Original subtitles

Hey, Kathie Schnucki Bubi

Hasi Mausi pupsi.

Seit Cem in den Gully gefallen

ist, schläft er.

Der Arzt hat gesagt, es ist

nur eine Gehirnerschütterung.

Er wird wieder wie früher.

Süß, niedlich

und prollig.

Und jetzt, da Axel weg ist,

muss er nur noch aufwachen.

Und dann heißt es in der

Top 10 der größten

Liebespaare nur noch Platz

zwei für Romeo und Julia.

Trotz ungeklärter Fragen

und Augenzeugen, die von

Explosionen berichten, wurden

die 80 vom World Trade Center

übrig gebliebenen Stahlstücke

nicht auf Explosionseinweisungen.

Alles andere ist mittlerweile.

Willst du ihm was Schöneres

vorlesen?

Er liebt Verschwörungstheorien.

Er hat sogar der da Vinci

Co dreimal gelesen.

Weil er es nicht verstanden

hat.

Hat er wohl.

Günther.

Costa, los, hol die Einkaufstüten

aus dem Auto.

Costa, los,

hol die Einkaufstüten aus

dem Auto.

Okay.

Ist echt toll, wie ihr euch

um Cem kümmert.

Wir lieben ihn.

Oh,

du hast es gewusst?

Die ganze Zeit hast du gewusst,

dass Axel ein Lügner ist?

Nein, er soll mich

küssen.

Ich wünsche mir, dass er

aufwacht und wir endlich

glücklich werden.

Ich klinge wie Eva Habermann

in einer rosamunde

Pilcherverfilmung.

Ich bin halt verliebt.

Bist du total krank?

Bitte, so war das nicht.

Ihr habt euch den verrückten

Saus geholt und ihr glaubt,

eh.

Pass nicht mehr ausreden,

du Pen.

Oh,

wo ist Axel?

Hey, Alter, was

geht?

Schwuli ist weg.

Die haben den rausgeschmissen

und jetzt sind die alle voll

auf.

Sorry, Kussmann kann nicht

mehr denken.

Schleimis.

Aber jetzt wird abgerechnet.

Oh Scheiße, meinst du die

€5?

Weil die hab ich jetzt gar

nicht bei.

Ich red von meiner

Familie.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon,

dass alles richtig war, dass

alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt,

ganz plötzlich ernst zu werden,

plötzlich anders zu sein

und die ganzen.

Und wir sind ganz allein

gegen den Rest.

Nichts kann uns das

hier.

Morgen.

Da bist du ja.

Du hast mich angepiept?

Ich wollte dich besuchen.

Hab ich gesehen.

Du hast den Kuchen vergessen.

Zweitausendein.

Ich kann ja schlecht bei

meiner Schwester auflaufen

und sagen, Metin, liebster

Schwager in spi du wolltest

Doris doch mit einem Heiratsantrag

überraschen.

Deswegen hast du eine staatliche

Alarmfunktion missbraucht.

Eine Hochzeit ist wichtiger

als ein Mord.

Wenn du noch lange wartest,

wird der Kuchen nämlich so

hart, dass du den Ring rausmeisseln

musst.

Metten Öztürk, sag mir

nicht, du hast kalte Füße

gekriegt.

Meine Füße sind heißer denn

je.

Aber wir haben Ärger mit

Cem.

Und seitdem Nils im Internat

ist, ist Doris so unglücklich.

Ja, ja, ja.

Wir wollen uns jetzt nicht

von Alltagsproblemen aufhalten

lassen.

So, was haben wir denn noch

auf der to Do Before heiraten

Liste?

Sag mal, was bist du die

Reinkarnation von Linda Demol?

Jammo.

Frank, hast du Jammer gefragt?

Noch nicht.

Du brauchst die Erlaubnis

deiner Tochter.

Sie kann alles zerstören.

Ach, Jamu ist die einzige,

die im Moment gut drauf ist.

Ist wer gestorben?

Meine Mutter.

Nochmal.

Ich hab ihren Geburtstag

vergessen.

Sie hätte heute.

Das tut mir leid.

Da musst du immer an sie

denken.

Ich denke jeden Tag an sie.

Aber ich hab keine Party

vorbereitet und es wird mir

alles so klappen.

Jetzt

irrenhaus rufen oder Mathe

abschreiben,

ja?

Costa, wir haben dir doch

verboten, unser Festnetz.

Cem ist wach.

Er ist wach?

Meinst du, Jammer akzeptiert

deine zweite Hochzeit?

Melek ist schon so lange

tot.

Jamusch,

Cem ist aufgewacht.

Ja, ich komme.

Na, dann steht der Hochzeit

ja kein Todesfall

im Wege.

Cem ist in Ordnung.

Aber er wird keinen von euch

sehen.

Weil ihr Axel geglaubt habt,

nicht ihm.

Seit Nils weg ist, hab ich

nur noch einen Sohn.

Sag ihm das.

Ich bin sehr traurig.

Ich hab ihm immer geglaubt.

Und ich hab was ganz Dringendes

mit ihm zu besprechen.

Warte.

Gut,

die Frauen können rein.

Ja, also.

Ist da vielleicht noch ein

Termin absehbar, wann er

uns.

Also bestimmt zwei, drei

Tage.

Und was dich angeht, ich

mir ziemlich sicher an

nächste Woche.

Eine Woche ohne ihn?

Oh Gott.

Niemals.

Das erste Mal, dass Metin

und ich was gemeinsam haben.

Lieber beleidigt als tot.

Ich muss in die Küche.

Mit einem Unterschied.

Metin ist nicht unsterblich

in ihn verliebt.

Viele Frauen mögen es, wenn

der Antragsteller sich sichtbar

fein gemacht hat.

Für den Antrag empfehlen

wir romantische Musik

von Barry White.

Boah, hab ich Hunger.

Trinken wir Kaffee?

Ja.

Musch, dieser

Kuchen ist für einen

ganz besonderen

Anlass.

Und ich wollte dich fragen,

ob du damit.

Babatjem.

Du hast ihn für sie gebacken?

Du hast es die ganze Zeit

gewusst, oder?

Heil Baba.

Ich hätte Mamas Geburtstag

fast vergessen.

An in den Dom Genümmel.

Ja, wir hatten geschworen,

ihn immer zu feiern.

Aber irgendwie hatte ich

das Gefühl, dass du nur noch

Augen für Doris hast.

Da sieht Mama, dass du mich

immer falsch einschätzt.

Mama ist und bleibt die Nr.

Eins, oder?

Ach, wie nett.

Kuchen ist eine tolle Einschimmung.

Und heute Abend, dann machen

wir das volle Programm.

Wir hören den ganzen abenteuer

Musik.

Schau mal,

sind da Nüsse drin?

Hm?

Doch.

Ja.

Ich hab grad eine

runtergeschluckt.

Du bist mehr einer.

Ich muss los.

Geburtstage organisieren

sich nicht von selbst.

Es ist Lena.

Sie soll schmoren.

Jamie,

hallo.

Du hattest recht, Axel ist

ein Arsch.

Und es tut mir ganz toll

leid.

Sag, ich rede nicht

mit dir.

Ich red,

Mann.

Hör auf zu stottern, Mann.

Hör auf zu stottern, Mann.

Du sollst aufhören, Mann.

Du sollst.

So.

Ich

hau ab.

Das hat sie verdient,

Mann.

Die hat voll geheult.

Echt

dolle.

Ist ein Lkw Fahrer in unserer

Hauswand verunglückt?

Das ist eine Gedenkstätte

für Jammus tote Mutter.

Sie hätte heute Geburtstag

gehabt.

Ÿousand.

Ja, Mo, das ist

kurzfristig, ich weiß.

Willkommen zur Party.

Kommt auch ein Clown?

Das ist ihre Lieblingsmusik.

Das hat sie rauf und runter

gehört.

Damit wäre geklärt, woran

sie gestorben ist.

Moment, Moment, ja?

Wir wollen Kontakt zu ihr

aufnehmen, damit sie weiß,

dass wir an sie denken.

Das funktioniert doch nicht.

Ich hab das mediale Talent

von Tante Günna.

Und jetzt Ruhe.

Wir rufen den Geist

von Melek

Öztürk.

Gut, ich würde sagen, wir

essen

Melek Öztürk.

Ich rufe den Geist.

Muss das jetzt sein?

Das frage ich mich auch.

Kannst du sie bitte nach

dem Essen anrufen?

Wieso?

Das war doch auch deine Idee.

Er hat ihr extra einen Kuchen

gebacken.

Oh, für mich hast du noch

nie einen Kuchen gebacken.

Jetzt setzt du ihn aber unter

Druck.

Du bist ja nur eifersüchtig,

dass er sie immer noch liebt.

Ja, Mo, er kann sie doch

lieben.

Aber jetzt liebt er auch

mich.

Zweitausendein.

Das wollte ich auch gerade

sagen.

Das hoffe ich für dich,

Doris.

Ich gönne dir ja die späte

Anerkennung durch einen richtigen

Mann, aber meine Mutter ist

und bleibt seine Nr.

Eins.

Ja, Moore.

Wieso?

Das hast du doch selber gesagt.

Das hast du gesagt?

Das war in einem anderen

Zusammenhang.

Ich esse dann, wenn ihr fertig

seid.

Lena, kannst du Cem bitte

was zu essen hochbringen?

Zweitausendein.

Nur für den Fall, dass deine

Mutter nicht dran denkt.

Sie scheint ja noch recht

lebendig zu sein.

Kuchen liegt mir richtig

schwer im Magen.

Was waren das für Nüsse?

Waren das so billige?

Die waren absolut nicht

billig.

Und um genau zu sein,

waren die richtig teuer.

Er kann sich richtig

beißen.

Dann kass ihm vor,

ich soll dir was sagen.

Trägst du eine Brille?

Ja, aber nur

zum Lesen.

Also quasi nie.

Manifest von

Cem Österreich

für

Lena.

Woher Weißt du das?

Durch meinen Unfall ist mir

sehr viel clear geworden.

Du hast mich ungefähr 40

mal verarscht.

Aber du weißt auch, dass

du mich verrückt machst,

dass du ein Burner bist.

Aber ich weiß.

Weiß mit einem S.

Weiß immer noch nicht, ob

du die Abbiegung nach love

City nehmen willst.

Ich werde das brainwürgen

und abchecken, was Sache

ist.

Mit einem Sorry ist die Sache

jedenfalls nicht genagelt.

Abbiegung nach Love City.

Blöde Asus Sprache.

Okay, Cathy, ich

vermute, Cem will einen Beweis,

dass ich wirklich, wirklich

in ihn verliebt bin.

Die Frage ist nur, wie.

Ich schätze, mit dem Lebkuchenherz

ist es nicht getan.

Hast du dir mal überlegt,

mit wie viel Konkurrenz eine

Frau heutzutage konfrontiert

ist?

In den Katalogen laufen bulimische

Models über den Laufsteg,

deren Klamotten ich kaufen

soll.

Und in den Zeitschriften

behaupten Karrierefrauen,

wie lässig sie außer dem

Beruf noch Kinder und Haushalt

managen.

Und als ob das alles nicht

genug wäre, muss ich jetzt

noch gegen eine Tote antreten.

Ach Doris, du weißt doch,

wie Jamul ist.

Ja, das weiß ich.

Und ich bin mental sehr biegsam.

Aber ich habe eine Schmerzgrenze,

und ich kann dir nur so viel

sagen, die es jetzt erreicht.

Ich bin kurz vorm Brechen.

Mental.

Das ist ein großes

Missverständnis.

Und wenn ich vom Yoga wieder

da bin, dann möchte ich da

unten weder eine Gedenkstätte

sehen, noch möchte ich beim

Essen Tote am Tisch sitzen

haben.

Denk nach, Lena.

Was ist der schönste Liebesbeweis?

Was kann ich tun, damit ich

endlich wieder mit ihm

Viertklässler fummeln machen

kann?

Das ist jetzt irgendwie ein

bisschen abartig.

Gurke.

Doris?

Mama?

Ja?

Du hast dich ja total eingesaut.

Bist du betrunken?

Nein, ich wollte nur gucken,

ob ich allergisch auf Erdbeeren

bin.

Oder muss man sich die Nahrungsmittel

erstmal auf die Haut und

juckt schon zweitausendeinousand?

Dann schmeiß es weg, das

Eis.

Ein Kind im Koma reicht mir

so.

Mama macht einen Pumps.

Das ist es.

Ich verleugne ihn ständig.

Cem ist mein Geheimnis.

Er denkt doch bestimmt, ich

schäme mich für ihn.

Das ist der größte Liebesbeweis.

Die Wahrheit.

Alle sollen wissen, dass

ich in ihn verliebt bin.

Ich muss euch was sagen,

Ÿousand.

Vielleicht sollte man die

Sache überlegter angehen.

Nils hat aus der Schweiz

angerufen.

Liebe Grüße.

Ein Brief.

Ich schreibe ihnen einen

Brief.

Jarmut, bau doch bitte diese

Gedenkstätte ab.

Doris ist wirklich traurig.

Nun gut, ich denk drüber

nach.

Es ist ja auch nicht schön

zu wissen, dass man nur die

Nr.

Zwei ist.

Sie ist nicht Nr.

Zwei.

Was willst du damit sagen?

Gleichstand.

Es ist mindestens Gleichstand.

Ich glaube, ich habe eine

Magen Darm Grippe.

Das kommt vom Geburtstagsstress.

Jeder kriegt einen Brief.

Das ist gut.

Das wird ihn beeindrucken.

Axel,

was machst du hier?

Sag, dass das nicht wahr

ist.

Das ist nicht wahr.

Komm da jetzt sofort

raus.

Was willst du hier?

Soll ich sie echt holen?

Mann, ja

man.

Ich halt's nicht aus ohne.

Sie

glauben es so, ne?

Ich wollte meine Gitarre

holen.

Dann hol sie und geh.

Naja, dann vielleicht

bis irgendwann mal.

Ersetze irgendwann durch

nie raus.

Das kann nicht wahr sein.

Ihr schwörst jemand.

Die waren beide nackt.

Guck dich an, was aus dir

geworden ist.

Lieber Opa, ich weiß, du

hältst nicht viel von Ausländern,

aber wenn ich mit Cem zusammen

bin, werde ich noch besser

in der Schule.

Und ich habe bessere Chancen

deine Knöpfe mal wieder aufzubauen.

Sie hat dich fertig

gemacht, weil du dich von

ihr verarschen

lässt.

Kommt davon, wenn man sich

verknallt.

Genau.

Langsam bist du kein Kerl

mehr.

Kein Südländer,

sondern eine Wurst.

Mama, du warst immer mein

großes Vorbild.

Du liebst einen Türken.

Und ich jetzt auch.

Cem ist so lieb.

Sie hat eine Wurst aus mir

gemacht.

Du musst ihr ab für Mitte

geben.

Ich kenne alle am besten.

Ich kann dir doch kein Sieb

in die Schüssel hängen.

Wenn Jamo rausbekommt, dass

ich Doris einen Antrag hast

sie eins.

Oh,

Hasi.

Ja?

Na, ich

hab gedacht, wenn du so spät

arbeitest, dann mach ich

dir.

Ah, das ist

Toast Hawaii.

Richtig, jetzt sehe ich es

auch.

Ananas für alle.

Da hab ich Äpfel genommen.

Also es ist mehr Toast.

Altes Land.

Tut mir leid, dass ich so

unwirsch war.

Zweitausendein.

Ich schäme mich so

mit den.

Wenn da noch Gefühle sind

für Melek.

Ich denke,

ich kann damit umgehen.

Du hast echt.

Nein, stopp.

Mein Herz ist voll

mit dir.

Da ist kein Platz für jemand

anderes

mit dir.

Doris?

Muss ich was fragen?

Doris Schneider.

Willst du mich

1 s.

Hier Öztürk, Abschnitt

55.

Hier Öztürk, Toilette.

Der Kuchen war gar nicht

für Mama.

Er war für Doris.

Du wolltest ihr einen Antrag

machen.

Kommissar Müller.

Ja, das wollte ich sie fragen,

aber du hattest vergessen,

dass Mama Geburtstag hat.

Das beschreibt den Fall recht

präzise.

Dann frag mich jetzt.

Okay.

Darf ich?

Nein.

Man heiratet nur einmal im

Leben, du Verräter.

Was war denn?

Kollegen.

Was wolltest du mich denn

fragen?

Willst du.

Also

willst du mich.

Willst du mich zu meinem

Auto fahren?

Ich hab so weit weggeparkt.

Klar.

Und deswegen.

Jammer.

Kannst du dir sicher sein,

dass ich die richtige für.

Cem.

Billy.

Cem.

Ich wollte gerade zu dir

und ich hab lange nachgedacht

und so.

Ich auch.

Es war irgendwie ziemlich

gestört in letzter Zeit.

Ich auch.

Ich meine, finde ich auch.

Versuch vielleicht kurz aufhör

mir dazwischen zu quatschen.

Ja, natürlich, ich kann.

Mir ist einiges klar geworden.

Mir auch.

Ich liebe dich.

Ich hab die Schnauze voll

von dir.

Und ich lass mich nicht mehr

verarschen, okay?

Das ist der Punkt, an dem

wir nicht übereinstimmen.

Ab jetzt bin ich wieder der

Alte.

Und es ist vorbei, man.

Es ist echt vorbei.

Mit allem.

Und mit

dir.

Cem.

Du hast gesagt, ich soll

aufwachen.

Du hast gesagt, ich soll

dir glauben.

Und ich hab dir auch gesagt,

dass es die letzte Chance

war, mir zu glauben.

Und du hast ihn nicht genutzt.

Ich bin Türke.

Wir kämpfen nur einmal.

Du hattest deine Chance.

Das ist nicht dein Ernst.

Es ist vorbei.

Fin dito.

Es heißt finito

Ÿousand.

Ein Brief fehlt.

Oh nein, Mann.

Du hast den Lena Rückfall.

Anne bob

om.

Oh, al manne.

Evle mekis.

Wenn du nicht ja sagst, kann

ich Doris keinen Antrag machen.

Du, Mädchen, ich such dir

so einen nahezu.

Ich dachte schon, du willst

wieder zur Wurst.

Nie wieder verknallt.

Ich hab's geschworen.

Und ich braxtausend.