Original subtitles

Везучая, сука глухая

Приготовьтесь к выполнению упражнения

Выпрямитесь

Голову повыше. Руки разведите в стороны и выполняйте следующее движение

Раз, два, три...

Нас тогда пожалуйста сразу к архиву отвезите, хорошо?

Отвезу.

Подождите, у вас что-то случилось?

Ничего не случилось, всё нормально.

Если нужна помощь, вы говорите.

Мне не нужна никакая помощь, всё нормально, я же сказал.

- Просто если что, я психолог и могу… - Мне не нужен никакой психолог, я не псих.

Хорошо. Вы только, пожалуйста, не нервничайте. Вы же за рулём.

Спасибо. А вы нас во сколько сегодня заберёте?

Не я, другой водитель будет.

А почему другой?

Сменщику машину отдаю, увольняюсь.

Меня простите, пожалуйста, мне кажется, всё-таки у вас что-то случилось.

Не лезьте не в своё дело.

Спасибо, до свидания.

Да, психолог из тебя, конечно.

Ты не думал сменить профессию?

Ой, очень интересный вопрос, Ирина Алексеевна.

- Я отвечу вам позже - А мы с вами опять на «вы»?

Вы сами сказали, что у нас строго рабочие отношения.

Жаль.

Доброго денёчка нашей доблестной милиции. Ждёте кого-то?

Давай, строй свой взвод. Всех хочу посмотреть.

Леночка, четвёртый размер груди.

Танюшка, ноги от ушей.

Верунчик, горячий язычок.

А это вот наша дочь полка, Санька.

Здравствуйте, дяденька-милиционер.

Её давай.

Какой горячий, слыхали, девки. Судьба моя просто ждёт.

Хорош трындеть, иди.

А вы правда милиционер? Или просто так форму одели?

У нас просто тут один клиент был, под майора ВВС работал.

Маленький, злющий. Двух девок брал, напивался и хлестал их шлангом от пылесоса.

Иначе у него не вставал.

Хорош болтать, давай садись.

Так сразу? И даже покурить не предложите. И цену не спросите.

А то я ваших цен не знаю. Давай, времени мало.

Ну всё, девки, судьба оказалась со мной тороплива.

Скоро буду.

А куда едем-то?

Куда надо.

Да расслабься, милиционер. Чего жена не даёт?

Красота-то какая.

Воздух.

А выпить-то у тебя есть?

У меня всё есть.

Супер.

Давай-ка постели.

Давай, выпей ещё.

Не хочу, оно тёплое.

Да выпей.

Не-а.

Давай я тебе лучше массажик сделаю.

Расслабит лучше водки.

Так.

Что тут у нас?

Слушай, а ты же меня обратно отвезёшь? Мне ещё в училище надо сегодня.

Водку заберёшь?

Себе оставь.

Слушай.

Так.

Довезёшь меня или мне самой на попутках?

Да ладно ты, не переживай. У всех бывает.

Кучу раз видела сама.

Может быть, тебе шланг и пылесос найти.

Да я шучу.

Погнали.

А в семнадцатый кто последний?

Тут последних нет.

Тут все крайние.

Как плоть.

За мной будешь.

Что у меня, доктор?

Пока определённо сказать что-то сложно.

Половое бессилие – это распространённый симптом.

Его могут вызывать различные заболевания.

Так. Я вам выписал направление на анализы.

Пойдёте в двадцать шестой кабинет. Это второй этаж.

Там всё написано.

А что за анализы?

Мазок из уретры, кровь на вич, на гепатит, на заболевания,

передающиеся половым путём и на реакцию Вассермана.

А это кто?

Это врач.

Впервые научился определять сифилис.

В честь его и назвали.

Да, и вашей половой партнёрше тоже нужно сдать анализы.

Всего доброго.

Понял, ага.

До свидания.

Семёныч.

А?

А чё ты к нам в гости никак не зайдёшь?

Завтра в субботу давай.

Что?

Я говорю, завтра в субботу заходи в гости к нам.

Эдик, ты...

Подожди ты, а? Какие гости? У нас наконец-то появилась конкретная зацепка.

Смотри здесь. Я тут кое-что набросал. Пока Витвицкий с Ириной роют архив,

мы с тобой аккуратно всех ментов города проверим. Кто что, стаж, характеристика и так далее.

Всех-то?

Блин, ну Эдик, ну сам подумай.

В машине с люстрой может быть кто угодно. Опер, гаишник, ППСник и даже, я не знаю,

там, прокурорский. Жаль, что этот Никитин не помнит этого Скворцова или как его там...

Ну, если этот мент из Усолья, из Иркутска.

Да чёрт его знает. Всё может быть. Да не знаю, чё-то я сомневаюсь.

Ну, зачем маньяку ехать в окрестности Ангарска из другого города?

Семёныч, мне кажется, натягиваешь.

Какие окрестности? Два трупа были вообще найдены

ближе к Иркутску. Тут всего 45 километров.

Да чёрт его знает. Может я натягиваю?

Чё-то я устал, Эдик, как белка в колесе с этим...

Липягин.

Да, рядом со мной.

Сейчас.

Москва

Полковник Ковалёв слушает.

Алло, Саша, это ты? Ты не спишь?

Да нет, конечно, товарищ генерал.

Звоню вот по какому делу. Ты мне срочно нужен.

Ага.

Значит так, заканчивай там все дела, передавай всё местным и быстро прилетай.

А что случилось?

Что значит, что случилось? Ты что, на самом деле

не знаешь, что ли? Сегодня Сильвестера грохнули.

А кто это?

Господи, боже мой, Саша, ты что? Слушай внимательно.

Тимофеев Сергей Иванович, кличка Сильвестер, лидер

Ореховской организованной преступной группировки.

Сегодня в 19 часов был взорван на 3 Тверской Ямской

улице возле дома номер 46 в автомобиле Мерседес Бенз 600.

Да, Саша, ты прав. Это именно он.

Будет большая война.

Поэтому группу вашу я расформировываю. Приказ уже подписан.

Товарищ генерал, ну а как же журналистка? Как-то всё не по-человечески получается.

То у меня всю плешь проели, давай срочно найди преступника,

а то сейчас, получается, подох Максим, да и *** бы с ним.

Значит, слушай меня, Саша. Сдавай дела местным Шерлокам и прилетай.

Повторяю, ты мне нужен в Москве, понял?

Понял, так точно.

У тебя есть коньяк?

А, есть.

Ну, *** ты стоишь.

Ну ты смотри, если прямо сейчас в аэропорт поедешь,

успеешь на последний рейс, он правда через Свердловск.

Ну, знаешь, как говорят, поспешишь, людей насмешишь.

Я понимаю, они там в Москве копытом бьют, но мне начнут суетиться, сразу заметят.

А там такие вещи наблюдают.

Поэтому я спокойно в Иркутске переночую, а завтра с утреца,

потом еще мне с Витвицкими и с Ириной надо встретиться.

Что, они тоже уезжают?

Ну, вот это я не знаю, не знаю, Эдик.

Ну, ладно, ты парням привет передавай, дожмите его, найдите этого гада.

Направление работы ты знаешь. Давай, пока.

Давай.

Как получится, сразу тебя в Москву, сразу.

Куда едем-то, товарищ полковник?

Сначала в отель, за вещами, потом в Иркутск в аэропорт.

Понял, сделаем.

Ты новенький?

Ну, на этой машине, да, раньше УАЗик рулил.

А где тот, который все время улыбался?

Попцов.

Попцов, да.

Увольняется.

Почему?

Да черт его знает, работы, говорит, много, денег - мало.

Рыба, где глубже, человек, где лучше.

А что скажете не так, что ли?

Разговора философского не будет, смотрите за дорогой, пожалуйста.

Товарищ полковник.

Что еще?

Вам телефонограмма от министра.

Спасибо.

Алло, это Ковалёв.

Так вот, слушай, мне час назад был отдан приказ.

Навести в нефтяной сфере порядок.

В кратчайшие сроки.

Так что, теперь я не просто тебя жду, а жду максимально быстро, понял?

Ну, хорошо, завтра вылетаю.

Нет, не завтра, сегодня.

Тебя посадят на транзитный рейс, и я распоряжусь. Из самолета сразу ко мне.

Ночью?

Ну и что, что ночь? Я сказал, сразу ко мне, понял?

Так точно, виноват. А с чем связан такой срочный приказ?

С начала года у нас убийство президента Коминефти, это март.

Убийство директора Нефтебура, это май.

Убийство президента Сибирьнефтегаза, это август.

Убийство гендиректора Нефть Самары, тоже август.

Убийство коммерческого директора Нефть Самары, это сентябрь.

Да, не удивлюсь, что если, что смерть Сильвестра тоже связана с этим делом.

Ну и как тебе такая информация для размышления?

Понял, принял. Всё, вылетаю.

Вот и хорошо. Ладно, всё, жду.

Да, войдите.

Виталий Иннокентьич, времени мало, поэтому не перебивай.

Меня срочно отзывают в Москву, там... не важно.

Короче, нашу группу расформировали.

Оставаться тебе здесь и продолжать работать или уезжать, сам решай.

И еще.

Александр Семенович.

Подожди, помирись с Ириной.

Вы подходите друг к другу, понимаете?

Перестаньте играть в этот детский сад-то, а?

Виталий Иннокентьич, для меня была большая честь работать с вами.

Извините, полковник Ковалев?

Да, я. А что вы хотели?

Пойдемте, я посажу вас на рейс до Москвы, там есть одно место.

А, да.

Всё, пойдемте.

Ирина, Ковалёв вчера уехал.

Нашу группу расформировали.

Да, я знаю.

Мы разговаривали с ним, он попрощался.

Ира, я...

Не надо, Виталий.

Мне кажется, он прав про нас.

Да не важно, прав, не прав, не важно. Я хотел тебе сказать, я...

Нам обоим есть что друг другу сказать.

Просто давай не сейчас.

Нам надо поговорить с Липягином.

Я, если честно, вообще не знаю, что нам теперь делать.

В связи с расформированием группы действуем по старому плану.

Патрулирование трассы продолжаем.

Работу с агентурой продолжаем.

А что насчет люстры? Мы машины будем проверять?

А как ты это себе, Боря, представляешь?

Не, ну, с Семеновичем хорошо было, у него полномочия были.

А мы че?

Люстры.

Люстры, знаешь, много у кого. У нас, у скорой помощи,

у пожарной, не знаю, у бензовозов.

У газовиков на аварии.

У газовиков, да. У дорожных служб, у всех люстры.

И что, ты предлагаешь всю область шерстить и соседей?

Не, давай шерстить, конечно, но на это годы уйдут.

А что у нас там, кстати, дело по ограблению ювелирки на Ленина, как оно движется?

А убийство коммерсантов на заправке в мае, как оно движется?

А угон машины, наркота на рынке, а банда Рыжика, как это дела движутся, а?

Просто после убийства журналистки все с ума посходили.

А дела-то они никуда не делись, вот они дела, нам это все расхлебывать.

Это ясно?

Так точно.

Ну, идите работать.

Есть.

Есть.

Да, да.

Эдуард Константинович, на пару слов.

Давайте, заходите.

Что хотели?

Собственно, группу расформировали, отозвали доступ в архив.

Всё одно к одному.

Что вы имеете в виду?

Да, что имею-то.

Я не знаю, что делать. Ковалев прилетел, поднял кипиш и улетел.

Оставил... в этом болоте по самые ноздри, оставил нас.

Ну, женщин на трассе не Александр Семенович убивал.

Ну, Ирочка, знаешь, ты такая умная, давай приходи ко мне в отдел, работай.

Бандитов будешь ловить, наркоманов из петель

вытаскивать, проституток на трассе от кавказцев охранять.

А я буду, а я буду маньяка ловить, вон, вместе с Виталием Иннокентьевичем.

Я не оперативный сотрудник. Ну, вообще, не в этом дело.

Дело. Дело знаешь в чем, Виталий Иннокентьевич? Дело в том,

что всем на всё срать, и в Москве, и в Иркутске, и тут.

Всем на всё насрать, пока петух.

Тебе на бошку не сядет, не клюнет вот так вот.

Ааа, журналистку убили, лучшую журналистку убили.

А потом другой петух прилетел опять, тук-тук-тук-тук-тук.

Все нах***, забыли про эту журналистку.

Новый день на дворе.

А нам расхлёбывать всё это.

И что делать? У меня командировка заканчивается.

У меня тоже клиенты присылают телеграмму, требуют возобновления сеанса.

Ну, езжайте, занимайтесь своими делами.

Как говорится в рекламе, жизнь коротка.

Все, гуд бай.

Нежили хорошо, как говорится, нехер начинать?

Ты серьезно?

Абсолютно.

Ну, может быть, что-то можно сделать, чтобы продолжить расследование?

А что делать-то? Ковалев улетел, доступ в архив закрыт.

Подозреваемых как не было, так и нет. А у меня вон двадцать дел.

Работать надо. Все. Финита ля комедия.

Сидите, сидите, мы справимся.

Спасибо.

Вот и закончилась наша командировка.

Надо прощаться.

Да, как-то всё быстро.

Я записала твой адрес. Я, когда доеду, могу тебе написать.

Ира, нет.

Нет? Тогда не буду тебе писать.

Нет, я не про это. Я... Я хочу, чтобы мы поженились.

Слушай, Липягин прав. Жизнь одна, она короткая.

И в ней важно и нужно исправлять ошибки.

Я не прав, что все время обвинял тебя в случившемся.

И сам разрушил нашу жизнь.

Я люблю тебя. Я прошу тебя дать мне еще один шанс.

А если скажу нет?

Я тебе не отдам твой чемодан.

Садись.

Ты с ума сошел?

Тетя Тамар, когда есть то будем?

Тетеря глухая.

Так вчера же курс закончился.

После обеда пойду.

Потом тачку погоню.

В субботу вернусь обратно.

Тачка — зверь.

Погода хорошая, так что быстро обернусь.

И тебе.

Савельев, ну что там у тебя?

Убийство, товарищ полковник.

Убита женщина, предположительно тридцати пяти лет.

Проникающая в область шеи и грудной клетки.

Несовместимые.

Ограбление, изнасилование?

На ограбление не похоже. Вещи все целы.

Изнасилование — да, скорее всего.

Документы?

А вот документы он разорвал и в землю втоптал.

Эксперты собирают.

Как Чикатило.

Чикатило?

Ну что ж, Саша.

Твёрдая тебе пятерка.

А вот за дело черных риэлторов

это ты можешь крутить дырочку.

Так что тут орден, я думаю, что обеспечен.

Да и в полковниках ты засиделся.

Спасибо, конечно.

В смысле

конечно?

Ты что, не доволен? Доволен, но.

Доволен, но...

Что значит но?

Да у меня до сих пор эти убийства в Ангарске из головы не выходят.

Вот.

Что это?

Ну, так сказать, творческая инициатива.

Ты юмор прибереги для цирка.

Я спрашиваю, что это?

Пожалуйста, прочтите.

Создать комиссию

с широкими полномочиями

по проверке уголовных дел прошлых лет,

не доведенных до суда.

А ты что, уверен, что теперь ты доведешь?

Есть некоторые соображения.

Ага.

А главой комиссии предлагаешь назначить себя.

Так точно.

Ух ты.

Подготовился.

Так точно.

Но имей в виду, Александр Семенович,

времени у тебя в обрез.

Ты мне нужен вот тут.

Постоянно.

Слышишь?

Так что езжай в свой Ангарск

и возвращайся как можно скорее.

Понял.

Так точно.

Я вас поздравляю.

Анализы такие,

что можно хоть в космос лететь.

Так что идите, господин Попцов, и, как говорится,

больше не грешите.

Здоровье у человека одно.

Доктор, я хотел ещё спросить про мужское здоровье.

Вы про импотенцию?

Но это, голубчик, вам не ко мне, это к андрологу нужно.

А это кто?

Это врач, который лечит заболевания,

связанные с гормональными нарушениями и эректильной дисфункцией.

В общем,

с импотенцией

это к андрологу.

А в каком кабинете принимает?

Да ни в каком.

Нет у нас своего андролога. Уволился давно.

А нового найти негде.

Вам в Иркутск надо.

Я вам направление выпишу.

Ага.

Спасибо.

Будьте здоровы.

До свидания.

Да не стрелял я в него,

товарищ начальник, ну не стрелял.

Ну да.

А два заряда картечи в жбаном усане прилетели?

Я ж там не один был.

У нас шесть человек.

Вот что, Михайлов,

а экспертиза говорит,

что выстрелы были произведены

из твоего ружья.

ТОС 34

1976 года

выпуска.

Ну да, отцовская еще.

Я не стрелял, товарищ майор.

Я ж пьяный был в драбадан.

А кто стрелял, а?

Кто стрелял? Пушкин, что ли, а?

Шесть человек было. Любой мог пальнуть.

Ага.

Иди в камеру, Михайлов.

Зачем в камеру-то?

Давайте подписку о невыезде, и все.

Что за беспредел, начальник?

Вот это больше похоже на правду. Иди.

Здрасте, Эдуард Константинович.

- Там это... - Да подожди ты.

Пойдем покурим.

Что за типок-то в кабинете был?

- Убийца. - Будешь?

Да.

Только что доставили вчера. Кореша на охоте по пьяне грохнули.

Сейчас в отказ идёт.

Там есть

свидетель трезвый, водила.

Так что всё нормально.

Что хотел-то?

Гуд монинг, шеф.

Что, с дуба рухнул?

Почему?

Да ты мне гуд монинг.

Сейчас же к нам китайцы приедут по обмену опытом.

Чего?

Официальный язык общения – английский.

Ну вот, учу потихоньку.

Китайцы.

Да они сейчас вообще никому не нужны.

Только начальству виднее вот.

Вот те и гуд монинг.

Так это не всё еще.

Ну что, давай выкладывай.

Там, короче, из Иркутска приказ пришел

поднять все старые дела по тяжелым статьям.

В среду комиссия будет из Москвы.

Ну и станут решать, что можно возобновить.

Пох, начальную мать.

Угу.

Там же глухари.

Да.

Это мне Настя с управления маякнула.

Вас-то, видимо, подчищают.

Здрасьте, бабушки.

Здрасьте, здрасьте.

Только бандиты сейчас нормально и живут.

Вон машина такая, иномарка.

Японская, внук сказал.

Вот мы Японию победили, а они теперь лучше нас живут.

Машины у них, магнитофоны и эти,

компьютеры.

И всё бандитам достается.

Да никакой он не бандит.

Он машины перегоняет, водителем работает.

А машины перегоняет до Новосибирска.

Зарплата приличная,

работа хорошая.

Ты-то откуда знаешь?

Оттуда.

Сын у меня с ним в одном классе учился.

Хороший парень.

Все равно,

такие дорогие машины только у бандитов и могут быть.

Для них небось и перегоняет.

Ох, ты ж зануда.

Хороший мальчик, хороший.

Угу.

Полковник Ковалев на связи.

Семенович, привет.

Это Липягин.

Помнишь такого?

Да, конечно, помню.

- Эдик, как можно тебя забыть? - Говорить можешь?

Слушаю тебя внимательно. Что случилось?

Ну, и в итоге, в среду

к нам от вас приезжает комиссия.

Будут поднимать глухарей.

А там у нас

бандиты, рэкет, серийные маньяки.

Вот ты сам знаешь.

И вообще.

А нельзя ли эту комиссию отправить куда-нибудь там...

В Магадан, в Читу, в Хабар?

Не знаю.

У нас же наверняка есть красивые, хорошие, законопослушные места.

Эдик, ну, конечно, есть.

И можно послать кого угодно и куда угодно.

Но есть одна проблема.

Комиссия это я.

Сигареты дай.

Смирно!

Товарищ полковник,

майор Липягин и ангарские доберманы

в вашем распоряжении.

Вольно!

Александр Семенович.

Здравствуй, дорогой.

Ну, а где остальная комиссия?

Доберманы, смирно!

Ну, будет вам.

Вольно.

Ирочка Овсянникова, здравствуй.

Игорь Константинович.

Здравствуй, дорогая.

Борис, только я уже год как Витвицкая.

Да ладно.

Зажали свадьбу и не сказали ничего.

Вот так вот живешь в захолустье, ничего не знаешь.

А где Виталий Иннокентьевич?

Он позже будет. Он консультантом при министерстве.

У них дела-с.

Ну, куда нам?

Ну, что, давайте перекусим немножко и на дачу ко мне.

Эдик, конечно, большое спасибо тебе за заботу о высоком начальстве.

Но мы в Иркутске перекусили.

И кое-какие документы забрали.

Поэтому давайте, Эдик, Боря, поработаем.

Ну, Семенович, ну, там вообще люди ждут.

Водка стынет, шашлык маринуется.

Ну, Семенович.

Черт с тобой, вечером.

Сейчас пошли, поговорим. Пошли, Боря.

Мы сопоставили факты и еще раз связались с Никитиным.

И теперь есть все основания полагать,

что то старое дело, которое он вел,

непосредственно связано с нашими убийствами на трассе.

На то указывает не только почерк убийцы, а

также результаты анализов, которые мы провели.

В частности, группа крови, сделанная по спермограмме.

И следы, которые были найдены возле жертв.

Не, ну, это все хорошо, конечно.

Только это нам тогда ничего не дало, сейчас ничего не даст.

Тем более столько время прошло.

Ну, не совсем так, Эдуард Константинович.

Ирина.

Борис, пожалуйста.

Мне с головы не шло, что из дела пропал протокол допроса свидетеля.

Во-первых,

тот, кто его изъял, ну, допустим, назовем его мистер Икс,

имел доступ к кабинетам, где работали следователи.

Работал, возможно, в органах.

А во-вторых, наш мистер Икс

подправил свою фамилию в остальных документах дела.

Разрешите вопрос?

Да, конечно, я слушаю.

А почему он тогда не забрал остальные документы из дела?

Ну, это было бы заметно, если бы он убрал бы все документы

из дела.

Ну, и особой нужды у него не было.

Посмотрите на фамилию, как он, естественно, ее подправил.

Такое впечатление, как будто

бумагу зажевало, или

машинка с дефектом, или еще что-то случилось.

Он перебил буквы своей фамилии в списке опрошенных.

Но в других документах сделать это не догадался.

Или не успел.

Я отправила лист

с перебитой фамилией на экспертизу.

Когда экспертиза подтвердилась с изменением фамилии, я обратилась

к криминалистам для того, чтобы они подготовили нам исходник.

Борис, пожалуйста, покажи.

Попцов.

Это же этот сержант на Волге.

Точно, этот.

- Буратино. - Кто?

Его мужики так прозвали.

Лыбился он постоянно, улыбался.

Как Буратино в фильме. С ямочками.

Да, да, да.

Буратино.

Люстра.

Сука.

За сигаретой.

Я скоро вернусь.

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

А он зверь. Он животное.

Чё, узнала?

Узнала. Улыбка твоя

Как из кино.

Он считает себя чистильщиком.

Идейный.

Разврат сплошной, куда мир катится.

Благие намерения, которыми он вымостил дорогу в самый настоящий ад.

Сто человек убил.

Больше, чем у Чикатило.