Original subtitles

Kati, vzpomínáš,

jak máma demonstrovala proti atomovým elektrárnám?

Atomová energie je fuj, fuj.

Už nikdy nepoužijeme elektřinu a teplou vodu.

Uvidíme, kdo má delší dech.

Dobře.

Nebo jak chtěla osvobodit slepice?

Půjdem severní brankou.

Budeš na hlídce, zatímco budu osvobozovat vězně.

Kdyby někdo šel, zakokrháš jako kohout.

Jasný.

Smála jsem se jí někdy?

Nikdy bych se jí nesmála, i kdyby to bylo důležité.

A co ona?

- Takže jsi zamilovaná do Cema? - Ne.

Miluju ho.

Takhle pateticky jsem já o svých jarních pocitech nemluvila.

- Jarních pocitech? - Poblouznění mladých holčin.

Hezké.

Ale u mě to není jen poblouznění.

Okurko, prosím.

Pocity k Cemovi jsou jen fantazie.

Fantazie je jen ochranný filtr,

kterým jsou zadržovány animální pudy.

To tě trénuje pro pozdější vyspělost,

na okamžik, kdy doopravdy budeš připravena na vážný vztah.

Na fyzickou i psychickou erotiku.

Ale vždyť už jsem chodila s Axelem.

Z psychologického hlediska byl Axel jen kamarád, neúplný vztah.

Neúplný vztah?

Vztah s Axelem byl docela zabržděný.

ještě jste se nevrhli na sex,

což je dobře. Pomocí sublimace ...

Mami, já nerozumím.

Sublimace je přeměna sexuální pudové energie

v duševní výkon.

Pak budeš lepší u matury.

Takže říkáš, že Cem je porno v mojí hlavě,

které nic neznamená.

Tak to přece jen chápeš.

Tak a teď šup do školy.

To je všechno, co k tomu řekneš?

Trochu víc vděku, Okurko.

Tento rozhovor měl hodnotu 89,90 Euro.

TUREČTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY S02E08 JAK ZE MĚ MÁMA ŠÍLELA

Hloupost.

Jaká dcera musí pátrat,

aby rozumněla intelektuálním žvástům své matky?

Proč nemůže být herečkou, nebo nečím podobně pitomým?

Sublimovat.

Přeměna sexuální pudové energie v duševní výkon.

Takže vývoj lidské kultury je výsledek sublimace?

Vynalezli atomovku jen proto, že dostatečně nešukali?

Je to jasné, že jsi věřící, protože máš nedostatek sexu?

Jsi nemožná.

Proč já? Tvrdí to Oswalt Kolle.

Kdo je Oswalt Kolle?

Někdo jako moje matka, akorát mnohem trapnější.

Leno, se svým náboženstvím jsem spokojená a nic mi nechybí.

A co ten roztomilý stalker z internetu?

Pořád čeká, až s ním půjdeš na rande.

Už mu nenapíšu.

A řekla jsi mu to?

Takže vlastně nejsem zamilovaná, ale jen v pubertě?

Ach jo, vždyť mi bude 17.

- Čau, Leno. - Čau, Costo.

Čau, Ceme.

Mami.

Myslím, že se mýlíš.

Jsem do něj rozhodně zamilovaná

a myslím to fakt, fakt, fakt vážně.

Okurko, vždyť jsem ti to vysvětlila.

Vážné to začné být až po čtyřicítce.

Tak, umýt ruce. Budeme jíst.

M-mohl jsi ji p-pozdravit.

Nepotřebuju holku, co se nedokáže rozhodnout.

Můžu mít každou.

Turci jsou v módě, starej.

Pro Němky jsem až moc úžasnej.

Ty tomu nerozumíš,

protože Řeci musí přijmout to, co dostanou.

Budeme u toho všichni.

Ta se z toho zblázní.

Diamanty jsou stále nejjistější cestou k srdci ženy.

Diamanty?

Diamanty ...

Diana má ctitele, který ...

... ti chce dát diamant?

Občanská válka v Africa je financovaná diamanty.

Ale ne všechny, že ne?

Ach, Metine, vy Turci jste tak nepolitičtí.

My Schneiderovic ženy nepřijmeme

dar vykoupený krví Afričanů.

Jé, čokoládová pěna?

Ne.

Zkazilo se to.

No?

Kdo dneska vypraví veselou historku, která se hodí k jídlu?

Hodí k jídlu?

Tak to může být jen smutná historka.

Paní Wohlfahrtová, ta hloupá učitelka hudebky,

vyjela po učiteli těláku.

S tím, se kterým jsem chtěla trénovat gymnastiku.

Né, to je jen fantazie.

Je vidět, že je do něj zamilovaná,

ale opravdu milovat může člověk až od 40.

Už víte výsledky matiky?

- Ne. - Ano.

Proč musím sedět u stolu se svou účou matiky?

A cos dostal?

To bude ale povedená matura.

Nepotřebuju maturu. Budu mafiánem.

Já taky nestudoval.

Vše jsem se naučil sám.

Proto ti zkrachovala firma a žiješ v mém domě.

Podáš

Podáš mi prosím sůl?

Tos udělal schválně, že jo?

Jsi fakt hajzl.

Teď tady nebul, ty blbá krávo.

Najím se na zahradě.

Co to mělo být?

- Omluv se. - Beztak má krámy.

Metine, Cem za to nemůže.

Půjdeš se mnou do kuchyně, mladej?

Myslím, že vím, proč je teď tak citlivá.

Poprvé je s příslušníkem stejného pohlaví

a stejného věku v tak úzkém prostoru.

Lena vyrostla bez otce.

A ty jsi teď něco jako její erotický vzor.

Což zní pro tebe jako pitomost,

protože je ti 17 a vůbec se o ni nezajímáš.

Ale buď k ní milejší. Sní o tobě.

A když nezvládneš, aby si k mužům vytvořila dobrý vztah,

tak ji to bude dlouho užírat

a

pokud se na to vybodneš, nepřestanu tě s tím otravovat.

Lena neviděla ještě moc nahých hochů a

všichni víme, že pohled na nahého Jižana

dokáže ženě ze západní Evropy docela poblouznit mysl.

Tys jí něco řekla?

S někým mluvit musím.

Jenže tady není o čem mluvit!

Co má? Já myslela ...

.. že to je moje drobné holčíčí tajemství?

Celou noc jsme se mazlili, poslal mi milostné vyznání,

když jsem byla s Axelem, měli jsme aférku,

a chtěli jsme spolu spát.

Vy jste se líbali?

V tomhle domě?

Jo.

Dokonce došlo

i na petting.

To je víc než neúplný vztah.

Je konec. Už si nebudeme psát.

Nemám zájem navazovat známost s mladým mužem.

Všechno jí vyžvanila, víš, jak je to trapný?

Takže jsi ji n-nepíchal.

Přestaň se ksichtit.

Ještě na to nepřišlo, jasný?

Jasný že bych mohl, kdybych chtěl.

N-nevychloubej se jo?

M-moc dobře vím, že ji máš rád

a proto jsi to ještě neudělal.

A nedělej tady f-frajera, starej,

protože svůj klacek jsi j-ještě nikam nestrčil, leda tak do svých rukou.

Ňák ti to žvaní.

Jo, protože

jsem na kick-boxu potkal Zlatka

a on teď chodí s Ching.

To ho lituju.

A on říkal,

že ona říkala,

že si m-myslí,

že jsi ještě p-panic.

Co to žvaníš?

To je Doris Schneiderová.

Zatímco ostatní matky mluví se svými dcerami o lásce,

Doris Schneiderovou zajímá jen recyklace

a netuší, že mezi ní a její dcerou už to nebude jako dřív,

pokud bude i nadále ...

Metine, půjdeš nahoru nebo budeš čekat až propadnou stropem?

Ale, kluci si jen hrajou.

Zabiju tě!

Tak s ním promluvím já. Stejně to umím s Cemem líp.

Nemusíš pořád vytahovat to, jak tě jednou poslechl, jo?

Do protokolu:

Respektuje mě stejně jako tebe!

To teda nejsem.

Ale j-jseš.

Co se děje? Přestaňte.

Co je za problém?

Vůbec nerozumím.

Costo, drž klapačku.

Proč se perete?

Nechtěl jsem přistupovat k tureckým výchovným metodám,

ale ...

Neubližuj mi.

Takže? Poslouchám!

J-je to panic.

A je to všechno tvoje vina, ty somráku.

Můžu vás udat za zněužívání dětí.

Jo?

Já tě můžu udat za plagiátorství,

užívání drog,

vandalismus.

Jasný, já o t-tom pomlčím.

Alláhu.

To můžeš říct nahlas. Hodně to tam zničili?

No, terč zničili,

v koberci je díra a Cem je panic.

A kolik bude stát oprava?

Kdo je ...? Cem?

Tak tomu nevěřím.

A víš, koho z toho viní? Mě!

Otci jdou vždy příkladem.

Co tím chceš říct?

Nejsi schopný vést se svým synem

rozhovory intimního rozsahu, Ušáčku 1

a teď v tom máš salát.

Cem to ještě nedělal.

Má strach, je nejistý,

a váhá, zda ...

On ví, jak na to.

Jsi totiž dost hlasitá.

Nemusíš být drzý kvůli tomu, že to tvůj syn ještě nedělal.

Přijde na to, jak na to, a pak to i vyzkouší.

Má totiž moje EQ

a hlavně moje tělo.

Tak vyzkouší jo?

A kolik dívíčích srdcí teď bude zlomeno,

než na to přijde? Na to jsi nepomyslel.

Miliony děvčat. Je jasné, že všechny nemůžou být ty pravé.

A čím si budou muset projít jejich matky? Na to jsi nepomyslel.

O čem to mluvíš?

O ničem.

Já ti taky všechno říkám.

Ale ty neudržíš jazyk za zuby.

Jdu do postele, mám migrénu.

Je pravda, že když člověku nevyjde první láska,

tak bude už navždy vztahově narušený?

Okurko, dej mi pokoj.

Tak řekni něco.

Říkal o mně něco Cem?

Třeba se zmínil o určité dívce, jejíž jméno nechtěl vyslovit.

Dám ti 20 Euro, když mě necháš být.

Sama si říkala, že je velká chyba,

když rodiče nahrazují pozornost penězi a televizí.

A já nechci, abys dělala velké chyby.

Navíc mi dělá dobře, když s tebou o tom můžu mluvit,

fakt mi to pomáhá.

A víš, o čem celou dobu přemýšlím?

Teď budu na deset minut mrtvá a ty si představuj, co odpovídám.

Doris, jsi vážně vtipálek.

- Každopádně, čeho se fakt bojím ... - Jsem mrtvá.

Má nějakou jinou?

To by byl můj konec. Má nějakou? Víš něco?

Mami!

Kdyby nějakou měl, tak mi to řekneš, že?

Já bych ti taky řekla, kdyby Metin nějakou měl.

Už žádná tajemství! Tak? Má nějakou?

Víš něco?

Nemůžeš se zeptat Metina?

Je pořád panic, nemá žádnou.

A teď vysmahni, nebo se zblázním.

Je pořád panic?

Myslíš, že se šetří pro mě?

Leno, až napočítám do tří, budeš pryč!

Aha, káže o svobodné diskuzi, ale pak vyhodí svou vlastní dceru.

No já ...

Lena ke mně může přijít vždycky.

Super, tak já zítra přijdu k tobě do ordinace a můžem to probrat jo?

Opravdu si myslíš, že můžu za to, že Cem ...

Jsme rodiče. My vždycky za všechno můžem.

To po nás taky zdědí.

Musí ten křáp běžet celou noc?

Když se mnou už nechceš mluvit, dobrá.

Čau, Zabouchnutý_z_Neuköllnu.

Tos přece chtěla.

Jo, to chtěla.

Odvezu tě.

Dřív jsem tě do školy vozil často.

Jasně, už musím.

Napíšu ti omluvenku.

Tu si píšu už pět let sám.

Upřímně řečeno, jsem docela překvapený tím včerejškem...

Bože.

Nebude to ten rozhovor mezi synem a otcem, že ne?

Co už se událo mezi tebou a

druhým pohlavím?

Všechno!

Až na to jedno.

Čaj?

Baba, co ode mě vlastně chceš?

Nechci, abys mi předhazoval, že můžu za něco

za co nemůžu.

Mohl jsi za mnou přijít a zeptat se.

A ty bys mi dal tipy, nebo co?

Koukni se na sebe.

Je ti přes 40 a spal jsi se dvěma ženskýma.

Ale teď ... já ...

takže

Jak jsi vlastně přišel na to, že Doris...?

Co je špatného na tom,

když člověk čeká na tu pravou?

Přece nemusíš, tak jako celý turecký svět,

strkat svou věc úplně všude!

Kurva.

Nedokážeš ani říct "péro".

Čau. Myslela jsem, že si promluvíme ještě před školou.

Takže

Co ses od Metina dozvěděla? Mluvím o mě Cem? A co mi radíš?

Okurko, tohle není ta role matky, kterou jsem si představovala.

Nemůžu s tebou mluvit o Cemovi a pettingu

a pak ho vídat u stolu.

Proč ne? Vždyť ten petting neděláme u stolu.

Protože to ruší nevinnou rodinnou atmosféru.

Jasně. Zdálo se mi tohle.

Jak mě to sere, ty tvoje věčný kecy.

Dej tomu čas, buď milý hoch.

Nechci, aby se mi Costa vysmíval.

Teda

je mi sedmnáct, měl bych souložit, dokud nepadnu.

Když mi bylo sedmnáct, připravoval jsem se na výšku.

Ty tomu nerozumíš.

Tak mi řekni, jak to dělat líp. Já se tady snažím ...

Haló.

Opravdu se snažím být lepším otcem.

Jiní otcové jdou se synem do bordelu, kde se to může naučit.

To jsi právě ... řekl ...

Kdo jde se synem do bordelu?

Costa byl v 15.

Costa byl

- v pravém? - Jo.

A já chci, ať jdeš se mnou.

Zmiz nebo ti fláknu!

A Doris nebyla druhá!

Já si myslím, že řeka v mém snu znamenala,

že Cem a já

se musíme naučit plavat a přeskočit vnitřní překážky

a pak budeme připraveni na lásku.

Možná řeka znamená, že jeden z vás se posune

a najde si jiného partnera.

První láska není něco, na čem by měl člověk zamrznout.

Ale co pak znamená to slunce, které vychází,

když se na mě usměje?

Slunce nic neznamená.

Já si myslím, že slunce znamená,

že mi ho poslalo nebe.

Vždyť tě ignoruje.

Hele, zamysli se nad nožem v jeho hrudníku.

Opustila jsem ho kvůli Axelovi a teď musím dokázat,

že jsem ho hodna.

Nezapomeň, že z jeho rány stříká krev.

Společné poprvé!

Jednoznačně.

Tos vyčetla z BravoGirl?

Jsem ráda, že jsme si o tom promluvily.

Teď je mi jasné,

že Cem a já

jsme pro sebe stvoření.

To byl zamilovaný pohled.

Nebo ne?

Ale teď!

Ne, jen se škrábe.

Jeho prst směřuje ke mně, to je podvědomý signál.

Buší mi srdce.

Okurko, pomůžeš mi v kuchyni s dezertem?

Okurčičko?

Zakazuji ti to.

Cože?

Zakazuji ti s námi sedět u stolu,

pokud nepřestaneš s vytvářením sexuální atmosféry.

Vždyť ji nikdo necítí.

Člověče, seber se!

Pro tebe je to jen legrace, tvůj první vztah

s někým, kde je zrovna poblíž. A až se rozejdete, co pak?

Pak bude válka.

Chci založit rodinu, ve které každý bude mít své místo

a žít v klidu a míru.

A tvé místo není v Cemově posteli.

Ty mi můžeš.

Ups, teď se naštve.

Tak.

Já jsem taky nebojácná.

Je všechno v pohodě?

Mám všechno pod kontrolou.

Ceme, chceš potom společně umýt auto?

Ó ano. A pak se můžeme projet na skútru

nebo mi něco přečteš?

Do svého pokoje!

Omlouvám se.

Chceš ještě pizzu?

Rád.

Co je s tím tvým Zabouchnutým_z_Neuköllnu17?

Omyl, od kterého mě Alláh právě odvrátil.

Hej, Okurko.

Nech mě být.

Ty to nebereš vážně.

Ty nebereš vážně mě.

Víš vůbec, jaké to je,

když tě to tak bolí?

A Cem se ke mně celou dobu chová jak blbec.

A ani ty nejsi na mé straně.

- Okurko. - Nech mě.

A už si nikdy nehraj na chápavou matku.

Jsi uťápňutá puťka.

Ano, možná jsem.

Ale ukaž mi matku, která by to snesla.

To, že se mnou nechceš mluvit, neznamená,

že to vzdám.

Titulky von JITUŠÁK holcakova.jitka@seznam.cz

Dokud mi budeš zakazovat Cema, budu tě nesnášet.

Tak se mnou nemluv.

Nemůžeš po mě chtít, abych s tebou šel do bordelu.

Ale já už nechci být panicem.

Takže je to tvůj ideál?

Pokoj 9. Mám tu panice.

Cizinče, ukaž mi svůj obličej.

T-to není poprvé, co jsou Řekové o krok napřed.

EU. EM. SEX.

- Vždyť nevíš, co je EU. - Za to vím, co je sex.