Original subtitles

Hey, Kati.

Meine Tante Diana ist aus

ihrem Thailand Urlaub zurückgekommen.

Sie hat vier Kilo abgenommen,

aber mit ihrer Stimme könnte

sie immer noch die Naturkatastrophen

auf RTL und ProSieben synchronisieren.

Endlich ist meine

Lieblingstochter wieder da.

Meine proppere Diana.

Du kannst sie ja direkt zu

ihr ziehen.

Haben wir hier unsere Ruhe?

Ich hab doch so wenig Platz

mit Holger.

Aber Papa, wir gehen mal

schön zusammen entenfüttern,

ne?

Wir können auch welche

schießen.

Wir können auf dich schießen,

auf Tiana,

auf ihren neuen Job

als Lehrerin.

Sag mal, wie heißt die Schule?

Kennt man nicht.

Und auf Doris und.

Ja, ihren tollen, tollen

Metin Stößchen.

Schön, dass du wieder da

bist, Didi.

Tschü.

Du, wir machen Funi Funi,

ne?

Oh,

tschüss.

Ich mag deine Schwester.

Das hat nichts zu sagen.

Du magst auch meinen Vater.

Sie wird endlich erwachsen.

Obwohl sie als Lehrerin viel

zu harmlos ist.

Da muss man mehr Biss haben

bei den ganzen Ausländerkindern.

Na, deinen Sohn möchte ich

nicht unterrichten.

Sag mal, willst du über Erziehung

diskutieren oder wollen wir

Sex haben?

In einer reifen Beziehung?

Geht doch beides.

Hasi eins,

[sos/eos].

Wer mit Doris mitwirk, beeilt

sich

allein fürs Anfang.

Kriegt die drei Punkte in

Flensburg.

So beharrten Drogen nein

sagen, bei Exhibitionisten

weglaufen und

bei Rot anhalten.

Wieso?

War doch kein Blitzer.

Mama, du musst meine Arbeit

noch unterschreiben.

Oh doch.

Ein einziger Überwachungsstart.

Diese Schule.

Unmöglich.

So.

YOLO.

Oh, Kinder, Mama ist

berufstätig.

Lille

Pausen.

Roth.

Was machst du denn hier?

Ich hab doch gesagt, ich

fange auf einer neuen Schule

an.

Auf der Schule meiner Kinder.

Wieso hast du mir das nicht

erzählt?

Ich steh kurz vor der Verbeamtung.

Ich hab nicht vor, meinen

Job zu gefährden, nur weil

du mich dazu benutzen willst,

deinen Sohn durch die Zeugniskonferenzen

zu schmuggeln.

Ich hab Mattin immer gesagt,

Cen braucht Hausaufgabenbetreuung.

Ich rede von Nille.

Er hat drei Fünfen geschrieben.

Wusstest du das nicht?

Natürlich wusste ich das.

Es gibt keinen Lebensbereich

meiner Kinder, in den ich

nicht intensiv involviert

wäre.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon,

dass alles richtig war, dass

alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt,

ganz plötzlich ernst zu werden,

plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein

gegen den Rest.

Ey, du.

Kathi heißt du, oder?

Wie du vielleicht schon gecheckt

hast, bin ich nicht Lena.

Ich bin Jam, der

Türke slash Checker, von

dem Lena dir vermutlich erzählt

hat.

Pass auf,

ey.

Erstens ist sie nicht glücklich

mit Axel und ey.

Zweitens so.

Ich mag sie.

Wir haben es zu dritten Mal

lösch das.

Das ist die Wahrheit, die

kann man nicht löschen.

Die Wahrheit ist, das mit

uns ist vorbei.

Wahn wahr ist vorbei ist,

bestimm immer noch ich.

Wir haben das

ausdiskutiert.

Was hat der Kerl?

Was ist?

Er spricht das bessere Deutsch.

Und außerdem hat er eine

harte Zeit hinter sich.

Okay, ein

Selbstmordversuch.

An Axel ist irgendwas faul.

Du spinnst ja.

Die drei Fünfen sind in

Mathe.

In Mathe?

Ich dachte schon,

ich habe Mathe studiert.

Ja, das ist ja jetzt

irgendwie dein Problem.

Solange Nils in Kunst und

Musik gut ist, ist das alles,

was du zu den schlechten

Noten sagst.

Wenn er ein veraltetes Schulsystem

boykottiert, das auf nationalsozialistischem

Sieg und Niederlagenansatz

basiert, kann ich prinzipiell

nur applaudieren.

Zweitausendein.

Hat er auch eine Fünf?

Tschüss, Mama.

Was Cem eben gesagt hat,

ist Schwachsinn.

Kathi, ich bleibe bei

Axel.

Ich weiß, du findest das

falsch, aber er braucht mich.

Und man kann es wohl schaffen,

sich in jemanden zu verlieben.

Ich liebe Axel

fast.

Und ihn auch.

Ich meine, ah, nein, ihn

nicht.

Falsch, Lena, falsch.

Axel, der Film mit der Kaltluft

ist echt super.

Danke.

Gerne, Mausezähnchen.

Und Cem wird meine Entscheidung

akzeptieren müssen.

An Axel ist überhaupt nichts

faul.

Und vergiss nicht, deine

Psychopharmaka einzunehmen.

Ja, ja.

Viel Spaß in der Schule.

Tkkg die Profis

sind Späti.

Tkkg die Profis

ist da ganz schön gut drauf,

dafür, dass du selbstmordgefährdet

bist, Spasti.

Zweitausendein.

Das war nur ein Glücksschub.

Ich hab was für dich.

Liegt auf deinem Bett.

Eine Sonnenbrille.

Man, jetzt lass mich.

Ist aber wichtig.

Ÿousand, welcher Ring gefällt

Doris am besten?

Kommissar Öztürk, da brauchen

sie jemanden mit weiblichem

Einfühlungsvermögen.

Deswegen frage ich dich ja.

Ach Axel, übrigens,

die Krawatte, ein super Geschenk.

Gerne.

Nimm doch den neuen Toaster,

den Axel Doris geschenkt

hat.

Nimm doch den Arschtritt,

den ich Axel bald schenke.

Ÿousand.

Gott, das ist schon wieder

so 50 centig.

€0,50.

Hatte neun Kugeln in der

Brust und hat trotzdem nicht

aufgegeben.

Wer?

Uh, da hat aber

wer Schiss, dass es gut sein

könnte.

Ich hab keinen Schiss.

Ich könnte dich küssen, ohne

was zu fühlen.

Denk an Opa, denk an

Opa, denk an Opa, wie er

nackt ist.

Zweitausendein.

Tja, die Guten kommen immer

ein bisschen später und ich

bin definitiv noch im Rennen.

Er wird der mit dem

Diamanten.

Der rote?

Genau.

Wie der heißt.

Keine Ahnung.

Die Ringnummer.

Zweitausendein.

Ja, das ist die vier und

dreiig.

Vier und dreiig.

Tausend.

102 und dreiig.

Pick love,

Doris.

Diana unterrichtet Nils in

Mathe.

Er hat drei Fünfen geschrieben,

jetzt hat er wohl noch eine

in Kunst.

Und die spielt sich vor mir

auf und genießt es so richtig.

Sag mal, kannst du das Ganze

auch auf Deutsch sagen?

Ich will, dass du Diana

verhaftest.

Nicht, dass es wichtig wäre,

aber weswegen, wenn ich fragen

darf?

Ÿousand.

Weil ich mal gesagt hab,

dass sie eine schlechte Lehrerin

ist, gibt sie es mir jetzt

zurück und stellt mich als

schlechte Mutter hin.

Ich fürchte, das reicht nicht

aus.

Sie hat in der elften mal

eine Beatles Platte geklaut.

Ich sag aus.

Was soll ich unterschreiben?

Nee, nee, komm, lass mich

aus euren Zickereien raus.

Sprecht euch aus.

Und jetzt hoppel weg, Hasi.

Zwei.

Ich muss arbeiten.

Mich in den Italiener verlieben

sollen.

Die haben wenigstens Kontakte

zur Mafia.

So, erwach mal mit Abel.

Weißt du noch, als du im

Gerät darauf gekifft hast

und die Tonalle gebrannt

hast?

Willst du mich ja pressen,

Mann, da hast du auch

allen Lehrerinnen Blumen

geschenkt und dem Direktor

das Auto gewaschen und so,

ne?

Axel überhäuft alle mit

Geschenken.

Ich wette, der hat ein schlechtes

Gewissen.

Ich mein, ey, wie leistet

er sich den Scheiß?

So eine Brille kostet €100

oder so.

Das kaufen ihn seine Eltern.

Man Costa, seine Eltern sind

tot.

Echt?

Seit wann denn?

Seit 1000 Jahren oder so.

Warum war er wohl im Waisenhaus

zu Opfer?

Aber ich seh ihn immer Mittwochsnahmen,

Kickboxen, mit so einer Familie.

Die kaufen immer alles

voll bepackt und so

was.

Ich hab auch gehört, wie

er meinte.

Tschüss Christoph.

Axel hat ein schmutziges

Geheimnis.

Und es heißt Christoph.

Mensch, deine Brüste sind

aber gewachsen.

Hör auf zu schleimen und

sag was du willst.

Wusstest du, dass Nils schlecht

in der Schule ist?

Ja sicher.

Wieso wusste das hier jeder

außer mir?

Weil du vielleicht einfach

seine Klausuren unterschreibst,

ohne auf die Noten zu gucken.

Ich will doch nicht, dass

er das Gefühl hat, dass ich

ihm in seinen Schulkram reinrede.

Ich bin doch keine Eiskunstlauf

Mutti.

Ich hoffe, du sagst solche

Sätze nie außerhalb deiner

Seventies Matrix.

Es könnte Menschen geben,

die dir sonst das Sorgerecht

entziehen.

Was ist denn jetzt schon

wieder die Matrix?

Ist das eine Waffe, Lena?

Ich will nicht, dass ihr

Kriegsfilme guckt.

Eine Matrix ist ein durch

vernetzte Computer geschaffener

virtueller Raum.

Oder auch eine Anordnung

von Zahlen in einem rechteckigen

Schema von Zeilen und Spalten.

Wieso hast du so viele?

Fünf.

Und dann noch in Kunst.

In Kunst?

Oh Gott, nils, wir sind sowas

von enttäuscht.

Die Lehrer haben meine Rechenwege

nicht akzeptiert, war ich

in Kunst zur Sau und wollte

rausgehen und den Affenschrei

machen.

Freischreien, ja.

Aber Frau Bauer meinte, ich

sollte weitermachen.

Da war ich so wütend und

hab einfach die Plackerfarbe

gegen die Wand geworfen und

meinte, so oft zieht man

gar nicht um, wie man Schlüsselbretter

machen muss.

Jetzt bekomme ich in Kunst

auch noch eine fünf.

Es sei denn, ich kriege eine

Töpfe.

Noch eine Eins.

Dann kommst du ja noch durch.

Ÿousand, du bist ein kleiner

Freigeist.

Wie gern du singst und wie

toll du Blockflöte spielst.

Das ist mein kreativer Sohn.

Meine Gene.

Doris, lass ihm Nachhilfe

in Mathe nehmen.

Das braucht er doch viel

dringender.

Nils braucht keine

Nachhilfe.

Er ist ein musischer Typ.

Seine Talente liegen in Kunst

werken.

Zweitausendein.

Du, ich warne dich.

Ich stimme gegen Nils auf

der Konferenz.

Wenn du nicht endlich aufwachst.

Warum hast du eigentlich

die Schule gewechselt?

War das dein Plan?

Willst du meine Kinder überwachen?

Mir unter die Nase schmieren,

wie schlecht sie sind?

Ich muss nicht Lehrerin sein,

um zu sehen, dass deine Alt

er Erziehung voll nach hinten

losgeht.

Gut, auf einer Castor Demo

wüssten sie vielleicht, was

zu tun ist.

Du,

was ist eigentlich mit deinen

Panikattacken aus der

Referendariatszeit?

Wir werden heute nicht mehr

konkurrent.

Wir sehen uns dann nach der

Zeugniskonferenz.

Oh, entschuldige.

Oha.

Zweitausendein.

Man, bist du geladen.

Ich wette, Doris war es,

die mir die Reifen an meinem

ersten Golf zerstochen hat,

weil ich den Führerschein

Feuer gekriegt hab.

Ich denk, Doris ist neun

Jahre älter als du.

Ja, aber alles, was ich vor

ihr schaffe, macht sie wütend.

Wenn du erstmal Kinder hast,

da redest du nicht mehr so

geschwollen von Erziehungsproblemen.

Kann ich erst mal die Tür

zumachen, bevor ihr hier

aufführt wie türkische Hausfrauen.

Ich freu mich schon, wenn

Holger dir eins gemacht hat.

Oder vier.

Holger hat mich verlassen

und betrogen, wenn du es

genau wissen willst.

Und deswegen habe ich auch

die Schule gewechselt.

Weil ich dann näher bei euch

bin.

Weil ich Angst davor habe,

einsam zu sein.

Was machen wir hier

überhaupt?

Wir suchen Axels schmutziges

Geheimnis.

Ich dachte, nur Hausfrauen

haben schmutzige Geheimnisse.

Liebestou von

von Christoph Böhr

Lieber.

Blablabla.

Hab deine Adresse.

Über das Krankenhaus

will ich mich dafür entschuldigen,

dass ich dich angefahren

hab.

Angefahren?

Der Typ hat ihn

angefahren.

Spasti.

Hat gar nicht Selbstmord

gemacht.

Krass, ey,

Alter,

du bist ein kleiner Parasit,

der sich hier eingenistet

hat.

Du hast nie Selbstmord gemacht.

Wo ist sie

mal?

Spinnt ihr?

Lasst ihn los.

Dieser Lügenarsch wollte

nicht Selbstmord machen.

Er wurde angefahren.

Von wem?

Von einem Fahrer.

Fahrer zweitausendein.

Er wollte, dass ich keine

Geschenke mehr kaufe, weil

er dann schlechter dasteht,

weil er kein Geld hat.

Er hat die Karte gegessen,

auf der stand, dass sich

der Fahrradgurier entschuldigt.

Die Geschenke, die kriegt

er alle von dem Typen, weil

der ein schlechtes Gewissen

hat und ihm.

Der kauft ihm das alles.

Reg dich ab.

Glaubst du mir nicht, oder

was?

Die Frage ist unter diesen

Umständen, rein

rhetorisch,

was heißt das Ritu

Dingsbums, dass du mir glaubst?

Das heißt, dass du ein Vollidiot

bist.

Cem.

Die U fährt direkt bis zum

Zoo durch.

Einfach im Eingang nach dem

Affenhaus fragen, dann bringen

sie dich nach Hause.

Auch wenn deine Mutter eine

blöde Kuh ist.

Ich kann dir Nachhilfe geben.

Dir helfen?

Mit mir hast du eine Chance,

in Mathe durchzukommen.

Mann, die Föhne waren Ungerecht.

Ja, natürlich.

Die sind ganz doof, die Lehrer,

ne?

Ehrlich gesagt, ja.

Zweitausendein,

das ist ein Oberstufenmathebuch.

Ja.

Ich will beweisen, dass meine

Rechnungen richtig waren,

weil die Variable auf der

Konstante.

Ach, ist doch alles egal.

Was ist das?

Das sind perpete mobile.

Theoretisch ist möglich,

durch Magnetkraft freie Energie

zu gewinnen.

Kennst du dich zufällig mit

Aktion reakt zu der nüt'schen

Mechanik aus?

Zufällig nicht.

Schneider.

Doris, du musst sofort kommen.

Ich bin schon da.

Hat so.

Nils ist.

Diana, es tut mir so leid

wegen Holger.

Ich habe dir immer gesagt,

der ist ein geiziger Ossi.

Er hat mich mit der französischen

Französischrifferin darin

betrogen.

Sie war blond

und dünn.

Ganz dünn.

Ich hab mich so benommen

wie Papa.

Ich schäm mich so.

Ach,

du.

Jetzt ist gut.

Ich muss mit dir über Nils

reden.

Tag doch mal die Nähe, die

ich dir geben will.

Du hast ja recht.

Wenn Nils dumm ist, dann

kann ich das nicht auf dich

schieben.

Dein Sohn ist nicht dumm.

Er ist hochintelligent.

Wenn das stimmt,

Doris, dann.

Oh Gott.

Dann habe ich einen Hochbegabten

entdeckt.

Lies mal durch, was aus ihm

werden kann, wenn er dieses

Hochbegabtenprogramm mitmachen

würde.

Er könnte ein Heilmittel

erfinden gegen Krebs oder

Aids oder

Cellulitis.

Nille, bist du

unterfordert?

Och, das ist das eine Blüte.

Das sind die Ohren vom Dinosaurier.

Dinosaurier haben keine Ohren.

Das ist ja der Charme.

Didi zweitausendein.

Lille ist kein Mathematiker,

er ist ein Freigeist.

Wenn 100 g 201

und dreiig Kalorien

haben, wie viel haben dann

1155.

Er wird nie eine Frau finden.

Aber ein Matt ist er ein

Aß.

Lass ihn den Intelligenztest

machen, wenn du ihn liebst.

Ich liebe ihn mehr als alles

andere auf der Welt.

Ich scheiße.

Mein Weight Watchers Termin

fängt an.

So, und du töpferst

erstmal die Skulptur zu Ende,

damit du eine Eins kriegst.

Und lass die Ohren weg.

Frau Bauer hat einen beschreckten

Horizont.

Picasso.

Der junge Picasso.

Du machst die Lösung für

den Test irgendwo.

Du hast den IQ Test gemacht?

Ja.

Er ist ein Krimineller.

Ich brauch sein Geständnis.

Hey, ich weiß

jetzt, wie du es bekommst.

Wenn er über 140 hat, darf

auf dieses Internat hier.

Welches Internat?

Pass auf.

Das Georg büchner Stipendium

für hochbegabte Schüler und

Schülerinnen verlässt sich

seit 15 Jahren auf die Partnerschaft

mit dem Maximilianeum, einem

Internat am vierwaldstätter

See.

Noch besser.

Mirco Vogel ist 14 Jahre.

Stimme der Studierenden.

Zweitausendein.

Ich träume davon, eines Tages

zum Mars zu fliegen.

Ein Internat in der

Schweiz?

Ja, sag ich doch.

Wenn ich weiter an meinem

Patent zum Hyperraumantrieb

arbeite, könnte dieser Traum

bald Wirklichkeit werden.

Wie viel hat er denn?

150.

Ich

verzähl mich dauernd, wenn

du so viel redest.

Cem hat bestimmt nur 60.

Wenn Sunny Kuh überhaupt

messbar ist.

Zweitausendein.

Wir sprechen live mit Nils

Schneider, der als Absolvent

des schweizer Maximilianeum

und jüngster Astronaut morgen

seinen Flug zum Mars antreten

wird.

Nils, was wollen sie der

Welt vor ihrem Abflug sagen?

Ich möchte meine Mutter grüßen,

die ich in den letzten 11

Jahren nur einmal gesehen

habe.

Wir hatten Probleme mit dem

Antrieb.

Aber ich komme wieder, Mama.

In spätestens 40 Jahren bin

ich zurück vom Mars.

Und dann gehen wir ins Theater.

Und was ist

rausgekommen?

Achtzigste.

84.

Um ganz genau zu sein,

lag Tante Diana also doch

falsch mit dem

Mathematiker.

Tja,

deine Stärken liegen ganz

woanders

in der Kunst.

84.

Ich

bin eine gespaltene Persönlichkeit.

Morning.

Das ist keine Tasche.

Du hast den Ring gefunden?

Ja.

Wann willst du sie fragen?

Was meinst du, wann ich mit

ihr ein Kleid kaufen kann?

Und wie willst du sie

fragen?

Ich backe ihn in einen Kuchen

ein und

dann bei Kerzenlicht.

Wenn ich ihr ein Stück abschneide,

dann.

Zweitausendein.

Oh,

Methin.

Methin.

Ich könnt heulen.

Bitte nicht schon wieder.

Ja, dann.

Vielen Dank, dass du mir

mit den Knöllchen hilfst.

Dein Vater ist ein

ganz Süßer.

Ich brauch Polizeibroschüren

für die Schule.

Wir müssen Referate über

unsere Eltern machen.

Bumst du die, oder was?

Willst du gleich verhauen

werden oder vorher noch was

trinken?

Vorne was trinken?

Bier.

Ich hol dir einen Saft.

Es war Costas Idee.

Tut mir leid, Baba.

Team 14 und 22 in den

Bergen raubüberfallen.

Es war Costas Idee.

Tut mir leid, Baba.

Kämpfst du jetzt um sie oder

nicht?

Du fizzle Popizzle,

ich liebe dich.

Ein IQ von 84 ist schon

ziemlich doof, oder?

Nein, überhaupt nicht.

Dann können wir miteinander

schlafen.

Bist du krank?

Ich bin doof.

Macht doch gar keinen Sinn

mehr, wenn ich in die Schule

gehe.

Ich hol mir Akritzgestell.

Oh, wie geilo, Alter, das

wird gepoppt.