stupňů.
1706
01:54:53,629 --> 01:54:55,297
Fajn. To vypadá dobře, Neile.
1707
01:54:56,924 --> 01:54:59,427
Columbie, Houston, máme signál. Přepínám.
1708
01:54:59,427 --> 01:55:03,014
Neil Armstrong
je na lunárním povrchu už skoro 45 minut.
1709
01:55:03,597 --> 01:55:06,017
Základno klidu, tady Houston.
1710
01:55:06,017 --> 01:55:08,477
Můžete na chvíli oba do záběru?
1711
01:55:09,228 --> 01:55:13,274
{\an8}Prezident Spojených států
by vám rád sdělil pár slov. Přepínám.
1712
01:55:13,274 --> 01:55:15,192
Bude nám ctí.
1713
01:55:15,693 --> 01:55:18,779
Dobře, mluvte, pane prezidente.
Houston končí.
1714
01:55:18,779 --> 01:55:20,573
Zdravím, Neile a Buzzi.
1715
01:55:21,282 --> 01:55:25,578
Volám vám z Oválné pracovny Bílého domu.
1716
01:55:25,578 --> 01:55:27,747
Tajná služba je všude.
1717
01:55:27,747 --> 01:55:32,001
Toto bude nepochybně
historicky nejvýznamnější telefonát vůbec.
1718
01:55:33,336 --> 01:55:34,962
Když k nám mluvíte...
1719
01:55:34,962 --> 01:55:37,465
Vlastně mi vás připomíná.
1720
01:55:37,465 --> 01:55:40,134
To neříkejte. Ani o tom nežertujte.
1721
01:55:40,718 --> 01:55:45,139
Pořád čekáme,
než se prezident vykecá. Ani se nehněte.
1722
01:55:45,139 --> 01:55:46,849
Armstrongu, mám tě v merku.
1723
01:55:46,849 --> 01:55:51,187
V této jedinečné chvíli
v dějinách lidstva...
1724
01:55:51,187 --> 01:55:52,772
Středisko, spojte nás.
1725
01:55:55,232 --> 01:55:57,401
Cole, máš obraz?
1726
01:55:57,401 --> 01:55:59,195
Kontrolka videa nesvítí.
1727
01:55:59,862 --> 01:56:02,365
Co tím myslíš, Neile? Nefunguje?
1728
01:56:02,365 --> 01:56:04,408
To řekni ty mně. Máš obraz?
1729
01:56:04,909 --> 01:56:07,328
Kamera hlásí výpadek.
1730
01:56:07,328 --> 01:56:09,789
Myslím, že je kaput. Pořád nás vidíš?
1731
01:56:09,789 --> 01:56:11,749
Jo, pořád vás vidím.
1732
01:56:13,626 --> 01:56:14,794
Vteřinku, Neile.
1733
01:56:15,294 --> 01:56:18,506
Neil říká, že kontrolka videa nesvítí.
Určitě funguje?
1734
01:56:18,506 --> 01:56:20,716
S tou součástkou by měla fungovat, ale...
1735
01:56:20,716 --> 01:56:23,094
- Ale co?
- Spěchal jsem.
1736
01:56:24,637 --> 01:56:25,721
Kruci.
1737
01:56:29,517 --> 01:56:30,518
Co je?
1738
01:56:30,518 --> 01:56:33,896
Nejsme si jisti,
jestli kamera v LEM funguje.
1739
01:56:33,896 --> 01:56:36,524
Myslím, že se vysílá vaše video.
1740
01:56:37,233 --> 01:56:40,152
Odpovídá obraz v televizi vaší scéně?
1741
01:56:42,947 --> 01:56:44,824
Těžko říct.
1742
01:56:44,824 --> 01:56:47,952
Otestuj to.
Ať některý z agentů zamává nebo tak.
1743
01:56:48,911 --> 01:56:51,414
Nemůžu. Jsou tu všichni.
1744
01:57:08,639 --> 01:57:10,766
- Co to sakra je?
- Nevím.
1745
01:57:12,393 --> 01:57:15,104
- Pět centimetrů, a bude v obraze.
- Dva a půl.
1746
01:57:15,104 --> 01:57:16,856
Tohle v tom blbým scénáři je?
1747
01:57:19,191 --> 01:57:20,693
Josephe, přibyly tam stránky?
1748
01:57:20,693 --> 01:57:23,446
...reprezentujeme nejen Spojené státy,
1749
01:57:23,446 --> 01:57:25,698
ale mírumilovné lidi všech národů...
1750
01:57:28,951 --> 01:57:32,663
Čertík! Proboha. Čiči.
1751
01:57:32,663 --> 01:57:33,873
Čertíku!
1752
01:57:33,873 --> 01:57:35,333
Kam to běžíte?
1753
01:57:36,292 --> 01:57:37,877
- Čertíku.
- Kelly.
1754
01:57:37,877 --> 01:57:39,420
- Pojď sem.
- Kočka?
1755
01:57:39,420 --> 01:57:40,796
Pojď sem.
1756
01:57:49,347 --> 01:57:50,514
Vy tu kočku znáte?
1757
01:57:53,017 --> 01:57:54,060
Čiči!
1758
01:57:54,060 --> 01:57:56,896
Pojď sem, zlatíč... Pojď sem, ty malá mrcho.
1759
01:57:56,896 --> 01:57:58,439
Čiči.
1760
01:57:58,439 --> 01:58:00,024
- Pojď sem!
- Ne!
1761
01:58:02,276 --> 01:58:05,196
Kelly, co se tam sakra děje?
1762
01:58:05,196 --> 01:58:06,489
Kelly?
1763
01:58:07,448 --> 01:58:09,033
Běž zezadu!
1764
01:58:09,033 --> 01:58:10,701
Čertíku!
1765
01:58:12,078 --> 01:58:13,120
Čiči!
1766
01:58:13,120 --> 01:58:15,289
Chyťte ho! Běžte.
1767
01:58:15,289 --> 01:58:16,499
Jdeme! Rychle.
1768
01:58:19,126 --> 01:58:21,003
Pojď sem. To nic.
1769
01:58:21,003 --> 01:58:22,838
Čertíku. Pojď sem.
1770
01:58:22,838 --> 01:58:24,256
Ticho. Sklapněte!
1771
01:58:24,256 --> 01:58:27,301
Pojď sem, čiči. Pojď, zlatíčko. Mě znáš.
1772
01:58:28,678 --> 01:58:29,929
Ne!
1773
01:58:44,276 --> 01:58:45,861
A moc vám děkujeme.
1774
01:58:45,861 --> 01:58:49,865
Těším se... Všichni se těšíme,
až se ve čtvrtek uvidíme na USS Hornet.
1775
01:58:53,494 --> 01:58:55,496
Moc se na to těším, pane.
1776
01:58:58,749 --> 01:58:59,959
Jsou to tvoji, Cole.
1777
01:59:00,543 --> 01:59:02,628
Ano! To jsou naši kluci!
1778
01:59:06,716 --> 01:59:08,509
Ano. To ale víte.
1779
01:59:08,509 --> 01:59:10,761
Jen vám připomínám, co tu dnes děláme.
1780
01:59:11,804 --> 01:59:12,972
Jsou to naši kluci.
1781
01:59:13,973 --> 01:59:15,057
Pokračujte.
1782
01:59:21,230 --> 01:59:22,898
Na co se to dívám?
1783
01:59:23,399 --> 01:59:24,567
Na Měsíc.
1784
01:59:26,277 --> 01:59:29,405
Neile, tady Houston.
Máš kazetu Hasselblad...
1785
01:59:29,405 --> 01:59:30,656
Je to skutečný Měsíc?
1786
01:59:30,656 --> 01:59:34,243
Ano. A máme přibližně...
1787
01:59:34,243 --> 01:59:36,954
- Ježíši, vypadá falešně.
- ...devět kilo
1788
01:59:36,954 --> 01:59:40,541
{\an8}pečlivě vybraných,
ne-li zdokumentovaných vzorků.
1789
01:59:41,667 --> 01:59:44,837
Houston. Rozumím. Výborně. Konec.
1790
01:59:44,837 --> 01:59:48,215
Neoficiální čas opuštění povrchu
111:37:32.
1791
01:59:54,055 --> 01:59:56,641
Nikdy mě nenapadlo,
že uvidím Měsíc zblízka.
1792
01:59:56,641 --> 01:59:57,725
To mě taky ne.
1793
02:00:04,774 --> 02:00:06,859
- Já to nestihla. Bože.
- Pardon.
1794
02:00:06,859 --> 02:00:08,944
- Ne jako minule.
- Nemiř na nás.
1795
02:00:09,528 --> 02:00:11,489
V polštině říkáme „na zdrowie“.
1796
02:00:11,489 --> 02:00:14,116
- Tak jo. Na zdrowie.
- Dobře.
1797
02:00:14,116 --> 02:00:15,743
- Kelly.
- Čím dál lepší.
1798
02:00:15,743 --> 02:00:18,996
- Ano? Co je?
- Tak už to řekni. Aspoň jednou.
1799
02:00:19,622 --> 02:00:24,168
- Jsi nejlepší režisér, co znám.
- To jsem. Vím, že o tom nemáme mluvit,
1800
02:00:24,168 --> 02:00:26,712
ale vyjímalo by se to v mém životopisu...
1801
02:00:26,712 --> 02:00:29,173
Jestli se o tom někomu zmíníte,
1802
02:00:29,173 --> 02:00:34,345
strávíte zbytek života v temné,
zatuchlé cele na bezejmenném ostrově.
1803
02:00:36,514 --> 02:00:38,808
Abychom spláchli ty bublinky,
1804
02:00:38,808 --> 02:00:42,645
dejte si jménem americké vlády
trochu skotské.
1805
02:00:42,645 --> 02:00:44,021
Edvarde.
1806
02:00:44,021 --> 02:00:45,231
Já si dám.
1807
02:00:45,231 --> 02:00:49,610
Točila jsem show za miliardu dolarů
pro jediného diváka. Snad se vám líbila.
1808
02:00:50,403 --> 02:00:53,072
- Na zdraví.
- Byl to perfektní propadák.
1809
02:00:53,072 --> 02:00:55,783
- Přesně tak. Na zdraví.
- Na zdraví.
1810
02:00:59,745 --> 02:01:01,288
Můžeme si promluvit?
1811
02:01:03,541 --> 02:01:08,004
Jen málo lidí přežilo poté,
co si dovolili mě neposlechnout.
1812
02:01:08,004 --> 02:01:11,716
Ale taky je jen málo lidí,
kteří mi zachránili krk.
1813
02:01:11,716 --> 02:01:15,845
Bylo by kuriózní vysvětlovat,
jak se na Měsíc dostala kočka.
1814
02:01:16,846 --> 02:01:18,931
Zatraceně, jste americká hrdinka.
1815
02:01:20,474 --> 02:01:21,475
Skvělá práce.
1816
02:01:23,686 --> 02:01:26,230
Hemží se to tu novináři.
1817
02:01:26,230 --> 02:01:30,526
Takže to tu můžeme vyklidit
až po přistání modulu do moře.
1818
02:01:30,526 --> 02:01:35,072
Do té doby zlikvidujte veškeré dokumenty
související s natáčením.
1819
02:01:35,990 --> 02:01:38,701
Vaše jméno zmizí z učebnic dějepisu.
1820
02:01:38,701 --> 02:01:41,078
Váš příběh bude přepsán.
1821
02:01:43,414 --> 02:01:45,166
- A můžu jít, kam chci.
- Ano.
1822
02:01:46,500 --> 02:01:52,048
I když by se mi pro jeden chystaný projekt
hodil někdo jako vy.
1823
02:01:53,799 --> 02:01:54,925
Ne, díky.
1824
02:01:54,925 --> 02:01:57,595
Jak chcete. Děláte drahoty, ale dobře.
1825
02:01:59,096 --> 02:02:05,144
Kdybyste mě potřebovala... stačí zavolat.
Nejspíš budu poslouchat.
1826
02:02:12,652 --> 02:02:13,653
Moe?
1827
02:02:16,072 --> 02:02:17,907
Opravdu existují mimozemšťané?
1828
02:02:20,701 --> 02:02:22,203
Jsou mezi námi.
1829
02:02:26,248 --> 02:02:29,126
Vezmi mě na Měsíc.
1830
02:02:30,127 --> 02:02:34,215
Budem mezi hvězdami si hrát.
1831
02:02:34,882 --> 02:02:40,513
Jak asi na Jupiteru a Marsu jaro vypadá?
1832
02:02:40,513 --> 02:02:42,431
Čtyři sta tisíc kilometrů.
1833
02:02:42,431 --> 02:02:44,892
Berte to jako Neil Armstrong,
1834
02:02:44,892 --> 02:02:48,396
když pronesl první slova
po přistání člověka na Měsíci:
1835
02:02:48,396 --> 02:02:52,942
„Malý krok pro člověka,
obrovský skok pro lidstvo.“
1836
02:02:53,776 --> 02:02:55,945
Je to den, který se nebude opakovat.
1837
02:02:55,945 --> 02:02:59,281
Den, který se navždy zapíše do dějin.
Jako tato slova.
1838
02:02:59,281 --> 02:03:01,325
Školáci se je budou učit...
1839
02:03:01,325 --> 02:03:04,954
Armstrongu, máš budoucnost.
Ne v herectví. Bože, ne.
1840
02:03:06,122 --> 02:03:08,374
No, Kelly, Patty... Patty, že?
1841
02:03:08,374 --> 02:03:10,042
Jsem Ruby.
1842
02:03:10,042 --> 02:03:11,794
- Dokázali jsme to.
- Nedokázali.
1843
02:03:22,013 --> 02:03:23,472
Tady pevnina.
1844
02:03:23,472 --> 02:03:26,142
Potápěčský tým 1 vidí Apollo.
1845
02:03:26,142 --> 02:03:28,602
No, pokud přistanou o 14 km dál,
1846
02:03:28,602 --> 02:03:31,981
bude to na hranici viditelnosti...
1847
02:03:31,981 --> 02:03:33,733
No tak, zlato.
1848
02:03:49,957 --> 02:03:51,792
Jsou zpátky.
1849
02:03:51,792 --> 02:03:54,420
Astronauti Armstrong, Aldrin a Collins
1850
02:03:54,420 --> 02:03:57,923
přistáli v Tichém oceánu
jihozápadně od Havaje.
1851
02:04:03,929 --> 02:04:06,182
Asi si zasloužíš cigaretu.
1852
02:04:07,642 --> 02:04:10,519
- Kamaráde.
- Jo. Já...
1853
02:04:14,982 --> 02:04:17,151
Nechtěl jsem se tam rozbrečet.
1854
02:04:18,694 --> 02:04:20,863
Vím, žes tam tu kameru nechtěl,
1855
02:04:20,863 --> 02:04:24,283
ale vidět to byl...
1856
02:04:27,078 --> 02:04:28,037
životní zážitek.
1857
02:04:29,205 --> 02:04:31,582
- Dokázali jsme to.
- Jo, dokázali.
1858
02:04:33,542 --> 02:04:36,253
Je rok 1969.
Stihli jsme to do konce dekády.
1859
02:04:36,253 --> 02:04:39,256
- Jo. Bylo to jen tak tak.
- Jo.
1860
02:04:39,256 --> 02:04:41,008
- Podívejme.
- Hele.
1861
02:04:43,177 --> 02:04:45,262
- Běž. Zmiz odsud.
- Jo.
1862
02:04:47,306 --> 02:04:50,101
Poslyš, pro tebe ještě taky není pozdě.
1863
02:04:51,227 --> 02:04:52,603
- Děkuju, Henry.
- Fajn.
1864
02:04:56,148 --> 02:04:57,108
Ahoj.
1865
02:04:59,443 --> 02:05:00,653
Dokázali jsme to.
1866
02:05:02,446 --> 02:05:03,823
Ahoj.
1867
02:05:03,823 --> 02:05:05,116
Byli jsme na Měsíci.
1868
02:05:21,549 --> 02:05:22,550
Víš...
1869
02:05:28,222 --> 02:05:29,515
Přeslechl jsem tvé jméno.
1870
02:05:37,148 --> 02:05:38,149
Winnie.
1871
02:05:40,985 --> 02:05:43,696
Winnie. Těší mě, Winnie.
1872
02:05:46,991 --> 02:05:49,035
Víš, Rusové tvrdí,
1873
02:05:49,035 --> 02:05:51,412
že jsme to celý natočili ve studiu.
1874
02:05:51,412 --> 02:05:53,789
Jak je něco tak bláznivého napadlo?
1875
02:05:55,082 --> 02:05:56,459
Ať si myslí, co chtějí.
1876
02:05:58,002 --> 02:06:00,838
Pravda je pořád pravdou,
i když jí nikdo nevěří.
1877
02:06:02,757 --> 02:06:05,343
Lež je pořád lží, i když jí všichni věří.
1878
02:06:08,095 --> 02:06:09,680
Tohle se ti fakt povedlo.
1879
02:06:11,932 --> 02:06:13,851
Včetně toho lunárního prachu.
1880
02:06:16,228 --> 02:06:17,647
Škoda že je to falešné.
1881
02:06:24,528 --> 02:06:25,529
Bylo tohle falešné?
1882
02:06:27,698 --> 02:06:29,533
Ne, to bylo velmi skutečné.
1883
02:06:49,887 --> 02:06:51,555
VLÁDNÍ POZEMEK
ZÁKAZ VSTUPU
1884
02:07:49,280 --> 02:07:54,827
Dvanáct, jedenáct, deset, devět...
Zážehová sekvence, pět...
1885
02:11:52,231 --> 02:11:54,233
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
1886
02:11:54,233 --> 02:11:58,000
www.titulky.com
147733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof