Original subtitles

V říjnu 1957 Sovětský svaz vynesl

na oběžnou dráhu první umělou družici na světě, Sputnik 1.

Jejich úspěch odstartoval vesmírný závod mezi Spojenými státy a Sověty.

Vedou se o tom debaty...

VEZMI MĚ NA MĚSÍC

...ale já byl u toho a takhle to bylo doopravdy. Převážně.

Až do předvčerejška na Zemi tento zvuk nezazněl.

RUSKÁ DRUŽICE VE VESMÍRU

VESMÍRNÝ ZÁVOD

NEÚSPĚCH USA

Pokus o vypuštění americké družice skončil katastrofálně.

SELHÁNÍ AMERICKÉHO RAKETOVÉHO PROGRAMU

PRVNÍ VE VESMÍRU!

SSSR vyslal do vesmíru člověka a dopravil ho bezpečně zpět.

Sověti z letu vytěžili maximum

ve své celosvětové propagandě. V Rusku propuklo veselí.

Vzhledem k tomu, že se Sovětům podařilo získat náskok,

by si náš národ měl vytyčit cíl

dostat člověka do konce tohoto desetiletí bezpečně na Měsíc a zpátky.

AMERIČAN NA ORBITĚ

Rozhodli jsme se v tomto desetiletí letět na Měsíc

a dokázat i další věci. Ne proto, že jsou snadné,

ale protože jsou obtížné.

Protože toto je výzva, kterou jsme ochotni přijmout,

nechceme ji odkládat a hodláme ji pokořit.

Velitel. Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

Oheň!

V kokpitu hoří!

Musíme ven! Hoříme!

Astronauti Virgil Grissom, Edward White a Roger Chaffee zahynuli.

Podle tiskových prohlášení

byla mise Apollo 1 po této tragédii odložena na neurčito.

Je to vzrušující výlet,

ale je spousta důležitějších věcí, kterým se USA musí věnovat.

Až potom si můžeme dovolit letět na Měsíc.

Jsme bohatí materiálními statky, ale chudí duchem.

S velkolepou precizností míříme k Měsíci,

na Zemi však rozséváme svár. Vedeme válku, a přitom toužíme po míru.

Trápí nás rozdíly, a přitom chceme jednotu.

Tato obří raketa Saturn...

ŠKRTY V ROZPOČTU

...spolu s dalším zařízením vznikla důsledkem závodu s Rusy s národním cílem

dostat člověka na Měsíc do konce desetiletí.

Cesta však bude stát víc, než si kdo uměl představit.

A šance, že astronauti na Měsíci přistanou v 60. letech, jsou mizivé.

První týden manažerem, Stu. Nic moc, co?

Buď mají měřáky poruchu, nebo netěsní nádrž.

Na tohle nemáme postupy. A zdroj úniku nenajdeme,

- je to kapalný... - ...vodík.

Bez barvy a zápachu. Všichni ven! Hned!

Reede, Kyle, položte tužky. Možná hoří a nevíme o tom. Za dveře.

No tak! Utíkejte! Rychle.

Co to dělá? Zametá?

Ne. To je stará metoda na detekci úniku.

Je to koště.

Stu, no tak, přemýšlej. Sláma ve spojení s kapalným vodíkem...

Fajn, už dobrý! Nebojte. No tak.

Máme práci. Pojďte.

Nový postup je metoda koštětem.

Potřebujeme nové.

Myslel jsem, že je po něm.

No tak.

Nefunguje od minula, co sis na něm vybil zlost.

Jo, vidím.

- Zase volali z Boeingu. - To řeš s Kongresem.

Nemám na ně číslo.

Každý den se tady něco porouchá.

Nebo vybuchne. Nemáme dost financí, dost... lidí.

Ale čekají, že Rusáky převálcujeme.

Můžeš mi říct, jak to máme udělat?

Mohl bys být milejší k automatům.

Tamhle je!

- Co? - Kočka.

- No a? - Černá kočka, Henry. Nosí smůlu.

Tak jo, je pryč.

- Fajn. Díkybohu. - Tak jo. Jdeme.

- Zavolej ochranku. - Ne.

- To neudělám. - Ale jo.

Poslední, co tu potřebujeme, je černá kočka.

Takovými věcmi se nezabývají.

Ale zabývají. Teď už jo.

- Přeháníš. - Ne. Ty to nebereš dost vážně.

Hned jim zavolej. Hned teď.

Jak vypadám?

Záříš. Zlom vaz.

Dobré odpoledne.

Tady jste špatně. Zapisovatelku nepotřebujeme.

Kelly Jonesová. Povedu poradu. Vy budete Phil Hunley, Neil Brown a...

Zack Tanner. Smím se posadit?

Ve vší úctě, paní Jonesová, jsme progresivní.

Zaměstnáváme 16 stenografek.

Prodáváme sportovní auta. Mužům. Prodáváme 300 koňských sil...

Prodáváte 355 koňských sil se sedmilitrovým osmiválcem.

Měli byste se zaměřit na rychlost auta. Asi takhle.

Je vám to povědomé? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. A Oldsmobile.

Vše z minulého měsíce.

Naštěstí ale máte něco, co konkurence postrádá.

Mustang Fastback. „355 koní pro něj. Bezpečnostní pásy pro rodinu.“

Pásy? Instalujeme je jen proto, že příští rok možná budou povinné.

Zahrajeme si hru.

Budu hádat, jakým autem všichni jezdíte.

Zack, Ford Mustang kabriolet, rok výroby 1966. A v zářivě rudé.

Ale u vás ženatých to Mustang nebude. Neil, Lincoln Continental.

Kombík pro chudáka Phila. Phile, víte, kterou část dne mám nejradši?

Když můj manžel Charlie přijde večer domů.

Nechci ani domýšlet, jaké by to bylo, kdyby jednou... nepřišel.

Představte si ten rozhovor,

kdyby někdo řekl vaší ženě, že tohle auto,

co má 355 koní a vytáhne to na 170 km/h,

dopraví jejího manžela každý den bezpečně domů.

Bude chtít, abyste si ho pořídil. Vysloví to, o čem sní každý ženatý muž...

„Byla bych klidnější, kdyby sis koupil toho Mustanga, zlato.“

Jak jsi věděla, čím kdo jezdí?

Uplatilas jejich sekretářky?

Kelly, vážně.

Dva balíčky cigaret a parfém Paco Rabanne.

Každý má svou cenu.

Štěstí že mi tam nepraskla voda. Bože.

Ahoj, Rone. Jak se má manželka?

KELLY JONESOVÁ KREATIVNÍ ŘEDITELKA

Těhotenské bříško do čistírny.

Mám to poznačené. Z Omegy potvrdili termín na příští týden.

Baskina-Robbinse mám a ten z Palmexu chtěl tvou adresu kvůli růžím.

Dala jsem mu svou.

- Vím, jak nesnášíš růže. - Nesnáším.

Taky volal John. Zase. Chce tě vzít v úterý na večeři.

Tak jsem v LA. Zavolej Bruceovi z Dow Chemical.

Prý shánějí novou agenturu pro Ziploc.

Lidé by měli Dow bojkotovat. Vyrábí napalm.

Tvrdí, že ho bojkotují, ale kupují si svačinové sáčky.

Prodávají i fólie a polystyren.

Přestanou lidé používat polystyren? Z čeho piješ kávu?

Vím, že chceš s přáteli zachránit svět,

a až to tu budete v roce 1984 řídit,

atomovky budou minulostí a budeme si rovni. Do té doby máme práci.

Kelly! Máme velký problém.

Právě jsem na jednom natáčení práskl dveřmi, a to oprávněně.

S těmi lidmi z Hooveru se nedá pracovat.

Očividně mají problém s tím, jak točím jejich reklamu.

Prý „jejich“. Je to moje reklama.

Oni vyrábějí vysavače. Já tvořím umění.

- Pardon, máme schůzku? - Ne.

Promiň. Musím si se svou kamarádkou domlouvat termín?

Minule jsi mě vyrazil. A to nejsi můj šéf.

Víš, nepřišel jsem, abys mě peskovala.

- Chci, abys mi dala za pravdu! - Teď máš tu prezentaci Nestlé. Důležitou.

To je lež. Sbohem.

Lanci, vyjednat ti tenhle kšeft byl skoro vánoční zázrak.

Tři týdny jsem je přesvědčovala, že jsi po tom fiasku s Jell-O v pohodě.

- Jell-O není moje chyba. Tomu herci... - Bylo pět. Rozbrečels ho.

Může být rád. Hollywood není růžová zahrada.

A reklama na Heinz? Přetáhls rozpočet o 40 000. Kvůli kečupu.

Ne kvůli kečupu. Šlo o ten příslib kečupu.

Nikdo nechápe, co pro ty produkty dělám.

Vyzdvihuju je.

Už dávno jsem měl točit filmy.

Režii Údolí panenek jsem odmítl.

- Moje chyba, ale i tak. - Jak ti máme říkat?

- Kubrick mezi reklamami. Fajn. - Je to břídil.

- Natočí jeden dobrý film, a je génius. - Ty jsi legenda, jasný? Kreativní génius.

Jsi horkokrevný, výbušný a ignoruješ rozpočet.

- Díky. - To nebyla lichotka.

- Je, když neposloucháš. - Dáš vale Hooveru, a neškrtneš si.

Fajn.

Lanci, vrať se na plac a omluv se za ten svůj záchvat.

Kup příteli za jeho trpělivost dárek k Vánocům.

A mně kup něco taky.

- Veselé Vánoce, Lanci. - Veselé Vánoce.

Můžeš mi sehnat důstojnou práci?

Apollo 8 dnes ráno úspěšně odstartovalo.

ZÁZNAM

NASA toto vítězství potřebuje. Ve Vietnamu dnes padli další muži.

...a 25 milionů kilometrů...

Ještě jednu skleničku a jídelní lístek.

- Ano, madam. - Díky.

Dnes máme dvě speciality. Kuřecí koláč a ústřice Rockefeller.

Dáme si kuřecí. Na ústřice má alergii.

Poprosím o skotskou, citron a prkýnko.

- Ano, pane. - Pardon. My se známe?

Bezpečnostní pásy ve sportovním autě. To je skvělej nápad.

Bohužel nebudou mít zájem.

A proč ne?

Někdo jim totiž řekl, že ve skutečnosti nejste těhotná.

Phile. Já vám to vysvětlím.

To je naposled, co jsem věřil ženě.

Poslal jsem vám dárek pro miminko.

To bylo moc milé. Já vám to...

Neile, vysvětlím to. Když...

Co to má být? Děláte pro Ogilvy?

- Jsem lepší, tak jste mi zařídil vyhazov? - Právě naopak. Chci vás najmout.

Jsem Moe Berkus. Pracuju pro prezidenta.

Které společnosti?

Té prezidentské.

Potřebujeme marketingového specialistu a vy prý jste nejlepší.

Trochu jsem zapátral a...

Máte hodně zajímavou minulost, Kelly.

Nebo vám mám říkat Jane? Letuška z Chicaga?

Nebo radši Amy, zdravotní sestra z Ohia?

Kdo by po takové tvářičce chtěl reference?

Stránka, kterou hledáte, tam není.

Nevím, o čem mluvíte.

Jistěže ne. A já to chápu.

Sám mám desítky průkazů totožnosti a Moe není moje skutečný jméno.

Ze všech jmen jste si vybral Moea?

Máte výjimečný talent.

Proč jím plýtvat na prodej aut, když ho můžete uplatnit na něco velkého?

Moe, co je větší než Ford?

Už jste byla na Floridě?

- Máš propagovat Měsíc? - Měsíc. Misi Apollo.

Se vším všudy.

A ten Moe pracuje pro NASA?

Jo. Teda... Ne. Ne tak docela. Pracuje pro vládu.

Pro kterou část?

Kelly?

Ten chlap... Budeme pracovat pro Richarda Nixona?

Pro Richarda Nixona dělat nebudu.

Jsem zapřisáhlá feministka. Mám na to papír.

Jak může být prezidentem?

Mám jiný názor než většina spoluobčanů.

Budeme pro NASA propagovat Měsíc. Na Měsíci se většina shodne.

Ne. Obě víme, že všude kolem nás se denně dějí strašné věci.

Všude.

Jen ne ve vesmíru.

- Štve mě, že máš pravdu. - Potřebují naši pomoc.

Vědělas, že z prvních 29 misí NASA bylo úspěšných jen 48 %?

To není možný. Šílený.

Vědělas, že poměr mužů a žen v Cocoa Beach je 5:1? Páni.

Pokud bydlíme na klidném místě, je mi to fuk.

Podle průvodce je malebné.

ŽÁDNÉ VOLNÉ POKOJE

Máš padáka.

Co je to za lidi?

Je středa. Jsou jako z jiný planety.

To je Florida.

Řekni, že máme pokoj daleko od bazénu.

- ...16 a 21. - Počasí!

Bude jasno až polojasno.

Odpoledne a vpodvečer ojedinělé bouřky. Minima od 18 do 24 °C.

V Moonportu je aktuálně 25 °C.

Slyšeli jste zprávy, sport a počasí na KO 20-20.

Rádio WKKO...

RESTAURACE U WOLFIEHO

- Čau, Joe. - Zdravím, Cole. Co si dáš?

Kávu. Černou. A něco rychlého s sebou.

Slečno, vy hoříte.

Jak originální.

Ne, nechci se s vámi válet po zemi.

Ale hoří vám kniha.

Bože.

- Tak jo. Dobrý. - Panebože.

- Promiňte. Děkuju. Já... - Obecně platí,

že alkohol a oheň se přitahují.

- Bože, zničil jste si bundu. - Ne, ta už něco zažila.

- Horší věci. - Koupím vám drink.

- Nemusíte. - Chci.

Já nepiju. Nechte to.

Vážně? Astronaut, který nepije. Zajímavé.

Proč myslíte, že jsem astronaut?

Máte špendlík z Apolla a ty dostávají jen astronauti.

Takže o NASA něco víte.

Jsem čerstvá fanynka. Kelly Jonesová.

Nejsem astronaut. Jen tam pracuju. Cole Davis.

A co tam děláte?

Podívejte, vážně se nechci bavit o práci.

Pardon. To nevyznělo...

- Nechtěl jsem, aby to... - To nic. Jste upřímný.

Máš to tu, Cole.

Nebyl jsem upřímný.

Jinak bych řekl, že tak krásnou ženu jsem už dlouho neviděl,

a to mám dobrou paměť.

Nejradši bych vás pozval na drink a povídal si,

ale nemůžu, tak se snažím zapomenout, že tu jste.

Těšilo mě, Kelly.

Fakt mě to moc mrzí.

Vítejte na Rockets Road,

rovněž známé jako Aligátoří cesta.

Doporučuji nevystrkovat ruce a nohy z vozíku,

pokud o ně nechcete přijít.

KENNEDYHO VESMÍRNÉ STŘEDISKO

Jen žertuji. Většinou útočí ve vodě.

Dnešní prohlídka potrvá přibližně dvě a půl až tři hodiny.

Tak si udělejte pohodlíčko.

Vpravo je náš testovací komplex.

Špičkové zařízení.

- Hoří tam. - Často tu hoří.

Přímo před námi je montážní hala.

Tam montují rakety.

Je to nejvyšší jednopodlažní budova na světě.

Dovnitř by se vešly čtyři sochy Svobody.

Vypadá líp než v tom článku v Life.

To je skvě... Chci dovnitř.

- Tam je vstup zakázán. Bohužel. - Podíváme se blíž.

To ne. Tam se nesmí. Potřebujete speciální přístupovou kartu.

- Takovou? - Jo.

To je... To ne, to je moje karta.

- Hej... - Koukni na to. Je obrovská!

- Mnohem větší... - Vzaly mi kartu!

Podívej na tu budovu.

- Haló! To je moje karta. - Zdravím, pane.

Kelly Jonesová. NASA, vztahy s veřejností.

Povolenka pro obě. Děkujeme.

- Díky. - Počkat. Moje karta.

Tohle prodám jako nic.

Haló, hoši.

Zdravím. Kelly Jonesová.

Jsem z nového PR týmu NASA.

Můžu vám položit pár otázek?

Vaše jméno, věk a funkce?

Jsem Stu Bryce. Hlavní technik a je mi 24.

- Napiš 35. - Jo.

A vy?

Jsem Don Harper, pracuju pro něj a je mi 23.

Jste mlaďoši.

Průměrný věk v NASA je 26.

Ale známe i pár starých kolegů.

- Jo, je jim tak 32, 33. - Jo.

Pokusím se vás za to nezabít.

Takže Stu, co vás přivedlo k této velké americké misi?

No, všiml jsem si letáku na koleji.

- „Dětská láska ke hvězdám.“ - Dobrý.

- Dojemný. - Skvělý.

- A co vy? - Pardon.

Co tady děláte?

No, našla jsem si vás, abych vám na sebe dala číslo.

Přišlo mi, že si rozumíme.

- Co? - Klid. Dělám si srandu.

Teď tu pracuju. Moe Berkus mě najal, abych NASA vylepšila PR.

Vy jste ta neřízená střela z Manhattanu.

A vy ředitel vesmírných letů. Má asistentka Ruby Martinová.

Jo, to je fuk. Tady nemáte co dělat.

Hrozí vám tu popálení, zmrazení, usmažení, otrava nebo rozdrcení.

- Tak šup. Ven. - Jak dlouho tu pracujete?

Celkem dlouho.

- Co si to píšete? - Citaci.

To není citace. Jen něco, co jsem řekl.

Vyšperkuju to. Máte dnes čas na rozhovor?

A popovídám si s vašimi nadřízenými.

- S těmi fotogenickými. - Pomůžu s výběrem.

Moji nadřízení na rozhovory nejsou a mají na práci důležitější věci.

Nepotřebuju vaše svolení.

Američany už ty předražené vesmírné líbánky nezajímají.

Mám jim připomenout, čím je vesmír okouzlil.

Opravdu? Američani by měli být vděční,

že tihle lidé nasazují pro tu misi život.

Vy toho o Američanech moc nevíte, že?

A vy toho zase moc nevíte o své kanceláři, že?

To má být skladiště?

Ne. Ve skladišti bývá okno.

Tak jo, instantní káva je v kuchyňce.

Nechte vodu téct, aby se propláchly trubky.

Umí některá z vás zacházet s hasičákem?

Ne? Fajn. Je to jednoduchý.

Stačí vytáhnout pojistku, namířit, stisknout, hasit.

Kdybyste cokoli potřebovaly,

vraťte se do New Yorku a obstarejte si to. Pěkný den.

- Aspoň se na něj dá koukat. - Ale poslouchat se nedá.

Uvítání nic moc. Neříkalas, že pomoc chtějí?

Ne, řekla jsem, že ji potřebují. Teď tomu opravdu věřím.

Jak jim máme pomoct, když s námi odmítají mluvit?

To je jenom kočka.

- Kočka! - Kočka.

A co se říká o černých kočkách?

Když ti přeběhnou přes cestu, nejspíš běží jinam.

Fajn, je načase zalovit ve starých kontaktech.

Musíme být kreativní.

Apollo 11 přistane s naší posádkou na Měsíci

a my budeme první.

Pokud odvedeme svou práci, přímo tamhle proběhne náš start.

Brzy ráno 16. července.

Do té doby musíme dát dohromady největší skládanku

v dějinách lidstva.

Šest milionů součástek z celé země.

Každou z nich smontujeme, otestujeme a znovu přezkoušíme,

dokud si nebudeme jistí, že start Apolla 11

proběhne bez potíží a zamíří k Měsíci za...

Henry, ven s tím.

Sedm měsíců.

Sedm měsíců.

Poblahopřejte se mnou astronautům Apolla 11.

Armstrongovi, Aldrinovi a Collinsovi.

Hej, jak se vám líbilo v Bílém domě, hoši?

MĚSÍCI, TĚŠ SE

Jo, ušlo to. Ale Neil mi nedovolil šlohnout porcelán.

Tak jo. Protože za osm měsíců, až bude po všem

a budou muset přepsat učebnice dějepisu,

každý z vás bude moct říct:

„Podílel jsem se na nejobtížnějším počinu lidstva.“ Ano?

Jo!

- Jdeme na to. - Do práce!

- Nádhera. Perfektní. - Díky.

- Jo. - Pane.

Měla jsem vás informovat, kdyby ta dáma něco provedla.

Jsem u Kennedyho střediska se zástupcem ředitele letů Henrym Smallsem.

Co? To je moje jméno. Zneužívá moje jméno a práci!

Moc si to užíváme. Pro mě je to velmi osobní.

Můj otec byl letec.

Kdo to je?

- Já ne. - Zemřel ve službě,

- když jsem byl malý. - Je hezčí.

Pro tebe, tati.

- Tak dost. - To mě mrzí.

- Díky. To muselo být... - Můj táta ještě žije.

Dobře. Co můžeme udělat, aby to šlo v 18:00? Ano.

PR oddělení NASA, Kelly Jonesová.

Kelly, ABC chce reportáž na příští týden.

A naši nejlepší fotku z Apolla 8.

Dostanou je, když nás zařadí na 18:00.

- Dobře. - Když odvysíláte živý vstup,

- nabídnu vám exkluzivní... - Moc děkuji.

Váš otec byl hrdina. Tak jako vy. Vážíme si vaší...

- To byl ředitel NBC News. - No a co? Kdo je to?

Díky. Uvidíme se na Měsíci.

- Pro diváky Henry Smalls. - To není Henry Smalls.

Ne, vy prý rozhovory nedáváte, tak jsem si někoho najala.

Dva z nejlepších techniků na světě vám tu instalují okno.

Phile, vem znovu to kladivo, a ztratím nervy.

Polož to, sundejte si ty pásy a vraťte se k testování.

Pohyb. No tak.

To je výhled, co?

- Máme první fotky z Apolla 8. - Lepší než můj.

První snímek Země z Měsíce.

Viděl jste někdy něco krásnějšího?

- Máte to dřív než já? - Nazvali to „Východ Země“.

Bude to hlavní zpráva dne.

Rok 1968 byl příšerný.

Samé vraždy, ta ohavná válka, zrůdnosti lidstva.

A NASA nám dá tohle? Úplně nový náhled na svět.

Zajistím, aby to viděl každý.

Nemůžete falšovat lidi!

Zdravím, jdu na casting.

- Kdo to je? - Vy. Jste zajímavá role.

Tady jsou scény a popis postavy.

Tohohle hrajete, tak mu dodejte charisma.

- Jasně. - Dobře? Fajn.

- Šedesát misí v Koreji? - Jo.

- Je mi ctí. - V Koreji jsem odsloužil 52 misí.

Zaokrouhluju.

„V Koreji jsem odsloužil 52 misí.“ Co vy na to?

- Co? - Vylepším to.

Teď má moje falešný já.

- A moje falešný já. - Zfalšovala nás oba.

- To nejde. - Nic tu není.

Žádný Moe Berkus tu není. Všechno jsem prošel.

Mám na telefonu Moea Berkuse.

- Mám to vzít já? - Ne, tohle si vychutnám.

Bude to nejrychlejší vyhazov v dějinách NASA.

- Moe. - Cole, prý mě sháníte.

Ano. Kelly Jonesová najala herce do rolí techniků NASA.

To je nepřijatelné. Chci, aby si ještě dnes vyklidila stůl.

Jen klid, jasný?

Washington sleduje televizi. V televizi je Apollo.

Na každým kanálu den co den.

Chcete na Měsíc?

Soustřeďte se na svou práci. Nechte Kelly dělat tu její.

Pokud z vás udělá královnu plesu,

co takhle vklouznout do střevíčků a zatančit si?

Má padáka?

Nebo máme padáka my?

Apollo 8 s astronauty Bormanem, Lovellem a Andersem

vynesla do vesmíru raketa Saturn V.

Ten snímek je na všech kanálech.

Bude všude.

Trochu jsem si s tím pohrála,

- ale není to ono. - To nestačí. Musíme zaujmout.

Musíme to přistání na Měsíci nenápadně protlačit do běžného života lidí.

Dobrý den. Nemáte něco jako salát?

Okurky v burgeru.

Chvilku to ale potrvá. Zprávy o Apollu nám zvyšují tržby.

Turisti si sem chodí prohlížet kousky historie.

- Kousky historie? - Třeba tohle pero.

John Glenn tu v ’61 byl denně.

WOLFIE VE VESMÍRU!

Pracoval na letových manuálech a psal naším perem.

Tohle se dostalo na Mercury 6.

Jsme jediná restaurace, jejíž jméno se objevilo ve vesmíru.

To je super.

A přímo před sebou vidíte známé rakety Mercury.

Udělejte si fotku, ale nechoďte moc blízko.

Mohly by se odpálit.

DNY DO STARTU! PŘIPRAVENI?

Vzpamatoval se z toho víkendu.

Nevadí vám, že kvůli vám místnost utichne?

Máte zůstávat na své straně.

Chyběl jste mi. Potřebuju schválit reklamní kampaně.

Proč mě neobejdete jako minule?

Za to překvapení s rozhovory se omlouvám. Mám řešení problémů s financemi.

Vaši omluvu nepřijímám. A tohle taky ne, ať je to cokoli.

- Omega. - Nejsme v reklamce.

- To platit nebudeme. - Je to zdarma.

Pro značky je to skvělá reklama

a NASA pronikne do myslí běžných občanů.

Hodinky? To je váš přelomový nápad?

Připraven?

Zubní pasta.

Tang. „Snídaňový nápoj plný energie pro astronauty Apolla

- na cestě k Měsíci.“ - Měsíční kupony?

Ale nejvíc se mi líbí...

Prádlo Fruit of the Loom. Ano? Pod těmi skafandry musí mít něco na sobě.

To NASA dokonale vystihuje.

Nehodlám z té rakety udělat létající billboard,

ať se snažíte sebevíc.

A nemáme čas to vyzkoušet před startem.

Nemusí to tam letět, stačí to jen tvrdit.

Budete lhát?

Propagovat. Zákazníkům nelžeme.

- Měníme jejich myšlení. - To je lhaní.

Pro vás je každý jen zákazník, co?

Vím, že jste úspěšná marketingová specialistka,

ale na NASA vám nějaká znělka a slogan stačit nebudou.

Neznáte nás.

Jo, fajn. Kdo je Margaret Hamiltonová?

- Kdo? - Pracuje pro vás.

Na tomhle programu dělá 400 000 lidí,

- slečno Jonesová. - Je to vaše technička.

- JoAnn Morganová? - Z řídicí místnosti.

Zeptal jste se, proč tuhle práci vzala? Já jo.

Prý jí v krvi koluje raketové palivo.

A NASA není jen logo, jsou to lidé.

Lidé, co každý den vstanou a snaží se dokázat nemožné.

A přitom všichni nosí stejné spodní prádlo jako my.

Ello, můžu vám s něčím pomoct?

Děkuju.

Propočítala jsem to. Tohle jsou vaše odhadované příjmy,

pokud přijmete hlavní sponzory.

- Soukromé peníze přijímat nemůžeme. - Na tom nezáleží.

NASA bude tak populární,

že Kongres zase otevře kohoutky.

A stačí jen povolit, že si Armstrong může vzít hodinky Omega?

Ne. Když se nám pohrnou peníze,

budete mi muset dokázat,

že se v Cocoa Beach dá slušně najíst.

- Tak jo. Já... - Ano! Platí!

Ne, počkejte. Ale ten toaleťák neberu.

Lidi nemusí vědět, čím si astronauti utírají zadek.

No, do hajzlu.

Chcete se po návratu na Zemi vydat na dovolenou?

Vzhledem k současné situaci bych se nejradši vydal...

Příště bez toho stolu, Waltere.

Neil vypadá jako referent čtvrtletních zpráv GE.

Takhle to bylo vždycky...

Televize je přenese do obýváků.

Měli by tam zapadnout.

Pak by to byl úspěch.

Pořád to řídíš ty, Waltere. Neboj.

Ale až odvedu svou práci,

tihle muži slávou předčí i Beatles.

Absolvuju 99,9 % cesty a to mi vyhovuje.

PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: MĚSÍC

APOLLO 11: NEJRISKANTNĚJŠÍ LET

APOLLO NA CESTĚ K MĚSÍCI

- Jak se jmenuje viceprezident Kellogg’su? - Harrison Driscoll.

Dobře, Harrisone.

Místo těch kreslených maskotů chci Neila, Buzze a Mikea. Pěkný, ne?

Cole!

- Ať to nerezaví, Henry. - Podepsat.

- Hej. - Viděls to?

Neviděls tu kočku?

Detail té lahve Tangu.

Zvětši písmo a k vajíčkům přidej slaninu.

Přece jen tu propagujeme Ameriku.

„Burákové máslo Petra Pana. Nadpozemsky jemné.“

„Hasselblad. Poznejte svět jejich objektivem.“

Larry, je to pro Omegu velká šance.

Na zadní straně každého Speedmasteru bude...

ASTRONAUTI NA MĚSÍCI NOSÍ OMEGY.

„První hodinky na Měsíci.“ Že ano?

Teď ji musíme vztyčit.

Bude to stát za to.

AMERIKA VE VEDENÍ S APOLLEM 11

- Hej! To je moje místo. - Připravujeme záběr pro Kelly.

Mise Apollo 11 se účastní tři astronauti.

Tady stojí před třemi krásnými americkými auty.

To je skvělý.

Do testovacího komplexu.

To řekni Kelly.

Za dolar je prý corvetta naše.

- Tady jste. - Co?

Bude to jen 15 minut.

Já je potřeboval před 15 minutama.

Víte, jak jsou ty skafandry drahý?

To nic, to je jen ředitel vesmírných letů.

Jak funguje ta podivná konstrukce LEM, pane Kelly?

Je to vesmírný modul, který astronauty dopraví na povrch Měsíce.

Dva ze tří astronautů v LEM...

Řídící, minuli jsme cíl a unáší nás to do propasti.

- A je po nás. Zase. - Jo.

Palivo došlo 30 sekund před dosednutím.

- Jo, ale přistání bylo hladký. - Skvělý tah. Dopředný.

Lhaní vám nejde.

Pánové, mohu ještě jednu fotku pro slečnu Jonesovou a Omegu?

Co jste zač?

Tak jo, ukažte hodinky, hoši.

A úsměv pro Omegu.

- Davis. - Neruším?

- Vždycky. - Máte před sebou krabičku.

Nechcete ji otevřít?

Omega vám děkuje za vaše služby.

Vaši astronauti jsou na všech kanálech,

peníze se zase hrnou. Takže... večeře?

Jo. Molo Canaveral. V pět.

Hodinky s sebou.

Na odvysílání toho rozhovoru nabízejí čas 15:00.

Exkluzivní rozhovor s Armstrongem? 15:00 je pro děti a flákače.

Prý mají nejnovější zprávy z války.

Neznámý počet nepřátelských sil.

Počet obětí na straně nepřítele neznáme, ale viděli jste to sami.

Tolik k propagaci Apolla ve zprávách.

Hrdinství, nebezpečí a strach dohromady.

Nelze to ani popsat slovy.

Richard Threlkeld, CBS News. Poblíž kambodžské hranice.

Díky, kapitáne Scotty. Díky.

Tak jo.

Ty tedy na dámě nešetříš.

Ochutnej.

Krevety, majonéza, houska.

Náhodou je to nejlepší jídlo široko daleko.

Co jsem říkal?

Jak to, že to neznám?

Ne každý si dělá reklamu.

Fajn. Je to dobrý.

Odtamtud bude startovat ta raketa.

Ty hodinky se k tobě hodí. Sluší ti.

Díky.

To, co jsem ti tehdy řekl v tom baru...

Že ze mě nedokážeš spustit oči a že jsi neviděl krásnější ženu?

Jo, tohle. To... Ano.

Bylo to impulzivní.

Neznal jsem tě a teď spolu pracujeme.

Nechci, aby sis myslela, že...

Že máš zájem?

Jen chci pročistit vzduch.

Vzduch už byl čistý.

Fajn.

- Mám nápad. - Třicet sekund to bylo perfektní.

O čem televize informuje ve dne v noci?

Myslíš, že mám na to čas?

Vietnam. Vysílají přímo z akce.

Lidé o tom nechtějí jen slyšet, chtějí vidět akci.

Dobře.

ŽIVĚ Z MĚSÍCE!

Nedopřejeme jim to?

Chceš do LEM umístit kameru?

Ano.

Astronauti se tam snaží přežít. Nemají čas točit film.

Všechno zařídíme. Oni jen nasměrují kameru.

Nechápeš. Je to logistická noční můra.

Jde o problémy s napájením, uskladnění, hmotnost.

Kamera by tam ani nefungovala,

protože v noci je tam -130 °C a přes den víc než 120 °C.

Umíš si to představit?

Ne. Říkám, že je to nemožný.

Ano. A o to jde.

Byla by to nejvysílanější událost.

Je to snad zábavní pořad?

Sověti mají dobrý důvod,

proč výstupy do vesmíru nevysílají.

- Jsou to upjatí diktátoři. To my nejsme. - Páni.

Když uspějeme, celý národ slaví.

- Když selžeme, celý národ truchlí. - Jo.

To znamená být Američanem.

Přestaň mi říkat, co to znamená.

Jen jeden z nás celý život sloužil své zemi.

Je mi líto. V LEM žádná kamera nebude.

Myslím to vážně. Nebude.

Ale bude.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

Bez paliva navíc to nezvládne.

- Ať to zkusí znovu. - Jo.

Tak jo. Mám nabitej program. O co jde?

Kelly mi řekla o tom nápadu s kamerou. Líbí se nám to.

Moc se nám to líbí.

To se přepočítala. Nepůjde to.

Žádná taková technologie ani neexistuje.

Vlastně existuje.

Ministerstvo obrany přišlo s tímhle vynálezem,

který dokáže v noci najít sestřelené piloty ve Vietnamu.

Je to tajné, ale ministerstvo ti to půjčí, pokud nikomu neřekneš, co to je.

Pro tak těžké zařízení tam není místo.

Vážíme i šroubky, prokrista.

Co... Kolik to má? Sedm kilo?

Fajn. Použijte lehčí šroubky.

Potřebujeme další palivový článek.

Aby astronauti měli po přistání na Měsíci palivo na návrat.

Ze všech jejích špatných nápadů je tenhle nejhorší.

Prezident je jím nadšený.

Takže teď je to skvělý nápad.

Řeknu ti to jednoduše, Cole.

Přijď na to, jak to tam dostat.

Je to příkaz. Z nejvyšších míst.

Done, Stu. Pojďte sem, prosím.

Děkuju. Nemusíš všechno tak ztěžovat.

Pomozte slečně Jonesové odstrojit tuhle tajnou kameru.

Nechci, aby věděli, že je tajná.

Teď už to vědí.

Odstrojte tuhle tajnou kameru.

Namontujte ji do LEM, abychom mohli vysílat živě.

Cole. Ještě jedna věc.

Minulý týden pořídilo špionážní letadlo CIA nějaké fotky

nové ruské rakety N1.

Viděl je Kongres

a někteří kongresmani jsou na vážkách ohledně posledního kola financování.

Už jen pár měsíců a můžeme vyhrát.

Pošlu je sem a ty je přesvědčíš, aby vytrvali.

Ne. Sepíšu pár bodů k hovoru.

Neberte si to osobně.

Piloti bojují s gravitací. Mají to v povaze.

Henry?

No, jsem rád, že nejste Cole.

Jo.

Nemá rád, když kouřím.

Bojíte se, že vám dá zaracha?

Ne, já... Loni jsem byl na akutní operaci bypassu.

Jo. Ten parchant si umanul, že mě udrží naživu.

Promiňte. To jsem nevěděla.

To nikdo z kolegů.

Jen Cole.

Přišel do nemocnice a tři dny držel moji ženu za ruku.

Jo. Známe se už dlouho.

Zrovna se vrátil z Koreje.

Nejlepší pilot letectva.

Stříbrná hvězda. Letecký kříž.

Když hledali astronauty, na Edwardsově byl první na seznamu.

Ale nedostal se do výběru.

Proč ho nevybrali? Kvůli jeho výbušnosti?

Ne. Kvůli jeho srdci.

Zjistili mu fibrilaci.

Nic vážného, ale stačilo to na to, aby se nedostal do programu.

Je to nejlepší pilot, co nikdy nepoletí do vesmíru.

Víte, tímhle výhledem se kochám denně posledních 15 let.

Ale poslední dobou jako bych ho viděl poprvé.

Apollo 1 vrhlo na tohle místo velký stín.

Je fajn mít tu zase trochu světla.

Dobře.

Vídávám Colea, jak tam každý večer jezdí.

Co tam dělá?

Zahradničí.

STARTOVACÍ KOMPLEX 34

VĚNOVÁNO PAMÁTCE POSÁDKY APOLLA 1.

- Připraven? - Jo.

Dobře. Vezmeme senátora na obhlídku.

Budeme se 30 minut chovat mile a udržíme to tu v chodu.

Dobře. Fajn.

- Co je? - Je tamhle.

- Neutíkej. - Ne.

- Neutíkej. Ne... - Počkej. Ticho.

Ne, vylekals ji.

Teď jsem jedl.

Henry, poběž! No tak!

Já tu kočku nesnáším.

Už ti rozumím.

- Je to pitomá kočka. - Viděls, jak se na mě podívala?

Vysmívá se mi.

- Co to je? - Kočičí žrádlo.

- Někdo ji krmí. - Kdo?

Najdi ho. Okamžitě ho najdi a vyraz ho.

Pane Davisi. Pane, je tu senátor Hopp.

Dobře. Vypadáš dobře.

Pane senátore.

- Pane Davisi. - Je mi ctí.

- Rád vás poznávám, pane. - Moc mě těší.

Kabina Apolla 11 už dorazila

a příští týden ji přimontujeme na raketu Saturn V.

Ta nás odlepí od země a vynese na oběžnou dráhu.

No, to je všechno působivé, ale budu mluvit na rovinu.

Georgii letos postihly ničivé povodně.

Jsem rozhodnutý vložit ty peníze do fondu pomoci.

Trochu sobecké, nemyslíte?

- Prosím? - Jen slovní obrat.

- Myslel tím tohle. - Mí voliči se domnívají,

že za Měsíc zbytečně utrácíme.

Zvláštní, když jsem totiž...

Promiňte. Pane senátore.

Nejspíš si na mě nepamatujete,

ale ve druhém ročníku jste u nás měl přednášku.

Georgijský technický institut. 1955.

Jste absolventka?

- Ano. - Jistěže si vás pamatuju.

Vaše slova mě ten den inspirovala.

Řekl jste: „Závazek znamená zůstat oddaný věci.“

Dva roky nato jsem promovala s vyznamenáním. A teď to tu vedu.

Víte, v roce 1962 jste řekl, že byste za Kennedyho sen bojoval stůj co stůj.

Tenkrát měla lunární mise u lidí větší popularitu,

ale byla by škoda,

kdyby muž, jehož slova mě inspirovala k práci v NASA,

těm slovům nedostál.

- Byla by to škoda, že? - Pane, vy jste tak báječný člověk.

Moc vám děkujeme.

Jste báječný. Je to báječná georgijská květinka, že?

- No páni. - Ano.

- Jsi tak milej. - To jsem.

Vezmu vás na speciální VIP prohlídku, o které vám neřekli.

- Bezva. - Výborně.

Půjdete se mnou?

Rozhodně.

To je tak milé.

Ukápla jí slza. Trochu děsivý.

Mávat a usmívat se.

Sbohem!

Vesmírný program není jen příšerný chaos.

Apollo jde proti našemu stvořiteli

a skutečnému otci této země. Chci vám připomenout, že...

Získali jsme si Hoppa. Ještě dva hlasy. Zdá se, že Vanningův to nebude.

- Vanningův rozhodně ne. - Dále tu máme senátora Cooka.

- Cook je děsivý. Fakt. - Konzervativní zastánce studené války.

Má obavu, že náš rozpočet bude na úkor vývoje zbraní na ministerstvu obrany.

Pane senátore, co se týče rakety N1, Rusové nás pořád mohou předstihnout.

Máme nové informace o tom, co mají v plánu následně postavit.

- To jsou fotky? - Ne.

To je vyobrazení eventuální budoucnosti.

Fotky budoucnosti?

To je laser?

Míří na Zemi, pane.

- Jak ho nazývají? - „Smrtící lunární laserový eliminátor.“

- „Smrtící lunární laserový eliminátor?“ - Ano.

Kruci. To je dobrý.

A konečně senátor Hedges.

Apollu fandí odjakživa,

ale straníci na něj tlačí, aby jeho financování nepodpořil.

Bez objektivů kamer se nezvládne ani nadechnout

a my jich tu budeme mít několik.

Dotazy?

Ne.

Tak do něj.

Zdravím vás!

Pánové.

Je to skvělý pocit, být zase tady.

Víte, že program Apollo zbožňuju.

Senátore. Apollo 10 bude jen kroužit kolem Měsíce.

Ale přinese nám zásadní informace pro přistání Apolla 11.

- O podmínkách a místě přistání. - Úžasné.

Máme pro vás speciální místo mezi fanoušky.

Pro mě? Děkuji.

Řídící Apolla, můžeme spustit odpočet pro lunární misi Apollo 10.

Zážehová sekvence zahájena.

Pět, čtyři, tři, dva...

Všechny motory v chodu.

Start. Start proběhl úspěšně.

Čtyřicet devět minut po celé hodině.

Rampa je prázdná.

Houstone, je vaše.

Velkolepý start. Těším se, až tu budu na Apollo 11.

Moc vám děkujeme za podporu, pane senátore.

Bude vás to stát víc než dalekohled.

Dlužím laskavost novinářům u nás doma.

Rád bych jim poskytl rozhovor před kamerou.

Pane senátore, mě byste před kamerou nechtěl.

Rozhovory neposkytuju.

Ale vy ano, pane senátore. Byli bychom nadšení.

Chytrá dáma.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Kelly?

To nic.

Mám to pod kontrolou.

VÝBORNĚ, APOLLO

- Ahoj. - Ahoj.

I ty máš nárok na volný večer.

Když ho mám, tak spím.

Ty máš dům? Myslela jsem, že spíš v kanceláři.

Jo. Obvykle jo. Ale... Občas spávám s Jenny.

Aha. Jo. Určitě je skvělá.

Jenny? Jo. To je.

Chceš ji poznat?

- Jo. - Budeš se jí líbit. Pojď.

Jenny.

Jenny, tohle je Kelly.

Kelly, to je Jenny.

Se stejným jsem létal za války.

Mám ho tu, abych si mohl o víkendech zalétat. Šetří to čas.

Je to kočka.

Jo. To je.

- Půjdeš nahoru? - Ne.

- Určitě? - Jo.

Tak jo. Pojď.

Na druhý nejlepší výhled.

- Vidíš ty tmavé oblasti? - Jo.

Říkáme jim moře.

Je tam silnější gravitace, takže...

Hledali jsme místo pro přistání téměř v každém z nich.

Tamhle je Moře jasu.

Moře krizí. To jsme rychle zavrhli.

Jo. Špatná reklama.

A nakonec jsme se rozhodli pro Moře klidu.

To je naše místečko.

Tak si tak říkám, že toho vím mnohem víc o Měsíci,

než kolik toho zatím vím o tobě.

Ani nevím, odkud jsi.

Z Kansasu.

Kelly z Kansasu.

Jak ses dostala k reklamě, Kelly z Kansasu?

Byly mi čtyři, když táta odešel a máma přišla o dům.

Žily jsme v autě.

A církev jí nabídla, že může prodávat sušenky.

Napadlo ji, že jich prodáme víc, když budu sousedy obcházet já.

To jo. Chytrá dáma.

Sušenky, pak to byly vysavače, kosmetika, když jsem byla starší.

Jo. Cestovaly jsme po celé zemi, jen já a moje máma.

Tak jsme se zase postavily na nohy.

Mrzí mě, čím sis prošla.

To nemusí. Já...

Rychle jsem se naučila, jak přežít.

Krom toho všichni to máme někdy těžký.

Henry mi řekl o té fibrilaci a jak tě vykopli z programu.

Budu si muset s Henrym promluvit.

Nemůžu říct, že s tebou souhlasím.

- Jak to? - Prostě...

Nemyslím, že naše smutné příběhy nás mají naučit, jak na světě přežít.

Podle mě nás mají pohnat ke změně.

Cole!

Buzz se snaží nahodit tvoje camaro!

No tak.

No...

Měl bys ho jít zastavit.

Jo.

Prokrista!

Promluvíme si.

Odvedla jste vynikající práci, Kel.

Zájem veřejnosti stoupá.

Senátory jste získala na svou stranu a pojistila nám start.

A proto jste se mi sem vloupal?

Jako poděkování?

Už víme, že to bude sledovat celý svět,

takže si nesmíme dovolit prohrát.

Musíme být připraveni předložit náhradní verzi

přistání na Měsíci.

Náhradní verzi?

Takzvanou... verzi Artemis.

TAJNÉ – PROJEKT ARTEMIS

Byla dvojčetem Apollóna, záloha.

Proto musíme být připraveni natočit krátký film.

Něco, z čeho by bylo vidět, že se tam nahoře procházíme,

máváme na kameru.

- Nafingovat to? - Když to vyjde, nepoužijeme to.

Ale když ne...

Víte, proč mě nikdy nezavřeli?

Nejspíš jo, ale povězte mi to.

V nejlepším skončím.

Takovou věc nemůžu tajit. Pracují tu tisíce lidí.

No, tisíce lidí pracují i v utajené oblasti v poušti,

kde provádějí experimenty na flotile mimozemských objektů,

které jsme našli na dně oceánu.

A nikdy jste o tom neslyšela. Je to tak?

No tak, to není pravda.

Možná je, možná není.

Ale jedním si můžete být jistá.

Svět bude sledovat, jak Američané vztyčí vlajku na Měsíci.

A chcete mi namluvit, že prezident Nixon to podporuje?

Nejspíš by to podpořil. Neví o tom.

Stejně jako se o tom nedozví Cole Davis.

To by neměl být problém

vzhledem k tomu, s čím vším jste se mu nesvěřila

při tom vašem sbližování.

Co by si takový slušný muž pomyslel...

Rozumím.

Minulosti člověk neuteče.

Ale já ji můžu nechat zmizet. Navždy.

Už žádné utíkání.

Potřebuju svou asistentku.

Jistě.

A dáme vám tým spolehlivých agentů.

Znáte nějakého špičkového režiséra, o kterém nikdo neslyšel?

Bude se vám líbit.

VLÁDNÍ POZEMEK ZÁKAZ VSTUPU

Je to ten nejodlehlejší hangár.

Bez mého svolení nikdo nesmí dovnitř ani ven.

Počkej, nikdo? Ani Cole?

Hlavně ne Cole.

Neuvěřitelné, Kelly.

Naložilas mě do letadla a odeslala na zpropadenou Floridu!

Dovolíte?

Jsem členem DGA.

Takhle se mnou jednat nebudete.

- Volám agentovi. - To nemůžeš.

Tak sleduj.

Už jsme o tom mluvili. Je to utajená vládní záležitost.

- Zdvojnásobím ti honorář. - Fajn.

A přidám bonus.

Ano. Ale pod jednou podmínkou. Nikdo se nesmí dozvědět, co tu děláme.

- To nemůžu přijmout. - Zastřelí tě.

A můj rozpočet?

Tvůj rozpočet nehraje roli, pokud z tohohle uděláš Měsíc

na dvě a půl hodiny.

Je to kratší než Ben Hur.

Tamhle chci ledničku plnou dietní coly.

A armádu poskoků, co se na nic neptají.

Kelly, tohle nejsou skuteční herci.

Nic lepšího nedostaneš. Měří někdo metr osmdesát jako Neil?

Dobře. Ostatní můžou odejít.

- Vyber si. - Počkat. Ty.

Budeš můj asistent. Budeš Joseph, aby sis nic nebral osobně.

Někam se postav.

Fajn, můžete si sundat ty brýle?

Abych vám viděl do očí a mohl vám uvěřit?

Každý z vás odříká monolog.

Pokud možno nějakou klasiku a, proboha,

- jen ne sedm Hamletů. - Obličej vidět nebude. Dostanou helmu.

Co...

Tak jo. Jak mám zachytit ten úzkostný strach z pobytu na Měsíci,

když nesmíme ukázat jejich obličej?

Herectví je sport.

- Jde o energii, tělo... - Kam mám jít?

Edvarde?

- Jak ses sem dostal? - Prošel jsem dveřmi.

Čemu z „nesmíme o tom mluvit, jinak nás zabijí“ jsi nerozuměl?

- Nejpomalejší kameraman v NY. - Moje volba.

- Mám to ve smlouvě. - Co? Žádnou nemáš.

Je nejlepší a pomalí jsou všichni. O čem si ale vážně musíme promluvit,

je výprava.

Z jakých materiálů máme vytvořit lunární povrch?

Je to jen šutrák, ne?

Takhle to nejde, Kelly.

Víš, jaký jsem.

Potřebuju podrobnosti.

My potřebujeme podrobnosti. Specifika.

Je tam prach, kamenitý terén, větrno? Co zdroj světla?

- Slunce. Velký světlo. - Nech si ty chytrý řeči, Edvarde.

V jaké pozici je slunce vůči místu přistání?

Budeme stavět repliku? Máme plán?

Máme skafandry? A jak se v nich astronauti pohybují?

A jak vůbec vesmír vypadá, Kelly?

Víš co? Musím si lehnout.

Kde mám přívěs?

Musíme nějak okopírovat všechno, co je v té simulační hale.

- Dobře. - Co nejdřív.

Počkat. Mám vůbec přívěs?

Tvé mlčení je všeříkající.

Nepřemýšlelas nad Měsícem,

- tak proč nad přívěsem? - Měly jsme vzít Kubricka.

Ta nová loď musí být perfektní.

- Armstrong byl vytočenej. To nejde. - Promiň.

Hej, chlape.

Brzdi, tohle je důvěrný materiál.

- Henry. - Tady nemůžete být.

Ty fotky jsou do archivní knihy od Penguinu.

- Jaké? - Nedostals oběžník?

- Ne. - Máš psát předmluvu.

- Já mám psát předmluvu? - Jo, rozhodně.

- Já? - Samozřejmě.

- To neumím. - Redaktor ji chce od tebe.

- My všichni. - Ode mě?

- Nebuď tak skromný. Vyfotíme tě s LEM. - Udělám to, ale...

Řekni: „Hurá na Měsíc.“

- Hurá na Měsíc! - To je ono!

Aldrin s Armstrongem tu budou několik měsíců trénovat každý svůj pohyb.

- Neuvěřitelný. - Jo.

Takhle nějak vypadá povrch Měsíce?

- Jo. - Jo. To je náš nejlepší odhad.

Připomíná to špinavou pláž. Není to uvěřitelné.

- Odpovídá to vzorku. - Josephe.

Je z NASA...

Počkej. Nemůžu uvěřit, že v tomhle NASA letí na Měsíc. Ne.

Chci, aby sis představil, že neseš svou matku přes poušť.

Je křehká, ale taky je těžká.

Hej.

- Pardon. Hej. - Ne.

- Je to tajné. Nesmíte... - To nic.

- Přísně tajné. - Je to pro knihu. Dozvíš se to.

- Píšu předmluvu, uslyšíš o ní. - Fajn.

Můj Armstrong je ukňouranej spratek. Chci jiného.

Ne, to nepůjde.

Fajn. Bude to průměrný.

Edvarde! Kde mám slunce?

Hezký!

- Moc hezký. - Aspoň mě varuj.

- Tak jo. Znovu. - Odpočítej to.

- No tak! - Dobrý?

Josephe, přines mi colu.

Musíš mi ji dát do ruky, nic nevidím.

No tak. Proč ti to tak trvá?

Ruku mám přímo tady.

Bude to skvělý. Všichni sem.

- Vyfotíme se do knihy. - Bezva.

Co takhle? Řekněte: „Hurá na Měsíc!“

Hurá na Měsíc!

Možná jsem mrkl. Ještě jednou?

Moc tě tu teď nevídám.

To samé bych mohla říct já o tobě.

Na první pokus? Jak?

Není to raketová věda. V pohodě?

- Ty otázky... - Ano.

Prošla jsem je. Nic o Apollu 1. Slíbili mi to. Dobře?

Budeš skvělej. Jasný?

Tak běž.

- Dobře. - Běž.

Pane Davisi, dostat vás sem byl oříšek.

Ne. Děkuju.

Má pro nás to, co budeme sledovat, nějaký právní význam,

až se Armstrong a Aldrin budou procházet po Měsíci?

Připadne místo přistání Spojeným státům?

Bude tam plaketa: „Přišli jsme v míru jménem celého lidstva.“

Vystihuje to náš záměr.

Co ještě tam NASA zanechá?

Stopy, americkou vlajku a 12 sáčků s výkaly,

které bych, jak jsem byl upozorněn, neměl zmiňovat.

Měl být před kamerou už dávno.

Nosíte špendlík Apolla.

Ano.

Manželky astronautů z Apolla 1

mi ho po jejich smrti věnovaly.

V ten tragický den jste řídil start.

Co se u Apolla 1 pokazilo?

Povíte nám svými slovy, co se stalo?

Zaveďte mě zpět.

Dobře. Mám tu nějaká fakta.

Podle NY Times bylo zaznamenáno 20 000 bezpečnostních hlášení.

Bylo jich tolik, že Gus Grissom vně modulu pověsil citron.

Dobrá, posádko. Čeká se na potvrzení. Lokace.

Oheň!

V kokpitu hoří!

Musíme ven!

Pane Davisi? Četl jste ta hlášení?

Vedoucí rampy, pomozte jim.

Vedoucí rampy, zůstaňte na C3.

Pane Davisi? Četl jste ta hlášení?

- Četl jste ta hlášení? - Jistěže jsem je četl.

Četl jsem je do jednoho.

Přetlak kyslíku a špatný vodič při přechodu na vnitřní zdroj.

Mým úkolem bylo všechno podchytit a tohle mi uniklo. Zklamal jsem je.

A budu s tím žít denně až do konce svého života.

Tos chtěl slyšet, ty parchante?

Spojte mě se svým šéfem. Hned. Hned!

Počkejte. Co to děláte? Máme ještě 20 minut.

Běž k čertu.

Na mě se nezlobte. Já smrt těch astronautů nezavinil.

- Ještě slovo o astronautech. - Hej!

Nechte mě. Jestli uslyším... Jestli o nich uslyším jediný slovo...

Tys je neznal! Nemluv o nich!

Pusťte mě! Nechte mě!

Rozuměls?

Mluvila jsem s producenty. Tu pásku zapečetí,

když jim Armstrong po přistání poskytne exkluzivní rozhovor.

Ale ztratili jsme Hedgese. Hlasuje proti.

- Říkalas, že se na to nebudou ptát. - Jo. No... lhali.

To občas lidé dělávají.

Mohl jsi sobě a programu prokázat laskavost a taky to zkusit.

Vyčítej to NASA.

A systému.

Šlo o půl miliardy dolarů na naše financování.

Ty lžeš jako nic. Děláš to pořád. Je to jedna z možností.

- Zkus říkat pravdu. - Proč ty pokrytecký kecy?

Nebudu lhát o těch mužích ani o tom dni. Rozumíš?

Mysli si o mně, co chceš,

ale já nepřipravila svět o sen, protože mi ujely nervy.

Tohle je startovací komplex 34, kde došlo k tragédii Apolla 1.

To je památník k poctě našich padlých hrdinů,

statečných mužů, kteří nám vydláždili cestu k úspěchu.

Prosím, uctěme je chvilkou ticha.

Edvarde, to je úžasný.

Ta lana nejsou vidět. Jak to?

Zastínil jsem je. Jednoduše.

Stará škola.

Ne. Znovu. Od začátku.

A tentokrát zkuste víc hopsat.

Jste na Měsíci.

Dobře.

- Proboha. - Už je toho dneska moc.

- Bože. Vydržte. - Josephe, ten oheň.

Já ho uhasím.

Nezapomeň na ten postup.

Tak jo. Spustíte je dolů? Vlastně je nechte viset.

Ať popřemýšlí, co udělali.

Já to vzdávám. Jdu na oběd.

Vidíte, co jste provedli? Kvůli vám bude obědvat dřív.

Za to můžete vy.

Vsadím pět dolarů, že omluvy ti nejdou.

Všude tě hledám.

- Pět babek. - Mám nápad.

- Jaký? - Povím ti to cestou do Louisiany.

Ne. Ty chceš zkusit Vanninga?

Jsme dneska pozvaní na večeři. Pojď.

- Dnes? To nestihneme. Je to 800 km. - Ale stihneme. Pojď. Věř mi.

Počkej. To ne.

- Ne. - Proč ne?

- Ne... Jsou jiné... - Chceš Vanninga, nebo ne?

- Ne, já... - Pojď. No tak.

Můžeme letět komerčním letem. Když...

Ne. Teď nic neletí.

Pojď. Polez.

Tak. Nic to není. Vylez nahoru a pojď dovnitř.

- Dej nohu tamhle. - Zuju se.

- Musíme letět. - Tak jo.

Vydrž.

- Bezva. - Počkej.

Dobrý.

Líbí se ti ten výhled?

Páni! Je úžasný!

Určitě máš zavřený oči.

Ne.

Věřím, že máš v rukávu i jiné jižanské přízvuky. Co louisianský?

New Orleans? Baton Rouge?

- Podle jeho ženy. - Fajn.

Cole Davis. A vy budete slečna Kelly Jonesová.

Pojďte dál.

Díky za pozvání na večeři.

Bylo mi řečeno, že jste newyorský typ.

Ale ne. Jen tam pracuju. Jsem z Louisiany. Od narození až do smrti.

- Já jsem z Virginie. - Ne! Jsme rodina.

Víte, Tex Ritter Virginii vždycky přezdíval matka Texasu.

Otce jsme nikdy nepoznali. Ale podezřívali jsme Louisianu.

Mámin oblíbený vtip.

- Vzrušující. - Vymyslela ho.

- Jste zábavná. - Máte krásný dům.

Jak to vypadá s vaší kampaní, pane senátore?

Popravdě, politika je pro mě spíš koníček.

Službě Kristu, té se věnuji na plný úvazek.

Víte, v této zemi se vede válka proti náboženství.

Někteří to dávají za vinu vědě.

Věda nás přivedla k tomuto stolu.

Apollo 1 vám dalo malou lekci o pýše a pádu, že jo, Cole?

Věda mě vlastně přivedla k Bohu, pane.

Hospodinu trvalo šest dní, než dokončil nám známé stvoření světa.

A šestý den nám nad ním svěřil vládu.

Já osobně to beru jako zodpovědnost.

Mluvíte jako muž, který je věrný své víře.

Nenapadá mě větší projev víry, než když člověk následuje hvězdy.

„Nebesa vypráví o slávě Boží. A obloha je odrazem práce jeho rukou.“

To je Jolenin oblíbený žalm.

Víte, když se naši astronauti vrátí na Zemi,

věří v Boha více, ne méně.

Ale až přistaneme na Měsíci,

díky slečně Jonesové... nás při tom celý svět bude sledovat.

A doufám, že lidé odevšad budou vnímat přítomnost té Boží moci.

No...

rozhodně jste mi zavdal téma k přemýšlení.

Tys to tam vážně prodal.

Nic jsem neprodával.

Abys věděla, lidi si dokážeš získat tím, že zůstaneš sama sebou.

Nikam nespěcháme, takže nemusíme hned letět domů.

To nebylo žádný lítání.

No tak. Otevři oči.

Věříš mi?

Pořádně se drž.

Teď ta zábavná část. Sklouzni se dolů.

Bezva.

V minulosti jsem měl vůči programu NASA své výhrady.

Ale po dlouhém přemýšlení a modlitbách

jsem se rozhodl hlasovat pro.

Ano!

Pojď sem.

Chci vám něco ukázat.

- Co... - Pojďte.

Nevěděl jsem, jak to dopadne. Tihle lidé se špatně odhadují.

Předtím se mi nelíbil, ale teď ho mám rád.

Tak jo!

- Je tu tma. Ty... - Už tam budeme.

- Trochu se bojím. - Je to přímo tady.

NAŠE DÍKY SAHAJÍ AŽ DO NEBES!

Chtěli jsme ti poděkovat.

- Panebože. To je na mě moc. - Díky.

- Neuvěřitelný. - To všechno Walter.

Waltere? To je tvoje práce, viď?

- Trochu. - Jo, já to věděla.

- Pomáhali mi. - Ujde to, ne?

Než zapomenu... Tumáš.

Co bys mohl pronést, až uděláš první krok.

Všichni se tě ptají. Sepsala jsem ti pár možností.

Napadlo mě třeba „koukněte na ty super balvany“ nebo tak.

- Poradím si. - Fajn.

Ale děkuju.

Vážně. Díky... za všechno.

Víš, nikomu na tomhle programu nezáleží víc než Coleu Davisovi.

Je fajn, že mu teď záleží i na něčem jiném.

Vím, že nejsem astronaut, ale zatančíš si se mnou?

- Ano. - Jo? Pojď.

Už odškrtáváš dny, než se budeš moct vrátit na Manhattan?

Ani ne.

Dobře.

Nahoru. Perfektní. Světlo přisuň blíž.

Fajn, pokračuj. Nestyď se.

Pokračuj.

Využij toho. Fajn.

Dámy, co vy na to?

- Je to neuvěřitelný. - Je to skvělý.

Podle mě to potřebuje víc prachu a lepší herce,

ale tys mi zamítla.

Nechám to být.

A stop. Dobře.

Máme slunce.

Tvoje intriky vždycky podporuju,

protože to je zábava nebo jdeme proti těm špatným,

ale tohle je...

Já vím.

Už bude po všem.

Tohle je ode mě.

Na den startu.

Slib, že počkáš až do té doby.

- Slibuju. - Dobře.

Pamatujte, nejste monstra.

Budou až tak vysoko?

Jen chci, aby to vypadalo, že jsou na Měsíci. Ale díky za připomínku.

Buzzi, trochu uber.

A Armstrongu, nedívej se pořád na mě.

- Prostě buď na Měsíci. Já tam nejsem. - Užívá si to.

Pořád po mně pokukuje. Neflirtuj a buď na Měsíci.

Včerejší sci-fi je dnes skutečností.

Metody se liší,

ale důležité je, že zítra ráno se člověk vydá k Měsíci.

Dobrý večer. Jsem Walter Cronkite.

V předvečer prvního letu člověka na Měsíc

jdou všechny přípravy hladce.

Předpověď počasí a zdravotní stav astronautů Neila Arm...

Ano?

Vy ale umíte muže ranit.

Ani nezavoláte?

Nemám vaše číslo.

Utekla jste.

To vám jde nejlíp.

Vaše náhradní verze není správná. Neměla jsem souhlasit. Končím.

Posaďte se.

Takže kým jste dneska?

Podíváme se.

DESTINACE: HEATHROW

Helen Parkerová.

Určitě máte skvělý britský přízvuk.

Chcete zmizet a být Helen? Do toho.

Helen se nemusí ohlížet přes rameno.

Nikdo po vás nepůjde.

Pokud?

Pokud nikomu neprozradíte, že projekt Artemis byl skutečný

a to přistání na Měsíci byl podfuk.

Mimochodem změna plánů.

Odvysíláme tu náhradní verzi.

Tak či tak.

O skutečné přistání vám vůbec nešlo.

Tohle není jen závod o Měsíc.

Je to taky závod o to, která ideologie bude mít navrch.

Můj člověk nastavil kameru v LEM tak, aby přenášela jen zvuk.

Synchronizujeme se s jejich zvukem a odvysíláme video s vaší falešnou scénou

od začátku až do konce.

Rád bych vám jako první jménem celé Ameriky poděkoval.

No tak, nevyčítejte si to. Každý dostane, co chce.

Začnete žít nový život. Už nemusíte utíkat před minulostí.

A svět nemusí spát pod komunistickým měsícem.

Tak jo. Panama volá.

Radši si pospěšte, ať nezmeškáte let, Helen.

Toto je typické jídlo astronautů na palubě vesmírných letů Apolla.

Ovesná kaše, toust

a speciální sáček do nulové gravitace. Tang, snídaňový energetický nápoj.

Víc vitaminu C než v pomerančovém džusu.

Energetický Tang pro astronauty a rodiny na Zemi.

CBS News uvádí Člověk na Měsíci.

Velkolepá cesta Apolla 11

v předvečer historické události.

Sponzory jsou Western Electric,

výrobní a dodavatelská divize Bell System.

A International Paper Company, kde se dobré nápady hrnou v rolích...

LIDÉ APOLLA

ŠŤASTNOU CESTU APOLLO 11

SOUKROMÁ AKCE BRUNCH PRO MANŽELKY ASTRONAUTŮ

Co tady děláš?

Musím ti něco ukázat.

Měl to být záložní plán.

Tak mi to podal. Byla to pojistka.

Kdybychom selhali.

Je dobrý vědět, žes v nás nevěřila.

- Vím, že jsi naštvaný. Rozumím... - Čemu rozumíš?

Prosím, jen mi to pověz.

Protože o pravdě víš kulový.

Jestli tuhle misi nafinguješ,

všechno, co jsme obětovali, přijde vniveč.

Vím, zvorala jsem to. Uvědomuju si to.

Ale beze mě bys to nedotáhl až sem.

Včera jsem mohla odejít, ale neodešla.

Vrátila jsem se, abych to napravila.

Co chceš napravit?

Moe odpojil kameru v LEM. Když ji neopravíme,

celému světu odvysílají tuhle verzi.

Není to záložní plán.

Bože, nikdy mi nedáváš na vybranou.

Fajn, opravíme to.

Ale až tohle skončí, už tě nikdy nechci vidět.

To je tak, když děláš pro Richarda Nixona.

Viděla jsem tu knihu.

Rozbalilas ji dřív.

Bylo to právě včas.

...vhodné atmosférické podmínky pro start, což je kombinace kyslíku a dusíku.

Atmosféra, která obsahuje 60 % kyslíku a 40 % dusíku.

Astronauti ve skafandru samozřejmě dýchají čistý kyslík.

Brzy přistoupí k další důležité zkoušce, kdy se personál pro řízení startu...

týmy nosné rakety a vesmírné lodi

spojí s velitelem Neilem Armstrongem

a provedou kontrolu systému detekce závad.

Jedná se o systém...

Hlásíme se živě z mysu. Dnešní den vejde do dějin.

Odsud budeme vysílat start a naši kolegové v Houstonu

budou referovat o letu Apolla pod vedením řídicího střediska.

Lidi!

Je to marný.

- Předzesilovač videa je v háji. - Půjde opravit?

- Můžu použít součástku z televize... - Fajn. Těch je tu spousta.

Televize NASA jsou staré.

Potřebuju novou, barevnou televizi.

Jak rychle ji seženeš?

Jak rychle mě hodíš do obchodu?

- Já? - Provoz nikdy nebyl hustší.

- Nemůžu. Připravuju posádku. - Dej mi klíčky.

Fajn, pozdržím to.

Pospěšte si. Rychle.

Hotely jsou plně obsazeny.

V Kennedyho středisku je tolik lidí,

že je téměř nemožné dostat se sem i odsud.

Kelly, zpomal.

Vzadu dobrý?

- Ano. - Ne.

Prosím, přestaň.

Tamhle. Tamhle je ten obchod.

- Ne! - Zavřeno.

- Mají zavřeno. - Co?

Ne, nemají.

Kelly.

Na co čekáte? Běžte!

- Jo. - Dobře.

Tak jo.

Tak jo.

- Tuhle. Skvělý. - Dobře.

- Pomohl bych, ale jsem malej. - No tak, Done.

- Tak jo. Pomalu. - Pojďte.

Bože. Nemůžu jít do vězení.

Nechte to na mně.

Je dobrá.

Jo.

Příjemnou cestu, hoši.

Přibližně za pět minut

přejde velitel lodi Neil Armstrong

přes můstek ve výšce 100 metrů.

- Cesta dodávkou... - Dělej!

...k rampě trvá asi 15 minut.

Poté astronauti vstoupí do prvního ze dvou výtahů,

který je na rampě vyveze do výšky 100 metrů,

odkud budou pokračovat do rakety.

Počkat. Jsme připraveni.

Letová paluba chce tohle do lodi.

- Letová paluba. Pusťte ho. - Dobře.

Běžte.

Musíme začít, jinak propásneme okno pro start.

Dej mu minutu.

...ve výšce 100 metrů

a všichni tři astronauti nastoupili na palubu.

Před pár minutami Buzz Aldrin zaujal místo uprostřed...

Mám zprávu, že kabina je uzavřena. Odpočet právě začal.

Na těchto pozicích budou startovat.

Veliteli, tady kontrola, slyšíte?

Jasně a zřetelně, kontrolo.

- Dobré ráno, Neile. - Plošina je prázdná.

Vítejte na palubě.

Apollo 11 může startovat za deset minut.

Dobře.

Je tady.

Je to připojený.

Aspoň myslím, že jsem to připojil.

Stu, co to sakra znamená?

Měl jsem jen pár sekund. Na zátěžový test nebyl čas.

Dobře. Posaď se.

Takže poslouchejte!

Ať se dnes stane cokoli,

podpořím každé vaše rozhodnutí.

Přes 400 000 lidí na tomto programu pracovalo téměř 10 let.

Aby dodrželi slib jednoho muže světu.

Tak ho dodržme.

Dobře. Kontrola připravenosti systémů.

Rozumím. Stanice, vyčkejte na finální kontrolu.

- MACE. - Připraven.

- ECS. - Připraven.

- EPS. - Připraven.

- Sekvencer. - Připraven.

- GNS. - Připraven.

- SCS. - Tohle je nejlepší část.

Každý technik musí jeden po druhém říct „připraven“ nebo „nepřipraven“ ke startu.

Můžou to zarazit.

CFAT. CSE, můžete potvrdit?

CSE připraven.

Dobře. Eagle je připraven.

CBTS, tady CSA 9.

Dvacet sekund do startu.

Patnáct sekund. Interní navádění.

...dvanáct, jedenáct, deset, devět...

Zážehová sekvence zahájena.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

Všechny motory v chodu.

Start. Start proběhl úspěšně.

Rampa je prázdná.

Houstone, je vaše.

Je tu Moe Berkus. Chce mluvit s vámi oběma.

Apollo 11 započalo svou cestu dlouhou 402 000 kilometrů tam,

kde Měsíc čeká na první přistání člověka.

Let potrvá tři dny.

A až tam loď doletí...

Kelly mi všechno řekla.

Bravissimo.

- Jdi někam. - Píšeme dějiny.

Zdravím, Helen. Pardon, Kelly.

Prý jste se vrátila, proto jsem se vrátil taky.

Byl jsem se mrknout na scénu s Měsícem.

Je to dokonalost.

Skvělá práce.

Jestli si myslíš, že tě nechám odvysílat nějaký podvrh,

půjdu hned za novináři.

Cole.

Jen běž za novináři. Ukaž jim tu scénu s Měsícem,

ale uvědom si, že nikdo už nebude NASA brát vážně.

Jde tu o národní bezpečnost.

Tohle vysílání se musí odehrát v řízeném prostředí.

Zrovna ty bys to měl chápat.

V téhle misi už nejde o přistání na Měsíci.

Jde o to, aby celý svět sledoval, jak Amerika porazí Rusko. V televizi.

Musím chytit letadlo.

Vrátím se na vysílání z Měsíce.

Chci to sledovat odsud.

S vámi, Kelly. Na Měsíci.

Hele. Zapíšeme se do dějin.

Cos o mně řekl, je pravda.

Jsem podvodnice. Už odjakživa.

Nejmenuju se Kelly.

Ty historky, co jsem ti vyprávěla,

jak jsme s mámou chodily dům od domu...

To byla pravda.

Byl to samý podvod.

Začaly jsme zlehka a pak se to rozjelo.

Nemovitosti a pojištění. A...

když mi bylo 16, chlápek v Severní Dakotě vytáhl zbraň

a máma vytáhla tu svou dřív a zabila ho.

Řekla, ať uteču, tak jsem utekla.

Zavřeli ji a už jsem ji neviděla.

Falšovala jsem doklady a pod cizími jmény jsem hledala práci.

A když jsem přijela do New Yorku, objevila jsem svět reklamy.

Bylo to jako ty podvody, co mě naučila máma, jen legální.

Lhala jsem mnoha lidem.

Nejvíc jsem ale lhala sama sobě.

Že to dělá každý. Že je to jen velká hra.

Ale pak jsem se dostala sem...

a potkala tebe.

Byla jsem součástí něčeho skutečného.

Moe mi nabídl, že moji minulost vymaže.

To jsem chtěla, ale...

Už nechci utíkat.

Moe je důstojný soupeř, ale našel sobě rovného.

Přísahám, že to je naposled, co kvůli vlastnímu prospěchu někoho klamu.

Slibuju.

A zvládneš to bez lhaní?

- Ani náhodou. - To jsem si myslel.

Tak jaký je plán?

Proč jsme tady?

Aby Moe neposlouchal. Je jako Houdini. Je všude.

Tak jo, Moe neví, že jsme opravili kameru v LEM.

Vymysleli jsme plán.

Stačí ho jen přesvědčit, že vysíláme falešné přistání na Měsíci,

a přitom to bude skutečné.

Nešlo by to zařízení nastavit tak,

aby přenášelo skutečný obraz z LEM?

No tak. Dostali jste nás na Měsíc. Chci hypotetický návrh.

Tak jo, čistě hypoteticky... Mohli bychom to přepojit.

Aby přicházel jen signál z řídicího střediska.

- Synchronizujeme ho. - Jo.

Hej, hoši.

Moe Berkus poslal tyhle dva na test signálu.

- Moe... Moe Berk... Jo. - Moe Berk... Moe Berkus.

Takže vám nevolal?

Bezva. Kde je ta kamera?

V pohodě?

Můžete si pospíšit?

Done, bez té cigarety.

Pardon. Nikdy jsem cigarety nekouřil.

Nechutná mi to.

Jedenáctko, tady Houston.

- Zahajte LOI. - Potvrzuji. Směřujeme k Měsíci.

Apollo 11, tady Houston.

Systémy v pořádku. Letíte do stínu. Nashle na druhé straně. Přepínám.

A ztratili jsme signál, Apollo 11 letí v zákrytu Měsíce.

Je 03:30 východního času.

Ve 03:46 bychom měli mít první signál z lunárního modulu.

Odhadovaný počet diváků: stovky milionů.

Možná 400 milionů diváků dnes sleduje tuto historickou událost...

Hoši.

Tak jo. Jdeme na to.

Trošku víc. Výborně.

Hoši, až uslyšíte můj hlas, uslyšíte hlas Boží.

- Je to falešný Měsíc, ale pro diváky ne. - Show začíná.

Pak budu pokračovat.

Vláda vám děkuje za práci, kterou tu odvedete.

Tak to neposerte.

Co tady dělá ten hnus?

- Bože. - Pardon.

To je cola a tohle je moje židle.

- Kelly, dělej něco. - Moc díky, Lanci.

Na obrazovkách bude naše video.

Jo.

Dobře. A...

A v televizi pojede živý přenos.

APOLLO 11 ŽIVĚ Z MĚSÍCE

Dobře.

Josephe, jdu si sednout.

Proboha. To jako fakt?

Jsem režisér, Lance Vespertine.

Běžte mi z cesty, ano?

Chtěl bych říct, že mě těšilo, ale nemůžu.

Holub je v holubníku.

Rozumím.

Už byste ho měli mít, Houstone.

Eagle, máme vás. Vypadá to dobře. Přepínám.

Z předního okna máme Zemi jako na dlani.

Řídící, jdeme na přistání.

Rozumím. Jděte na přistání. 900 metrů.

Eagle, vypadá to skvěle. Můžete.

Podle ukazatele pozice jsme trochu daleko.

Čtyři sta třicet metrů. Pořád dobrý.

P30.

Zpomalte za 6 minut, 25 sekund.

Vypadá to na 250 metrů.

Snižte rychlost.

Řídící, tady Eagle.

Moře klidu je kamenitější, než jsme čekali.

Přistaneme o dalších 300 metrů dál.

Hej, hoši.

Jak nás to ovlivní?

- Palivo zbyde na 15 sekund. - Zruší to.

Neil to zvládne, jen ho musí nechat.

PALIVO (%)

Čekejte, Eagle. Propočítáváme, jak to ovlivní zásoby paliva.

EECOM to odhaduje na 15 sekund. Připravte se na zrušení.

Řídící, testy při takovém doletu byly úspěšné. Nechte je přistát.

Třicet sekund.

- To je lež. - Lhals.

Moje nové triky. Sednout.

Odteď budeme hlásit jen problémy s palivem.

No tak.

Eagle, vypadá to skvěle. Můžete.

Čtyři sta třicet metrů. Pořád dobrý.

Sto metrů, rychlost klesání 1 m/s.

Třicet sekund.

Klesání 0,7 m/s. Vpřed.

- Vpřed. Dobrý. - Rozumím.

Dopředná 3,3 m/s. Klesáme dobře.

Šedesát metrů, klesání 1,4 m/s.

Rychlost klesání 1,7 m/s, dopředná 2,7 m/s.

Dobrý.

KONTAKT S MĚSÍCEM

Signál kontakt.

Vypnutí motoru.

Řídící.

Tady Základna klidu.

Orel přistál.

Rozumím, základno, a potvrzujeme.

Plno lidí už tu začínalo modrat. Už zase dýcháme. Děkujeme.

Fíha. No teda.

Budeme mít chvilku napilno.

Dobře. No tak.

Soustřeďme se. Jsme teprve v půlce.

Už to přebereme. Díky.

Všichni na místa. Připravte se.

Připravte se!

Edvarde, zmiz. Jsem z tebe na nervy.

Edvarde, už je pozdě. Už žádný úpravy.

- Co jste zač? Opakovač? - Ne, nejsem.

Tohle je náš zavedený systém.

Spouštíme kameru.

ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ

Tři, dva, jedna, akce.

A máme obraz v televizi.

Máte dobrý obraz?

Kontrast je dost velký.

Rozumím, jistič je připojený.

Slyšíme vás jasně a zřetelně.

Rozumím.

Dobře. Můžete potvrdit,

jak mám nastavit kameru?

Čekejte.

Armstrongu, připrav se na výstup.

Tvůj štít.

Otvírám dveře pro výstup.

Dobře, Neile. Vidíme tě sestupovat po žebříku.

Dobře, levou.

A pravou.

Levou a pravou.

Teď levou nohu dolů. Levou dolů.

Pomalu. Dolů.

A dopad.

Jak víte takhle dopředu, co udělá?

NASA to celé trénovala a Kelly to zprostředkovala.

Ukradla.

Najal jsem ty správné lidi.

Tak jo, jdeme na to.

VIDEO – VYSÍLÁNÍ

Je to jednolité. Neuvěřitelné.

Jsem u paty žebříku.

Přistávací vzpěry modulu jsou zabořené přibližně dva až pět centimetrů,

i když zblízka to vypadá, že je povrch velmi jemný.

Vypadá to skoro jako prášek. Je velmi jemný.

Sestoupím z modulu.

Je to malý krok pro člověka...

a obrovský skok pro lidstvo.

Tak skvělou hlášku bychom nevymyslely.

Jo.

To bylo ve scénáři?

Ne.

Dobrá hláška.

Je velmi jednoduché seskakovat z jedné příčky na druhou.

Neil odhaluje plaketu.

„Zde lidé z planety Země

poprvé vkročili na povrch Měsíce. Červenec 1969.

Přišli jsme v míru jménem celého lidstva.“

Připraveni na kameru?

Neile, Houston. Zorné pole je v pořádku.

Natoč kameru trochu víc doprava. Přepínám.

Dobře.

To je moc.

Zpátky doleva asi o čtyři pět stupňů.

Fajn. To vypadá dobře, Neile.

Columbie, Houston, máme signál. Přepínám.

Neil Armstrong je na lunárním povrchu už skoro 45 minut.

Základno klidu, tady Houston.

Můžete na chvíli oba do záběru?

Prezident Spojených států by vám rád sdělil pár slov. Přepínám.

Bude nám ctí.

Dobře, mluvte, pane prezidente. Houston končí.

Zdravím, Neile a Buzzi.

Volám vám z Oválné pracovny Bílého domu.

Tajná služba je všude.

Toto bude nepochybně historicky nejvýznamnější telefonát vůbec.

Když k nám mluvíte...

Vlastně mi vás připomíná.

To neříkejte. Ani o tom nežertujte.

Pořád čekáme, než se prezident vykecá. Ani se nehněte.

Armstrongu, mám tě v merku.

V této jedinečné chvíli v dějinách lidstva...

Středisko, spojte nás.

Cole, máš obraz?

Kontrolka videa nesvítí.

Co tím myslíš, Neile? Nefunguje?

To řekni ty mně. Máš obraz?

Kamera hlásí výpadek.

Myslím, že je kaput. Pořád nás vidíš?

Jo, pořád vás vidím.

Vteřinku, Neile.

Neil říká, že kontrolka videa nesvítí. Určitě funguje?

S tou součástkou by měla fungovat, ale...

- Ale co? - Spěchal jsem.

Kruci.

Co je?

Nejsme si jisti, jestli kamera v LEM funguje.

Myslím, že se vysílá vaše video.

Odpovídá obraz v televizi vaší scéně?

Těžko říct.

Otestuj to. Ať některý z agentů zamává nebo tak.

Nemůžu. Jsou tu všichni.

- Co to sakra je? - Nevím.

- Pět centimetrů, a bude v obraze. - Dva a půl.

Tohle v tom blbým scénáři je?

Josephe, přibyly tam stránky?

...reprezentujeme nejen Spojené státy,

ale mírumilovné lidi všech národů...

Čertík! Proboha. Čiči.

Čertíku!

Kam to běžíte?

- Čertíku. - Kelly.

- Pojď sem. - Kočka?

Pojď sem.

Vy tu kočku znáte?

Čiči!

Pojď sem, zlatíč... Pojď sem, ty malá mrcho.

Čiči.

- Pojď sem! - Ne!

Kelly, co se tam sakra děje?

Kelly?

Běž zezadu!

Čertíku!

Čiči!

Chyťte ho! Běžte.

Jdeme! Rychle.

Pojď sem. To nic.

Čertíku. Pojď sem.

Ticho. Sklapněte!

Pojď sem, čiči. Pojď, zlatíčko. Mě znáš.

Ne!

A moc vám děkujeme.

Těším se... Všichni se těšíme, až se ve čtvrtek uvidíme na USS Hornet.

Moc se na to těším, pane.

Jsou to tvoji, Cole.

Ano! To jsou naši kluci!

Ano. To ale víte.

Jen vám připomínám, co tu dnes děláme.

Jsou to naši kluci.

Pokračujte.

Na co se to dívám?

Na Měsíc.

Neile, tady Houston. Máš kazetu Hasselblad...

Je to skutečný Měsíc?

Ano. A máme přibližně...

- Ježíši, vypadá falešně. - ...devět kilo

pečlivě vybraných, ne-li zdokumentovaných vzorků.

Houston. Rozumím. Výborně. Konec.

Neoficiální čas opuštění povrchu 111:37:32.

Nikdy mě nenapadlo, že uvidím Měsíc zblízka.

To mě taky ne.

- Já to nestihla. Bože. - Pardon.

- Ne jako minule. - Nemiř na nás.

V polštině říkáme „na zdrowie“.

- Tak jo. Na zdrowie. - Dobře.

- Kelly. - Čím dál lepší.

- Ano? Co je? - Tak už to řekni. Aspoň jednou.

- Jsi nejlepší režisér, co znám. - To jsem. Vím, že o tom nemáme mluvit,

ale vyjímalo by se to v mém životopisu...

Jestli se o tom někomu zmíníte,

strávíte zbytek života v temné, zatuchlé cele na bezejmenném ostrově.

Abychom spláchli ty bublinky,

dejte si jménem americké vlády trochu skotské.

Edvarde.

Já si dám.

Točila jsem show za miliardu dolarů pro jediného diváka. Snad se vám líbila.

- Na zdraví. - Byl to perfektní propadák.

- Přesně tak. Na zdraví. - Na zdraví.

Můžeme si promluvit?

Jen málo lidí přežilo poté, co si dovolili mě neposlechnout.

Ale taky je jen málo lidí, kteří mi zachránili krk.

Bylo by kuriózní vysvětlovat, jak se na Měsíc dostala kočka.

Zatraceně, jste americká hrdinka.

Skvělá práce.

Hemží se to tu novináři.

Takže to tu můžeme vyklidit až po přistání modulu do moře.

Do té doby zlikvidujte veškeré dokumenty související s natáčením.

Vaše jméno zmizí z učebnic dějepisu.

Váš příběh bude přepsán.

- A můžu jít, kam chci. - Ano.

I když by se mi pro jeden chystaný projekt hodil někdo jako vy.

Ne, díky.

Jak chcete. Děláte drahoty, ale dobře.

Kdybyste mě potřebovala... stačí zavolat. Nejspíš budu poslouchat.

Moe?

Opravdu existují mimozemšťané?

Jsou mezi námi.

Vezmi mě na Měsíc.

Budem mezi hvězdami si hrát.

Jak asi na Jupiteru a Marsu jaro vypadá?

Čtyři sta tisíc kilometrů.

Berte to jako Neil Armstrong,

když pronesl první slova po přistání člověka na Měsíci:

„Malý krok pro člověka, obrovský skok pro lidstvo.“

Je to den, který se nebude opakovat.

Den, který se navždy zapíše do dějin. Jako tato slova.

Školáci se je budou učit...

Armstrongu, máš budoucnost. Ne v herectví. Bože, ne.

No, Kelly, Patty... Patty, že?

Jsem Ruby.

- Dokázali jsme to. - Nedokázali.

Tady pevnina.

Potápěčský tým 1 vidí Apollo.

No, pokud přistanou o 14 km dál,

bude to na hranici viditelnosti...

No tak, zlato.

Jsou zpátky.

Astronauti Armstrong, Aldrin a Collins

přistáli v Tichém oceánu jihozápadně od Havaje.

Asi si zasloužíš cigaretu.

- Kamaráde. - Jo. Já...

Nechtěl jsem se tam rozbrečet.

Vím, žes tam tu kameru nechtěl,

ale vidět to byl...

životní zážitek.

- Dokázali jsme to. - Jo, dokázali.

Je rok 1969. Stihli jsme to do konce dekády.

- Jo. Bylo to jen tak tak. - Jo.

- Podívejme. - Hele.

- Běž. Zmiz odsud. - Jo.

Poslyš, pro tebe ještě taky není pozdě.

- Děkuju, Henry. - Fajn.

Ahoj.

Dokázali jsme to.

Ahoj.

Byli jsme na Měsíci.

Víš...

Přeslechl jsem tvé jméno.

Winnie.

Winnie. Těší mě, Winnie.

Víš, Rusové tvrdí,

že jsme to celý natočili ve studiu.

Jak je něco tak bláznivého napadlo?

Ať si myslí, co chtějí.

Pravda je pořád pravdou, i když jí nikdo nevěří.

Lež je pořád lží, i když jí všichni věří.

Tohle se ti fakt povedlo.

Včetně toho lunárního prachu.

Škoda že je to falešné.

Bylo tohle falešné?

Ne, to bylo velmi skutečné.

VLÁDNÍ POZEMEK ZÁKAZ VSTUPU

Dvanáct, jedenáct, deset, devět... Zážehová sekvence, pět...

Překlad titulků: Petra Kabeláčová

www.titulky.com