Original subtitles

Harry, jeg vil have en forklaring.

Situationen er kompliceret, og Sitex er kun en del af dit imperium...

-Jeg bad om en forklaring! -Vi har kendt hinanden i 40 �r.

Hvis du ikke har mere at sige, stiller jeg et mistillidsvotum.

Din m�r!

-Du vandt. -Han tabte.

-Han bragte sig selv i suppedasen. -Du er i fjernsynet.

Direkt�ren for Harte Enterprises, mrs Harte, sl�s for Sitex-selskabet.

Vi har talt med Harry Marriot, den tidligere direkt�r.

Jeg er chokeret. Jeg grundlagde olieselskabet Sitex for 40 �r siden.

Den l�gner! Din farfar opbyggede selskabet. Sluk!

Du har v�ret med til adskillige Sitex-m�der.

Tror du, at du kunne klare det alene?

-Mener du det virkelig? -Selvf�lgelig g�r jeg det.

G� ikke ind alene, f�r du ved, at du kan klare det.

-Jeg kan fors�ge, men... -Jeg ved, hvad du kan klare.

Jeg har opdraget og uddannet dig. Jeg ved, hvad jeg har skabt.

Hvorfor beder du ikke Robin eller Kit om det?

Selv mit moder�je kan se, at de mangler dr�berinstinktet.

-Det k an blive meget farligt. -Slet ikke. V�r nu ikke dum.

Jeg ved snart ikke, Robin. Hun kan give os problemer.

Det g�r alle, der fyres fra en bestyrelse, men det klarer vi.

Penge har altid betydet mere for hende, end vi har.

Og nu mister hun alt.

Hun er n�sten 80 �r. Robin, vi beh�ver bare at vente...

Hun er en sej, gammel stridshest, s� vi m� m�ske skyde hende til sidst.

Hun har mistet grebet. Det bliver en smal sag.

Der st�r folk parat til at hj�lpe os med at overtage firmaet.

-Hvordan beviser vi, at hun er senil? -Hun g�r for at undg� skandalen.

Ingen m� vide, at familien hader hende.

Hallo? Gaye ringer fra London.

Gaye? Vi er p� vej til lufthavnen. Jeg ville ringe fra New York.

Kan du give mig en mere detaljeret...

Nej, jeg forst�r.

Tak, Gaye. Vi ses i morgen tidlig.

Planerne er �ndret. Jeg m� tilbage til London.

-Godmorgen, mrs Harte. -Godmorgen, Reg.

Kan du fort�lle, hvem det var? Jeg troede, bestyrelsen var p�lidelig.

Det v�rste er, at det var mr Ainsley og mr Lowther.

Robin og Kit...

Jeg troede, at intet mere kunne overraske mig.

En mor vil vel ikke tro, at hendes s�nner kan forr�de hende.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle g�re. Jeg kunne ikke undg� at h�re det.

Du gjorde det eneste rigtige, Gaye. Tak skal du have.

Forresten... Jeg vil ikke have, at Paula-

-f�r noget at vide om denne ...sammensv�rgelse.

Javel, mrs Harte.

Hun er n�sten 80 �r. Vi beh�ver bare at vente...

Hun er en sej, gammel stridshest. Til sidst m� vi vel skyde hende.

Hun har mistet grebet. Det bliver en smal sag.

Jeg har folk parat, som hj�lper os med at overtage firmaet.

Det kan blive sv�rt at bevise, at hun er senil.

Hun g�r alt for at undg� en skandale.

Ingen m� vide, at familien hader hende.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Mr Rossiter er her. -Henry!

-Jeg kommer vel ikke for sent? -Nej da.

-Hvor l�nge har du hostet s�dan? -Hvad er der sket, Emma?

Sket? Ingenting...

Jeg har v�ret din �konomiske r�dgiver og beundrer i mange �r.

Du er et vanemenneske. Du vil spise frokost, n�r du b�r v�re i New York...

Jeg vil s�lge nogle af mine personlige aktiver.

-Jeg ville bede dig ordne det. -Jo, men...

Tag det roligt, Henry. Jeg har bare brug for lidt kontanter.

Jeg vil s�lge nogle ejendomme, lidt smykker-

-og dele af min kunstsamling. Her er listen.

S�t dig ned, k�re Henry.

"Lidt kontanter"! Det her er flere millioner pund v�rd.

-Syv-otte millioner. Hvad siger du? -Jeg siger, du er vanvittig.

Hvorfor har du pludselig brug for syv millioner pund?

-Du har problemer og siger intet. -Hids dig nu ikke op, Henry.

Jeg har et privat projekt i gang. Jeg g�r aldrig med smykkerne.

Jeg bryder mig ikke om smaragder. Og ejendommen betyder intet for mig.

Du har brugt s� meget tid og k�rlighed p� din kunstsamling.

Med din hj�lp ...og jeg er dig taknemlig.

Det er en fantastisk samling...

S� burde vi opn� en fantastisk god pris for den.

-Vil du ordne det for mig? -Ja, det vil jeg vel.

-Kan du ikke afsl�re dine planer? -Hvor lang til vil salget tage?

-En m�ned. -Udm�rket. Se ikke s� elendig ud.

-Hvad g�r du ved din hoste? -Jeg fik noget medicin af l�gen.

Du skal gurgle halsen med det her. Det er en gammel kur fra Yorkshire.

Du er diktatorisk som altid.

Der r�der fuldst�ndigt kaos p� anden etage... total forvirring.

Indk�beren skal v�re p� mit kontor om 20 minutter.

Bed mine advokater dobbelttjekke dem her i morgen.

Jeg skriver dem under bagefter.

Dokumenterne skal v�re uigenkaldelige og vandt�tte.

Jeg vil v�re sikker p�, at de ikke kan bestrides ved domstolen.

Folk st�r parat til at hj�lpe os med overtagelsen. Hun vil undg� skandale.

Hvordan beviser vi, at hun er senil?

Jeg havde t�nkt mig at blive og se p� det nye varehus.

Hvorfor denne interesse for Yorkshire? Kan det skyldes Jim Fairley?

V�r nu ikke latterlig. Vi ses ikke mere.

Det er godt.

Jeg ved ikke, hvorfor du er vred. Hvorfor denne vendetta?

Hvordan kan man hade en familie hele sit liv?

Familien Fairley er farlig. Jeg vil ikke have, du bliver s�ret.

S�rede de dig?

Du har fortalt mig alt andet, farmor.

-Hvorfor ansatte du s� Jim Fairley? -Han var god til sit job.

-Jeg hader ikke Jim personligt. -Bare hele familien!

Jeg vil helst ikke diskutere det emne.

-Hilda! -Jeg har forberedt alt.

Ingen andre er kommet. Mr Robin ringede og sagde, de kommer senere.

-Goddag, miss Paula. -Goddag, Hilda.

-Miss Edwina er p� vej. -Pas p� med, hvad De kalder hende.

-Hun hedder lady Dunvale nu. -Det er jeg ligeglad med.

Vi skulle have en rolig weekend. Hvorfor inviterede du de andre?

Jeg har f�dselsdag i morgen.

-Herligt at v�re i Yorkshire igen. -Hvorfor tager du ikke en ridetur?

Du godeste, de er her allerede. Jeg er smuttet.

Og jeg m� ikke forstyrres.

-Der har vi Kit og June. -Og min k�re Robin...

Faster Edwina k�rte sammen med dem. De er da ikke p� talefod?

De planl�gger m�ske en skummel og desperat sammensv�rgelse.

Elizabeth kommer selvf�lgelig for sent som altid.

-Har hun nogen mand for tiden? -Hun s�rger altid for at have en mand.

-Du var selv gift flere gange. -De var ikke yngre, jo �ldre jeg blev.

-Du l�nges sikkert efter din ridetur. -Du mener, at du vil v�re i fred?

Sig til de andre, at jeg ikke vil forstyrres.

-Henry, det er Emma. -Jeg har de endelige tal.

Det ser godt ud. Det blev til knap ni millioner pund.

Overf�r pengene i dag til min checkkonto.

Man har ikke ni millioner pund p� en checkkonto! Hvorfor vil du...

-Jeg vil m�ske ud at shoppe. -Man shopper ikke for ni millioner.

Det komme an p�, hvad man vil k�be.

-Jeg t�nkte, De ville have en kop te. -Hilda! Jeg er jo p� slankekur.

Tak. Hvordan g�r det Deres s�nnes�n? Kan han lide sit arbejde?

Han bad mig takke for Deres anbefaling.

Han er en god dreng.

Kit...

Det er dig og mig, mor.

Hvordan skal vi bevise, at hun er senil?

Emma! Hvad laver du dog?

Din klodsede idiot! Det burde de tr�kke i din l�n.

Skynd dig nu, mrs Fairley venter.

Kom ind.

-Deres te, frue. -Tak.

-Hvor er Polly? -Hun er syg, frue.

Jeg vil ikke have noget. Du kan g�.

Jeg har vasket tallerkenerne og skyllet gr�nsagerne.

Jeg har ogs� set til ildstederne, s� nu g�r jeg.

-Hvor tror du, at du skal hen? -Det er min frieftermiddag.

M�ske... m�ske ikke.

-Du skal f�rst pudse s�lvt�jet. -Jeg g�r det i morgen, mor er syg.

-Lad pigen g�. Hun g�r det senere. -Tak, mrs Turner.

Hold op med at snakke om det. Du er ikke for gammel til et lag t�sk.

-En sk�nne dag l�ber jeg min vej. -V�r nu stille!

Hvor kan I r�be og sk�ndes, n�r mor ligger syg ovenp�?

Drik nu jeres te, ellers l�ber jeg min vej, og hvad g�r I s�?!

Lav te, Frank. Jeg tager varmedunken op til mor.

Mor?

Emma? Er det dig...?

S�, s�...

Du melder dig ikke til fl�den! Du er mindre�rig.

Hvis jeg vil g�re det, s� g�r jeg det.

Hold op med at sk�ndes, begge to.

Far, Winston stikker ikke til s�s, han snakker bare.

For en gangs skyld tager du fejl. Jeg mener det virkelig.

Godmorgen, mor. Det er smukt vejr i dag.

Det er en klar dag. Jeg kunne se helt til Verdens Top.

Det er klart som krystal.

Tag st�vlerne p�. Du kommer for sent p� arbejde.

-Du ser meget bedre ud i dag. -Ja, John. Jeg bliver snart rask.

Mor, vi ses.

-Jeg elsker dig, Elizabeth. -Jeg elsker ogs� dig, John.

Lige til jeg d�r...

-Du kommer for sent. -Jeg l�ser bare i min gamle skolebog.

Vi beh�ver penge... ikke b�ger.

Vi beh�ver hver eneste penny til at betale medicinen og l�gen.

K�re Gud, g�r mor rask.

Pokker st� i det!

Jeg er faret vild i den ford�mte t�ge. Hvor ligger Fairley Hall?

Har du tabt m�let?

Jeg vil ikke g�re dig noget ondt. Vis, hvor stien er, s� g�r jeg.

Jeg skal selv til Fairley Hall. Du kan f�lges med mig.

S� lad os g�. Her er pokkers koldt.

-Hvad skal du p� godset? -Ordne skorstene og lidt forskelligt.

Godsejeren bes�gte mig i Leeds og tilb�d mig arbejdet.

-Du er ikke her fra egnen. -Jeg er fra Irland.

Der er der intet arbejde. Hvad hedder du?

-Emma Harte. -Goddag.

Jeg hedder Shane O'Neill ...kaldet Blackie!

-Hvordan er det at bo i Leeds? -Leeds er en rigtig storby.

Butikkerne er fulde af fint t�j, b�de til damer og herrer.

T�jet er fint nok til en dronning. Silkekjoler-

-og hatte med fjer og sl�r.

Smarte str�mper, bl�de st�vler, parasoller og alt, hvad du kan �nske.

Der er godset.

Hellige Maria, Guds moder! Det er det grimmeste hus, jeg har set.

-Kom, jeg er sen p� den. -Vent p� mig.

Her kommer du slentrende ind! Jeg troede slet ikke, du kom.

-Undskyld, mrs Turner. -St� ikke der og glo, kom i gang.

Jeg gik hjemme fra til tiden, men det var t�get p� heden.

-Hvem er det? -Han skal ordne skorstenene.

Han hedder Shane O'Neill, men han kaldes Blackie.

-Godmorgen, mrs Turner. -Irer? Det kan du jo ikke g�re for.

Du ser st�rk ud, og her er der ikke plads til sv�klinge.

-Hvordan har Polly det? -Hun har en slem hoste.

-Du m� ogs� passe hendes arbejde. -S� g�r jeg i gang.

S�t dig f�rst og varm dig. Du kan f� en kop varm suppe.

-Vil du have en kop? -Tak, meget gerne.

Red sengene inden frokost og puds s�lvt�jet.

D�k op til morgenmad, og komfurpladerne skal blankes.

T�nd op i kaminen i morgenmadsstuen, og m�blerne skal st�ves af.

Hvad er det for knevren? De fors�mmer Deres pligter, mrs Turner.

Den dovne pige burde v�re i gang nu. Herren driver ikke velg�renhed.

Hun bestiller i forvejen ikke meget. N�, hvad venter du p�?!

Din dumme t�s!

Ondskabsfulde stodder! Det var bare et uheld.

Ser jeg Dem sl� hende igen, siger jeg det til hendes far.

Det bliver ikke sjovt, hvis Jack Harte f�r fat i Dem. Klarer du dig?

Du m� v�re O'Neill fra Leeds. Godsejeren sagde, du ville komme.

Her st�r, hvad der skal g�res. Du kan forh�bentlig l�se?

Godsejeren sagde, du f�r 15 shilling for en uge plus kost og logi.

Nej, sir. Godsejeren og jeg aftalte en guinea-

-og en guinea skal jeg have.

-Se dig for! -Undskyld, sir.

Ja, tak.

-Godmorgen, Murgatroyd. -Master Edwin, har De det bedre?

Godmorgen. Hvordan har du det, kn�gt? G�r det bedre?

Du m� f� lidt farve i kinderne. Tag en ridetur i eftermiddag.

Det ville jeg, men mor sagde nej. Skal jeg sige, at De...

Jeg siger det selv. En hypokonder i familien er nok.

Det vil gl�de Dem at h�re, at en af os vil arbejde i firmaet.

-Hvad skal det betyde? -Sir...

Jeg fortalte Gerald, at jeg vil l�se jura... og blive advokat.

-Har De noget imod det? -Nej, bare det er det, du vil.

-Gerald synes at trives p� fabrikken. -Bestemt.

Det er glimrende, hvis vi f�r en jurist i familien.

-Fagforeningerne betyder problemer. -Churchill har ikke en chance.

Han repr�senterer spinderiarbejdere i tr�sko og sjaler.

Holder man dem nede og lader dem slide h�rdt, bliver der ingen ballade.

-Tak, master Edwin. -Det var s� lidt... Emma.

G� tilbage p� dit v�relse og tag dig sammen!

Godmorgen, frue. Jeg var p� vej med morgenmaden.

Vil du bede Murgatroyd om at komme med...

Jeg vil have lidt cognac p� v�relset som medicin.

Hvis Murgatroyd kunne hente...

Det er lettest, hvis han bare henter flasken og giver mig den.

-Emma, hvad laver du her? -Jeg blev f�rdig med mit arbejde.

Jeg ville se, hvordan du har det. Far varmer suppen, mrs Turner gav mig.

Den lange vej! Du skulle ikke v�re kommet.

-Jeg ville se, hvordan du har det. -Jeg har det bedre i dag.

Godt...

-Hej, Blackie. -Arbejder du stadig?

V�rsgo, Blackie. Har du tid til en kop te?

I fine huse plejer de at have tjenere til alt. Det her er noget nyt.

S�dan var det ikke tidligere. Den stakkels frue er syg.

Hendes franske kammerjomfru sagde op.

Master Gerald fyrede lakajen, fordi han var uforskammet.

Fort�l mere om Leeds.

Der er masser af moderne opfindelser.

Der er sporvogne. K�ret�jer der k�rer p� skinner uden at tr�kkes af heste.

-I Leeds er der de utroligste ting. -Er der arbejde?

For fem �r siden kom jeg og onkel Pat dertil, og nu har vi eget firma.

Vi udf�rer reparationer og bygger huse til adelen.

Jeg vil v�re million�r en dag.

Kan en pige som jeg tjene en formue i Leeds?

-Olivia... -Du k�re.

-Det var p�nt af dig at komme. -Jeg vil jo gerne hj�lpe min s�ster.

-En l�ge... -Nej.

Her er forf�rdeligt, jeg vil v�k herfra.

De rige g�r, som de vil. Fattige folk regnes for intet, vi er bare pak.

Penge skaber tryghed. Jeg m� skaffe penge... masser.

Hvis du rigtig gerne vil have det, s� f�r du det.

Hj�lper du mig, hvis jeg kommer til Leeds, Blackie?

Du finder mig p� pubben "Mucky Duck". Sp�rg Rosie, hvor jeg er.

28...

9...

-12... -Kom nu i gang med arbejdet.

Jeg vil vise min arbejdsplan til mrs Wainwright. Hun styrer huset nu.

Du g�r udenfor din klasse, og det giver kun problemer.

Vi f�r se.

-Var der noget, du ville tale om? -Jeg har lavet en arbejdsplan.

P� den m�de bliver det lettere at f� alt gjort. Jeg regnede det ud.

Jeg har taget tid p� mine opgaver og spredt de st�rre ud p� hele ugen-

-og lagt de mindre indimellem.

Jeg er ikke bange for h�rdt arbejde, mrs Wainwright. Det er bare det...

Arbejdet er d�rligt planlagt.

-Er du den eneste tjenestepige her? -Ja, frue.

Jeg forst�r, hvad du mener. Du har lagt mange tanker-

-i dit skema. G�r, som du har t�nkt.

Emma, du ser rigtig tilfreds ud med dig selv.

St� ikke der som en skr�mt mus. Du ved, hvordan det g�r mus, ikke?

De bliver fanget i f�lder.

De kan blive sl�et af en stor, lodden kat...

...med meget skarpe t�nder!

Mrs Fairley! Har De det godt?

-Adele, hvad er der? -Jeg beh�ver ikke din hj�lp.

Emma, hj�lp mrs Fairley ind p� hendes v�relse.

-Kommer godsejeren her i dag? -Senere.

Han havde noget at ordne. Jeg passer alt i hans frav�r.

Australieren McGill var her igen.

Vi beh�ver da ikke uld fra Australien, vel?

Vi har f�et mange bestillinger.

Forsvind!

-Master Edwin! -Kender du dette sted?

Jeg kender heden bedre end De. Jeg kom ofte p� Verdens Top som barn.

-Verdens Top? -Langstone Crags. S�dan sagde mor.

Endnu et af mine hemmelige steder. Lad v�re med at sige "master", ikke?

-Det er nok med Edwin. -Nej, bestemt ikke.

-De er godsejerens s�n. -Her kan vi glemme det.

Du har v�ret s� god mod mor. Hun holder meget af dig.

Den stakkels dame...

Jeg husker... Da jeg var barn, kunne vi le s� hjerteligt sammen.

Siden er det, som om hun har lukket sig inde i sig selv.

-Far har v�ret s� ensom. -Jas�?

Jeg m� g�. "Stenansigt" kan ikke forst�r, hvor jeg bliver af.

Kalder du ham det? Gerald og jeg sagde altid "M�gfod".

Han sl�r, hvis jeg kommer for sent. Men han sl�r mindre nu for tiden.

-Bare rolig, jeg klarer mig. -Det tror jeg gerne.

Emma!

Jeg skal v�lge t�j til i aften. Vi f�r vigtige g�ster til middag.

-Du vil v�re her, ikke? -Ja, frue.

Mrs Wainwright bad mig arbejde i weekenden, s� jeg g�r ikke hjem.

Jeg skal se godt ud i aften.

Den er lidt for bleg til fruen. De skal have noget mere elegant.

Noget, der f�r folk til at kigge. Jeg ved, hvad De skal tage.

-Den her, men uden roserne. -S� bliver kjolen jo �delagt.

Nej, det g�r den ikke.

S�dan... Diamanthalsk�den og �reringene passer godt til.

Jeg kan s�tte Deres h�r, som jeg s� i et blad. De bliver vidunderlig.

Hvad er det?

-Mor har ikke tid til idiotiske dyr. -Jeg rider selv derhen.

Du kan alligevel ikke finde det sted, hvor vi efterlod hunden.

-Jeg ved, hvor det er. -Du ved ingenting!

-Hvad forg�r der, Gerald?! -Det er ikke noget s�rligt.

-Bland dig ikke i det her. -Hvor vover du?! Kom til biblioteket!

-Det er ikke noget... -Omg�ende!

N�, Gerald... Kan du forklare din opf�rsel?

Det er en storm i et glas vand. Vi s� en hund ude p� heden.

Den sad fast i en kaninf�lde. Edwin blev helt ude af sig selv-

-og ville f� hunden l�s. Jeg lod ham ikke g�re det, og vi sk�ndtes.

Jeg ville ikke have, at Edwin m�ske kom til skade.

Det var ikke kun det. Hunden havde frygtelige smerter.

Jeg ville sende nogen derhen for at skyde eller befri hunden.

-Han sagde, det var spild af krudt. -Hvor er du modbydelig.

-At lade et dyr lide s�dan. -Bliv nu ikke oprevet, mor.

Du kunne blive... syg igen.

Send g�rdskarlen hen for at redde hunden.

G�r det ikke, skal hunden skydes. Og Gerald...

Hvis jeg ser, at du p� nogen m�de s�tter Edwins liv i fare igen-

-s� svarer jeg ikke for f�lgerne. Edwin...

Edwin... altid Edwin!

Edwin kunne v�re sl�et ihjel. Ved du, hvad de g�r ved mordere?

De h�nger dem, til de d�r. Forst�r du det?

Emma... Jeg vil gerne ind p� mit v�relse.

V�r rolig, De m� hvile Dem nu.

-I aften... jeg kan ikke... -Det skal nok g�.

-Jeg kan ikke... -Der er l�nge til.

Lad hende ikke v�re alene. Bliv der, til jeg kommer.

Mrs Wainwright har sammensat en uds�gt middag, men lidt for fin.

Der skal lidt mere fl�de i.

-Kaviaren skal holdes kold. -Annie hakker �g og l�g.

Skildpaddesuppe... Jeg skal bruge sherry til den. Stegen er i ovnen.

"Goddag, miss Harte. Hvad synes De om Leeds?"

"Det er en rigtig storby."

Det er virkelig godt ud. Du er en dygtig pige, Emma.

Den ser s� enkel ud uden roserne.

Stol p� mig, frue. Tag halsk�den og �reringene p�.

Se nu.

Ja, det er udm�rket.

Mrs Fairley, hvad er der? Hvad er der sket?

Vi m� v�k herfra. Vi m� v�k, f�r det er for sent.

-De hvisker... -Hvem?

De er onde mennesker.

Nu m� De h�re p� mig. Pr�v at tage Dem sammen.

G�sterne er her om lidt. De skal tage imod dem, mrs Fairley.

De skal g� ned. De er fruen i huset.

Jeg kiggede ned i hallen, og g�sterne er kommet.

Jeg har f�et hovedpine igen.

De venter p� Dem, mrs Fairley.

Edwin, m� jeg pr�sentere mr McGill. Edwin er min yngste s�n.

Mig en forn�jelse. De ligner hinanden meget.

G� nu, mrs Fairley. De venter p� Dem...!

-Har De s�dan et sted? -I Sydney...

Det er ikke altid let at svare ja eller nej.

-Naturligvis. -De er en us�dvanlig mand.

Jeg forst�r, hvad De mener.

Mine herrer, vi vil overlade Dem til Deres cigarer og skandalehistorier.

Vi f�lger snart efter, mrs Fairley.

Sk�l for vort vellykkede samarbejde-

-og for vort venskab.

-En skam, at De snart skal rejse. -Jeg tager til Sydney i maj.

Kommer De m�ske en dag til Australien?

Deres frue er ikke kun smuk, hun er ogs� underholdende.

-De er en heldig mand. -Ja, det er jeg vel.

Olivia... Undskyld, jeg forstyrrer s� sent.

Jeg... vi er blevet meget afh�ngige af din venlighed.

Jeg var kun glad for at kunne hj�lpe.

-Du m� v�re tr�t. -Nej, slet ikke.

-Jeg f�ler... -Adam!

N�r jeg er f�rdig med at stryge, ordner jeg mrs Wainwrights t�j.

-Du kan ikke blive ved p� den m�de. -Det tager en ende en dag.

Jeg har mine planer.

Goddag, mrs Turner. Jeg h�ber, De giver en kop te.

Blackie!

Se p� dig! Du bliver smukkere for hver gang, jeg ser dig.

Jeg vil takke Dem, mrs Turner. Her er lidt til Dem.

Mine yndlingsbolcher.

Her er noget til dig, Emma.

-Hvad er det? -Det er ingenting.

Den er vidunderlig.

Det er bare glas, men farven minder om dine �jne.

N�r jeg bliver rig, skal du f� �gte safirer.

-Det lyder �dselt. -Penge er til for at blive brugt.

-Hvis man har rigeligt af dem. -Du lyder som en h�rd Yorkshiret�s.

Teen er f�rdig, hent kagen.

-Du ser s� flot ud. -Forretningen blomstrer.

Inden l�nge vil jeg bygge mit eget dr�mmehus.

-Dit Fairley Hall. -Aldrig!

Jeg vil ikke have s�dan et mausoleum.

Jeg vil have et smukt hus i palladisk stil med s�jler.

Stuerne skal v�re lyse og luftige, og m�blerne...

Jeg vil have Sheratons og Hepplewhites fineste m�bler.

Der skal v�re smukke ting og malerier.

Jeg vil desuden tegne det selv.

-Kan du tegne huse? -Jeg er ved at l�re det.

-Jeg g�r p� aftenkursus i Leeds. -Kan alle g� p� aftenkursus?

Mrs Turner...

-Frank, hvad er der? -Du m� komme hjem straks.

Mor er syg, og l�gen er der nu...

-V�r ikke bange. -L�gen er der. Jeg kommer tilbage.

K�re Gud, lad ikke mor d�.

-Emma! -Blackie...!

Kom op foran!

Kom, Emma!

Mor, det er mig. Det er Emma, mor!

Emma... jeg ventede p� dig.

-Jeg er her. -Du er en god pige.

Lov mig, at du vil passe p� Winston-

-og Frank og din far.

Sig ikke s�dan.

-Lov mig det. -Det lover jeg.

Er far der?

Vis mig...

Vis mig Verdens Top...

John...

Verdens Top! John...!

Elizabeth!

-Jeg henter l�gen. -Nej.

Hun er fri nu. Det er Guds vilje.

Guds vilje? Der er ingen Gud.

Hvis der var en Gud, havde mor ikke skullet lide s� l�nge og s� d�!

Emma!

Da det har behaget Gud i Hans store n�de-

-at kalde vore k�re s�sters sj�l hjem til sig...

K�re Emma, jeg ved ikke, hvordan det f�les at miste sin mor-

-men du skal vide, at jeg t�nker p� dig. Din ven Edwin.

"Fra A til Elizabeth".

A?

Emma... Det g�r mig meget ondt med din mor.

Det g�r mig meget ondt.

Det var lusket at stikke af midt om natten uden at sige farvel.

Han skrev et brev. Han er stor og kan klare sig selv.

Der er en ting, jeg ikke forst�r.

Hvordan kom han ind i fl�den uden min underskrift?

-Er din bror stukket af? -Ja, midt om natten.

-Sagde han, hvad han ville lave? -Winston har altid villet i fl�den.

-Han er heldig. -Heldig?

Han ved, hvad han vil, og han var modig nok til selv at bestemme.

-Det ville du ogs� v�re. -Det h�ber jeg.

Jeg m� ind med urterne til mrs Turner.

Skolen begynder i n�ste uge, men jeg vil ikke tage af sted.

-Du er snart hjemme igen. -Jeg ville sp�rge...

Kan vi tage p� en udflugt p� din n�ste fridag?

Rosmarin... Det er godt for hukommelsen.

"Husk, dejlige k�rlighed..." Det er et citat fra Shakespeare.

�h, s� det er Shakespeare... Tak.

Far, skulle du ikke g� p� pubben og tage en �l med vennerne?

Jo, det tror jeg, at jeg vil.

Bare du kunne have fortsat skolen, s�dan som l�reren sagde.

-Fairleys teglv�rk er ikke v�rst. -Det er godt nok til os, mener du?

I seng med dig! Jeg kommer op og putter dig. Vil du have et �ble?

Du beh�ver ikke putte mig mere, men jeg vil gerne have et �ble.

Hvad er det, du skriver der? Det bliver man ikke rig af.

Jeg vil arbejde p� en avis en dag, m�ske p� Morning Gazette.

Fairleys avis...

-Jeg har det meget bedre nu. -Det er jeg glad for at h�re.

Jeg m� tage hjem et stykke tid.

-Hvor l�nge bliver du v�k? -Nogle uger. Edwin er her hos dig.

Jeg har instrueret mrs Turner, og Emma passer husholdningen fint.

-Hun er en god pige. -Og tro mod dig, som vi alle er.

Edwin, vent p� mig!

-Jeg l�b s� hurtigt. Jeg d�r! -Aldrig!

Vi skal for altid, altid leve p� Verdens Top.

-Farvel, k�re Edwin. Pas p� dig selv. -Det skal jeg. Farvel.

-Farvel, Gerald. -Farvel, moster Olivia.

Jeg f�lger jeres moster til London og forts�tter derfra til Paris.

Se efter jeres mor. F�r I problemer p� fabrikken...

Jeg kan passe fabrikken lige s� godt som De, far. V�r ikke bekymret.

-Nej. -De tr�nger til at slappe af.

Husker du spr�kken, hvor jeg tabte en shilling? Jeg vil flytte stenen.

Du finder aldrig den shilling.

Vent bare og se.

Det l�d, som om der var hult bag stenen.

Det er m�ske en grotte.

Den bev�ger sig. Skubber jeg til den, falder den m�ske ned.

V�r forsigtig, du kan falde ned.

-Nu mistede du en shilling til. -H�rte du det?

Skub! Den bev�ger sig.

Bare lidt til.

Det er en tunnel. Jeg g�r ind.

Jeg g�r med. Jeg er ikke bange.

Nogen har v�ret her f�r os.

-Hvad har du fundet? -Se!

-Her... -Tak.

De gjorde sig det behageligt.

Hvad har du fundet?

Min far?

Han m� have fundet grotten for flere �r siden.

Jeg gad vide, hvem Elizabeth var...

Emma!

Emma, hvad er der?

Du er sort som en skorstensfejer. Lad os l�be om kap ned til b�kken.

-Du l�ber hurtigere op ad bakke. -Jeg vil ikke engang pr�ve.

�h, nej! Kom hurtigt!

-Vi er fanget midt i uvejret. -Vi m� skynde os.

-Sk al vi ikke l�be hjem? -Vi m� vente.

Du m� ikke blive syg, n�r du lige har f�et det bedre.

Vi f�r lungebet�ndelse, hvis vi sidder her drivv�de.

Vi m� t�rre vores t�j. Vi h�nger det her ved ilden.

V�r nu ikke dum. Din kjole er gennembl�dt.

Gode, gamle mrs Turner...

-Hvordan er det, du ser ud...! -Du f�r bronkitis igen.

-Vi m� tage t�jet af. -Vi kan ikke kl�de os helt af.

G�r, som du vil. Jeg vil ikke d� af falsk �rbarhed.

S�dan! Kan jeg se mere respektabel ud? Det er lige s� godt som en kilt.

Eller n�sten... Se her!

Hvis du tager den her om dig, ligner du en indisk frue i sari.

-De er meget respektable. -Mrs Turners fine dug!

S� meget des bedre. Hvad er du bange for?

Emma, jeg ville aldrig g�re dig ondt. Du er min bedste ven.

Du er min k�reste ven.

G� nu hen og skift. Tag dugen rundt om dig.

Skift derovre. Jeg laver lidt mad.

Der er kun et krus og en tallerken, men vi har rigeligt med mad og vin.

Det er s� koldt.

Der er snart ikke mere br�nde.

Hvor l�nge tror du, vi skal sidde her?

Du fryser.

F�les det bedre?

Emma... Du er s� smuk.

Jeg elsker dig.

-Det er forkert. -Jeg vil ikke g�re dig ondt.

Jeg ville aldrig g�re dig ondt.

Jeg ville aldrig skade den, jeg elsker h�jst af alle.

Elsker du mig virkelig?

Jeg elsker dig.

-Elsker du mig? -Ja!

-Master Edwin! Vi var s� urolige. -Jeg havnede midt i uvejret.

De m� tage det v�de t�j af. Sid ned og tag st�vlerne af.

Emma, hvad laver du her? Jeg troede, du var hos din far.

Jeg m�dte Emma ude p� heden. Hun var bange for at komme for sent.

Det var noget med ...at koge syltet�j.

Jeg mente, det var farligt at forts�tte, s� vi s�gte i ly.

B�kken var g�et over sine bredder. Edwin m�tte sv�mme over med mig.

Annie kommer med varmt vand til Deres bad.

-Undskyld, at jeg glemte kurven. -Jeg sender lidt mad op.

Syltet�j...!

Tjenestefolk og fine folk omg�s ikke. Du m� kende din plads.

Du tr�der udenfor din klasse.

F�r jeg et kys?

"Dog, n�r i selvforagt og kval, som smerter-

-min tanke falder �mt p� dig."

"Da stiger raskt min sj�l som morgengryets l�rke-

-fra den m�rke jord med en hymne til himlens port."

De har �get produktiviteten, men m�ndene er ikke glade.

De beh�ver ikke v�re glade, de skal bare arbejde.

Driver De dem for h�rdt, kan der ske ulykker.

-Har der v�ret nogen ulykker? -Ikke endnu.

Du bliver en vidunderlig advokat, der forsvarer uskyldige mennesker.

-Det er bare et arbejde. -Det burde det ikke v�re.

"Jordisk magt bliver guddommelig, n�r n�de kan krydre retf�rdigheden."

-Talen af Shakespeare, som du l�ste. -Jeg l�ste den kun h�jt en gang.

Jeg fik lyst til at l�se mere. Jeg l�ser b�gerne, jeg st�ver af.

-Du har s�dan en smuk stemme. -Jeg pr�ver at tale p�n... p�nt.

Det g�r ikke at tale s�dan som tjenestepige, men en dag...

-En dag? -En sk�nne dag vil jeg v�re en dame.

Du er allerede en dame.

Se! Det er til min dame.

Mor! Dejligt at se dig hernede.

-H�rte jeg Edwins stemme? -Nej.

-Du m� vente en hel uge p� Edwin. -Jeg vil gennemg� regnskaberne.

Ja, hvorfor ikke? Det er en god id�.

Jeg l�ste i avisen, at du gennemf�rer forandringer p� fabrikken.

-Og hvad s�? -Det lyder ikke som forbedringer.

Kritiserer Gazette mine afg�relser? Vi ejer den spr�jte.

L�ser jeg mellem linjerne, f�r jeg det indtryk, at du l�ber en risiko.

H�r her, k�re mor. T�nk hellere p� den risiko, din mand l�ber.

Pudsigt, at hans forretningsrejser falder sammen med din s�sters rejser.

Synes du ikke ogs�?

Win... Winston!

-Hvorn�r kom du? Har du det godt? -Rolig. Jeg har en uges orlov.

-Goddag, far. -De har vist klippet dit h�r.

Du ser godt ud.

Du er mand nok til at tage en �l efter maden.

Hvad er der sket?

Hvorfor er l�gen her, mrs Turner?

Mr Murgatroyd? Er det Edwin? Har de sendt ham hjem?

Det er fruen. Hun er d�d.

-Hun havde det godt i g�r. -Hun faldt ned ad trappen i nat.

L�gen sagde, at hun br�kkede nakken.

Lillepigen fandt hende, da hun skulle t�nde op i morges.

Hun var stiv som et br�t og l� nedenfor trappen.

Stakkels frue...

Master Gerald sendte bud efter herren, og master Edwin er p� vej hertil.

Hvorfor gik hun mon rundt midt om natten?

Der l� knust glas rundt om hende. Et vinglas var g�et i stykker.

Murgatroyd fejede det op.

Hun holdt stadig glasset i h�nden, og h�nden var fuld af st�rknet blod.

-Hun gik ned for at f� en drink. -Det m� du ikke sige til nogen.

Hvad der er sket, er sket.

Den stakkels, ensomme frue...

-Jeg har savnet dig s�dan. -Det var tragisk, at din mor d�de.

Ja. Vi svigtede hende s� forf�rdeligt... hele familien.

M�ske herren, men ikke du.

Du hader min far. Har han v�ret ubehagelig?

Nej, men han er godsejeren. Han ejer ting... og mennesker.

-Han bruger mennesker som ting. -Det er forkert, hvis det er sandt.

-Jeg burde ikke sige s�dan om din far. -Lad os tale om noget andet.

Far rejser til Australien i et �r. Gerald skal passe fabrikken.

-Og du? -Kom med!

Jeg skal studere ved Cambridge. Jeg har f�et en litteraturliste...

Jeg skal ikke afsted straks. Kan vi m�des p� s�ndag?

Du elsker mig vel stadig?

-Ja, jeg elsker dig. -Det er godt.

Hvad er der galt?

Jeg skal have et barn.

Edwin? F�r du det d�rligt?

-Er du helt sikker? -Ja, helt.

Pokkers ogs�!

Far sl�r mig ihjel. Hvad vil du g�re?

Mener du ikke, hvad vi skal g�re?

Jo, selvf�lgelig mener jeg "vi". Er du helt sikker p� det?

Jeg er sikker. Edwin, hj�lp mig!

Det har v�ret forf�rdeligt ikke at kunne fort�lle det til nogen.

Emma, kom med mig.

H�r her... Jeg har h�rt, at der er l�ger...

De kan ordne den slags.

-Vi kan finde en i Bradford. -Ja, det kunne vi.

Vi kunne finde en kvaksalver, der lod mig g� bl�dende hjem.

Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re. Det er en katastrofe!

-Hvad kan vi g�re, Edwin? -H�r her...

I morgen...

Det er... Hvis jeg havde penge, kunne vi rejse v�k.

-Jeg m� klare mig selv. -Det har jeg ikke sagt.

Det beh�vede du ikke. Det ville ikke v�re passende, master Edwin.

Piger fra arbejderklassen gifter sig ikke med herskabet.

Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.

Vi er for unge. Jeg skal studere, og far...

Jeg ved det... han ville myrde dig. Jeg m� straks rejse herfra.

Jeg ved ikke, hvad skammen vil g�re ved min far.

-Hvorn�r rejser du? -S� hurtigt jeg kan.

S� dumt, duften af roserne... Jeg kan ikke f� vejret.

Ja, det vil jeg g�re. Jeg har sparet 15 pund sammen.

Jeg har kun fem pund, men de kan hj�lpe dig lidt.

-Ja, tusind tak! -Jeg vil hj�lpe dig p� alle m�der...

P� alle m�der? Det var meget venligt.

Emma, se ikke s�dan p� mig. Pr�v at forst� mig...

Jeg forst�r det udm�rket.

Du ligner en gentleman, men du er mindre v�rd end mudderet p� mine sko.

Jeg vil aldrig se dig mere, Edwin Fairley. Aldrig nogensinde.

Emma, vent! Vent...!