Original subtitles

Na, schreibst du dem Stalker?

Nö, ich war noch ein bisschen auf.

Sicher?

Ich hasse Wochenende.

Kati.

Wochenenden sehe ich Cem andauernd.

Er liest dann immer ganz lange Zeit, und deswegen ist

er ja auch so klug.

Und manchmal wäscht er sogar ab.

Lieber Herr Jesus, verwandle mich in eine Kaffeetasse.

Aber seit Cem meinen Brief verbrannt hat und mich total

scheiße findet, will ich nur noch sehr langsam und schmerzhaft

sterben.

Was machst du?

Ich warte, dass ich sterbe.

Das mache ich, seitdem ich in diesem Hause wohne.

Und jetzt Rückzug.

Opa hat Stuhlgang.

Das kann nicht sein.

Das nächste Mal spielen wir Malefiz.

Da bin ich nicht so gut.

Oh.

Iiiiih.

Er hofft, mich abzulutschen.

Sie darf ihn anfassen.

Lena, komm, spiel mit.

Zwar gewaltverherrlichend, aber es entspannt.

Was ist denn, Gurke Ÿousand?

Ich hab einfach keine Lust auf dämliche Videospiele.

Okay?

Da ist was zwischen Cem und dir.

Du weißt es?

Woher?

Ach, Gürkchen.

Ihr geht euch ständig aus dem Weg.

Und ihr streitet ja nicht mal mehr.

Hältst du mich jetzt für krank?

Wie lange geht es denn schon?

Noch nicht so lange.

Aber eigentlich ist es auch schon wieder vorbei.

Es ist nicht vorbei.

Ich spür doch, wie es brodelt.

Meinst du echt?

Auch bei Chem?

Und wie.

Aber mach dir keine Sorgen.

Es ist völlig normal, wenn Geschwister aufeinander eifersüchtig sind.

Niemand möchte gern seine Mutter teilen.

Eifersüchtig?

Ich habe deine Angst, vernachlässigt zu werden, wahrgenommen.

Du liegst noch falscher als sonst.

Wer widerspricht, hat immer ein Problem.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt.

Und wer uns jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden,

plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Wieso hörst du türkische Musik?

Samu morning.

Die Tante Diana ist da und will eine kleine shopping

Orgie mit euch.

Ich will nur schnell was ersteigern.

I am the goddess of versteigerung.

Also, was ist es denn?

Gefälschte Markenklamotten, wie es sich für eine Türkin gehört.

Verknallte Neukölln 17.

Ist das Lidschatt?

Ich bin da nur per Zufall reingeraten.

Oh, ich dachte, das ist für türkische Mädchen verboten, mit

Jungs zu reden.

Nicht, wenn ein Familienmitglied dabei ist.

Der hat geantwortet.

Hä?

Ja, ich bin Türke.

Tjala ist auf der richtigen Seite.

Du musst nicht flüstern.

Da kann ich mich hören.

Ich weiß, wir Türken sind ein hochtechnologisiertes Volk.

Deswegen wolltest du ja auch das E Mail Konto bei

der Sparkasse einrichten lassen.

Cybersex.

Oh, oh nein.

Zweitausendein.

Das ist doch kein.

Ich bin doch noch angezogen.

Ein großes Wort löst oft mehr aus als ein großer.

Der Glaube ist mir sehr wichtig.

Och Atkins, ist das romantisch.

Zwei junge Moslems finden sich im von Amerikanern entwickelten Internet.

Ausländerschätze werden vom CIA kontrolliert.

Ich würde mir die Sauerei lieber fürs Date aufheben.

Was denn für ein Date?

Was meinst du?

Kino, Tanzen, Kuscheln?

Didi, bist du oben?

Meine Lippen sind versiegelt.

Es.

Es gibt kein Date.

Und es wird auch keins geben.

Ich bin noch nicht so versaut wie du.

Willst du ewig im Netz versauern?

Jungs sind zum Spaß haben da, wenn sie einen nicht

abschießen.

Zumindest.

Ich wollte ja eigentlich sterben.

Verknallt in Neukölln.

17 und ich sind Geschwister im Geiste.

Wir suchen Nähe im Glauben.

Das ist mehr, als du jemals mit einem Jungen erleben

wirst.

Jungs wollen keine Internetfreundin, sie wollen bumsen.

Er ist Türke, er respektiert mich.

Er will kein Date.

Sein Nickname ist verknallt in Neukölln.

Wonach klingt denn das?

Blumenpflücken?

Zeit für eine Lektion, die nicht im Koran steht.

Jungs sind Arschlöcher.

Und dann drückst du hier.

Ja?

Und dann geht der Grill an.

Ich Hol die Hähnchen aus dem Auto.

Sie hat noch nie den Grill benutzt.

Ich kann nicht glauben, dass Jammer den Ring wirklich weggespült

hat.

Ihr könntet längst verheiratet sein.

Ja, und irgendein Kanalarbeiter steckt gerade seiner Freundin einen zwei

Karat Diamantring mit Goldfassung an den Finger.

Du, ist da nicht immer so ein Netz in der

Leitung?

So ein Sieb?

Ey, der merkt doch jetzt voll, dass du schreibst.

Ja, ist ja auch eine ganz andere Handschrift.

Pass auf.

Willst du ein Date?

Jetzt lernst du mal was über Jungs.

Nein, ich möchte dich erstmal kennenlernen und nichts überstürzen.

Sag mir, wenn du soweit bist.

Was?

Das ist kein richtiger Türke.

Ach, du bist ja nur neidisch, dass ihr keine richtigen

Gentleman mehr habt.

Heute ist Lena dran mit den Beinchen.

Sie ist letztes Mal schon leer ausgegangen.

Die Keulen sind für die Männer.

Wir sind hier nicht in der Steinzeit.

In meiner Familie gilt gleiches Recht für alle.

Hier wird niemand benachteiligt.

Gürkchen.

Ich wusste, das hat noch ein Nachspiel.

Mutter, jetzt noch mal für Psychotherapeutinnen.

Ich bin nicht eifersüchtig auf Cem.

Ich fühl doch deinen Schmerz.

Rechne nicht damit, dass ich jemals ein Grab besuche, wenn

du immer und wegen allen so tierischen Stress machst.

Jetzt überspielst du deine Ängste, Gurke.

Lena und Cem brauchen ein gemeinsames Erlebnis.

Was mit Teamwork, das sie zusammenschweißt.

Wenn die beiden nicht lernen, dass sie gleichwertige Teile dieser

Familie sind, dann.

Dann habe ich versagt.

Suchst du immer noch deine Manschettenknöpfe?

Ja, vielleicht einen Ausflug in den Spreewald.

Wir machen eine Bootsfahrt und nachher im Wald eine kleine

Trance.

Sind da Drogen im Spiel?

Nur ein paar Pilze, keine Chemie.

Aber vielleicht solltet ihr lieber den Dachboden streichen.

Davon haben alle was.

Und niemand bleibt auf irgendwas hängen oder so.

Oh, sie eins.

Das ist richtig ekelhaft.

Moment, ich glaube, ich hab da was.

Zweitausendeinundzwanzig.

Das ist ja meine Haarspange.

Die ist schön aus Ibiza.

Machst du die mal sauber?

Scheiße, der muss doch da irgendwo sein.

Du willst vier Wochen warten?

Vier Wochen mit ihm chatten?

Wir chatten nicht nur, Ÿousand.

Wir beten auch gemeinsam.

Cyberpraying, oder was?

Du hast doch selbst eingesehen, dass es auch ein Zeichen

deiner toten Mutter sein könnte.

Sie schickt dir einen Freund.

Vielleicht ist es ja auch eine Prüfung, ob ich standhaft

genug bin.

Ja, nur er ist Türke.

Er steht auf Allah und liebt Mustafa Sandal.

Das ist keine Prüfung, das ist ein Zeichen.

Er ist genauso langweilig wie du.

Seit wann verstehst du denn Allahs Zeichen?

Weil er ganz laut schreit.

Ja, Moore, du bist sexy und schön.

Mach dich schick und geh mit dem Jungen einen Tee

trinken.

Also, dieses Land tut mir nicht gut.

Sieh es mal so.

Wenn du weiter in einem Gastarbeiter Look auftauchst, kannst du

dir sicher sein, dass er nicht mehr will.

Sag mal, wo hast du eigentlich diesen Body her?

Also, nichts gegen deine Mutter, aber du solltest wirklich nicht

ihre alten Sachen auftragen.

Der ist von c.

A.

Und ich finde ihn äußerst ansprechend.

Wie gesagt, vielleicht ist er blind.

Gurke antanzen.

Ich will nicht helfen.

Ich will einfach nur sinnlos herumliegen und ein Beispiel dafür

sein, dass man heutzutage keine Kinder mehr kriegen sollte.

So, los.

Ich komm gleich nach.

Opa, ich komm jetzt in dein drittes Reich.

Also zieh dir eine Unterhose an und setz dein Gebiss

ein.

Das ist immer noch mein Zimmer.

Vielleicht krieg ich den Dachboden aber auch, wenn er erstmal

renoviert ist.

Und wo soll ich hin, Papa?

Vielleicht baut dir jemand deine Festung am Obersalzberg wieder auf.

Oh, du bist enterbt.

Oh, und ich hatte so auf dein unbezahlbares Holzbein gehofft.

Ja, gut, stell das da hin.

Was macht denn die hier?

Was macht denn der hier?

Was machst denn du hier?

Ich dachte, du musst mit Frau Petersen Enten füttern.

Frau Petersen hat's mit der Galle.

Außerdem ist sie SPD Mitglied.

Der Dachboden bleibt, wie er ist.

Oh, Vati.

Bitte mach keine Szene.

Wir streichen auch für dich.

Ein bisschen Farbe ist nicht schlecht für dein braunes Gedankengut,

aber das wird jetzt nicht die Teamwork Nr.

Oder?

Und tschüss.

Ich will Mustertapete mit altdeutschen Ornamenten.

Party.

Bitte benutz dein beIN und geh.

So, und ihr müsst etwas gemeinsam erreichen.

Hier ist der Plan.

Die Ecken machen wir grün.

Und guck mal.

Gott, du bist Tine Wittler und die Supernanny in einer

Person.

Was ist deine Idee?

War es nicht, du Penner.

Halt small.

Leck mich doch am Arsch.

Schön, ihr kommuniziert.

Merkt ihr das?

Wie da eine Bereitschaft ist, diesen Zustand zu verändern?

Allerdings.

Ich will hier weg.

Das Projekt Geschwisterliebe hat bereits begonnen.

Zweitausendein für Lena, blau für Cem.

Und jetzt Rainer mit nur kein Hemmer.

Zwei völlig unterschiedliche Farben, die scheinbar nichts miteinander gemeinsam haben,

aber wenn man sie in dem Weiß der Mutter aller

Farben zusammenführt, werden sie eins.

So, und jetzt rührt ihr gemeinsam, bis alle Gegensätze sich

auflösen und etwas Neues entsteht.

Sexy, sexy.

Ich wusste gar nicht, dass der Kram nicht abgeht.

Das nennen wir Kussecht.

Merkst du, wie du eine Frau wirst?

Nee.

Wie sich deine ganze Körperhaltung verändert und du den Männern

sagst, hier bin ich, ich bin schön ÿousand, ich bin

selbstbewusst.

Nee, dafür habe ich einem holländischen Motivationstrainer €400 gezahlt.

Kiddy.

Sag mal, was trägst denn du für Unterwäsche?

Erstmal ist wichtig, dass wir überhaupt welche tragen.

Ganz egal, was Doris oder Lena dir gesagt haben, keine

Unterwäsche ist das falsche Signal.

Hallo, ich hab bei der Stadt angerufen und die meinten,

es gibt zu jedem Rohr, das in die Kanalisation führt,

ein Auffangsieb.

Ich steig in den Gully.

Ja, Mosch, wir hatten darüber geredet.

Kopftuch okay, aber mehr nicht.

Sonst denken die Nachbarn doch, ich habe ein Harem.

Er ist so knuffig, wenn er versucht, nicht zu mir

zu schauen.

Cem, ich.

Na los, sag schon.

Was denn?

Na die Entschuldigung.

Welche Entschuldigung?

Ey, du hast Axel genommen und nicht mich, obwohl ich

mich wochenlang voll zum Arsch gemacht hab.

Und Lena, sei nett zu ihm.

Entschuldige dich halt.

Mandas, mandas, mandas.

Jetzt brauchst du echt nicht deine Evolution zu ziehen.

Jetzt scheiß mich mal nicht so von der Seite.

Okay, das war nicht gut.

Das ist ein Markent T Shirt.

Ja, dann klau dir halt ein neues.

Nein.

Was sagst du denn da?

Bitte hör auf mich zu provozieren.

Ey, du hast mich wochenlang provoziert.

Ich hätte echt gewollt, ich zweitausendein, aber ich bin Türke

und wir lassen uns nicht verarschen.

Was soll ich dann machen?

Auf Knien um Entschuldigung winseln.

Das kannst du vergessen.

Und außerdem kapierst du eh nicht, was ich fühle, du

aufgeblasener Proll.

Ÿousand, alles klar?

Tim, was ist passiert?

Sie wollte mich umbringen.

Das stimmt überhaupt gar nicht.

Bitte geh.

Du weißt, dass ich aggressives Verhalten nicht dulde.

Tanga.

Er erwacht erst an deinem Körper zum Leben.

Man trägt sie unter der Hose.

Das war nur ein Experiment.

Ja, Ma, das ist was ganz Schönes.

Du entdeckst grad die wahre Welt.

Mode, Sex, der Liebe.

Hast du geheult?

Wieso?

Ist dein Türke so nett?

Es kann überhaupt nicht sein.

Ich hab mich geschminkt.

Noch mein kleines Küchenmonster.

Espresso ist gerade fertig.

Warst du dieses Wochenende auch schon zu Hause?

Ich?

Du bist doch immer so schnell einsam.

Lena hat Cem geschlagen.

Sie fühlt sich vernachlässigt.

Ich dachte, sie steckt das weg.

Die neue Familie, die Geschwister Mitti und ich, wir sind

ja auch sehr verliebt.

Ich weiß, ich weiß.

Ich dachte, ich kann ihr vorleben, was Liebe ist.

Aber sie scheint doch ein Problem damit zu haben, mich

zu teilen.

Weißt du was?

Ich rede mit ihr.

Ich hab so einen guten Draht zu Jungmädchen.

Und dann kommt Phase drei des Dates.

Wenn er dich ganz tief anschaut, dann spürst du, dass

es richtig ist.

Dann willst du ihn küssen.

Dann musst du ihn einfach küssen.

Wie.

Wie im Film.

Du hast noch nie geküsst.

Hä?

Du, ich meine, wie hast du denn das geübt?

Mit Cathy in der dritten oder so?

Ÿousand, pass auf.

Um es einfacher zu machen, kannst du dich auch einfach

auf seine Schoß setzen.

Da stehen fast alle Typen drauf.

Fertig?

Gurke hast du noch mal.

Spinnst du?

Lena, kommst du mal bitte in dein Zimmer?

Sag mal, tickst du noch ganz richtig?

Erst verprügelst du Cem auf dem Dachboden wie ein Kind

aus Neukölln, und jetzt demütigst du jamur?

Jamur wollte üben für ihr Date.

Jamur würde sich nie daten, und das weißt du auch.

Jamur?

Ich weiß nicht, wovon Lena redet.

Boah, Jamur.

Ich weiß nicht, was du vorhast, aber treib keinen Keil

zwischen mich und die anderen Fräulein.

So löst man seine Eifersucht nicht.

So macht man sich nur Feinde.

Tschüss.

Zwischen uns ist nichts mehr so, wie es war.

Ist doch wie immer.

Du nervst.

Ich krieg die Krise.

Bist du zornig auf mich?

Liebe lässt sich doch teilen.

Das ist doch kein Grund, auf so bösartige Weise Aufmerksamkeit

zu erregen.

Bitte gib zu, dass du ein Problem mit mir hast.

Ich habe kein Problem mit dir.

Lass mich einfach mal in Ruhe.

Bitte.

Ich will jetzt nicht mit dir reden.

Und ich kann jetzt auch gerade nicht mit dir reden.

Du schließt mich aus deinem Leben aus.

Das ist das schlimmste, was du mir antun kannst.

Und das weißt du auch.

Lass die Finger von meiner Schwester, kapiert?

So.

Das kann man durchaus Arschkarte nennen.

Können sie das gebrauchen?

Natürlich.

Danke dir.

Tschau.

Wer war das denn?

Ach die.

Die bergen nur was aus der Kanalisation.

Was bergen die denn?

Metin, ich kenne keinen Mann, der dermaßen an seinen geschmacklosen

Manschettenknöpfen hängt.

Männer.

Hasi, eins.

Du musst den Bauch einziehen.

Ach, darauf wär ich nie gekommen.

Zweitausendein.

Okay, Jungs, jetzt noch mal.

Eins, zwei, drei.

Da bin ich zu ihm gemacht.

Danke, Jungs.

Entschuldige, ich.

Ach, du stinkst ja, Musch.

Danke.

Cem hasst mich, Yammer hält mich für den Teufel und

meine Mutter wird mich morgen zur Adoption freigeben.

Ich bin der Graf von Monte Cristo und dieses Haus

ist mein Verlies.

Mit mir leben nur noch die Ratten.

Du hättest mich nicht küssen dürfen.

Ich muss das nicht lernen.

Ich wollte dir nur helfen.

Du wolltest mich verführen.

Aber ich will keinen Jungen treffen.

Ich will auch nicht zu den Mädchen gehören, die mit

14 schwanger werden.

Mann, du tust doch nur so, weil du feige bist.

Aber es ist mir auch egal.

Dann bleib halt unglücklich und einsam.

Ich bin nicht einsam.

Bis nächste Woche.

Haben sie was vergessen?

Ja, dass ich dich mag.

Ich muss dir was sagen.

Ich dachte, das behältst du neuerdings für dich.

Wenn ich dir jetzt was sage, dann bestehe ich auf

die ärztliche Schweigepflicht.

Großes Therapeuten Ehrenwort.

Ich konnte mit dir darüber nicht reden.

Ich habe jemanden geküsst und es fühlt sich ziemlich stark

an.

Wie die Liebe.

Keine Eifersucht?

Schlimmer.

Und ich brauch Hilfe.

Deine Hilfe, sonst pack ich das nicht.

Das hätte wir noch sagen können, dass mit Axel wieder

alles gut ist.

Es geht gar nicht um Axel.

Es ist.

Es ist Cem.

Cem?

Geht der auch auf deine Schule?

Ja, Cem, unser chem Zweitausendein.

Du meinst also, Cem ist nur ein Porno in meinem

Kopf, der nichts zu bedeuten hat?

Da kommt doch richtig was an bei dir.

Lena, ich bin wirklich glücklich mit meiner Religion.

Und mir fehlt nichts.

Was?

Mit dem Süßen könnt ihr es ja mal Hallo sagen.

Es braucht keine Mädchen, die sich nicht entscheiden können.

Er wartet immer noch darauf, dass du dich endlich mit

ihm datest.

Ich schreib ihm nicht mehr.

Hast du ihm das auch gesagt?

Hast du irgendwas erzählt?

Mit irgendwem muss ich reden.