Original subtitles

Moment noch.

Ich will so doof aussehen wie Frauke Ludewig.

Also Frau Dr.

Schneider, wie werden sie Cem und mich verkuppeln?

Schamanisches Liebesritual.

Oh ne, oder?

Gucke, du wirst die erste sein, die ihn lieben darf.

Dank mir.

Und dann sieht das so aus.

Das nimmst du ab jetzt immer, auch wenn du hier raus bist.

Ÿousand.

Aber die Banane lässt du weg, okay?

Es ist vielleicht mein erstes Mal, aber ich bin auch nicht bescheuert.

Okay?

Klein, normal, groß.

Extra groß natürlich.

Also klein.

Tamam, bism Olan Adam.

Entschuldigung nochmal.

Sie hat übrigens keine roten Haare.

Das ist eher so rotblond.

Das schimmert auch voll so.

Redest du von dem Mädchen, an dem der nichts mehr liegt?

Vielleicht mag ich sie noch minimal, aber ich werde nicht zu ihr

zurückgekrochen kommen.

So viel Liebe kann's gar nicht geben.

Doch, so viel Liebe kann es geben.

Ich weiß zwar nicht, was diese Lena.

Schneider Lena Schneider an dir findet, aber lieber ist die Kunst, die

Menschen so zu sehen, wie sie nicht sind.

Hä?

Du hast eine große Klappe, du bist dickköpfig, du wirst Haare auf

dem Rücken bekommen.

Aber aus irgendeinem Grund liebt sie dich.

Also sei dankbar, egal was sie gemacht hat.

Geh in Wette von Murdan heute.

Kack, kack, kack, kack, kack, kack.

Und dann macht sie eine Liebeserklärung, sodass sich der Winteranfang verschiebt.

Oh Mann ey, ich bin voll schlecht in Liebeserklärungen und so.

Cem, bist du da drin?

Alter, ich hab voll nen Aufstand vor meinem Vater gemacht.

Wie steh ich denn jetzt da, wenn ich nicht mal.

Cem, es war ein Fehler.

Komm da raus.

Sie müssen mir helfen, kapiert?

Lügen kostet extra.

Siebzigste.

Was?

Raushalten sogar als reinhalten.

Wer Gefühle hat, zahlt immer drauf.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt.

Und wernus jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders zu

sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Kriminalpolizei.

Cem, wir gehen.

Aber er ist doch gerade erst gekommen.

Oha, Cem, ich weiß nicht, ob das hier alles so gut war.

Wir gehen.

Jalla.

Ja.

Zweitausendein.

Also, wie war er denn?

War er gut?

Ein bisschen langsam vielleicht, aber ich hätte zu schnell getippt.

Langsam im Kopf.

Ich mache Familienrabatte.

Ja, danke.

Ich heirate bald.

Doris Schneider.

Eine deutsche Frau kann dir nichts bieten.

Das sind so spießige, langweilige Kartoffeln ohne Humor.

Und dann haben wir Liebesfilme geguckt.

Kannst du dich erinnern, wie Baby mit den Melonen tanzt?

Du bist sicher dass es nur ein Glas Prosecco war.

Ja, Mama, ich glaube, ich gehe noch mal ins Bett.

Ja, mach das, Gurke.

Oh ja, Gurke, mach das.

Wir sehen uns dann morgen in der Schule.

Also, je nachdem, wie du Bock hast, ne?

Zweitausendein.

Du bist so spießig.

Cen, wenn du über dein Erlebnis reden willst oder Fragen hast.

Ich meine, ich muss erst drüber nachdenken.

Ich hätte dich da nicht reinlassen sollen.

Ich glaube nämlich, dass ich nicht alles falsch gemacht habe als Vater.

Ÿousand.

Bist schon Okay, Kai.

Pflaume sie eins.

Wo warst du?

Ja, wo warst du?

Cem, du hattest Unterricht.

Papa kann das erklären.

Also, er war es.

Verkehrserziehung.

Verkehrserziehung?

Die hattet ihr doch in der vierten Klasse.

Ja, also, weil doch Cem jetzt da so weit mit dem Führerschein

anfängt.

Ich hab ja doch nicht in meinem Matheunterricht.

Leute, so geht's nicht, echt.

Hör mal, hast du getrunken?

Ja, mit Lena, den ganzen Vormittag.

Wir hatten Lebenskummer.

Hör mal, was ist mit dem Heiratsantrag?

Welcher Heiratsantrag?

Deiner.

Da reden wir morgen drüber.

Für heute hatte ich genug Liebe.

Ich hab meinen Traummann gesehen.

Er war genauso, wie ich ihn mir vorgestellt habe.

Ein gut aussehender Türke, der junge Atatürk.

Ohren, super Ohren.

Und?

Ja, worüber habt ihr geredet?

Geredet haben wir nicht, aber ich hab ihn ganz höflich angelächelt und

dann war ich so gelähmt und dann ist er weggegangen.

Wie?

Wohin?

In welcher Klasse?

Wie heißt er?

Weiß ich nicht, aber ich kann ihn im Chat fragen.

Aber woher Weißt du, dass es dein Chapman ist?

Dein Verknallt in Neukölln?

Hallo?

Er hat mich vielleicht voll freundlich angelächelt.

Schätzchen, wenn mir alle Traumtypen, die ich auf der Straße anläche, automatisch

E Mails schicken würden, müsste mein Computer explodieren.

Du meinst, er war es nicht?

Your sunken stones, her floating wood, we can make this pain.

Ist da.

Ja.

Ein geiles Liebesgeschenk.

Du willst meine Aura fotografieren?

Ich dachte, wir machen was Schamanisches mit toten Kaulquappen und dem ganzen

Zeug.

Also erstmal analysieren wir eure Auren und dann gucken wir, wo wir

schamanisch ansetzen müssen.

Immer wenn man glaubt, den Zenit einer geistigen Verwirrung erlebt zu haben,

setzt du noch einen drauf.

Du wolltest meine Hilfe.

Und die Aura Analyse ist ein üblicher Weg der Glücksfindung.

Zweitausendein.

Sei leise, Mama.

Wir müssen nach Kärnte greifen, bevor voller Winter kommt und die Ernte

verdirbt.

Ich lass dich gleich entwickeln.

Den Blocksberg?

Nein, in diesem kleinen Laden, den nicht jeder kennt.

Doch, ist Harry Potter.

Och, wie niedlich.

Hey, Traumfrau.

Haben wir uns heute gesehen?

Zweitausendein?

Ist das wichtig?

Wir wollten uns doch erstmal unterhalten.

Ich würde so gerne wissen, ob du der bist, für den ich

dich.

Ich muss raus, Meine Eltern kommen nach Hause.

Nein, warte.

Wer bist du?

Schief.

Was geht?

Zuhören.

Ich könnte die ganze Welt niedermähen, wenn du mich nur lieben würdest.

Scheiße.

Oder was war das?

Ich sammle Liebeserklärungen.

Arsch.

Gesicht.

Das Pilcherbuch hat nichts gebracht.

Damit kriegst du nur Frauen ab 60 rum.

Liebeserklärung.

Freunde.

Was?

Doch, bei der Nutte.

Erzähl mal, Alter, grad kein Bock.

Hör zu.

Wie ist das ohne dich?

Wären die tiefen Gefühle von heute nur die unendlich leere Hülle der

Gefühle von damals.

Verstehst du das?

Nee, nee, nee.

Würde ich an deiner Stelle auch nicht nehmen.

Okay, dann bist du morgen Puppe.

Gesicht.

Cem.

War ja doch ein besonderer Tag heute für dich, ne?

Wieso?

Ach so, richtig.

Puff.

Komm, ich weiß, dass du mich liebst.

Nicht küssen, bitte.

Cem.

Mein ein und alles.

Hat diese Frau dir wehgetan?

Auf keinen Mann.

Ich bin mir sogar sicher, dass ich in Zukunft lockerer sein werde

und mir hole, was ich will.

So, Mutti hat die Auren entwickelt.

Die von der Lena und die vom kleinen Türken.

Hier im Strahlenkranz, der helle Bogen, das sind eure jungfräulichen Tendenzen.

Cem hat ganz tolle Lohn ganz unschuldige Romantiker Aura.

Und was soll da jetzt wie zusammenpassen?

Tja, das fragt man sich bei dir haben wir eine Negativkonzentration im

Gamma Bereich.

Der Gamma Bereich?

Das alte Problem.

Deine Aura hat nichts, was Cem anziehen könnte.

Du strahlst nicht, du bist nicht im Gleichgewicht.

Wie auch bei dem schlechten Essen.

Was für ein Potenzial liegt denn in so einer Aura?

So eine Aura kann einladend sein.

Wie ein Sonnenaufgang.

So elegant wie ein Ballett.

Ein Mensch mit einer strahlenden Aura kommt in einen Raum rein und

es wird Sommer.

Das will ich auch haben.

Damit kommen wir zu deinem Krafttier.

Nein, nicht schon wieder der Kranich.

Deine Aura ist eine Schildkrötenaura.

Die Schildkröte muss aus ihrem bösen Panzer herauskriechen und zu einem Kranich

werden, der mit seinen Flügeln schlägt.

Und dann öffnet sich deine Aura und Cem liegt dir zu füßen.

Schön.

Mama, die Männer kommen gleich und bringen dich zurück.

Das ist vermutlich deine einzige Chance.

Aber du hast noch nie gern an dir gearbeitet.

Schön, dass ich keine Alternativen habe.

Wie war das jetzt mit der Schildkröte?

Diana, ruf mal bitte zurück.

Ich hab Magenschmerzen.

Ich muss die ganze Zeit an den Jungen im Streifenpulli denken.

Und ich dachte, Liebeskummer wäre schön.

Selene dir pueda dar buisbebona.

Wir sind schon da.

Hey, die ist voll durch den Wind.

Wirklich.

Ich verrate dir, warum ich heute Abend hierher gekommen bin.

Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebensrest.

Des Lebens.

Rest des Lebens zusammen verbringen will, das war's.

Dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich

beginnt.

Merkst dir mal, du voll Spaß.

Redest du mit mir?

Wie verzweifelt kann man sein?

Okay, wirf den Panzer ab.

Den Rest des Lebens so schnell wie möglich be.

Nein.

Wir spüren die Energie der Elemente.

Feuer, Wasser.

Der Anfang des Lebens.

Oh Mann.

Luft.

Ja, es wirkt.

Ich umgarne ihn mit Aura.

Ist sie bescheuert?

Lass dein Krafttier zu.

Sei der Kranich, flieg.

Hi.

Und dann verschmelzen eure Auren.

Hi.

Ich hoffe, Doris, ich hoffe, ich wollte dir ja.

Was machst du da?

Nichts verschmilzt hier schon was?

Also, ich verrate dir, warum ich heute Abend, heute morgen hierher gekommen.

Was ist?

Sag schon.

Der soll endlich was Nettes sagen, der blöde Idiot.

Der Panzer darf nie zurückkehren.

Wirf ihn notfalls zweimal ab.

Ja, gut, bis dann, ne?

Was los ist?

Mann, er hat mich total bescheuert angeguckt und ist dann einfach gegangen,

obwohl deine Aura offen war.

Das verstehe ich gar nicht, Doris.

Ich sah dämlicher aus als das MDR Fernsehballett.

Und den Mist hast du mir eingebrockt.

Ich weiß ja echt nicht, wieso ich immer wieder drauf reinfalle.

Das sind Jahrtausende alte Rituale.

Gurke.

Ich fürchte, du hast nicht richtig gestrahlt.

Ich bin auch kein Atomkraftwerk, Doris.

Du bist als Beziehungsdoktorin gefeuert.

Ich.

Ich nehm ihnen einfach ein Video auf.

Als Schildkröte.

Na, tu das nicht.

Schildkröten können keine Videos aufnehmen.

Jetzt hatte ich endlich wieder ein Projekt mit dir, Mutter und Tochter,

ein Ziel und du stößt mich wieder weg.

Du kannst ihm ja das Video überbringen.

Ich darf Amor sein, der Liebesbote.

Das wird richtig romantisch mit euch.

Wie in Labum.

Du bist ja richtig scharf drauf, dass wir zusammenkommen.

Naja, also wenn schon eine Beziehung, dann lieber zu Cem, als zu

irgendeinem Jungen, der nur mit dir spielt und dich verletzt.

Zweitausendein.

Seitdem ich dich kenne, ist alles so anders.

Viel schöner.

Mir geht es nicht anders.

Ohne dich wären die tiefen Gefühle von heute nur die unendlich leere

Hülle der Gefühle von damals.

Zweitausendeinundzwanzig.

Wieso zeigst du dich nicht?

Bist du schüchtern?

Vielleicht.

Wenn du der bist, der du zu sein scheinst, musst du keine

Angst haben.

Wie meinst du das?

Das reicht.

Geh raus.

Du musst unerreichbar wirken, so dass er sich dir zeigen muss.

Scheiße.

Doris.

Alles Gute zum Jahrestag.

Der ist doch erst in zwei Wochen.

Achso, ich dachte schon.

Auf was stoßen wir denn an?

Bist du schwanger?

Mein Sohn ist keine Jungfrau mehr.

Er ist ein Mann geworden.

Das ist ein Stichtag für ihn und für mich.

Was?

Keine Jungfrau mehr?

Mit wem hat er denn?

Du kennst ihn nicht.

Er hat doch eindeutig eine Jungfrau in Aura gehabt.

Also erst dachte ich, es könnte vielleicht zu früh gewesen sein.

Ja, allerdings, es war zu früh.

Nein, er meinte, dass er jetzt nicht mehr so gehemmt sein wird.

Mit anderen.

Mit anderen hast du zwei?

Jetzt wirst du echt schrill.

Du weißt doch, wie es war, das erste Mal.

Raus ins Grüne, rein ins Grüne.

Der ist doch jetzt nicht mehr zu stoppen.

Ach, Temna.

Schönen Tag gehabt?

Ja, das kann ich mir vorstellen.

Ich muss pinkeln.

Okay.

Wo ist der denn jetzt?

Hallo?

Was willst du?

Jim ist hier nicht.

Ich wollte nochmal Hallo sagen.

Zweitausendein.

Sonst noch?

Was hast du noch am Computer zu tun?

Man Costa, du nervst.

Bereit?

Amor macht nicht das mit mir, was Axel gemacht hat.

Mich verarschen und so.

Du würdest es doch merken.

Du merkst doch, wenn was nicht stimmt.

Ja, das würde ich merken.

Du hast mein Glück in den Händen.

Endlich.

Oh Mann, ich fühl den Kranich.

Ich.

Ich fühl den Kranichousand.

Wieso bist du abgehauen?

Egal, Pass auf.

Wie findest du den Spruch hier?

Hals, Maul.

Jetzt erzählst du erstmal von deinem Nutte.

Ja, ich hab sie voll flachgelegt und viermal genagelt.

Jetzt halt small und überleg dir, wie ich Lena rumkriege.

Ich ruf in 3 Minuten an.

Ich habe Lena sehr gern.

Bietet sich an als Mutter.

Mit meiner Tochter wird nicht gespielt.

Wenn du Absichten hast, dann hoffe ich für dich, dass sie ehrlich

sind und langläufig.

Ist ja gut, ey.

Gut ist, wenn ich es sage.

Wenn du mit Lena zusammen sein willst, kannst du mir versprechen, dass

du sie niemals verlassen wirst oder sie für eine andere aus dem

Bett werfen wirst.

Wie jetzt, niemals?

Man kann's auch positiv formulieren.

Für immer.

Sonst wird etwas in ihr zerbrechen.

Für immer?

Du meinst für immer bis in alle Ewigkeit?

Da ist sich aber jemand ganz sicher.

Ich nehm's dir nicht übel, Jim.

Wir waren alle mal siebzehnte.

Wenn du sie nicht in Ruhe lässt, kannst du davon ausgehen, dass

du auch nicht viel älter wirst.

Kann man denn für immer mit einem Mädchen zusammen sein?

Nee.

Das ist das erste Mal seit Markus, dass du es länger mit

einem Kerl aushältst.

Wenn ich mit dieser Hochzeit einverstanden sein soll, dann werden die Tradition

eingehalten.

Under din mit will dich um die Hand deiner Tochter bitten.

Meine Antwort lautet nein.

Schäferster?

Ja?

Hast du was geklaut?

Nö.

Viele wissen gar nicht, wie scharf ich ist.

Mutter.

Zweitausendein.