Original subtitles

Terkadang, dua orang ibarat

kapal yang lewat di malam hari

yang bertemu sekali atau

dua kali secara kebetulan

dan kemudian tidak

pernah bertemu lagi.

Aku tidak pernah

berpikir bahwa aku

akan pergi ke

Hyderabad sendirian

dan berteman dengan orang asing.

Aku terbawa oleh emosiku.

Aku tenggelam.

-Ibu? -Ya?

Upma lagi?

Ingin makan biryani sepagi ini?

Pasta!

Ibu Rahul belajar membuat

pasta dari YouTube.

Cukup tantrumnya.

Sekarang makanlah.

Halo?

Pak!

Ya pak.

Ya pak.

Aku akan menerima auditornya, Pak.

Oke, Pak, terima kasih.

Ira, di mana berkasku?

Di atas kompor.

Aku merebusnya untuk

membuat ramuan herbal.

Bu, tanpa rebusan.

-Ini. -Terima kasih.

Cepat makan, aku sudah terlambat.

Sampai jumpa Ibu.

Sampai jumpa ibu.

Selama bumi berputar dan

angin harum mengalir

berkata tanpa

berbicara, jika ada

sesuatu yang ingin dikatakan

pegang dengan matamu,

jika ingin tetap bersama.

-Halo? -Tai (kakak)?

Iya, Riya?

Semuanya baik-baik saja?

Aku tiba-tiba mulai berdarah, jadi

Aku dirawat di rumah sakit.

Apa kata dokter?

Semuanya sudah baik-baik saja.

Pendarahannya sudah berhenti

kau tidak perlu khawatir.

Tapi di mana Abhiram,

kenapa dia tidak menelepon?

Dia pergi ke AS 4-5 hari yang lalu.

-Jadi kau sendirian? -Hmm.

Riya, aku akan datang tapi...

-bepergian sendirian

naik kereta api?

Tai?

Aku sangat merindukan Ibu.

Jangan menangis, oke?

Aku akan meyakinkan dia dulu, oke?

Jangan menangis, oke?

Sampai saatnya tiba,

aku akan menelepon

Bibi Jaya dan memintanya datang.

Tai, bisa kau...

-Tolong bawakan sari Ibu? -Tentu.

Istirahatlah, oke?

Aku akan datang.

Segera datang.

Ya.

Kau bisa mengantarkan

aku dulu dan kembali.

Aku tidak punya waktu

untuk bernapas, Ira.

Jika bukan kita yang pergi,

siapa lagi yang akan pergi?

Jika Ibu dan Ayah

ada di sini maka...

Kau tahu bahwa aku tidak bisa

bepergian naik

kereta api sendirian.

Kau tidak akan pergi

ke luar angkasa, Ira!

Hanya kereta api!

Jutaan orang bepergian setiap

hari naik kereta api!

Minumlah obat jika kau merasa mual!

Aku minta maaf.

Oke, harus aku memesan taksi

jika kau tidak

ingin naik kereta?

Kita akan siapkan uangnya.

Aku tidak bisa pergi sendiri.

Ira, jika aku bisa ikut, apa aku

akan membiarkanmu pergi sendiri?

Semuanya sangat

menegangkan karena audit.

Lakukan ini sekali saja.

Tolong.

Kegelapan bersemayam

dalam pikiranku.

Mengacungkan kukunya dan

menancapkannya ke tenggorokanku.

Karena tidak tahu kapan

akan terjadi berikutnya,

aku terus-menerus

hidup dalam ketakutan.

Jangan menatap meteran, Bu.

Semakin sering kau menatap,

semakin tinggi tekanan darahmu.

Sari yang indah sekali.

Lihat kalung itu.

Bibi, semua perhiasan itu palsu.

Lagi pula, siapa yang bekerja di

dapur dengan

pakaian seperti itu?

Sekarang lihat, dia akan

bertengkar dengan ibu mertuanya.

Ibu mertuanya sangat berbahaya.

Ini!

-Dia tidak terlalu mengganggumu,

kan? -Sangat!

Akulah yang kerepotan karena

harus menonton serial ini.

Jika kau tidak

datang, anakku akan

lahir sambil mengucapkan

dialog-dialog ini

menyatakan "Aku datang, Ibu!"

-Duduk. -Apa kabar?

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku bahkan tidak mengingatnya.

Lihat ini, lucu sekali.

Apa kabar?

-Dokter? -Ya?

Semuanya baik-baik saja?

Apa hubunganmu dengannya?

-Dia adik perempuanku. -Oke.

Kami telah memasang jahitan

di bawah rahim untuk janin.

Sehingga akan menahan rahim

dengan baik dan juga bayinya.

Sangat penting untuk

tetap berada pada posisi ini.

Kami akan mengurus

apa pun yang diperlukan.

Posisi itu penting, oke?

-Terima kasih. -Terima kasih.

Terima kasih.

Kau pulang.

Aku akan

mencari oto di bawah, kan?

Jangan pergi naik oto.

Akan macet sekarang.

Pergi naik metro.

Aku tidak bisa naik kereta.

Ini bukan kereta seperti itu.

Ada AC, tidak berisik juga

dan akan mengantarmu

pulang dalam 20 menit.

Dan juga hanya 50 rupee.

Itu saja? Hanya 50?

50 rupee untuk metro dan

500 untuk oto?

Apa ini?

Kaushalya?

Jangan dengarkan dia.

Dia penipu.

Pergilah, ini akan terus berlanjut.

Aku akan kembali sekejap lagi, oke?

-Jaga diri. -Ya.

Istirahatlah, oke?

50 rupee.

Nak, siapa nama ayahmu?

Asalmu dari mana?

Ayah!

Air?

Jangan menyerah!

Ya Tuhan, rahmatmu!

Di hadapanmu, aku menyerah!

Ya Tuhan, rahmatmu!

Di hadapanmu, aku menyerah!

Pak, kau datang lagi?

Aku sudah menyimpan

20 eksemplar bukumu.

Tidak ada satu pun yang terjual.

Tolong, simpan ini.

Kau akan sangat membantuku.

Dan ya, jika memungkinkan,

berikan sedikit uang muka juga.

Pak, sekarang zamannya

Facebook dan Twitter.

Tidak ada yang membaca

buku-buku Hindi.

Tidak ada satu pun

buku Ret Samadhi yang

terjual selama

empat tahun terakhir.

Ketika terjemahannya

mendapat Book Prize,

hampir tidak ada empat

eksemplar yang terjual.

Pak Preetam, kapan kau datang?

Pengapresiasi seperti

dia mungkin akan

membeli satu atau dua eksemplar.

'Jigri' (Sangat dekat)

Nama yang unik.

Seperti sahabat.

Beri aku semuanya.

-Semua? -Ya, hadiah...

Kau telah menang lotere.

Kau tidak tahu berapa banyak

yang telah kau lakukan untukku.

Tidak ada satu salinan pun

yang terjual selama tiga bulan.

Terima kasih banyak.

Aku akan pergi.

Harus aku memberimu

sesuatu seperti Mir Dard?

Pagi ini, aku melihat

seseorang di metro.

Dia sangat gugup

dan kesulitan bernapas.

Dia basah kuyup karena keringat.

Bisa memberiku buku tentang ini?

Tambahkan ke tagihanku.

Selamat datang saudari.

Selamat datang.

Aku akan mengambilnya.

Abhiram Bhaiya

memberikan 25 hadiah

kepada Didi (Riya) di hari

ulang tahunnya yang ke 25.

Abhiram Bhaiya

sangat mencintai Didi.

Bagaimana bisa sampai

rumah sakit dari sini naik bus?

Saudari, jika naik bus

butuh waktu dua-tiga jam.

Makan siang juga akan jadi dingin.

Jika kau naik metro,

kau akan sampai lebih cepat.

Dia membasahi tempat tidur.

Setelah mandi, dia

meletakkan handuk basah

di tempat tidur

dan membasahinya.

Begitu.

Jika melihat video Facebook mereka

'Aku tinggal di kunci indahmu'

tapi jika mengintip

ke dalam rumah maka

'Luwak dan ular.'

ID Facebookku adalah Chulbuli Imli.

Dan kau?

Kau juga tidak pakai WhatsApp?

Aku akan menelepon sebentar.

Ya, beritahu aku Ira.

Aku sangat merindukan kalian.

Jangan membuat drama!

Itu...

Makin sulit untuk naik metro.

Hanya masalah dua minggu.

Cobalah, Ira.

Bagaimana aku bisa memberitahumu?

Rasanya seperti..

Ini, Kirti ingin bicara.

Ibu?

Ibu, dia membuatku takut.

Kiru, apa kabar?

Bu, Teja membuatku takut dengan

pipi menggembung seperti monyet.

Monyet itu lucu, bukan?

Bu, itu tidak lucu.

Aku perlu menelepon

bosku. Aku akan

meneleponmu kembali nanti, oke?

Ada ribuan hal yang ingin dikatakan

tapi ketidakpeduliannya

membuatku terdiam.

Serangan panik terasa

mirip dengan serangan jantung.

Jantung berdebar kencang

kesulitan bernapas, dan seluruh

tubuh basah oleh keringat.

Mereka yang mengalami serangan

panik terus-menerus

takut terjadi lagi.

Mereka menghindari

segala sesuatu

yang dapat memicu serangan panik

seperti tangga, lift,

eskalator, kereta api,

bepergian dengan

pesawat, ruangan tertutup...

di mana pun ada kemungkinan

merasa tercekik.

Halo, Tn Kutu Buku.

Apa yang kau baca hari ini?

Bukan apa, hanya buku puisi.

Tidak mau tidur?

Aku hanya 10 menit.

Kau tidak pernah menyentuh satu

buku pun selama

bertahun-tahun ini.

Namun dalam enam

bulan terakhir, yang

kau lakukan hanyalah

membaca buku.

Kau punya waktu untuk membaca

penyair dari seluruh dunia

kecuali aku.

Oke, kau juga membaca puisi.

Ayo, Tikky.

Aku akan berhenti dari

pekerjaan tidak berguna ini.

Sekarang, aku hanya ingin

bersamamu setiap saat.

Ini akan menjadi hadiah

ulang tahunku untukmu.

Dan aku akan

terbebas dari kejahatan

karena tidak membaca puisimu.

Jangan berani-berani

meninggalkan pekerjaanmu.

Tidak apa-apa meskipun

kau tidak membaca puisiku.

Tapi drama film sebanyak ini?

Hentikan.

-Ampuni Bangla! -Oke maaf.

Halo, aku Preetam.

Sepertinya kau baru

mengenal kota ini?

Maaf, aku tidak dapat berbicara

denganmu kemarin karena

Aku menjadi canggung

secara sosial di

depan orang baru.

Maaf.

Aku juga.

Namaku Iravati.

Kau memiliki nama yang unik.

Iravati...

Kebetulan beberapa

hari yang lalu

aku membaca lakon Kalidas

di mana nama

ratunya adalah Iravati.

Ya, kau adalah

orang pertama yang

mengucapkan namaku dengan benar.

Orang-orang memanggilku...

Aairavati

Iyervati

Nama istriku adalah Mridula.

Orang memanggilnya

Mrudula, bahkan ada

yang memanggilnya

Mardula (jantan) suatu kali.

Ini juga baru bagiku.

Aku telah menggunakan metro

selama enam bulan terakhir.

Omong-omong, metro ini

sangat aman dan juga cepat.

Boleh?

Kau membawa kertas?

Kertas?

Mridula melakukan

ini saat dia stres.

Mau mencobanya?

Puisi siapa ini?

Kau menulis puisi?

Tidak, itu hanya hobiku.

Aku menulis apa pun yang

terlintas dalam pikiranku.

Ayaku dulu menulis

dengan sangat baik.

Bisa aku membacanya?

Aku telah menjadi penggemar

puisi akhir-akhir ini

bisa aku membacanya?

Sungguh?

Apa yang kau baca sekarang?

Baru-baru ini, aku membaca

Meghadūta karya Kalidasa.

Dalam hal itu,

kesalahan menyebabkan

seorang demigod diasingkan

dan tidak sanggup menanggung

jarak berjauhan dari istrinya.

Dalam penderitaan

karena perpisahannya,

dia memohon pada awan gelap

untuk menyampaikan

pesannya kepada istrinya.

Terima kasih.

Bahkan dalam kesepian,

kau tidak sendirian.

Lihatlah sekeliling, sebuah

puisi berjalan di sampingmu.

Jangkau, pegang tangannya

jika ada rasa gugup

atau sedikit suara ketakutan

pegang jari puisi itu

dan teruslah berjalan.

Saat bulan purnama

muncul, berhentilah

sejenak, dan

tulislah di atasnya.

Kau menulis dengan sangat baik.

Terima kasih.

Stasiunnya sudah terlihat.

Kita sudah sampai?

Aku tidak menyadarinya

saat berbicara.

Bisa kita pergi?

Jadi, bagaimana metronya?

Bahkan jangan bertanya.

Aku naik kereta ketika aku...

menjadi sangat haus.

Seorang pria yang

baik hati memberiku air.

Dia tampan?

Aku hanya bercanda, Bibi.

Jika kita ditemani dan

percakapannya menarik

maka kita melupakan

semua masalah kita.

Tepat!

Sekarang kau di sini, semua

masalahku telah hilang.

Mutiara tapioka luar biasa!

Oke, aku akan pergi sekarang.

Aku akan datang malam nanti.

Oke Bibi.

Terima kasih.

Dia membasahi tempat tidur lagi.

Kau adalah saudarinya Riya, kan?

Ya, bagaimana kau tahu?

Karena BBC, Bhak-Bhak

(Yak-Yak) Chameli kita.

Bagaimana kabar Riya?

Sekarang, dia baik-baik

saja, terima kasih.

-Ini Partho. -Halo.

Saat ini kami terburu-buru,

jadi kami akan pergi

tapi mampirlah kapan-kapan,

ayo kita minum teh.

Tentu saja.

Ayo pergi, Sonali.

Ya?

Ya, Riya baik-baik saja.

Iya Bibi, Riya baik-baik saja.

Ya, aku akan memberitahumu.

Oke.

Halo.

Aku naik kereta ketika

telepon berdering.

Kau datang pada waktu

yang sama setiap hari?

Ya.

Tepat pukul 08.00.

Kompartemen yang

sama, kursi yang sama.

Dan jam 18.00 kembali.

Wow, waktuku juga sama.

Ayo pergi?

Ya, ya, kita bisa melakukan itu.

Tidak, kita bisa melakukan itu.

Hei!

Maaf teman-teman,

bukan kalian semua.

Silakan lanjutkan, lanjutkan.

Tidak, semuanya akan selesai.

Jadi,

apa yang kau lihat di Hyderabad?

Mencoba sesuatu

yang istimewa dari sini?

Belum.

Saudariku akan

melahirkan beberapa

hari lagi, jadi aku

sibuk dengan itu.

Kau bahkan belum minum Teh Irani?

Ini sangat tidak adil.

Teh Irani sangat enak tapi

aku sangat rindu kopi saring.

Hidup tidak bernyawa tanpanya.

Saudariku tidak punya saringan dan

di rumah sakit, adanya kopi instan.

Membuat kopi saring yang

baik adalah sebuah seni.

Beberapa orang

menekan terlalu keras dan

rebusannya tidak

terseduh dengan baik.

Dan beberapa

menekannya terlalu lembut

dan hasilnya

menjadi sangat tipis.

Tapi wanginya...

setiap tetesnya...

Seluruh prosesnya seperti meditasi.

Wow.

Caramu menggambarkan

keseluruhan proses ini

rasanya seperti sebuah

seni atau puisi yang bagus.

Sekarang, kita harus minum kopi.

Ayo turun dari kereta dan minum.

Suatu hari nanti.

Riya pasti menunggu makan siang.

Kau barusan mengatakan bahwa hidup

tidak bernyawa

tanpa kopi saring.

Hanya butuh waktu lima menit,

itu ada di sini.

Oke.

Terima kasih.

Ini sangat enak.

Sekarang hidup tidak

begitu bernyawa?

Hai khawatir!

Kenapa mengkhawatirkanku?

Dengarlah, hai rasa takut!

Kenapa mengikutiku?

Meninggalkan jalur kemarin,

aku berjalan di jalur baru

untuk menemukan dunia baru.

Suaranya baru.

Hai penglihatan!

Kenapa terus menatapku?

Dengarlah, hai lidah!

Kenapa marah padaku?

Aku menghentikan diriku sendiri

tidak mengatakan kebenaranku.

Aku berhenti menyela.

Kebiasaanku baru.

Sekarang aku baru,

seluruh hidupku baru.

Sekarang aku baru, aku berteman

dengan hidupku yang baru.

Mengintip ke dalam pikiranku.

Aku ingin melihat diriku secara

langsung mulai hari

ini dan seterusnya.

Kekuatanku baru.

Sekarang aku baru,

seluruh hidupku menjadi baru.

Sekarang aku baru, aku berteman

dengan hidupku yang baru.

Sekarang aku baru,

seluruh hidupku menjadi baru.

Sekarang aku baru, aku berteman

dengan hidupku yang baru.

Di Meksiko, ada suku Huichol.

Di sana, saat melahirkan

suami duduk di atas pohon

dengan tali diikat...di situ.

Maksudmu...

Di situ?

Ya!

Dan seiring dengan

meningkatnya nyeri persalinan,

wanita menarik

talinya lebih keras.

Itu sepenuhnya benar!

Pria yang tidak

memahami penderitaan

wanita pantas mendapatkan ini.

Ngomong-ngomong, siapa

yang memberitahumu ini?

Aku membacanya di suatu tempat.

Benar.

Kau berdandan seperti

bintang film hari ini?

-Apa yang terjadi? -Bukan apa-apa.

Hanya pertemuan penting

dengan manajer senior

Jadi, bagaimana penampilanku?

Persis seperti bintang filmku.

Pasangan suami

istri yang tinggal di

atas flat Riya ini

memiliki dua wajah.

Mereka selalu bertengkar

di rumah tetapi mereka

membuat Facebook Reels

dengan penuh kasih sayang.

Aku pikir kita selalu

memiliki banyak wajah.

Satu wajah untuk

dunia, satu untuk orang

yang kita kasihi, dan satu

lagi untuk diri kita sendiri.

Dan dengan media sosial,

semua ini menjadi semakin besar.

Kita selalu menyembunyikan

wajah asli kita dari dunia, kan?

Kita menyembunyikannya agar

orang tidak menghakimi kita.

Agar mereka tidak memanfaatkan

kekurangan kita

untuk melawan kita.

Tahu kau ada suku di Bastar yang

tidak pernah menghakimi

atau mengkritik siapa pun?

Mereka tidak mempunyai

perasaan cemburu dan iri hati.

Kau tidak bosan dengan

kata-kataku, bukan?

Maaf.

Tentu saja tidak, teruskan saja.

Buku ini...

Pada tahun 1927,

seorang misionaris, Verrier

menjalankan misi untuk

membudayakan suku ini.

Namun setelah pergi

ke sana, dia melihat

bahwa orang-orang ini

sudah sangat berevolusi.

Ada lebih banyak hal yang bisa

dipelajari dari mereka

daripada diajarkan.

Dia menetap di

sana bersama mereka

dan menjalani kehidupan mereka.

Mereka memiliki satu tradisi...

Ya, itu disebut Gotul.

Dalam hal ini,

anak laki-laki dan

perempuan yang sudah cukup umur

untuk menikah harus menghabiskan

waktu bersama di dalam gubuk

selama beberapa hari

Hasilnya, orang-orang

ini mengenal satu

sama lain dengan lebih

baik secara mental dan fisik.

Jadi itu sebabnya mereka

tidak merasakan apa

pun seperti penghakiman,

kecemburuan, atau kritik.

Secara fisik dan mental

dalam segala hal?

Ya.

Lalu apa bedanya kita dengan hewan?

Aturan yang dibuat

para tetua untuk

masyarakat kita telah

dipikirkan dengan matang.

Lihat...

Aturan yang dibuat

oleh para tetua

untuk masyarakatmu sudah benar.

Tapi aturan yang

dibuat oleh para

tetua untuk

masyarakatnya ini salah?

Apa yang kau coba katakan?

Apa yang ingin

kukatakan adalah...

Kecurangan, kecemburuan, kepalsuan

menurutmu, merupakan tanda-tanda

masyarakat yang beradab.

Ini adalah pemikiran yang

sangat sempit, bukan?

Jadi maksudmu aku

berpikiran sempit dan palsu?

Bahkan puisiku pun palsu.

Dan semua pujian

yang kau berikan juga palsu?

Semuanya baik-baik saja, Riya?

Oke, beritahu aku.

Suami Shruti

biasanya berperilaku

sangat baik terhadapnya.

Tapi dia berselingkuh

dengan orang

lain di belakangnya.

Menurutmu

apa yang harus dia lakukan?

Riya, di saat seperti

ini jangan terlalu stres

memikirkan permasalahan dunia.

Bagaimana mungkin aku tidak stres?

Dia adalah teman baikku.

Saat ini, seseorang tidak

bisa mempercayai siapa pun.

Kecuali kau.

Kecuali aku, Abhiram,

dan suamiku Umesh.

Ayo, telepon Abhiram.

Pasti sudah malam di AS.

Maaf Tai, aku tidak

bersemangat hari ini.

Aku juga tidak

bersemangat sejak pagi.

Ayo tonton serial favoritmu.

Putar.

Duduk, duduk, duduk!

Jadi, apa yang kau putuskan?

Pak, aku tidak akan mampu.

Lihat...

Aku pensiun.

Dan aku ingin kau

menjadi manajernya.

Jika kau menolak

maka orang lain pasti akan

menggantikanku, bukan?

Kau yang rugi.

Jadi kau tidak nyaman

dengan interaksi pelanggan.

Kau harus melangkah maju.

Aku telah mengatur bantuan

profesional untukmu.

Lihat apa ini membantu.

Terima kasih Pak,

aku akan memikirkannya.

Oke.

Semua yang terbaik.

Hei, diam!

Kalian tahu scrum?

Cerdas?

Aku seorang scrum master

bersertifikat PMP

Diam!

Maksud scum...?

Hei bodoh!

Scrum, bukan scum.

Aku minta maaf untuk kemarin.

Aku berbicara terlalu banyak.

Tidak apa-apa.

Aku juga tidak seharusnya

menghakimi suku itu.

Kau tidak menghakimi siapa pun?

Aku mempunyai begitu

banyak kekurangan

dalam diriku, jadi bagaimana

aku bisa hakimi orang?

Kau tidak menghakimi

dirimu sendiri?

Tanda permintaan maafku.

Aku dulu menulis

cerita pendek di sekolah.

Aku juga membaca buku.

Kemudian aku sibuk dengan

hidup dan kehilangan

kebiasaan itu.

Siapa yang punya waktu saat ini?

Kau punya banyak waktu sekarang.

Dan pujian apa pun

yang kuberikan padamu

atas puisimu bukanlah

pujian palsu, pujian itu tulus.

Terima kasih.

Rasanya penulis buku itu menulis

beberapa baris hanya untukku.

Aku merasakan

hal yang sama ketika

membaca puisi penyair tertentu.

Penjinak Beruang dan

Beruang pasti sudah

meninggalkan dunia dan

menetap di tempat lain, bukan?

Mereka pasti sudah mati.

Bagaimanapun,

menjauh dari orang yang

kau cintai sama

saja dengan mati.

Andai saja aku

bisa bertemu dengan

penulisnya dan mengetahui apa

yang terjadi pada mereka

berdua pada akhirnya...

Kau merokok?

Dulunya.

Tapi asapnya mengganggu

Mridula, jadi aku berhenti.

Kenapa?

Ketika ayahku ingin merokok,

dia juga melakukan

hal yang sama.

Di hari-hari terakhirnya,

kami menjadi dekat, berteman.

Dia bahkan membagikan

puisinya kepadaku.

Itu adalah momen

yang sangat spesial.

Kenapa orang

menunggu sampai akhir

untuk mengutarakan pendapatnya?

Maafkan aku, Ira.

Riya dulunya adalah yang

pertama dalam matematika.

Aku mengenali bakatnya, tetapi

tidak dapat melihat bakatmu.

Aku bermimpi.

Bahwa puisiku akan

melihat cahaya fajar.

Namun di senja kehidupan

mengetahui bahwa puisi-puisi

yang pernah mengalir di nadiku

kini telah hinggap di jarimu.

Aku lega.

Saat pergi, apa lagi yang akan

kuberikan padamu

selain kata-kata ini?

Tapi satu keinginan tetap ada.

Bahkan setelah aku,

kau terus merangkai

untaian kata-kata

dalam puisimu sendiri.

Dia menulis puisi ini sehari

sebelum kematiannya.

Seandainya masih

ada waktu, berapa

banyak lagi puisi

yang akan dia tulis

dan bagikan denganku?

Sekarang aku mengerti, kenapa

kau menulis dengan sangat baik.

Tidak, aku hanya mengucapkan

kata-kata sajak.

Ayahkulah yang menulis dengan baik.

Ada yang membaca puisimu?

Setelah ayahku meninggal,

aku menceritakannya

beberapa kali kepada

Riya dan suamiku.

Tapi menurutku

mereka tidak menyukainya.

Mereka mendengarnya dengan

benar? Maksudku...

Ketika kata-kata muncul dari

lubuk hati yang paling dalam

perlu waktu untuk memahaminya.

Mridula juga menulis tapi dia

menulis dalam bahasa Bangla.

Kau menulis dalam

bahasa Hindi, itu

sebabnya aku lebih

terhubung denganmu.

Gayamu sangat unik.

Sangat emosional,

mentah, dan murni.

Aku hanya menulisnya

untuk diriku sendiri.

Ya, itu bagus, tapi

apa salahnya meneruskannya

ke orang lain, kan?

Kematian seekor anjing...

Apa?

Kematian seekor anjing artinya

ketika seseorang

meninggal tetapi tidak ada

kerabat atau orang yang

dicintai yang bersamanya.

Mereka tetap menjadi mayat

yang tidak diklaim, bukan?

Kau tahu, mayat yang tidak diklaim.

Jadi, beberapa penyair

Belanda memulai

proyek pemakaman

yang sepi di mana...

mereka menulis puisi khusus dan

membacakannya

kepada mayat yang tidak diklaim.

Puisi-puisimu juga

mampu memberikan

penghiburan bagi ribuan jiwa.

Jika bukan ribuan, ia dapat

memberikannya kepada

setidaknya satu orang.

Aku tidak tahu

apa-apa tentang puisi

tapi pujiannya

sepertinya agak palsu.

Palsu?

Untuk pertama kalinya

dalam hidupku, rasanya

ada seseorang yang

memahami kata-kataku.

Seperti ada yang membaca pikiranku.

Tahu, Mridula ji

juga menulis puisi.

Dia tampak sangat sempurna.

Tai, kau...

kau tidak mempunyai gagasan

apa pun tentang dunia.

Beberapa orang berbeda

di depanmu dan ada

orang lain yang sepenuhnya

berbeda di belakangmu.

Ngomong-ngomong,

kau tidak menjawab

telepon jadi Umesh

Dada meneleponku.

Ya, aku...

Aku akan meneleponnya

di malam hari.

Kau menelepon kemarin?

Kemarin?

Menakjubkan.

Bahkan ketika memiliki

segalanya, kenapa

kita mencari kebahagiaan

di tempat lain?

Tai, hati-hati.

Aku ingin melihat

kremasi sekali.

Apa?

Ketika ayahku

meninggal, aku ingin

menyalakan api pemakamannya.

Para tetua menolak tapi

suamiku berdiri di sampingku.

Bagaimana aku bisa menyalakan

tumpukan kayu pemakaman

dengan tangan yang aku

gunakan untuk memberinya makan?

Aku bahkan tidak bisa

melihatnya untuk

terakhir kalinya.

Beberapa luka masih membekas.

Aku berumur 10 tahun saat itu.

Dan aku sering berdoa

setiap hari agar dia mati.

Namun ketika dia meninggal

dan aku menyalakan api

pemakamannya, barulah

aku merasa menyesal.

Aku bertanya-tanya apa

kutukankulah yang membunuhnya.

Orang-orang akan mengira

aku gila, itu sebabnya

Aku tidak membagikan

ini kepada siapa pun.

Tapi saat aku pertama

kali bertemu denganmu...

Aku sangat gugup.

Aku bahkan tidak bisa

bernapas, rasanya seperti...

Itu disebut serangan panik.

Hampir terasa seperti

serangan jantung.

Aku membacanya di sebuah buku.

Kecemasan dan depresi

memiliki beberapa gejala umum.

Trauma masa lalu juga

bisa menjadi penyebabnya.

Itulah yang tertulis di buku itu.

Aku berumur enam tahun

ketika naik kereta bersama ayahku.

Ayahku pergi ke stasiun

untuk merokok dan...

kereta mulai jalan.

Dia naik ke kompartemen belakang.

Hingga dia sampai padaku...

lima belas menit berlalu.

Dalam 15 menit itu, aku menderita.

Kau sudah

memberitahukan ini kepada

keluargamu atau dokter mana pun?

Kenapa?

Tidak mudah membagikan keadaan

pikiran ini kepada semua orang.

Ayo lakukan satu hal.

Kau berakting

seperti Iravati dan

aku akan menjadi masyarakat.

Aku Iravati?

Apa masalahmu Ira?

Kadang-kadang, aku mempunyai

pikiran yang mengganggu

tentang kereta yang jatuh atau

bus yang jatuh dari jembatan.

Terkadang, serangan panik

datang tanpa alasan apapun.

Kau delusi, Ira!

Semua orang bepergian.

Kenapa hanya kau yang

menghadapi masalah ini?

Kau bersikap dramatis untuk

mendapatkan simpati, Ira.

Jadilah kuat.

-Miliki kemauan keras. -Wow!

Kenapa ide bagus ini

tidak terpikir olehku?

Aku tidak mencoba

dengan sengaja karena

aku menikmati

penderitaan seperti ini.

Pada awal serangan panik...

keraguan muncul di benakku.

Lub 72, dub 72, atau lubdub 72?

Maaf.

Kau tertawa untuk pertama kalinya.

Ya Tuhan!

Akan turun hujan di sana?

Aku tidak tahu apa

suamiku menjemput

anak-anakku dari

kelas dansa atau

mereka basah dalam

perjalanan pulang.

Itu tertulis di buku.

Tarik napas perlahan

selama lima hitungan.

Tahan selama dua

hitungan dan hembuskan

perlahan hingga lima hitungan.

Ayo kita mencobanya?

Hirup...

Satu, dua, tiga, empat, lima...

Tunggu, satu, dua..

Hembuskan...

Satu, dua, tiga, empat, lima...

Jaga fokus di sentuhan jarimu.

Hirup...

Satu, dua, tiga, empat, lima...

Tunggu, satu, dua...

Hembuskan...

Satu, dua, tiga, empat, lima...

Nah, kau dan aku sangat

berbeda dalam hal hujan.

Hujan, hujan...

Ayo, ayo, ayo pergi!

Selalu menelepon?

Letakkan teleponmu.

Sebentar.

Apa yang telah terjadi?

Anak-anak bermain

hujan, ayo pergi juga!

Bu, kau juga ikut.

Maaf aku harus pergi.

Ada pekerjaan penting menanti.

Aku akan meneleponmu nanti.

Baiklah, baiklah.

Ayo Tikky, ayo, ayo.

Langit berpindah

tempat tinggalnya

datang dan bertemu dengan bumi.

Dengan prosesi tetesan air...

Bagaimana jika kau masuk angin?

Dengan prosesi, turun hujan.

Harga kecil untuk momen indah.

Terkadang saat hujan

mulai turun, aku dan

Mridula diam-diam pergi

ke teras dan menari hujan.

Menakjubkan.

Kau menilaiku bahkan

tanpa melihat tarianku.

Jadi menurutmu,

hanya Hrithik dan Tiger

yang bisa menari.

Orang sepertiku tidak?

Kau membawa pulang pekerjaan bank?

Mridula ji tidak mengeluh?

Aku memberikan banyak

waktu untuk keluargaku.

Keluargaku cukup gila

dalam hal-hal antik.

Sungguh?

Maka kau perlu memberitahuku.

Setiap hari harus

menjadi kenangan bagi kami.

Jalan-jalan saat

matahari terbit,

makan malam di bulan purnama

makan mangga pertama musim

ini dengan penuh semangat...

Aku bankir, jadi aku

beri tahu kau bahwa

hal-hal ini tidak

memerlukan biaya.

Dan setiap akhir pekan,

aku dan anak-anak

mencoba membuat hidangan baru

dari budaya yang berbeda

dari negara berbeda.

Kadang sukses, kadang gagal,

tapi keseruannya selalu sama.

Wow!

Dari negara berbeda?

Saudariku yang

malang tidak bisa makan

makanan normal

karena mual di pagi hari.

Ya, pernah dengar tentang

masakan bernama Gil-e-Firdaus?

Atau Kursi Miyana?

Kedengarannya biasa saja

kalau disebut Dal (lentil).

Nama hidangan harus seperti ini.

Ketika aku baru menikah

Aku memberi tahu

istriku bahwa dia

memasak Dal dengan sangat baik.

Habis!

Sejak itu, setiap hari dia

memberiku Dal saja!

Dan dengan sisa Dal,

dia membuat Rasam!

Lalu, Nasi Rasam!

Hidupku hanya seputar Dal!

Ya, aku rata-rata dalam memasak.

Tapi suamiku makan dengan gembira.

Dia tidak mengeluh.

Terutama di luar rumah

di depan orang asing

Sekarang memasak?

Kegilaan membaca saja tidak cukup?

Ada banyak penggemar masakanku.

Mungkin ada teman spesial.

Baunya seperti sesuatu

yang gosong, bukan?

Hari ini ada acara makan bersama

di kantor, itu sebabnya.

Rasanya seperti

seleraku sudah terbangun.

Saat kita mencicipi

sesuatu yang baru

baru pada saat itulah

kita menyadari apa

yang kita lewatkan

sampai sekarang.

Mridula sangat beruntung, bukan?

Selamat ulang tahun Ibu.

Terima kasih, anakku.

Ayo cepat, kalau tidak aku

akan datang naik kereta.

Bayi Mausi (Bibi

Riya) akan lahir

dan aku akan

kembali padamu, oke?

Bawakan aku kelinci kecil.

Dan untukku, anjing kecil

yang menggemaskan.

Tentu saja, tapi hari

ulang tahun siapa ini?

Oke, berikan teleponnya pada

ayahmu.

Ayah sibuk, Ibu.

Oke, dah.

Ya, terima kasih.

Semuanya baik-baik saja di rumah?

Ya.

Oke, dah.

Ucapan selamat ulang tahun untukmu.

Terima kasih.

Maaf,

aku mendengarnya.

Seandainya aku

tahu lebih awal, aku

akan membawakan hadiah untukmu.

Izinkan aku

mengajakmu jalan-jalan

keliling Hyderabad

selama akhir pekan.

Jika kau tidak keberatan.

Burung-burung terbang untuk

mencium bulan dan bintang

dengan bantuan awan.

Jalan bertemu pada

pergantian perjalanan ini.

Itu tanda dari Tuhan.

Momen-momen baru

ini mulai mengisi hidupku.

Sekarang hatiku

sudah mulai tertawa.

Momen-momen baru

ini mulai mengisi hidupku.

Sekarang hatiku

sudah mulai tertawa.

Bepergian denganku.

Bepergian denganku.

Di bawah bayangan bulan...

Di tengah basahnya hujan...

Sungai hatiku tersenyum

dalam ketenangan.

Keinginan yang tak terhitung,

upaya yang tidak masuk akal...

Keinginan pikiranku memicu gairah.

Momen-momen baru ini

mulai mengisi hidupku.

Sekarang hatiku

sudah mulai tertawa.

Momen-momen baru ini

mulai mengisi hidupku.

Sekarang hatiku

sudah mulai tertawa.

Bepergian denganku.

Bepergian denganku.

Makanlah, Pak Preetam.

-Ayo, ipar. -Tidak. Bukan dia...

Maafkan aku.

Dia wanita yang

takut kereta api, kan?

Apa yang kau ceritakan

padanya tentang aku?

Bukan apa-apa.

Aku memintanya

menyarankan beberapa

buku tentang serangan panik.

Dia adalah pakar buku.

Begitu aku kembali ke rumah,

aku akan mencari pekerjaan.

Dan aku akan

menerbitkan puisi ayahku.

Awalnya, saat dia ingin mencetaknya

uang itu habis

untuk biaya sekolah,

kuliah, dan pernikahan kami.

Dan setelah itu,

berapa pun uang yang

ia tabung, habis

untuk penyakitnya.

Ide bagus tapi siapa yang

akan membaca sekarang?

Hanya sedikit orang seperti kau.

Ini tagihanmu, Pak.

Katanya akan diberikan

diskon 20%, kan?

Bu, itu untuk pelanggan baru.

Nah, aku pelanggan baru,

jadi tuliskan namaku di tagihan.

Maaf, aku sedikit

terlambat karena bus.

Tidak masalah.

Ashok ji, ini Iravati ji,

penggemar berat bukumu.

Kau penulis 'Jigri'?

Ya.

Apa yang harus aku

katakan padamu, Pak?

Itu adalah buku yang luar biasa.

Bahasamu...

Ekspresinya...

Kata-kata itu...

Terima kasih.

Tapi bukumu membuatku tidak

bisa tidur sepanjang malam, Pak.

Sungguh? Kenapa?

Dengan memikirkan

apa yang akan terjadi

pada Penjinak

Beruang dan Beruang.

Aku pikir aku harus

menyerahkannya kepada pembaca.

Ngomong-ngomong,

apa akhir ceritamu?

Bahwa semua orang

berkumpul dan hidup bahagia.

Selamat ulang tahun.

Dia adalah pelanggan pertamaku.

Tidak mungkin dia memanggilku

dan aku tidak datang.

Terima kasih.

Oke, aku akan pergi sekarang.

Sampai nanti.

Baguslah mereka memasang papan itu.

Kalau tidak, aku akan

mengakhiri hidupku hari ini.

Karena papan ini, walau satu

nyawa terselamatkan,

sudah cukup.

Betapa tidak bernyawanya

hidup seseorang

sehingga memaksa

seseorang untuk bunuh diri.

Apa yang harus dipikirkan orang

sebelum melakukan bunuh diri?

Seandainya aku

menjadi tubuh Ikan Emas,

aku akan tenggelam

di kedalaman danau ini.

Kau akan datang seperti bulan

di atas air danau ini

dan menerangi kegelapan di rumahku.

Kau akan berenang dan berkata

dalam kesendirian danau ini

andai saja ada seseorang

yang mau mencintaimu.

Aku akan datang ke pantai

dan berteman denganmu

dan ikan emas ini akan mengisi

kekosongan dalam dirimu

dan kau akan menemukan

kedamaianmu.

Kau akan berpikir

andai saja ada ikan

emas di danau ini...

andai saja ada ikan

emas di danau ini...

Aku tidak menyangka kau

akan membawaku ke sini.

Kau sendiri pernah mengatakan

bahwa kau ingin melihat kremasi.

Dan aku juga punya

beberapa pekerjaan.

Kau datang setelah

beberapa hari, Nak.

Anak-anak di sini dimakamkan.

Tidak dikremasi.

Maaf.

Empat...

sahabatku...

Enam bulan yang lalu...

Mengalami kecelakaan

yang sangat parah...

Aku berjanji kepada salah satu

orang tua mereka bahwa

aku akan membuang abunya.

Tapi aku tidak pernah

bisa mengumpulkan

keberanian untuk

kembali ke sini.

Hari ini, kau bersamaku, jadi...

Ayahku tidak sengaja

meninggalkanku di kereta itu.

Aku tidak akan pernah bisa lupa.

Ya, itu kesalahan.

Tapi siapa yang tidak

melakukan kesalahan?

Ya?

Riya baik-baik saja?

Ya.

Riya?

Semuanya baik-baik saja, dokter?

Saat ini semuanya baik-baik

saja dan terkendali.

Itu adalah alarm palsu.

Kau harus menjaganya.

Tolong tinggal bersamanya.

Sudah kubilang

sebelumnya juga bahwa

seseorang harus tinggal

bersamanya selama 24 jam, oke?

Tolong, jaga dia.

Kau baik-baik saja?

Maaf Riya, ponselku mode senyap.

Kau datang ke sini

untuk menjagaku

atau jalan dengan orang asing?

Apa yang kau katakan, Riya?

Aku pergi setelah izin padamu.

Perlu kau ketahui bahwa nyeri

persalinan bisa

muncul kapan saja.

Apa yang lebih penting?

Aku di sini atau dia di sana?

Berhenti bicara omong kosong, Riya.

Maka jangan bersikap

seolah kau gila!

Tidaklah benar membuang

keseluruhan buku

hanya karena kita tidak

menyukai satu atau dua halaman.

Kita sering mengingat

hubungan berdasarkan

beberapa momen terakhir

yang kita habiskan bersama.

Dan jika beberapa kenangan

terakhir itu terasa pahit

semua kenangan

indah sampai terlupakan

dan kita menolak seluruh hubungan.

Apa kabar, Ira?

Terjadi sesuatu?

Aku sangat merindukan rumah.

Tinggal beberapa hari lagi, Ira.

Oh iya, boleh aku

memberitahumu satu hal?

Aku tidak pernah

merasakannya saat kau di sini.

Tapi sekarang

saat kau tidak di sini

aku merindukanmu dalam

segala hal yang aku lakukan.

Jika Ira ada di sini,

dia akan melakukan

ini, dia akan melakukan itu...

Dia biasa membuat

kopi seperti ini...

Tawanya, candanya, kesenangannya...

Aku melihatmu di mana-mana, Ira.

Anak-anak juga merindukanmu.

Bicara dengan mereka.

Bu, Teja sangat menggangguku.

Bu, Kirti juga sangat menggangguku.

Riya?

Maafkan aku, Tai.

Aku sungguh minta maaf.

Aku pikir kau juga

telah meninggalkanku.

Apa maksudmu aku juga?

Abhiram akan datang

dalam dua hari, kan?

Tidak.

Dia tidak pernah pergi.

Dia berselingkuh.

Apa yang kau katakan, Riya?

Kenapa kau tidak memberitahuku

apa pun lebih awal?

-Biarkan aku meneleponnya. -Tidak.

Jangan lakukan itu.

Jangan telepon dia.

Hati-hati.

Aku bahkan tidak

mau melihat wajahnya.

Kau jangan meneleponnya.

Oke.

Jangan menangis, oke?

Jangan menangis, Riya.

Jangan menangis,

aku bersamamu, Riya.

Aku tidak melakukan

kesalahan apa pun.

Kau tahu betapa

aku mencintainya.

Aku tidak melakukan apa pun.

Kenapa hal ini

selalu terjadi padaku?

Jangan menangis, Riya.

Jangan menangis, Riya.

Aku tahu kenapa ini terjadi padaku.

Saat pemakaman Ibu dan Ayah

Aku tidak melakukan apa pun.

Aku bahkan tidak

datang menemui mereka.

Aku terus berlari

mengejar pekerjaanku.

Kau menangani semuanya.

Aku tidak melakukan apa pun.

Kau masih sangat kecil, Riya,

apa yang bisa kau lakukan?

Aku tidak sendirian.

Umesh bersamaku.

Jika dia tidak ada, aku tidak

akan bisa berbuat apa-apa.

Jangan stres saat ini, Riya.

Kuatkan dirimu, Riya.

Ayo.

Riya?

Apa yang dia lakukan di sini?

Bawa dia keluar dari sini.

Kenapa membawanya ke sini?

Tolong pergi!

Pergi!

-Pergi! -Riya, dengarkan aku.

Duduk, duduk.

Tenang.

Dia ingin mengatakan sesuatu.

Jadi dengarkan dia.

Jika terjadi sesuatu,

aku akan memintanya pergi.

Tenang.

Riya...

Aku tahu bahkan

setelah mendengarkan

apa pun yang aku katakan

kau tidak akan pernah memaafkanku.

Tapi...

Sekarang, aku tidak akan

pernah berbohong padamu.

Aku memulai perselingkuhan.

Dia tidak pernah memposting foto

suaminya di

Instagram, jadi pikirku

ada kesempatan.

Aku berbohong

bahwa kita memiliki

masalah dalam pernikahan kita.

Apa-apaan?

Pergi dari sini!

Omong kosong apa yang kau

bicarakan di sini bersamaku?

Pergi dari sini.

Aku tidak ingin

tahu kebenaranmu!

Pergi dari sini.

Pergilah dari sini!

-Pergi! -Pergi.

-Pergi dari sini! -Riya, Riya.

-Enyahlah! -Riya, oke.

Kenapa kau membawanya ke sini?

Tenang. Tenang.

-Pergi dari sini! -Riya, duduk.

-Tenang. -Enyah!

Tenang, Riya. Duduklah.

Duduk.

Hati-hati.

Riya, semua orang

membuat kesalahan.

Tapi ini adalah kesalahan besar.

Jadi, kau pikirlah

sebelum memutuskan.

Apapun keputusanmu, aku bersamamu.

Saudari...

Aku tidak ingin berbohong lagi.

Apa yang aku lakukan...

Aku membuat Riya sangat kesakitan.

Aku pikir dia akan

mempercayaiku lagi

jika aku mengatakan

yang sebenarnya.

Yakinkan Riya, bukan aku.

Ada apa? Kau terlihat sedih.

Perasaanku agak buruk semalam.

Aku membaca buku bagus dan

sekarang aku

merasa jauh lebih baik.

Dalam dua minggu terakhir

aku berteman dengan Beruang.

Aku menghabiskan waktu dengan suku.

Aku bahkan bertemu dengan

seorang penyair Belanda.

Terima kasih.

Berkat buku.

Persahabatan diperlukan dengan

buku dan juga dengan manusia.

Mridula juga mengatakan ini.

Tapi apa yang bisa aku lakukan?

Butuh beberapa saat bagiku untuk

berbicara dengan orang.

Kau berbicara denganku.

Bicaralah dengan orang lain

dengan cara yang sama.

Orang IT datang. Ayo.

Mari bicara dengan

orang IT hari ini.

Mustahil.

Kenapa?

Hanya kau yang bisa menasihatiku?

Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

Aku tidak ingin

berbicara dengannya.

Ayo pergi.

Pergi.

Oke, sampai jumpa.

Baiklah, sampai jumpa.

Bagaimana dia?

Baik.

Tidak menjengkelkan

seperti yang aku kira.

Dia hanya suka berbicara.

Dia banyak bicara.

Tapi dia lucu.

Tanggal persalinan

Riya tinggal tiga hari.

Aku akan kembali segera

setelah bayinya lahir.

Bisa aku bertemu Mridula ji

sebelum berangkat?

Hanya jika boleh.

Ya.

Tentu.

Besok?

Tikky muntah-muntah sejak pagi.

Tikky siapa?

Tikky adalah anjing kami.

Dia sangat menggemaskan.

Suatu malam, aku

kembali dari pesta Tahun

Baru dan berpapasan

dengan seekor anjing.

Menyadari apa yang

terjadi setelah bangun

keesokan paginya, aku

kembali ke tempat itu.

Kulihat Tikky kecil yang lucu

duduk di dekat mayat ibunya.

Setelah hari itu, Tikky menjadi

bagian dari keluarga kami.

Mungkin Mridula pergi ke pasar.

Ayo.

Rumahmu sungguh indah.

Aku tidak menyangka

kau akan sekaya ini.

Tidak. Semua ini

dibuat oleh kakekku.

Setelah partisi pada tahun 1947

kakek datang

dengan tangan kosong

dari Sindh dan

menetap di Hyderabad

dan dia membuat semuanya

dengan kerja kerasnya.

Aku tidak punya

kontribusi untuk ini.

Semua pujian diberikan kepada

Mridula yang telah

memelihara ini.

Duduklah. Aku akan buatkan air.

Mridula ji meninggalkan

catatan untukku.

Katanya

dia membawa Tikky ke rumah sakit.

Sebenarnya dia juga minta maaf

tapi aku yang

harusnya minta maaf.

Aku menyampaikan ini kepadamu

kemarin dan baru

muncul hari ini.

Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

Semua orang memuja Tikky.

Banyak panggilan tak

terjawab dari Mridula.

Mungkin dia menelepon

untuk memberitahukan hal ini.

Siapa mereka?

Mereka semua adalah belahan jiwaku.

Selama beberapa bulan terakhir,

mereka banyak mendukungku.

Mereka memberiku

banyak kebahagiaan.

Dari semuanya,

aku tidak mengenali

siapa pun kecuali Tagore ji.

Itu Chekhov, O. Henry, Turgenev..

Abdul Rahim Khan

sahib, Dinkar ji...

Nirala ji, Pant ji,

Harivansh Rai Bachchan ji...

Maithili Sharan Gupt ji...

Ghalib...

Sahir Ludhianvi Sahib...

Mridula ji sangat cantik.

Bagaimana kau dan Mridula ji kenal?

Pernikahanmu adalah

karena cinta, bukan?

Ya.

Bagaimana kau menikah?

Itu adalah perjodohan.

Tapi butuh tiga bulan

untuk jatuh cinta.

Tepatnya sembilan

puluh enam hari.

Wow, kau juga

ingat hari-harinya.

Maka pasti ada

cerita seru di baliknya.

Sebenarnya, kami pergi piknik

dan aku membuat kadhi

untuk pertama kalinya.

Secara tidak sengaja,

aku menaruh garam dua kali.

Aku sajikan ke suamiku

terlebih dahulu dan

dia hampir muntah

setelah gigitan pertama.

Sebelum orang lain

bisa memakannya,

dia menghabiskan

semua kadhi-nya.

Hari itu aku percaya

bahwa dia akan

mendukungku

dalam setiap kesulitan

dan keyakinan itu

berubah menjadi cinta.

Ya, jadi...

Apa yang akan dia lakukan di sini?

Awalnya, dia bekerja

dari rumah dan semuanya

baik-baik saja. Tapi sekarang

tidak ada yang bisa

dilakukan di sini.

Bagaimana kabar Sonali?

Dia baik-baik saja.

Kejutan!

Aku datang ke Cabang Hyderabad

untuk beberapa pekerjaan kantor.

Aku melakukan beberapa

panggilan telepon

untuk memberitahukan

hal ini kepadamu.

Mungkin ponselku mode senyap...

Maaf, mode senyap.

Bagaimana anak-anak?

Semua baik-baik saja.

Lihat ini.

Lihat apa yang dia bawakan untukku.

Oh iya, temanku

melihatmu di toko buku.

Kau bersama orang lain

jadi dia tidak mengganggumu.

Ya, suami Sonali. Parthav.

Tai menjadi sangat

bosan, jadi aku

menyuruhnya pergi membeli buku

jadi dia pergi bersamanya.

Dia bilang kau banyak

menawar di sana.

Dia membuat kami semua bahagia

bahkan dengan gaji kecilku.

Oke. Aku harus pergi sekarang.

Kau baru saja datang.

Sudah 4-5 jam.

Dan ini waktunya keretaku juga.

Bagaimana kalau

kita pergi minum kopi?

Ya. Tai tahu tempat

kopi saring yang bagus.

Bawa dia ke sana.

Meskipun tidak

menyukai kereta api,

kau datang ke sini

dan menjaga Riya.

Aku bangga padamu

Aku tidak akan

pernah lagi membiarkan

kau menghadapi

masalah seperti itu.

Aku sangat merindukanmu.

Aku tidak ingat

kapan terakhir kali kita

minum kopi dengan

nyaman seperti ini.

Anak-anak

sendirian. Kalau tidak,

aku akan tetap

tinggal di sini dan

aku akan menunjukkan kepadamu

tempat-tempat

terbaik di Hyderabad.

Terima kasih.

Oke. Aku harus pergi sekarang.

Sudah waktunya untuk keretaku.

Sampai nanti.

Aku juga akan

pergi mengantarmu.

Tidak. Tidak.

Habiskan kopimu dan kemudian pergi.

Kau telah mendukungku

di masa-masa sulit.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Maaf karena terlambat

memberimu ucapan.

Kenapa kau mengatakan itu?

Aku akan mengatakan

yang sebenarnya.

Tai, dia satu dari sejuta.

Namun jika

mengetahuinya seperti ini,

siapa pun pasti akan ragu.

Oh iya, kenapa kau

menyembunyikannya dari dia?

Aku akan selalu mencintainya.

Selalu.

Tapi rasa bersalah menyimpan

cakarnya di hatiku.

Napasku mulai mengecil.

Jadi bagaimana jika

aku menghabiskan

beberapa saat bersama pria lain?

Kenapa tenggorokanku mulai melepuh?

Kenapa aku merasa menyesal?

Kebohongan yang kuucapkan,

meski aku tidak bersalah

tengah menggerogotiku sekarang.

Persahabatan kita

sudah mulai terasa

seperti pengkhianatan.

Kenapa datang ke sini

setiap hari?

Untuk bayiku.

Dengar. Aku tidak menginginkan

apa pun kecuali kau dan bayinya.

Tolong jangan hentikan aku.

Masuklah ke dalam

dan temui bayinya.

Terima kasih.

Kemarin aku merasakan

perasaan yang aneh.

Aku mulai membenci diriku sendiri.

Jadi, aku memutuskan bahwa

apa pun itu, aku

tidak akan berbohong.

Setelah kembali

ke rumah, aku tidak

akan teruskan berhubungan denganmu.

Aku yakin kau akan

memahami situasiku.

Riya baik-baik saja?

Itu perempuan?

Ya.

Lihatlah Ayah.

Lihatlah Ayah.

Hadiah untuk anak-anakmu...

Terima kasih.

Dengar. Aku sudah memberitahumu

bahwa setelah kembali

Aku tidak akan teruskan

berhubungan denganmu.

Tapi sekarang sepertinya...

Keputusanmu benar sekali.

Sejauh ini, hubungan kita

adalah hubungan yang indah.

Biarkan tetap indah seperti ini.

Seperti yang kau

katakan, setelah hari ini,

kita tidak akan

menghubungi satu sama lain.

Untuk pertama kalinya, sinar

matahari mencium keningku

dan membuat tempat di dalam hatiku

Kini, hatiku bersinar.

Sekarang, aku tidak

memerlukan topeng lagi.

Aku ingin memberitahumu sesuatu...

Untuk semua ini, terima kasih.

Terima kasih untuk semuanya.

Aku tidak tahu kalau itu

adalah masalah besar.

Tai. Kau.

Kau banyak mendukungku, tapi...

Aku minta maaf.

Riya, kenapa kau minta maaf?

Aku tidak pernah

mengatakan kepadamu.

Aku tidak mengerti bagaimana...

apa yang harus kukatakan padamu.

Pelan-pelan.

Mereka akan mendengarnya.

Sekarang, aku tidak

malu atau takut akan hal itu.

Aku tidak pernah mengalami

serangan panik dalam

2 minggu terakhir. Meskipun

aku terkena serangan panik

aku tidak takut pergi ke dokter.

-Untukmu. -Apa ini Riya?

Kau tahu dia tidak

suka hadiah mahal.

Jadi, aku tidak akan

memberikannya padanya.

Aku memberikannya untuk saudariku.

Puisimu juga bisa memberikan

penghiburan bagi ribuan jiwa.

Kalau bukan seribu,

setidaknya kepada satu orang.

Aku akan segera kembali.

Tapi...

Ini...

Preetam ji?

Mridula ji?

[Potret karangan bunga keluarga

mendiang Preetam]

Kita telah memutuskan untuk

tidak pernah bertemu lagi.

Itu adalah ulang

tahun pernikahanku

saat kita pertama kali bertemu.

Aku ingin mengakhiri hidupku

dengan melompat ke depan kereta.

Tapi melihatmu terjatuh,

tanganku terulur padamu.

Pikiran untuk bunuh

diri menghilang

dari benakku untuk

beberapa saat.

Di awal pernikahan, aku ingin

menjadi suami

terbaik, ayah terbaik.

Namun ternyata

aku adalah suami dan

ayah yang sangat

biasa-biasa saja.

Dan ketika aku kehilangan

semua orang, aku sadar

betapa banyak lagi cinta yang

bisa kuberikan pada mereka...

Betapa banyak lagi cinta

yang bisa aku

terima dari mereka...

Kau tidak tahu masa laluku.

Itu sebabnya

aku menciptakan dunia di mana...

Aku menghapus semua kekuranganku.

Serangan panikmu, depresiku...

Koneksi telah terbentuk

di antara kita berdua.

Tentu saja. Dunia baruku palsu.

Tapi aku bahagia di dalamnya.

Aku sangat bahagia.

Dengan datang

ke sini hari ini, kau

telah menghancurkan duniaku ini.

Sekarang, kemana aku harus pergi?

Maaf.

Maaf.

Aku hanya ingin memberimu ini.

Aku

tidak menginginkan

apa pun lagi darimu.

Tinggalkan aku sendiri.

Tolong pergi.

Tolong berjanjilah padaku bahwa...

kau tidak akan

mencoba bunuh diri lagi.

Kebahagiaan berbeda

untuk orang berbeda.

Untuk ayahku di

hari-hari terakhirnya

tidur malam tanpa rasa sakit...

Untukku, menghilangkan rasa

takutku terhadap

serangan panik...

Untuk gadis Bengali,

kedamaian di rumahnya...

Untuk suamiku, dal

dan nasi buatan sendiri...

Untuk Riya, pasangan

yang bisa dipercaya...

Dan untuk Preetam...

pikiran yang tenang...

Apa yang telah terjadi?

Apa yang telah terjadi? Kau demam.

Tidak. Aku tertidur.

Aku akan segera membuat sesuatu.

Istirahatlah.

Aku ahlinya masak.

Tunggu. Lihat saja.

Dal lagi?

Dal yang malang...

Tidak ada yang tahu nilainya.

Jika kau menambahkan bayam padanya

maka jadilah Dal Bayam.

Jika ditambahkan mentega

maka jadi Dal Makhani.

Jika kau menambahkan mangga,

maka itu jadi Dal Mangga.

Tapi masalahnya,

ini sangat mudah didapat.

Itu sebabnya tidak ada

yang tahu nilai sebenarnya.

Ini sangat enak.

Terima kasih.

Anjing kecil...

Pasta. Pasta. Pasta...

Oke. Pastanya datang!

Enak, bukan?

-Bagaimana? -Enak.

Apa yang lebih penting?

Panda Besar bertanya.

Tempat tujuan

atau perjalanannya?

Naga Kecil berkata...

Pertemanan

Pertemanan siapa, Ibu?

Kenapa mengembara tanpa

tempat berlindung, hai hati?

Sulit untuk menemukan

jalanmu sekarang, hai hati.

Tidak ada jendela atau pintu.

Sulit untuk membuat

rumah sekarang, hai hati.

Teman-teman yang

berjalan di sampingku

berpisah di sepanjang jalan.

Warna-warna bebas rasa khawatir

yang memenuhi hidupku

telah menghilang entah kemana.

Mridula...

Siapa yang tahu

kemana mereka pergi.

Itu terlepas dari tanganku.

Hatiku kembali hancur.

Bagaimana aku harus

menyembuhkan hatiku?

Bagaimana aku menggabungkan

bagian diriku yang rusak ini?

Bagaimana aku harus

meyakinkan hatiku?

Bulan yang diciptakan untukmu,

yang telah menetap

di bumi untukmu.

-Mimpi yang dijalin untukmu

-Mridula...

hilang.

Terapung. Ia mengembara.

Kau terus menelepon.

Ayo, letakkan teleponnya.

Sebentar.

Apa yang terjadi?

Anak-anak main hujan.

Ayo pergi juga.

Berapa kali kukatakan

untuk tidak menggangguku

hal yang tidak perlu

saat aku menelepon?

Jadi, apa rencana hari ini?

Di mana kita harus

mengadakan pesta tahun baru?

Itu terlepas dari tanganku.

Hatiku kembali hancur.

Bagaimana aku harus

menyembuhkan hatiku?

Bagaimana aku menggabungkan

bagian diriku yang rusak ini?

Bagaimana aku harus

meyakinkan hatiku?

Adakah takut atau ular hitam

yang telah mencengkeram

pergelangan kakiku

ketika aku pertama kali

bertemu denganmu?

Kakiku tenggelam ke dalam tanah.

Kau memegang tanganku

dan menarikku keluar.

Kau memberiku bahu untuk bersandar.

Kau menghiburku dan

aku merasa hidup kembali.

Ketakutan bahwa kuku panjangnya

mulai melukai tenggorokanku...

Kaulah yang memenggal

kepala ular-ular itu.

Aku mulai bernapas lega.

Aku tidak melihat masa lalu

atau memikirkan masa depan.

Dalam 2 minggu

bersamamu, aku menjalani

kehidupan yang benar-benar baru.

Itu hanya kau dan aku.

Ada beberapa hubungan yang

tidak memiliki umur atau nama.

Itu hanya dijalani beberapa saat.

Sari ibu terlihat

cantik saat kau pakai.

Terima kasih.

Abhiram baik-baik saja sekarang?

Aku sudah memaafkannya

sampai batas tertentu tapi...

Lihat saja nanti.

Saisha!

Aku harus memberitahumu banyak hal.

Aku tidak tahu harus

mulai dari mana.

Aku merasakan ada beberapa masalah.

Beri tahu aku jika

aku bisa membantu.

Kalau tidak, jangan beri tahu.

Abhiram tampak sangat tidak nyaman.

Jika aku mengetahuinya

maka dia akan merasa

semakin tidak nyaman.

Aku ingin bertemu seorang teman.

Ikut denganku.

Tidak. Aku sangat lelah, Ira.

Silakan. Pergi.

Aku ingin memberitahumu

satu hal lagi.

Ada hubungan yang tidak dapat

dijelaskan dengan kata-kata.

Hatimu tidak ingin melepaskannya.

Namun mempertahankannya

adalah hal yang mustahil.

Sudah lama sekali. Mungkin

dia sedang tidak sehat.

Preetam ji ada di rumah?

Tidak. Dia menjual

rumahnya dan pergi.

Tahu kemana dia pergi?

Aku tidak tahu.

Terkadang dua orang ibarat kapal

yang melintas di malam hari.

Yang bertemu sekali atau

dua kali secara kebetulan

dan kemudian tidak

pernah bertemu lagi.

Pak Preetam, kau datang

setelah beberapa hari.

Kemana kau menghilang?

Semuanya baik-baik saja?

Setelah sekian lama, sebuah buku

berbahasa Hindi

menjadi terkenal.

Banyak orang yang membeli ini.

Puisi ayahnya...

Aku yakin. Entah bagaimana,

buku ini akan sampai kepadamu.

Maaf karena melanggar janjiku

untuk tidak bertemu denganmu.

Maafkan aku.

Mungkin menjalin hubungan

antara pria dan wanita

di mana mereka bisa

saling menceritakan

apa saja tanpa menghakimi?

Tidak ada rahasia dan

tidak ada kebohongan...

Hanya mendengarkan

satu sama lain,

saling memahami,

dan hidup damai...

Aku menganggap bantuan dan

pertemananmu sebagai

keberuntunganku.

Dan aku yakin kau akan membantu

orang lain dengan

cara yang sama.

Ya, itu hanya mungkin jika

kau keluar dari kesedihanmu.

Seorang gadis kecil menangisi

bonekanya yang hilang.

Kafka membantu menemukannya

tapi karena tidak

menemukannya, keesokan

harinya dia membacakan

surat boneka itu padanya.

Kau jangan menangis.

Aku akan melihat dunia.

Aku akan menulis

tentang perjalananku.

Kafka melanjutkan

bercerita tentang

surat-surat menarik

dari boneka itu.

Dan gadis itu menjadi bahagia.

Pada akhirnya, Kafka memberinya

boneka baru dan

satu surat terakhir.

Perjalananku telah mengubahku.

Saat gadis itu tumbuh dewasa

dia menemukan catatan

tersembunyi di dalamnya.

Segala sesuatu yang kau cintai,

suatu hari akan hilang.

Namun pada akhirnya cinta akan

kembali dalam

wujud yang berbeda.

Entah kisah yang diceritakan

oleh teman Kafka ini, Dora,

adalah fakta atau

fiksi. Apa bedanya?

Jika bunuh diri adalah

satu-satunya cara kau

bisa terbebas dari neraka

yang menyakitkan ini

maka aku tidak akan menghentikanmu.

Tapi bersamamu

sebagian dari

jiwaku juga akan mati.

Wanitamu dari kereta...

Bangkitlah, kawan!

Bangunlah, kawan!

Bersumpahlah dalam hatimu!

Sekarang saatnya kau terbang!

Bangkitlah, kawan!

Bangunlah, kawan!

Bersumpahlah dalam hatimu!

Sekarang saatnya kau terbang!

Bangkitlah, kawan! (Dari jalan)

Bangunlah, kawan! (Dari tidurmu)

Bersumpahlah dalam hatimu!

Sekarang saatnya kau terbang!

Terjemahan Subtitle Zahrahh87