Original subtitles

Der er pubben "Den Beskidte And".

-Jamen det er en sort svane. -Vi kalder den "Den Beskidte And".

Nu forst�r jeg!

-Tak for k�returen. -Held og lykke i Leeds.

-Undskyld... -Ja?

-Jeg s�ger miss Rosie. -Det er mig.

-Ved De, hvor Blackie O'Neill er? -Jeg plejer at vide det.

Problemet er, at han tog til Irland for at bes�ge en syg ven.

En dame fra "Den Sorte Svane" sendte mig herhen.

Rosie fra "Den Beskidte And".

-Jeg vil gerne leje et v�relse. -Her er kun for m�nd. Der er besat.

Huset er s� stort. De m� da have et v�relse.

Loftsrummet, men det er for lille.

Jeg beh�ver kun et lille rum, mens min mand er ude p� havet.

Jeg kan betale p� forskud.

De m� hellere komme ind. Vi kan ikke st� her og snakke.

Det er meget lille. Min s�ster boede her, f�r hun tog til London.

-Det passer mig fint. -De m� selv g�re rent.

-Kender De til husarbejde? -Jeg kan sikkert l�re det.

Tak, Murgatroyd.

SP�RG IKKE EFTER PRISEN ALT KOSTER EN PENNY

Undskyld. Jeg s�ger arbejde ...i en forretning.

Vi har ingen ledige stillinger.

Vi har desv�rre ikke brug for flere.

Forsvind, f�r jeg tilkalder politiet. I kan bare vente jer!

Kom hurtigt, hr. betjent!

Er De kommet til skade?

Tak. Mange tak. Det var meget venligt af Dem.

Jeg kan ikke finde mine briller.

Tak skal De have. Nu har jeg det meget bedre.

Hvor blev betjenten mon af?

Det var modigt af Dem. Tak endnu en gang.

M� Herren v�re med Dem og beskytte Dem alle Deres dage.

-Klarer De Dem? -Det skal nok g�.

-De fik et grimt s�r. -Det er bare chokket.

-Jeg kan f�lge Dem hjem. -Tak, jeg har det fint.

-Jeg tror ikke, De har det godt. -Jeg hedder Abraham Kallinski.

-Hvad hedder De? -Emma Harte.

-Hvorfor kastede de sten efter Dem? -Fordi jeg er j�de.

De ved vist ikke, hvad en j�de er. Lad mig forklare Dem det.

Folk er bange for alt det, de ikke kender eller forst�r.

Frygten forvandles til had, og til sidst bliver man fjender.

Her bor jeg. V�rsgo at g� inden for.

Det var s� venligt og modigt af Dem.

-Jeg m� g� nu. -Skal De lave mad til Deres mand?

-Min mand er ude at sejle. -S� skal De spise middag med os.

-Jeg tror ikke... -Gut shabbes!

Det er mrs Harte. Hun hjalp jeres far i dag.

Det er Victor og David.

-Goddag. -Hej, David.

Lad os nu spise.

Undskyld, jeg sp�rger, man hvad bestilte De p� North Street?

-Jeg s�gte arbejde. -I det forf�rdelige kvarter?

I butikkerne er der ingen ledige job, s� jeg gik til skr�dderierne.

-Abraham, du m� hj�lpe mrs Harte. -Kald mig Emma.

De beh�ver ikke s�ge l�ngere. Begynd hos os p� mandag kl. 8.

N�r De skal hjem, f�lger David og Victor Dem.

Det v�rste, De kan g�re, er at �bne d�rene.

G� v�k derfra!

-Master Edwin, g� ud! -Vi m� g�re noget!

Vi m� se at komme ud og f� gang i vandpumperne.

Jeg sidder fast.

Hold foden stille.

L�g ham ned.

-Er der nogen derinde? -Nej!

-Hent vand, Wilson! -En spand vand!

Albert, John, kom her. Kom her og hj�lp!

L�ft ham forsigtigt op. Hans ryg er forbr�ndt. Forsigtig!

B�r ham ind p� kontoret. Forsigtigt...

George, hj�lp til ved pumpen.

-Kom med mere vand! -Hent flere folk!

Er du skadet? Rid til l�gen og sig, at Jack Harte er sv�rt forbr�ndt.

Frem med pumpen!

Jack Harte reddede mit liv.

Han beskyttede mig med sin egen krop.

F� nu fat p� l�gen!

Kom med mere vand.

Begynd nu at pumpe, drenge.

Spinderiet br�nder!

-Taget styrter snart sammen. -Ud, alle sammen.

Jeg vil aldrig mere klage over regn. Den er som sendt fra himlen.

Jeg forst�r ikke, hvordan ilden opstod.

-Jeg tror, det kan v�re mordbrand. -Mordbrand?

Jeg har v�ret en god arbejdsgiver.

De har ikke v�ret her s� meget i den sidste tid p� grund af Deres rejser.

Jeg tror, det skyldes master Gerald. Han forst�r ikke at omg�s folkene.

Han har alts� v�ret brutal over for dem...

-Hvordan har han det? -D�rligt.

Han er i chok og sv�rt forbr�ndt. Han m� straks p� hospitalet.

Hold den j�vnt. Er tr�den sp�ndt, skades knaphullet.

Er den for l�s, begynder hullet at trevle.

Pr�v f�rst p� en klud.

-Hvordan g�r det for Emma? -Hun l�rer det hurtigt.

Selvf�lgelig g�r hun det. Hun har et godt hoved.

Far, jeg arbejder som kammerpige, men fruen rejser ofte, s� ingen adresse.

Hilsen til dig og Frank ...og Winston, n�r du skriver til ham.

Jeg sender et pund. K�rlig hilsen, Emma.

Emma!

Far er syg i dag. Vil De sy �rmer-

-eller vil De forts�tte med knaphullerne?

Selvf�lgelig vil jeg gerne l�re mere.

F�rst tegner De m�nsteret op...

De har herrebes�g. Han venter inde i stuen.

-Blackie! -Det var som pokker! Hvordan g�r det?

Hvad bestiller du i Leeds, du slemme pige?

Jeg m�tte rejse fra Fairley, fordi jeg skal have et barn.

Hvad...? Et Barn?

Drengen... barnets far, han svigtede mig.

�h, Gud! Jeg skal piske livet ud af ham, hvem han end er.

I skal giftes, om jeg s� skal sl� ham ihjel.

Det kan du ikke. Han er stukket til s�s ligesom min bror.

Jeg kan ikke fort�lle hans far det, og min egen far ville d� af skam.

Du ville jo vise mig den store by.

Ja, det skal jeg nok.

-De ser pokkers elegant ud, fr�ken. -Det er fruens gamle t�j.

Du har f�et det til at se ud som nyt. Kom, lad os g�.

Tillader De? Tak...

Hovedsagen er, at min far ikke m� v�re bekymret.

Derfor skrev jeg, at jeg er kammerpige hos en frue.

-Hvad arbejder du med? -Jeg er tilsk�rerske.

Jeg l�rer at sy t�j. Masseproduktion er fantastisk.

Nu kan almindelige folk k�be t�j til en anst�ndig pris.

Nummer 24 og 25, tak.

Undskyld os.

Leeds er n�jagtig, som du sagde. Det vil g� mig godt her.

-Hvad g�r du, n�r barnet kommer? -Jeg f�r se. Nu vil jeg arbejde.

V�r ikke bekymret. Der er en l�sning p� alt.

Jeg har en l�sning. Gift dig med mig!

S� vil du og barnet kunne leve trygt.

Blackie...

Det er vidunderligt af dig at sige det.

Tak, men det kan jeg ikke. Det ville v�re forkert.

En hustru, der f�der en anden mands barn.

Du ville g�re mig meget lykkelig.

Du har store planer. Jeg kan ikke g�re det mod dig.

-Du ville f� det bedre hos mig. -Og hvordan ville du f� det?

Jeg er be�ret over, at du sp�rger. Du er en rigtig ven.

Jeg er her, hvis du beh�ver mig.

-H�rer De fra Deres mand? -Han er d�rlig til at skrive.

-De burde ikke v�re alene. -Jeg er ikke lige frem alene.

-Hvorn�r holder du bryllup, David? -Jeg har aldrig tid til piger.

-Jeg kan pr�sentere dig for nogle. -Nej, tak!

Nu henter jeg de stegte �bler.

-Er leverancen klar i n�ste uge? -Naturligvis.

Victor, m� jeg sp�rge om noget? Hvis jeg tager en kage med til jer-

-s�tter jeres mor den aldrig p� bordet. G�r jeg noget forkert?

Mor er frum. Det betyder, at hun f�lger religionens love.

Maden, du laver, er ikke kosher. Derfor kan vi ikke spise den.

-Jeg bruger kun fine r�varer. -Hvad taler I to om?

-Vores religi�se love. -Pyt med dem.

De bibelske love var for �rkenliv. Hvad vedkommer de os her i 1907?

Vi lever if�lge den j�diske lov. Den har hjulpet os til at overleve.

Det er s�dan, vi j�der lever.

-Overholder du j�disk lov? -Ja, det g�r jeg vel.

-Men ikke David? -Ogs� han... lad dig ikke narre.

Ellers ville han knuse mors hjerte.

Du m� holde op. Du orkede ikke trapperne, sagde du.

-Jeg er n�dt til at arbejde. -Beh�ver det v�re s� langt v�k?

-Hvis du flyttede ind hos Laura... -Hvem er Laura?

Hun er en ven af min familie.

Hvorfor skulle hun tage imod en fremmed?

Du er min ven, og hun er min ven. Du er ikke en fremmed.

Jeg tror alligevel ikke, jeg har r�d til det.

Bestem dig ikke p� forh�nd. Jeg beder ikke om andet.

Vi skal af her.

Pas p� trinnet. Armley er et fint sted.

Et bl�serorkester plejer at spille i parken om s�ndagen.

Der er arbejde p� spinderiet og et hospital til dig.

Butikker! Du sagde, Armley var en landsby.

Det er den, men her er fine huse og million�rer og herskaber.

-Goddag, Blackie! -Laura, det er Emma.

-Goddag, Emma. -Goddag.

Mrs Weston var sl�j, s� jeg blev lidt l�ngere. Nu laver jeg te.

Sig til formanden, at du m� holde op.

Barnet kommer f�rst om to m�neder. Jeg m� arbejde.

T�nk ikke p� huslejen, jeg klarer mig.

Du tager allerede for lidt i leje. Det er ikke det, der er grunden.

Jeg m� spare sammen til fremtiden.

-Det er ikke tid for pause. -Nej, men for hospitalet.

Vent til klokken seks!

Nu skal du sove, for du er tr�t.

Det er sengetid. Ja, s�dan...

S�dan, min lille skat.

Der skal ikke ske dig noget. Du er det bedste, jeg har.

Det lover jeg dig.

Sov godt.

Hallo! Er der nogen hjemme?

-Jeg troede ikke, du kom. -V�rsgo.

Og jeg har k�bt noget til Tingeling.

Jeg kunne ikke lade v�re. Se her!

Spild ikke alle pengene p� gaver.

Det g�r bedre og bedre for mig og onkel Pat.

Succesen venter rund om hj�rnet. Hej, min lille ven.

Jeg vandt lidt penge p� v�ddel�bsbanen i Doncaster.

Du m� spare pengene, hvis du nogensinde skal f� dit eget hus.

Det skal du ikke t�nke p�, jeg bygger mit hus en dag.

-Hvor er Laura? -Hun hj�lper med kirkebasaren.

Blackie... Jeg er bekymret, fordi pigen ikke er d�bt.

Vorherre bevares! Du sagde jo, du var ateist.

-En dag generer det hende m�ske. -S� d�b hende.

Pr�sten vil kr�ve en f�dselsattest, og s� ser han, at hun er u�gte.

-S� holder vi selv barned�b. -Kan man virkelig g�re det?

Selvf�lgelig kan man det!

Selv om jeg ikke g�r i kirke, s� tror jeg p� Gud.

Gud er i alle. Han bliver ikke vred, hvis jeg tager sagen i egen h�nd.

-Hvad vil du kalde hende? -Edwina.

Edwina, det er et fint navn.

Har din mor navnet fra et af alle de dameblade, hun l�ser?

Emma, har du anmeldt f�dslen?

-Det m� du g�re en dag. -Ja, jeg ved det.

-Vil du skrive "fader ukendt"? -Ja.

Skriv hellere mit navn. Det er bedre end "fader ukendt".

-Men Blackie...! -Du siger mig altid imod.

Hvor mange gange har du ikke sagt "men Blackie!"

Hvad bliver det til med den barned�b?

-Hvor skal hun v�re, n�r du arbejder? -Hos min kusine Frieda i Rippon.

Hun vil hj�lpe mig for min mors skyld.

N�r jeg er kommet p� fode og har sparet lidt penge op...

...henter jeg hende hjem igen. Jeg har intet valg.

-Sladrer din kusine til din far? -Ikke hvis jeg beder hende lade v�re.

Hun er s� smuk.

Du er blevet alt for mager. Spis middag med os.

Jeg skal med Edwina hen til min kusine.

Den lille pige. Hvilket smukt barn du har.

-Hun hedder Edwina. -S�dan en lille skat.

Hej, David.

Emma! Emma! Det er jo mig... Winston!

-Du er ikke radmager mere. -Og du ligner en rigtig dame.

Hvor har du v�ret? Hvor kunne du bare stikke af?

-Du gjorde det samme. -Jeg er mand, du beh�vedes hjemme.

Emma, der er noget, jeg m� fort�lle...

Du er sen p� den, Winston. Jeg holdt maden varm, men den ser m�rkelig ud.

Gr�d ikke, Frank. Jeg er her nu, sund og rask.

Jeg har gaver til jer.

Jeg troede, du aldrig ville komme hjem.

V�r ikke dum, jeg kommer altid hjem. Lad mig nu tage frakk en af.

Det er til dig, og det her er til far. Hvor er han?

Hvor er han? Hvad er det, der er sket?

-Far er hos mor nu. -Han er d�d.

Han kan umuligt v�re d�d. Det ville jeg have f�lt...

Jeg burde have v�ret her... Jeg burde have forst�et det.

-Hvorfor sagde du intet? -Jeg pr�vede.

-Hvorn�r skete det? -I august sidste �r.

Det var nogle dage efter, at du var rejst.

Jeg s�tter over til te.

-Hvordan d�de han? -Det begyndte at br�nde i magasinet.

Far blev sv�rt forbr�ndt og fik r�g i lungerne.

Far beskyttede master Edwin mod at blive ramt af en br�ndende balle.

Han reddede master Edwins liv.

Reddede min far Edwin Fairleys liv?

-Han ofrede sit liv. -Det ville enhver have gjort.

Ville godsejeren eller en af hans s�nner have gjort det?

De ville ikke l�fte en finger for et andet menneskes skyld.

HER HVILER ELIZABETH OG JACK HARTE

Jeg skal r�de bod p� det, for jeg begge to. Det lover jeg.

Forbandet v�re familien Fairley! Forbandet v�re dem alle sammen.

M� de r�dne op i helvede!

-Frank skal blive her. -De l�rer ham op p� kontoret.

Du kan arbejde p� en avis i Leeds, n�r du bliver 15, og l�se om aftenen.

Frank er kvik og dygtig til at skrive. Han skal have en chance.

Jeg sender dig en ordbog og nogle gode b�ger, du kan l�se.

Winston kan sende dig lidt penge til at k�be skrivemateriale for...

...selv om du m� ofre et par glas �l.

Vi m� passe p� hinanden. Ingen andre g�r det.

David!

-Hvordan har pigen det? -Fint.

-Jeg har ikke set dig s� l�nge. -Der er kommet gang i forretningerne.

Er det ikke nok med arbejdet p� fabrikken seks dage om ugen?

Nej.

Jeg beundrer din energi, men du m� passe bedre p� dig selv.

Du er ikke nogen maskine. Arbejd med m�dehold.

M�dehold er en overvurderet dyd.

-Kan vi ikke spise middag sammen? -Jo, men bagefter skal jeg arbejde.

-Emma! -Den skal v�re f�rdig til weekenden.

-Klokk en er over 12. -Jeg er snart f�rdig.

-Tak, mrs Harte. -Jeg er glad for, De blev tilfreds.

-Farvel. Farven kl�der Dem perfekt. -Tak!

-Kan jeg hj�lpe? -Nej, jeg s�ger v�rten.

-Det er mig. Joe Lowther. -De er en ret ung husv�rt.

-Vil Deres mor leje butikken? -Nej, det vil jeg.

-Er De ikke for ung til det? -Jeg har en vis erfaring.

Jeg syr for de fineste familier i Armley. Jeg vil have en butik.

Jeg kan ikke leje ud til Dem. Jeg vil have en med stor erfaring.

-Jeg kan betale tre m�neders forskud. -Nej, jeg beklager.

-Jeg indg�r ikke aftaler om s�ndagen. -En gang skal jo v�re den f�rste.

Undskyld, jeg ikke pr�senterede mig. Emma Harte.

David, undskyld! Jeg ville v�re kommet hjem tidligere.

-Arbejdet kom selvf�lgelig i vejen? -Laura, skulle du ikke p� et visit?

Du ser tr�t ud.

-Han har ret. Du tager livet af dig! -Arbejde har aldrig sl�et nogen ihjel.

V�r ikke vred. Jeg har store nyheder. Jeg har lejet min f�rste butik.

Jeg h�bede, du ville blive min partner i min nye fabrik.

Jeg kan tegne t�jet for dig, men min butik er noget helt andet.

David, v�r glad p� mine vegne.

-Jeg f�ler mig svimmel. -Du har vel ikke spist noget.

-Du lyder ligesom din mor. -I s� fald vil jeg lave te til dig.

Er de hjemmebagt?

-Hvor er Emma? -Hun skulle sy en dragt f�rdig.

-Hun er f�rdig ved middagstid. -Jeg burde have vidst det.

S�t dig ned.

Jeg forst�r det ikke. Blackie, hvad er det, der driver Emma?

-Rent og sk�rt had. -Det kan du ikke mene.

-Hvem er det, Emma hader? -Jeg t�nker ikke p� nogen specielt.

Man kan vel sige, at hun hader den m�de, hun tvinges til at leve p�.

Hadet til fattigdommen driver hende. Hendes store behov for penge.

Vi vil alle have penge, men vi t�nker ogs� p� andet.

Du og jeg vil have penge for at f� et bedre liv og lidt tryghed.

Hvad vil Emma bruge pengene til?

-Som et v�ben. -Sludder. Et v�ben mod hvem?

Hun vil bygge en borg af tryghed til sig selv og pigen.

Emma Harte str�ber efter at blive en rig kvinde.

Hun har ved Gud hundrede hestes styrke i sig.

-Tak. -To butikker er et stort ansvar.

-Godmorgen, mrs Minton. -Har De lejet butikken ud til hende?

-Der skal v�re handel med sytilbeh�r. -Jeg kan ikke st� her og sladre.

-Hej, Joe. -Arbejder du over?

-Jeg m� forberede til i morgen. -Du skal da have lidt mad i dig.

Jeg har ikke tid til at spise nu. Arbejdet g�r forud.

-Du godeste, mrs Minton! -Pr�v ikke at narre mig, Joe Lowther!

Det er forbryderisk. Jeg forstod det straks, da hun flyttede ind.

Min butik ligger mellem hendes to butikker. Hun vil presse mig v�k!

-Jeg ved ikke, hvad De taler om. -Jeg taler om Emma Harte!

Den snuk�lling! Hun k�ber direkte fra fabrikanten og s�nker priserne.

Mrs Harte arbejder p� en professionel m�de.

Professionel?! Jeg kalder det ufint.

Jeg kalder det valuta for pengene. Se her!

Se denne pie. Mrs Hartes fyld og kager.

Hun har succes, fordi hun leverer h�j kvalitet.

Det er klart, De forsvarer Deres elskerinde.

Se ikke s� forbavset ud. Alle ved, hvad der foreg�r her.

Hun er Deres elskerinde.

Mrs Hartes og mit forhold er rent forretningsm�ssigt.

Jeg burde anklage Dem for bagvaskelse.

Hun skal ikke f� den forn�jelse at drive mig v�k. Jeg g�r frivilligt.

De kan tage Deres elendige lejekontrakt...!

Emma! Hvordan f�les det?

Trygt. Jeg begynder at f�le mig tryg.

"Kallinskis Fabrik." Det ser fint ud. Der skal bruges fem ton cement.

Det bliver ikke dyrt. Grunden er i god stand, og jeg kan bygge p� den.

Det er str�lende, Blackie. Ved du, at Joe Lowther ogs� vil investere?

-Emma overtalte ham selvf�lgelig. -Ja. S�t i gang hurtigst muligt.

David, har du h�rt det sidste om Emmas mand?

-Han er vel ikke kommet hjem? -Han er g�et bort.

-Er han d�d? Hvorn�r skete det? -Emma fik besked for to dage siden.

Han blev ramt af tyfus et sted i udlandet.

Jeg tror ikke, hun vil b�re sorg over ham.

Der er varmt og sk�nt i Deres butik. Her er listen. Jeg tror, det er alt.

Kan De komme p� mere?

Det ser godt ud... men De burde k�be et par frugtt�rter mere.

-De er m�ske udsolgt om f� dage. -S� bliver fruen vred. Vi tager to.

N�h, hvor ser det dejligt ud!

De ser l�kre ud. Men de er nok for fine for folk som os.

Synes De det, mrs Jackson? Fine folk elsker delikatesser.

Kokkepigen hos Towers tog to af hver slags. Det er jo lidt dyrt...

Fruen, jeg arbejder for, t�nker ikke p�, hvad det koster.

Jeg tager tre af hver slags.

Skriv ogs� ned, at jeg skal have lidt af den importerede skinke...

...og fire glas chutney. Det er bedst at have et lager.

-Jeg tager mig personligt af det. -Det var elskv�rdigt af Dem.

-Farvel. -Farvel, mrs Jackson.

Du kunne s�lge is til eskimoer. Du fordoblede hendes bestilling.

-Jeg tredoblede den! -Farvel, mrs Harte.

Farvel, piger.

-Jeg h�rte, at din mand er d�d. -Fortalte Blackie det?

Det m� v�re kommet som et chok.

Han havde v�ret v�k s� l�nge.

Det f�ltes n�sten, som om han ikke var til.

David, vi m� slutte det her. Det er forkert.

-Hvorfor? -Pr�v at se fremad.

-Jeg ser, at vi gifter os. -Gifter os?

Hvorfor ikke? Jeg kunne ikke fri til dig, da din mand levede.

-Jeg kan ikke gifte mig med dig. -Din mand er d�d, og du er fri.

Jeg elsker dig over alt i verden. Jeg vil beskytte og elske dig.

-Er der en anden? Joe Lowther? -Naturligvis ikke.

Din mor ville aldrig acceptere, at du giftede dig med en ikke-j�de.

-Dine b�rn skal opdrages j�disk. -Pyt med, hvad min mor vil.

Jeg �nsker, at du bliver min hustru. Alt andet er ligegyldigt.

Du tror, det ikke er vigtigt-

-men en dag ville dine for�ldre og vore b�rn splitte os.

Du m� pr�ve at forst�.

-Du elsker mig da, ikke? -Jo.

-S� gift dig med mig. -Nej, det kan jeg ikke.

-Er det dit sidste ord? -Ja.

Vil du ikke bede mig indenfor?

Det ville v�re synd, hvis vi blev afbrudt. Jeg vil tale lidt med dig.

Jeg har intet at sige til nogen af familien Fairley.

Sikke en fin butik... Hvor er barnet?

-Hvilket barn? -Min brors barn.

-Hvordan fandt du mig? -Vi k�bte spinderiet, du arbejdede p�.

Hvor er min brors bastard? Jeg ved, du har f�dt Edwins barn.

-Spild ikke tiden med at n�gte det. -Du spilder din egen tid. G� nu.

Den idiot ville selv bes�ge dig, men det kunne jeg ikke tillade.

Du er lige s� grov som altid. Forsvind!

Jeg vil snakke forretning.

-Edwin skal forloves. -Det ang�r ikke mig.

Du kan presse penge af Edwin, det plejer tjenestepiger at g�re.

Vi vil ikke have skandale i familien. Hvor er ungen?

Hvis du s� meget som r�rer mig, Gerald Fairley, vil du fortryde det.

Nu lugter du ikke af k�kkenbord. Giv mig en smagspr�ve...

Kvinder som du er altid villige. Ikke, mrs Harte?

Jeg sk�rer halsen over p� dig!

Ud af min butik!

Jeg kommer tilbage. En kvinde som du skal ikke v�re alene.

Du beh�ver en mand.

Vi m� vist tage os i agt for dig. Du er en rigtig lille tiger.

En ting skal du vide ...jeg vil ruinere jer alle sammen.

Jeg vil ruinere hele familien Fairley. Det sv�rger jeg p�!

Joe?

-Er der noget galt? -Nej. Jo...

-M� jeg komme ind? -V�rsgo.

-Du ser sl�j ud. -Jeg har v�ret v�gen hele natten.

S� er du alts� syg.

Jeg har spekuleret og...

Det g�r ikke... Jeg er ikke god til at bel�gge mine ord.

Jeg elsker dig, Emma. Vil du gifte dig med mig?

Jeg kan passe p� dig. Du har brug for en.

En kvinde b�r ikke leve alene. Jeg kan beskytte dig.

Tager du, Emma Harte, denne mand til din �gtemand?

Ja.

Smil...!

Nu tager vi et billede af Emma og hendes brudepige.

Hvorn�r skal du og Blackie smedes sammen?

-Hvordan vidste du det? -Jeg vidste ingenting.

-Mener du...? -Han har lige friet i kirken.

Jeg syr din brudekjole. Den bliver den smukkeste, du har set.

Stille!

Er det sengetid?

Jeg tr�nger til et kram.

Min store dreng... Sov godt.

-Og hvordan har fr�kenen det? -Godt.

-Godt, det er kommet. -Godmorgen. Er De tilfreds?

-Jeg skaffede den n�jagtige nuance. -Jeg vil k�be Gregsons varehus.

Er det mon klogt?

P� den m�de kan jeg k�be store partier billigt.

-Men de har kun d�rlige ting. -Vi s�lger det billigt.

De har et udm�rket distributionssystem og de...

...s�lger varer til hele landet.

-De kan s�lge i parti til London... -Og s�lge kvalitetst�j her.

Mazal tov! Det lyder klogt.

Jeg tilbyder dig ti �rs leje for hver butik plus tusind pund.

Det giver en god gevinst.

-Butikkerne er jo alligevel dine. -Nej, jeg lejer dem kun.

-Jeg vil ikke tjene p� min hustru. -Jeg vil v�re fair.

-Jeg vil for�re dig butikkerne. -Jeg vil k�be dem, s� de er mine.

-Hvor vil du f� 5.000 pund fra? -Jeg bel�ner varehuset.

Jeg synes, det lyder idiotisk, men hvis det er s� vigtigt for dig...

Joe!

-Ikke nu. -V�r ikke s� fjern.

Jeg elsker dig, Emma. Jeg elsker dig!

Nej, vi kan ikke k�be varehuset. Jeg s�tter ikke mine penge i det.

-Jeg k�ber det for mine egne penge. -Hvor vil du f� dem fra?

Fra salget af mine tre butikker.

-Har du solgt mine butikker? -Mine butikker. Jeg fik 20.000 pund.

Du gav mig 5.000 pund sidste �r. De kan ikke v�re 20.000 v�rd.

Du solgte kun lokalerne. Jeg solgte tre blomstrende butikker med lagre-

-og goodwill. De er hver en penny v�rd.

T�nk er du ikke p� andet end penge?

V�r nu ikke dum! Jeg elsker Edwina og Kit, Laura og Blackie...

...og David og mine br�dre. Og dig, naturligvis.

Ja, naturligvis...

-Er det til Dem selv? -Det er en gave.

S� pakker jeg den ind for Dem.

-Tak. -Det var noget nyt.

Sk al vi levere dem til Dem? Vi har daglige ture.

Hvilken succes, Emma! Det er det, du altid har �nsket.

Det er en begyndelse. Du m� ikke tr�tte dig, du er stadig svag.

-Jeg ville ikke g� glip af det her. -Jeg k�rer dig hjem.

Mange kvinder aborterer, jeg har det fint. Du m� ikke g� fra varehuset.

Blackie m� ikke blive urolig.. Sig, at jeg ser friskere ud.

-Han vogter over dig som en h�ne. -Det g�r Joe ogs� over dig.

Ja, det er jeg bange for. Jeg er s� uretf�rdig, Joe er en god mand.

-Er du ikke lykkelig? -Jeg oplever stunder af lykke.

-Det skal m�ske v�re s�dan. -Man kan opleve varig lykke.

-Hvorfor giftede du dig med Joe? -Jeg holder meget af ham.

Jeg beh�vede tryghed.

Stands, Harry!

Frank! Hvad laver du her?

Jeg var p� vej til dig. Min s�ster �bner ikke et varehus hver dag.

-Du kommer helt fra London... -Jeg har en lille nyhed.

Jeg fik et brev... fra forl�ggerne.

-De syntes godt om din roman. -Ja, de vil udgive den.

-Vidunderligt! -Det er takket v�re dig.

-Det var dig, der skrev bogen. -Du gav den til de rigtige mennesker.

-Jeg troede ikke p�, at nogen tog den. -Det troede jeg p�.

-Kan du blive her natten over? -Jeg m� tilbage til avisen.

Alle sidder sp�ndt og venter. Nyhederne fra udlandet er d�rlige.

-Bliver der krig? -Det kan man aldrig vide.

Jeg er glad for, at vi har fl�den.

-Apropos den... har Winston skrevet? -Ja, han er blevet forfremmet.

-Kan du ikke skrive til ham? -Ikke en gang til.

Han kunne ikke klare tanken om dit u�gte barn.

-Du forstod mig. -Winston har aldrig l�st b�ger.

Han ved intet om livet.

Du, David og Joe kunne acceptere det. Hvorfor ikke Winston?

Vi elsker dig, du. Winston har altid forgudet dig.

-Godmorgen, sir. Kan jeg hj�lpe? -Nej, jeg tror ikke...

Dette er mrs Hartes egen parfume.

-Mrs Harte? Har De tid? -Naturligvis.

-Gaveb�ndet trevler hele tiden. -Det m� vi pr�ve at l�se.

-Kender De duften? -Hvad?

Ja, p� en vis m�de. Jeg tager en flaske.

-Skal den pakkes ind? -Ja!

Vi m� sende det tilbage.

Det er p� n�ste etage.

Emma, vent! Vent...!

Deres pakke.

-Skal du arbejde hele natten? -Nej, jeg ville faktisk stoppe nu.

-Godt. -Er det det eneste, du t�nker p�?

T�nke p� det er vist det eneste, jeg g�r.

Hallo? Frank? Er der sket noget? Du ringer s� sent.

Jas�... Men hvorfor...?

Ja, men hvorfor netop dig? Ja, jeg ved det...

Farvel, du k�re.

England har erkl�ret Tyskland krig.

Frank skal af sted som krigskorrespondent.

Han kan ikke blive soldat med sit svage helbred-

-men han siger, at nogen jo m� rapportere fra krigen.

-G� ikke ud i kulden, Olivia. -Godnat, du k�re.

-Godnat, Jane. Tak, fordi I kom. -Godnat.

Godt, at de kun indkalder ungkarle. Han g�r ikke frivilligt med.

-Tror du, de er lykkelige, Adam? -Hvorfor sp�rger du?

De ligner ikke et par. Edwin kan f� s�dan et tom blik...

Edwin t�nker kun p� sin jura. Det er synd, de ikke f�r b�rn.

Tak, mine herrer.

Vi er nu kommet til salget af Laytons spinderi.

-Er du blevet vanvittig? -Nej.

-Du kan ikke byde over dem. -De kan ikke stoppe mig.

-En kvinde f�r aldrig lov at k�be det. -Mine herrer... og damer.

-M� jeg bede om et bud? -10.000 pund.

Min herre, lageret i sig selv er n�sten s� meget v�rd.

Lad os v�re realistiske. Er der nogen, der byder 20.000?

15? Byder nogen 15.000 pund?

H�rer jeg 12.000? Tak, sir. Byder nogen 13.000?

-13.000! -Tak, sir. Byder nogen over?

Tak. Skal det g� for 14.000 pund?

Er det et bud, frue?

Tak, frue. 15.000 er budt. Vil nogen byde h�jere?

-16.000! -Mr Fairley byder 16.000 pund.

-Det er det dobbelte v�rd. -Mr Layton ejede fabrikken i 40 �r.

Mr Fairley har budt 16.000. Vil nogen...

20.000 pund!

Du har ikke 20.000! Hvad vil du g�re?

Vi har et bud p� 20.000 pund fra mrs Emma Harte.

Spinderiet er i god stand, og alt udstyr er lavet i Birmingham.

Mrs Harte har budt 20.000 pund.

25.000!

Mr Fairley har budt 25.000 pund. Byder nogen h�jere?

-Byder nogen over 25.000? -30.000!

-Hun m� ikke k�be spinderiet. -Kvinder har sunde instinkter.

Spinderiet er det ikke v�rd, og hvor er pengene?

Byder nogen over 30.000? Det sidste bud er mrs Hartes.

Byder nogen over 30.000 pund?

Udm�rket... 30.000. F�rste...

Den �rgerrige k�lling! 35.000! Det vil lukke munden p� hende.

-35.000. Tak, sir. -Gudskelov for det.

Den dame og de herrer...

-Renten ligger p� otte procent. -Jeg skal l�re hende at holde k�ft.

-Hun kan ikke true os. -Nej, ikke l�ngere.

35.000 f�rste, anden...

40.000.

40.000 pund.

Byder nogen over 40.000 pund? 40.000, f�rste...

40.000, anden... Solgt til mrs Harte for 40.000 pund!

Fint! Det vil ruinere hende.

Tak, Gladys.

If�lge mine beregninger har vi 40.000 pund i udest�ende fordringer.

De skal begynde at indkr�ve de penge i dag... pr. telefon.

Sig, at fra og med mandag skal de betale otte procent i rente.

-S� k�ber de m�ske ikke mere hos os. -For mig gerne.

Der er krig, s� der bliver snart varemangel. Rapporter p� mandag.

-Mr Ainsley. -Bed ham komme ind.

Godmorgen, mrs Harte. De ser str�lende ud som altid.

-Jeg havde ventet at se Deres far. -Han er fork�let.

-Jeg klarer eventuelle problemer. -Jeg har k�bt Laytons spinderi.

Gennemg� de juridiske detaljer.

40.000 pund! Er det klogt at l�be s�dan en risiko?

Spinderiet har meget uld p� lager. Jeg vil fremstille stof til h�ren.

Uniformer, mr Ainsley. Spinderiet vil k�re med overskud p� ingen tid.

-De har t�nkt p� alt. -Ja.

-M� jeg invitere Dem p� frokost? -Det er meget venligt.

Jeg er desv�rre allerede optaget af et andet m�de.

Farvel, mrs Harte.

Joe, det var en dejlig overraskelse.

-Hvad laver Arthur Ainsley her? -Han er vores jurist.

-Hans far er vores jurist. -Han er flink nok.

Du synes vel, han er charmerende.

Den mand er en... kvindebed�rer!

-Hans privatliv er hans egen sag. -Han er for sikker p� sin charme.

Jeg har aldrig bem�rket den.

-Hvad diskuterede I p� en l�rdag? -Laytons spinderi.

-Gab ikke over for meget. -Det g�r jeg heller ikke.

-Hvordan vil du drive spinderiet? -Ved hj�lp af de bedste m�nd.

Jeg tager fabrikschefen, tre form�nd og 20 v�vere fra Thompsons spinderi.

De har arbejdet p� spinderiet i umindelige tider.

Alt er g�et v�rre og v�rre med de nye ejere.

N�r jeg tager deres bedste folk, tvinges spinderiet i kn�.

-Hvem ejer spinderiet? -Familien Fairley.

-Du er s� tavs. Er der noget galt? -Nej, alt g�r fint.

Jo... der var noget, jeg ville fort�lle dig.

-Jeg melder mig frivilligt til h�ren. -Jeg ved, at vort land er i fare...

Det er for sent, far. Jeg meldte mig i eftermiddags.

-Jeg skal stille p� mandag. -�h, nej...

-Jeg beklager. -Kunne du ikke have ventet lidt?

Jeg havde vel gjort det samme, hvis jeg var dig. Men du er s� ung.

-Alle, der tager af sted, er unge. -Men alle er ikke gift.

-Det er ikke fair over for Jane. -Nej. Jeg har v�ret tarvelig mod Jane.

Men jeg har hverken v�ret h�rd eller brutal.

Det havde i det mindste v�ret udtryk for st�rke f�lelser af en slags.

Der er noget, jeg l�nge har �nske at fort�lle.

Mit mod... Mit mod svigtede mig altid.

Jeg er ikke nogen s�rlig modig person.

At melde sig frivilligt til fronten er ikke lige frem kujonagtigt.

Man kan v�re kujon p� mange m�der.

Jeg ville ikke tage afsted uden at have fortalt dig det.

Jeg lytter.

Det drejer sig om Emma Harte.

Hun holdt jo op s� pludseligt.

De vil have 3.000 uniformer til.

Emma!

Giv mig et knus. Det er virkelig l�nge siden.

Arbejdet optager vist al min tid.

N�r alle ligger ved fronten, m� vi andre g�re, hvad vi kan.

-De arbejder m�ske for h�rdt. -Jeg er lidt tr�t, men hvad g�r man?

-Hvad mener du om mit forslag? -Det lyder klogt.

Vi vil diskutere muligheden af at sl� vore virksomheder sammen.

De skal v�re direkt�r for moderselskabet med fuld l�n-

-og desuden dele overskuddet med os.

Det giver Dem mulighed for at tage det lidt roligere.

Lad os tale om det p� kontoret.

Hej, Joe. Jeg lovede Edwina at hj�lpe hende med at pynte tr�et.

Det havde jeg glemt.

Lad mig fort�lle, hvad vi dr�ftede p� m�det med David og hans far.

Fort�lle, hvad I besluttede, mener du? Det plejer du jo.

Du er medejer, Joe. Det er snart jul, lad os ikke sk�ndes.

Hvem sk�ndes? Kan man ikke �bne munden uden at...

-Far! -Hej, min skat.

Jeg har ventet p� dig, min pige.

Jeg har pakket juletr�spynten ud. Jeg ventede p� dig.

-Far, hj�lp mig med at pynte tr�et. -Ja, det skal jeg.

-Hvor skal den her h�nge? -Hvor synes du, den skal v�re, far?

Jeg er ikke ekspert i den slags. Hvad med her?

M� jeg f� klokken, mor? H�ng den, hvor du vil p� tr�et.

Lad os h�nge den her.

Skal vi tage den bl� nu?

Lad v�re med det! Her er en fin bl� kugle.

Den har samme farve som dine �jne. Hvor skal vi h�nge den? Her?

-Skal vi ogs� tage den gule? -Ja, og den her.

-Kom ind og varm jer. -Gl�delig jul.

-Hvordan g�r det, mr Lowther? -Fint, fint.

-Gl�delig jul, unge dame. -Gl�delig jul.

-Hvordan g�r det, Kit? -Blackie, har du en julegave til mig?

-Nu skal I op og i seng. -Der st�r en julegave ude i hallen.

-Kom med op, trappen er s� m�rk. -Nej, den er ikke.

-Jeg g�r med dig. -Tak for julegaven.

Godnat, tante Laura. Godnat, mor.

Hvad er det for et ansigt? Du ser s� modl�s ud.

-Hvad er der, Emma? -Det er nok dumt af mig.

Edwina virker s� k�lig over for mig. Hun foretr�kker vist Joe.

Piger foretr�kker ofte deres far, og Joe er som en far for hende.

-Han har v�ret vidunderlig. -Hun vokser snart fra det.

Det h�ber jeg.

Hun lukker sig inde i sin egen verden, hvor jeg ikke kan n� hende.

Det skr�mmer mig.

Her skal I se! Vi tager et glas til at varme sj�len.

Emma, vil du have et glas for en gangs skyld?

Det vil g�re dig godt, Emma. Vi m� benytte lejligheden.

-Hvad mener du, Blackie? -Ikke noget.

-Vi skal bare hygge os. -Fors�g ikke, Blackie.

Ved du og Joe noget, vi ikke ved? Er det om krigen?

Nej, nej! I aften vil vi ikke tale om krigen.

-Sk�l for mine h�jtelskede kvinder. -Jeg siger det samme.

Gl�delig jul.

Bush, g� ind. Newton, ind.

Tog de dig? S� tager de hvem som helst.

Joe, der st�r, at alle m�nd mellem 19 og 40 bliver indkaldt-

-medmindre de er fritaget. Er du det?

Nej... Nej, min egen, det er jeg ikke.

-Blackie, lad mig tage med. -Nej, Laura.

Du m� t�nke p� dig selv og barnet.

Jeg kommer tilbage med det samme.

Blackie, vi skal k�re nu.

-Laura... -Ja.

-Pas godt p� ham. -Ja, det skal jeg.

Bed for mig!

Held og lykke.

Giv mig gev�ret.

Jeg skal nok klare mig.

Pas godt p� dig selv og b�rnene.

Det er dig, der skal v�re forsigtig.

Ogs� du, Blackie! Lad nu v�re med at komme i knibe.

Joe... Jeg ved, jeg har v�ret sv�r at leve med.

-Nej... -Det var aldrig din skyld.

Jeg har altid haft s� travlt.

-Vi m� snakke, n�r jeg kommer hjem. -Ja.

Hvor er dit ber�mte smil?

Undskyld.

Se efter Laura for mig. Hun skal tage det roligt og ikke bekymre sig.

Det skal jeg. Jeg vil ikke lade noget ske hende og barnet.

-Blackie... -Vi ses.

Du har betydet alt for mig, min elskede.

S� du kan v�re sikker p�, at jeg kommer tilbage.

Alle stiger om bord, drenge.

"Tornerose havde sagt farvel og bedt ham komme hurtigt tilbage-

-og prinsen t�nkte p�, hvor stolt folket ville v�re over prinsessen."

Nu er eventyret slut.

-Mor, jeg elsker dig. -Sov godt.

Far, jeg sender tegninger, s� du kan se, hvordan vi har det her.

Kit faldt og slog sit kn�. Han gr�d... det pattebarn.

Har du varme sokker? Er der noget, du mangler?

Her er s� stille i huset. Jeg savner dig meget.

Onkel Frank ved alt om, hvad tyskerne foretager sig.

-Dette var det sidste foto, han tog. -Hvorn�r kommer han?

S� snart han udskrives fra hospitalet. Det kan v�re n�r som helst.

Jeg kan godt lide onkel Frank.

Og han gl�der sig til at m�de jer og lege ordlege... n�r han bliver rask.

-Telegram, frue. -Det m� v�re fra onkel.

-Giv mig det. -Jeg vil l�se det.

"Krigsministeriet m� desv�rre meddele Dem-

-at Deres mand, Joseph Daniel Lowther ved Cornwalls infanteri-

-er faldet i kamp."