Original subtitles

Hey Kathi.

Cem und ich hatten gerade

beschlossen, eine Affäre

anzufangen und.

Warte, das muss ich dir zeigen.

Das ist voll süß hier.

Das hat er mir geschenkt.

Er meinte, dass er Mädchen

noch nie was geschenkt hat,

was teurer als €2 ist.

Süß.

Naja, dann wurde die Sache

etwas komplizierter als gedacht.

Doris hatte beschlossen,

dass Axel im Waisenhaus nicht

gut aufgehoben ist.

Er soll bei uns einziehen

und dann noch in mein Zimmer.

Ach, kleiner Mann, komm,

das Zimmer ist zu klein.

Axel und du, ihr seid ein

alter.

Ihr habt doch viel mehr Gemeinsamkeit.

Jep, z.B.

mich, Baba

Buonfair

oder Kenntnis.

Die reden bestimmt nur über

Fußballergebnisse

mit.

Himmel, nimm dich nicht wie

im Wedding, du bist Akademiker.

Mann, Leute,

Axel kann doch auch bei Jammu

und mir schlafen.

Nee, nee, nee, nee, nee,

ich mein, Jammu schläft dich

mit Jungs in deinem Zimmer.

Seit wann nimmst du Rücksicht

auf mich?

Du redest, wenn du gefragt

wirst.

Hey

Cem, hättest du

vielleicht mal 1 s?

Kannst du mal einen türkischen

Gang runterschalten?

Sonst möchte gleich jeder,

dass wir was zu laufen haben.

Ich merke es nicht.

Ey, wir versuchen seit zwei

Tagen zu Po

rumzumachen und so.

Und wenn Spasti jetzt hier

einzieht, dann.

Fuck, was ist das denn?

Das ist Yvonne Catterfeld.

Was macht die an der Wand?

Sie sind zu zweit.

Cem, du musst Doris verstehen.

Sie will für Axel da sein,

bevor er noch mal vors Auto

rennt.

Und wie lange soll ich jetzt

noch auf meinen Kuss warten?

Cem, das dauert einfach noch

ein bisschen.

Cem, da Draußen steht eine

sehr, sehr, sehr, sehr große

Familie.

Und Cem, ich.

Mann, sind wir uns einig?

So, alles geklärt.

Wir hatten nur ein kurzes

Gespräch.

Und Geschwistern.

Richtig, Geschwistern.

Okay, hier kommen die Regeln.

Wenn du schnarchst, mach

ich dich kalt.

Braut wider Willen und Britney

Poops verpissen sich von

der Wand.

Der Rest folgt.

Ist er nicht niedlich

zu dir?

Zweitausendein,

meine neue Familie.

Ich bin ganz gerührt.

Komm, gib auch ein bisschen

wärme Gürkchen.

Krass.

Kommune eins.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon,

dass alles richtig war, dass

alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt,

ganz plötzlich ernst zu werden,

plötzlich anders zu sein,

und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein

gegen den Rest.

Nichts kann uns

passieren.

Ich weiß doch gar nicht,

wie man eine Affäre plant.

Meine Tage kriege ich auch

noch.

Sowas nennt man dann wohl

Herausforderung.

Gut.

Zu spät.

Oh Gott, du bist ungeschminkt.

Wenn du so in die Praxis

gehst, kriegen deine Patienten

gleich das nächste Trauma.

Das war die richtige Entscheidung,

dass Axel hier einzieht.

Oder?

Nein.

Ja, auf jeden Fall.

Kleiner Mann.

Unterstützt Lena mit Axel

ein bisschen.

Sei ein Freund.

Das ist er ganz sicher.

Und jetzt lass meinen Haaren

Ruhe, sonst rast dich aus.

Oh, Didi hat aus dem Urlaub

geschrieben.

Aus Thailand.

Kaufst du sich dort einen

Mann?

Gurke.

Ein bisschen mehr Respekt

vor deiner Tante.

Sie ist Lehrerin, sie hat's

nicht einfach.

Wie machen wir das jetzt?

Das ist alles eine Frage

der Organisation.

Wir erkälten uns, schwänzen

morgen die Schule und dann

haben wir den ganzen Vormittag

für uns.

Und wie erkälten wir uns?

Wir tun so.

Chem.

Wir tun so.

Manchmal bist du schon ein

bisschen blöd.

Für eine Affäre wird es reichen.

Ist das abgefahren.

Ich bin krankgeschrieben.

Für vier Wochen.

Naja,

Selbstmordversuche haben

doch ihren Vorteil.

Schön.

Axel,

seit ich bei dir sein darf,

ist irgendwie alles besser.

Kannst du mich mal in den

Arm nehmen?

Klar.

Hände, Augen, Ohren,

Beziehung.

Wichtige Dinge hat man halt

doppelt.

Wo ist denn das?

Da.

Ist das neu?

Das war mal weiß.

Du hast wieder mal alles

zusammengewaschen.

Zweitausendein.

Jetzt sehe ich aus, als ob

ich bei Sex in the City mitspielen

würde.

Metrosexuell ist doch in

bist, mein kleiner Beckham.

Schön, Victoria, dann gebe

ich dir mal einen Tipp.

Wie wär's mit trennen?

Du meinst jetzt nicht Wäsche

trennen?

Doch, in rot und weiß.

Z.B.

auch der Kaschmir Pullover,

den ich für €90 gekauft habe,

wäre gerne so groß geblieben,

wie er mal war.

Ich trenne keine Wäsche.

Wir haben 2006 ich habe einen

Führerschein, einen Doktortitel

und ich rasiere mir im Winter

nicht die Beine.

Und das mache ich mir nicht

kaputt, indem ich wie ein

Hausmütterchen auf blutigen

Knien diese winzigen Dinger

lese.

Textilpflegesymbole.

Hat sich doch ein Mann ausgedacht.

Vermutlich.

Es macht Sinn.

Ich bin mit Prinzipien in

diese Beziehung gegangen.

Mit ihm.

Wir haben abgesprochen, dass

wir uns nicht füreinander

verbiegen.

Du bist doch ein dunkler

Typ.

Dir stehen freche Farben.

Textilpflegesymbole.

Not in this life,

Digi.

Ruf an, wenn du wieder da

bist.

Vermiss dich.

Rosetto steht kalt.

Das war die Dodo,

die Kiste

mit den Sachen meiner Eltern.

Die hab ich seit dem Unfall

nicht.

Es tut weh, Axel.

Aber du darfst die Vergangenheit

nicht aus deinem Leben ausschließen.

Wir gucken das jetzt gemeinsam

an

und schließen alle schönen

Erinnerungen im

Herzen.

Papas Briefbeschwerersammlung

dein Vater war ja richtig

originell.

Nein, war er

nicht.

Er war finanzbeamter und

völlig langweilig.

Was ist das

Ticket

nach Mallorca?

Das ist genau vor drei Jahren,

dass wir zwei Wochen nach

ihrem

Papa wollte mit Mama nach

Mallorca fliegen.

Davon hat sie immer geträumt.

Von Mallorca geträumt.

Achso, ihr kommt ja aus dem

Osten.

Nein, Papa hatte

Flugangst.

Deswegen sind wir auch immer

nur in die Liebnitzsee gefahren.

Zweitausendein.

Naja, und wenn die anderen

Familien am Ferienanfang

zum Flughafen gefahren sind,

haben wir immer das Zelt

in den Kofferraum gelegt

und dabei geweint.

Ich meinte,

wenn er sie wirklich lieben

würde, würde er seine Ängste

aufgeben.

Papa hat immer nur gesagt,

Deutschland braucht auch

Tourismus.

Und dann hat er das Ticket

gekauft.

Lusche.

Ein echter Mann macht seiner

Frau nur zwei Geschenke im

Leben.

Kind und Küche.

Vati, du hast dein Gebiss

wieder im Waschbecken liegen

lassen.

Und ich will es da nicht

haben.

Räum du die Türken weg,

dann räume ich das gewiss

weg.

Sie sind beide im Auto verbrannt,

bevor er beweisen konnte,

dass er sie wirklich liebt.

Mann,

seit Axel da ist, steht es

an Fernsehabenden vier zu

eins für Tatort

der Bayern.

Tatort ist immer noch der

beste in Bayern.

Wählen sie CSU.

Die sind schuld daran, dass

ihr nicht in die EU kommt.

Schlechte Politik, gute Filme.

Wo bleibt denn dein Vater?

Was machst du?

Auf jeden Fall war ich nicht

mit Axel beim Einkaufen,

mit Axel in der Apotheke,

mit Axel beim Töpferkurs.

Und

heute Nacht, wenn Axel

schläft.

Ja, egal, lass uns Kindergarten

spielen.

Um Mitternacht warte ich

in der Wanduhr im Wohnzimmer.

Und falls du mich nicht erkennst,

ich bin der, der sich jetzt

wann haben sie sich von ihrem

Bruder verabschiedet?

Gegen 10:30 Uhr, viertel

vor.

Die Sekretärin ist die Mörderin.

Sie ist die einzige Linkshänderin.

Und die Einschnittswunde

kann aufgrund der Stichverhältnisse

von einem Linkshänder sein.

Gute Nacht.

Müssen sie mir diese Fragen

jetzt stellen?

Ÿousand.

Hallo.

Nee.

Oder habt ihr Schlammkätschen

gemacht?

Sagt man nach dreiig Jahren

und nicht nach drei Monaten.

Naja, war ein schwieriger

Einsatz

draußen.

Richtig im Wald.

Aha.

Na ja, wir wollten eine Leiche

bergen und der Täter war

eben noch da.

Täter?

Du meinst einen Menschen

mit einer Uzi?

Genau.

Du willst doch nicht sagen,

dass du in eine Schießerei

verwickelt warst?

Ganz kleine Schießerei.

Minischiesserei.

Ich war ja auch die ganze

Zeit in Deckung.

In Deckung?

Du meinst, du hättest tot

sein können?

Die gab bestimmt jemanden.

Ja, klar.

Deswegen liegt sie auch hier.

Mür.

Nee, nee, die gehört jetzt

uns.

Geht ja immer gut.

Immer.

Wie oft denn?

Zwei, dreimal?

War es schon knapp?

Langsam gewöhne ich mich

an das.

Rosa,

ich hab nachgedacht.

Du hast recht.

Prinzipien sind wichtig.

Du bleibst emanzipiert mit

ihm.

Ich liebe dich.

Will da jemand eine Fußmassage?

Wenn du heute gestorben wärst,

was hätte ich denn dann?

Hättest du gewusst, dass

ich dich liebe?

Ach, Doris.

Ich bin mir sicher, du stirbst,

Frau Mir, wenn du weiterhin

dem Föhn so nah an die Badewanne

legst.

Tkkg, die Profis sind

spee.

Tkkg.

Die Profis sind spee.

Wir lösen für sie jeden

Fall, wenn sie wollen.

Auf jeden Fall

TKKG.

Klößchen ist so, so

witzig.

Noch 3 Stunden.

Dein Asi

safe and sound

reach for

me

should have known right

away

when it felt

too good to be

true.

Cause you Never

said what you

mean to say

anyway, you look at

it.

I'm confused.

You can see where

this is gonna

be

for me.

Don't wanna wait another

day without you

take me to higher

ground.

Come on.

I can't wait another day

without you

take me to higher ground.

Du solltest schlafen.

Ich meine, wieso schläfst

du noch nicht?

Ach, es ist nichts.

Geh.

Was hast denn du da?

Psychopharmaka.

Die muss ich nehmen, dann

ist alles schön.

Christel, hör mal auf mit

dem Scheiß.

Nimm die mich.

Sag, was los ist.

Ich hab wieder geträumt,

dass mich keiner findet,

und plötzlich bin

ich ein Skelett.

Dann kommt Cem mit seinem

Mofa und fährt über mich

rüber.

Was heißt denn hier wieder?

Wie oft träumst du?

Das

musst du irgendwo hin.

Wohin denn?

Was ist?

Mitten in der Nachttuchspinne

kommt raus.

Junge,

du schläfst heute Nacht einfach

bei mir.

Und wenn du wieder schlecht

träumst, bin ich da.

Ja, okay.

Dann schlaf gut.

Aufstehen, Kirke.

Ziegenhüten und Hartz

vier beantragen.

Ich kann doch auch nichts

machen.

Es ist nicht so einfach,

unmoralisch zu sein.

Mann, ich hab ein sauschlechtes

Gewissen, seit Axel hier

wohnt.

Und ich wusste nicht, dass

er immer noch so mies drauf

ist.

Du hast gesagt, du willst.

Außerdem haben tausende Leute

eine Affäre.

Er ist selbstmordgefährdet

und saß heulend auf dem Bett.

Eben hat er noch nicht geheult.

Tim, sei nicht so ein

Korinthenkacker.

Wir haben uns noch nicht

mal geküsst.

Und ich hab das Gefühl, wir

sind schon seit 10 Jahren

zusammen.

Ich bin doch tatsächlich

im Bad eingebaut.

Wie schön.

Hast du dich mal gefragt,

wie es Axel geht, während

du hier rumbügelst?

Axel ist ganz ausgeglichen,

seit er bei uns lebt.

Ist er nicht, aber das regelt

er jetzt nicht mehr mit seiner

Therapeutin, sondern mit

mir.

Und du bist deine Freundin.

Da ist ja wohl eine Schulter

übrig.

Ich bin aber nicht so zum

anlehnen.

Und vielleicht will ich auch

mal jemand zum anlehnen.

Ja und?

Hättest du besser aufgepasst,

dann hätte ich jetzt hier

nicht so einen scheiß Stress.

Du bist daran nicht ganz

unschuldig, junge Dame.

Deine Art Schluss zu machen,

scheinen junge Männer wörtlich

zu nehmen.

Du bist ein kleines Arschloch,

Axel.

Ich hoffe, du hast alles,

was du wolltest.

Tja, im Gegensatz zu dir

hab ich das vielleicht.

Meinst du, Lena würde es

gefallen, wenn du jetzt handgreiflich

wirst?

Ÿousand,

ich habe doch nicht gewollt,

dass er mit der Therapie

aufhört.

Ist es zu viel verlangt,

wenn sie ein bisschen Verantwortung

übernimmt?

Schließlich schläft sie auch

mit ihm.

Sie schläft mit ihm?

Nein.

Depressionen gehen immer

auf die Libido.

Das wäre mir auch unangenehm.

Er ist doch jetzt sowas wie

ein Sohn für uns.

Und Kinder, die in einem

Haus leben, sollten doch

nicht miteinander Verkehr

haben.

Das wäre ja so, als ob

Cem und Lena.

Allein der Gedanke.

Nee.

Oder

deine Unterhemden.

Kochwäsche, weiß, 90 Grad.

T Shirts,

blau, 50 Grad.

Besser 40.

Die Antücher habe ich alle

mit 60.

Also nur die grünen nicht.

Da wusste ich nicht, ob sie

farbecht sind.

Und hier deine Unterhosen.

Die aus Seide.

Die habe ich mit der Hand

gewaschen.

Wow.

Ich hab die ganze Nacht für

dich am Bügelbrett gestanden.

Zweitausendein.

Falls du,

sollst du wissen, dass

lieber bügeln als nach

Mallorca.

Also, du hast keinen Respekt

vor deiner Mutter.

Da sind wir ja schon zur

zweit.

Ich finde, Doris ist ein

gottloses Mensch ohne Scham.

Und sie neigt dazu, einen

extrem zu nerven.

Aber.

Aber es ist genauso gut

deine Aufgabe, das wieder

gut zu machen, was du Axel

angetan hast, wie es ihre

ist.

Also finde ich.

Günther beneiden

Medinbe.

Oh, Axel effende,

türkisch gelernt.

Gümmle, nicht Jinime.

Ich glaube, es hat die Wäsche

getrennt, Jagmar.

Ja, ich weiß auch nicht.

Sie meinte lieber bügeln

als Mallorca.

Was heißt das?

Ist das ein Codewort?

Sie meint meine Eltern.

Ich hab ihr erzählt, dass

mein Vater mit meiner Mutter

nach Mallorca wollte, obwohl

er Flugangst hatte.

Ja, echt

spannende Geschichte.

Nein, nein, Kommissar Öztürk,

sie verstehen das nicht.

Frau Dr.

Schneider hat eingesehen,

dass sie der Richtige sind.

Sie wirft ihre ganzen Prinzipien

von Bord.

Haben sie sich schon gefragt?

Gefragt?

Was gefragt?

Willst du, Doris

Schneider, meine Ehefrau

werden?

Ja.

Mädchen Özdork, ich

will mit dir den Bund der

Ehe eingehen, so wie es für

Mann und Frau Frau gesehen

ist.

Herr, Doris und ich, wir

haben nie über Hochzeit geredet.

Axel, sie nimmt

ihre Ängste in die Hand.

Sie gibt ihnen Zeichen.

Das heißt, sie glaubt an

die Ewigkeit ihrer Beziehung.

Rosi, dir Tiger.

Ja,

ich wollte nicht stören.

Na, oder wollen sie Gar nicht?

Doch, ich will.

Schon lange will ich.

Ich habe versucht, unmoralisch

zu sein, aber ich schätze,

das klappt nicht.

Und vielleicht ist Cemi ja

auch nur so eine Art Test.

Gott, wie egoistisch klingt

das denn?

Was für ein Mensch will ich

werden?

Ich hab Axel versprochen,

immer für ihn da zu sein.

Scheiße, ich hab ihn verraten.

Hebst gibst du bei dir noch

Klopapier?

Mir fehlt das Schlampengehen.

Zu viel Doris, zu wenig Katie

Price.

Mir fehlt das Schlampengehen.

Bist du bescheuert?

Hast du Drogen genommen?

Nein, ich.

Hier.

Ich glaube, Spasti ahnt was

von uns.

Quatsch.

Was bildest du dir einen?

Weil du ein schlechtes Gewissen

hast, und das zurecht.

Schlechtes Gewissen?

Wieso?

Die Coolen kriegen immer

die Frau.

Das nennt man Nahrungskette.

Ich bin nicht mehr sauer

wie ihn gestern.

Ey, ich hab

den Schlüssel für den Chemieraum.

Der ist bis zur sechsten

leer.

Wir müssen nur aufpassen,

dass wir nicht in die Salzsäure

fallen, wenn wir.

Wow,

was war das denn?

Das war ein Abschiedskurs.

Es wird nicht funktionieren.

Morgens Axel, abends du.

Axel hat das nicht verdient.

Und du erst recht nicht.

Das wäre unreif von mir und

feige.

Vielleicht können wir einfach

nur Geschwister bleiben.

Was ist denn los?

Hat dich wer abgezogen?

Die Polen, oder?

Ich hab mein Bausenbrot

vergessen.

Hattest du so einen Hunger?

Komm, ich habe noch eins.

[sos/eos],

meine Tante Diana ist aus

ihrem Thailand Urlaub zurückgekommen.

Endlich ist meine

Lieblingstochter wieder da.

Meine Propellerin.

Diana.

An Axel ist irgendwas faul.

Spinnst ja.

Was machst du denn hier?

Ich hab doch gesagt, ich

fang auf einer neuen Schule

an.

TKKG, die Trophies in

Späti.

Tkkg, die Profis in

Späti.

Ich hab Mädchen immer gesagt,

Jen braucht Hausaufgabenbetreuung.

Ich rede von Nille.

Er hat drei Fünfen geschrieben.

Zweitausendein.