Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach ...

Toto je vynikaj�ca spravodajsk� pr�ca, Murray.

Moje met�dy neboli ka�d�mu po chuti, madam.

Z�fal� doba si �iada z�fal� opatrenia.

Jednu odstr�ni�, vynor� sa �al�ia.

V takomto prostred� nem��e� by� idealista.

Mus� by� pragmatik. Pracuje� s t�m, �o m�.

Aj toto prejde.

Povedal, �e bol kedysi v arm�de.

To sa hovorilo, ke� bolo zle.

Lashkar Gah, 2012. Boli sme pre neho v�etk�m.

Tvoj brat je skvel� mu�.

Nebud� �a dr�a�.

Chcem len hovori� o tom, �o sa stalo.

Potrebujem to.

Mysl�, �e mu to pom��e? Happymu Kellymu, pozna� pravdu?

Mus� to vyjs� najavo. V�etko!

Zra�ujem �ud�, Jen.

Happy?

P�ni!

Grace, si v poriadku?

- Grace, si v poriadku? - �no, som v pohode.

Som v pohode. Som v pohode.

Do riti.

Preboha. Preboha.

Hliadka 72 vol� centr�lu.

Kontakt, kontakt na Suffolk Street.

M�me v�strely. Prep�nam. Stre�ba.

Odlo� zbra�!

Ozbrojen� pol�cia. Odlo� zbra�! Odlo� zbra�!

Odlo� zbra�! Daj ju dole!

Polo� svoju zbra� na zem!

V�etko je v poriadku.

Si v poriadku.

Stevie, zosta� tu.

Zosta� tu. Grace...

V�etko je v poriadku, je to v poriadku.

Ahoj, ja som Grace.

Ako sa vol�?

Stevie.

Stevie, odlo� svoju zbra�.

Odlo� zbra� a po� sem.

V�etko je v poriadku. Si v pohode.

Ja som Grace.

Toto je Stevie.

Si v poriadku, kamar�t?

Zlatko, povie� n�m, ako sa vol�?

�o?

Ako sa vol�?

Je to v poriadku. S� tu len preto, aby pomohli, dobre?

Chce�, aby som im povedala,

aby n�s neru�ili?

Dobre, cho�te pre�. V�etci ust�pte.

Ust�pte.

Dobre. V�etko je v poriadku

Si v pohode.

Vid�m, �e m� st�le v ruke zbra�.

Polo� ju sem.

Dobre? V�etko je v poriadku.

Nechcem, aby sa niekto zranil.

Tak�e urob�m nasledovn�.

Pomaly sa pribl�im

a zoberiem ti zbra�, dobre?

Teraz sa len pribl�im, dobre? Neboj sa.

Len ve�mi pomaly zoberiem zbra�, dobre?

Dobre.

V�etko je v poriadku.

To je ono.

A m�me to.

Dobre.

V�borne, zvl�dol si to skvele.

Ozbrojen� pol�cia!

V�borne. V�borne.

Henry! Henry!

- Mami! - Po�kajte. Stojte, nepribli�ujte sa!

Dajte zo m�a ruky pre�!

Henry! Som tu, dobre? V�etko je v poriadku.

V�etko je v poriadku.

POLICAJN� MAJ�KY

Lojalita

Preklad: dusanho

Dobre. Ak� je pl�n?

Mali by sme presta� sledova� Thompsona a McQuarrieho.

- Vysporiada� sa s nimi. - Rob�te si kurva srandu?

Nie. Okam�ite ich zatkneme a vypo�ujeme,

zatia� �o forenzn� t�m za�ne pracova� na McQuarrieho dome.

- Najprv mus�me zhroma�di� d�kazy. - D�kazy?

Die�a vystrelilo na dvoch na�ich policajtov. Die�a!

Madam, nem��eme necha� t�ch mu�ov na uliciach.

- U� ani sekundu. - Madam, mali by sme po�ka�.

- O �o v�m ide, Murray? - O �o mi ide?

- �no. �o m�te v pl�ne? - Len si rob�m svoju pr�cu.

- To je probl�m. Svoju pr�cu. - �o to m� znamena�?

Obmedzovanie, tak ste to nazvali? Len mi pripome�te,

�o to m� spolo�n� s presadzovan�m pr�va?

- Madam, to je nehor�znos�. - Nie, v�etko s� to z�kulisn� dohody

a kompromisy s vami, nie? �oko�vek pre pokojn� �ivot.

Tentoraz u� nie.

Madam, bu� teraz t�ch mu�ov predvedieme,

alebo m��ete ma� moju v�pove�.

- Dos� bolo ha�terenia. - Mysl�m to v�ne.

Chv��ku ticho!

Obaja.

Predve�te ich a rad�ej sa modlite, aby vy�etrovatelia na�li

v dome nie�o, za �o by sme ich mohli zatkn��.

- Urob�m to. - �o?

- Povedal som, �e ich predvediem. - Tak to urobte!

Henry.

V�etko bude v poriadku. D�me to do poriadku.

Dobre?

Len si daj pozor na hlavu pri nastupovan�.

Kam ho beriete?

Preboha, kam ho beriete?

LEE, TOTO SA STALO PRED MOJ�M DOMOM. TO JE TVOJ HENRY!

Odlo� zbra�!

Polo� svoju zbra� na zem!

Preboha, no tak.

Dovo� mi, pom��em ti s t�m.

Ste obaja v poriadku?

�o sa stalo?

�o sa stalo?

�no, ako sa to stalo?

Proste sa to stalo.

�no, stalo sa to len tak z ni�oho ni�, vie�?

Nu�, nechcete �s� domov?

- Nie. - Nie.

Dobre.

Vie�, len si idem da� ��lku �aju.

�no. Dobre. Dobre. Nu�, uvid�me sa na br�fingu, dobre?

�no. �no, jasn�, jasn�.

Je len trochu otrasen�, vie�?

Jasn�.

Ste v poriadku?

- Jasn�. - Jasn�.

V�aka, kamar�t.

Dobre, po��vajte.

Ten chlapec, ktor� strie�al, je Lee Thompsonov synovec.

Thompson m��e by� za nieko�k�mi incidentmi

na pozemku Mount Eden,

vr�tane vra�dy Jima Dixona.

Suma sum�rum, je to hr��.

Tak�e na�ou prioritou dnes ve�er je chr�ni� miesto �inu.

D�kazy, ktor� odtia� z�skame, m��u by� k���om

ku v�etk�mu, �o sa deje v Mount Eden.

Tak�e, vieme, �e nap�tie je extr�mne vysok�

a mohlo by sa �alej vystup�ova�,

ale potrebujem v�s vo svojich policajn�ch aut�ch.

Ser�ant McCloskey sem bol povolan�

z Garnerville. Bude vies� taktick� oper�cie

na zemi. Ser�ant?

Dnes ve�er iba dve pravidl�.

- Pam�t� si ho z ...? - Prv� ...

urobte v�etko, �o v�m poviem.

Druh�, urobte v�etko, �o v�m poviem.

- Nie�o vtipn�, str�nik? - Nie.

Ni�, ser�ant.

Dobre, v�etci. Zapnite maj�ky. Po�me.

- �o je? - Vyzer� inak.

Naozaj?

- Preboha, vedela som to. - �o?

- Vedela som to! - Annie!

Grace? Si v poriadku?

- �no. - Ten chlapec,

Henry Thompson. Potrebujem niekoho so sk�senos�ami

s pr�cou s de�mi. Prin�tila si ho, aby ti dal zbra�.

Teraz potrebujem, aby si ho prin�tila hovori�.

- Nu�, urob�m pre to v�etko. - Grace.

Potrebujem, aby si to urobila.

Dobre.

Pane.

Z�bery zvon�ekovej kamery. Z tej noci, ke� bol Dixon zavra�den�.

Dobre. V�aka.

Preh�adaj to.

Dobre.

V�etci ust�pte. Ust�pte!

Je to v poriadku. S� tu len preto, aby pomohli, dobre?

Ako sa do �erta dostal do trezoru?

Je to bystr� chlapec.

Dobre. Toto je to najhor�ie.

�o s t�m urob�?

OZBROJEN� POL�CIA OHROZOVALA DIE�A V MT. EDEN!!!

Roz��rte to v�ade, kde sa d�.

Ozbrojen� pol�cia. Odlo� zbra�!

Odlo� zbra�! Daj ju dole!

Povedzte, �e t� pi�to�, ktor� mal Henry, bola len hra�ka.

Potom po�lite �ud� do ul�c.

��m hor�ie, t�m lep�ie.

Vyma� to. Mobil sp�.

Tak skoro sp�?

Bol by som rad�ej, keby ste to nikomu nespom�nali.

Naozaj?

Mo�no by sme tomu chlapovi mali pom�c�.

Budete obaja potichu?

Ako dve mal� my�ky.

Bastard! Bastard!

Bastard!

Pojeban� bastardi! Mal� Henry mohol zomrie�!

Uk�udnite sa.

Z cesty, uhnite.

Henry?

Po�uj,

viem, �e to, �o sa dnes popoludn� stalo,

bolo hrozn�.

Nu�, bolo to hrozn� pre v�etk�ch.

Ale naozaj, naozaj od teba potrebujeme pochopi�,

�o sa stalo.

Henry, u� som im povedala,

�e si bol s Leem a Craigom.

Mus� im len poveda�, �o sa stalo.

To si nemala robi�.

Nemala si ni� hovori�.

M��eme sa porozpr�va� vonku?

Mags, �o od toho o�ak�va�?

�o o�ak�vam?

Prep��te, ale je presved�en�,

�e jeho str�ko Lee je dobr� a v�etci ostatn�,

v�etci ostatn� na svete s� zl�.

Mo�no aj vy. �o by som povedala ...

Povedala by som, �e...

Povedala by som, �e m� vymyt� mozog.

Vymyt� mozog?

�o kurva?

Pozrite, viem, �e to mus� by� pre v�s komplikovan�.

Nie. On je v�etko, na �om z�le��.

To je v�etko. Ni� viac.

Nu�, Henry nevie, komu m� veri�.

Preto tu dnes skon�il.

Ale jedno je ist�.

Potrebuje po�u� pravdu o svojom str�kovi Leem.

A to nie odo m�a.

A nie od v�s.

Existuje niekto, kto mu dok�e porozumie�?

Je nie�o, �o som chcel objasni�.

Vie�, ide o t� na�u fotku.

T�, ktor� si uk�zal v�etk�m svojim kamar�tom? �no.

Vie�, o to ide. Ja som to neurobil.

Pozri.

Poslal som to jedn�mu kamar�tovi, dobr�mu kamar�tovi.

Dobre. Jasn�. Dobre. Tak�e posla� to jedn�mu kamar�tovi

je teda �plne v pohode.

- Nie, nie je to v pohode, ch�pem. - Shane,

u� nikdy nebudeme spolu spa�.

Dobre? Ako�e nikdy.

Nikdy viac.

Nie.

Dobre. Popon�h�ajte sa, pohnite si.

Tadia�to pros�m.

Happy ...

- �o tu rob�? - Posa�te sa, pros�m.

Si v poriadku?

Toto pri�lo dnes od �t�tneho prokur�tora.

Je to ponuka finan�n�ho vyrovnania pre p�na Kellyho.

�iadne uznanie zodpovednosti. Dolo�ka o ml�anlivosti.

Happy, kupuj� si �a.

�no. Viem.

Je smie�ne vidie�, ako to oce�uj�, v�ak, Jen?

�udsk� �ivot.

Happy, pros�m ... Nemus� to akceptova�.

Poradil som p�novi Kellymu, aby ponuku prijal.

Po�lite tie peniaze tam, pros�m.

Centr�lna v�varov�a?

�no. V�etko.

P�n Kelly, toto je

- ve�mi ve�k� suma. - S� to krvav� peniaze.

Tak to je.

Mo�no z toho m��e vz�s� nie�o dobr�.

To by bolo pekn�.

Povedal mi, �o sa dnes stalo.

Hovoril som ti to.

Ubli�ujem �u�om.

Happy ... Nie.

A ide o to, Jen, nikdy som ich nedok�zal zachr�ni�.

Ale m��em zachr�ni� teba.

Dobre, vy dvaja, m��ete posun�� t� uz�veru dozadu, pros�m?

- Je to pr�li� bl�zko. - Jasn�.

Dobre, v�en�, presu�te sa tam dozadu, pros�m. �akujem.

Mohli by ste sa presun�� dozadu k tamt�m gar�am?

�akujem ve�mi pekne.

- Si v poriadku? - �no.

Kapit�nka.

Odlo� zbra�! Daj ju dole!

Do riti.

- Odkia� to m�te? - Je to v�ade.

- Pojeban� bastardi! - Mieri� zbra�ami na die�a!

Presta�te kri�a�. Uk�udnite sa. Chcem, aby ste ust�pili.

Obrnen� vozidl� s� pripraven�.

Ka�d� na svoje poz�cie.

Ust�pte!

- Ust�pte. - Toto nie je va�e �zemie.

Ust�pte, pros�m.

Henry,

povedz im, �o sa stalo.

Nie.

M��em sa s n�m porozpr�va�? Iba my?

Je mi ��to. Mus�me tu by�.

Henry, mus�m ti nie�o poveda�.

O mne.

Chcel som po�ka�, k�m bude� trochu star��.

Mysl�m, �e by to malo by� teraz.

Tak�e, vie�, �e som bol pred nejakou dobou vo v�zen�.

Vie� pre�o?

Rab ...

Mags,

je �as.

Moja mama povedala, �e si pre niekoho skr�val zbrane.

�no, to sme ti povedali,

ale nie je to pravda.

Neskr�val som zbrane.

Pou�il som ich.

Nu�, jednu som pou�il, raz.

Urobil som zl� vec.

Som zl� �lovek.

Bol taxik�rom.

Francis ... tak sa volal,

aj ke� som sa o tom dozvedel a� nesk�r.

Objednal som si tax�k z mesta.

Bola to katol�cka taxik�rska firma.

Po�iadal som ho, aby ma odviezol do pr�stavu.

Povedal som mu, �e idem trajektom.

Za�li sme do tichej ulice v Sailortown

a prin�til som ho zaparkova� na opustenom pozemku.

Rab.

Mags ...

Plakal.

Povedal, �e m� dve deti.

Mal� diev�at�.

Prosil ma

a ja ...

Ubl�il som mu.

Ve�mi som mu ubl�il.

Aby prestal prosi�.

Prech�dza�, synu.

Prech�dza� cez most

a most sa za tebou r�ca.

A nikdy sa nem��e� vr�ti�.

Nikdy.

Svet je nav�dy temn�.

A u� niet cesty sp�.

Francis.

Francis McAuley.

Jedin�, �o chcem, je, aby si nikdy neprekro�il ten most.

A dnes si to takmer omylom urobil.

Ale ak zostane� s Leem a Craigom,

jedn�ho d�a to urob�.

A bude� to myslie� v�ne.

A jedin� �o chcem je, aby sa to nikdy nestalo, Henry.

To je v�etko, �o na tomto svete chcem.

Nemyslel som to tak, dobre?

Nemyslel som si, �e je to skuto�n� zbra�.

Myslel som, �e je to atrapa.

Ja len ... p��ia sa mi zbrane.

Chcel som ju len dr�a� a predstiera�, �e som v arm�de.

Je mi to naozaj ��to. Nemyslel som to v�ne.

Viem, Henry.

Viem, �e nie.

Teraz potrebujem, aby si mi povedal v�etko, �o sa dnes stalo

s tvoj�m str�kom Leem.

Vy a Craig McQuarrie ste boli v dome s Henrym.

Otvorili ste trezor, v ktorom bola zbra�

a nechali ste die�a sam� v dome.

�no.

Niekam sme museli �s�.

Henry pri�iel na k�d do trezoru, vybral zbra�,

a vystrelil na okoloid�ce policajn� hliadkov� auto.

Povedzte mi, �i sa v nie�om m�lim.

Ak to ten mal� mu� hovor�, �e to tak bolo

- tak to bolo tak. - Dobre.

Tak�e prizn�vate, �e ste mali pr�stup k neleg�lnej strelnej zbrani?

V skuto�nosti to nie je moja vec.

- Ako to? - Nie je to m�j dom.

Nie je to m�j trezor.

Nie je to moja zbra�.

A nie s� to moje peniaze.

Mysl�m, �e vypo��vate nespr�vneho �loveka.

Viem. Vst�pte.

�no. Ak z�skate ak�ko�vek �al�ie inform�cie, informujte ma. �akujem.

V�sluch st�le prebieha, madam,

ale ... pr�ve mi volali z balistiky.

- A? - Dnes pou�it� zbra�

nie je zbra�, ktor� zabila Dixona.

Do riti.

�no.

�o? Teraz?

Rob�te si zo m�a kurva srandu.

Tieto z�bery boli �iroko roz��ren� na soci�lnych sie�ach

v posledn�ch hodin�ch.

Zobrazuj� policajtov, ktor� mieria zbra�ami na die�a

v Mount Eden. T�, ktor� zverejnili z�bery tvrdia,

�e die�a v skuto�nosti dr�� hra�k�rsku pi�to�.

Predstavitelia komunity reagovali so znepokojen�m

a tvrdia, �e nahr�vka ukazuje,

�e sa policajti previnili hrubou taktikou.

Pol�cia sa zatia� nevyjadrila.

Mus�m na to r�chlo reagova�.

Mus�m urobi� verejn� vyhl�senie v telev�zii,

�e chlapec dr�al neleg�lnu streln� zbra�

a �e vo v�zbe m�me dvoch dospel�ch mu�ov.

St�le ide o trestn� �in so strelnou zbra�ou.

- Bude sa to musie� urobi�. - Ja by som s t�m po�kal.

- Pre�o? - Tie v�sluchy.

Nie�o nie je v poriadku.

Prechov�vate vo svojom dome neleg�lnu streln� zbra�?

Nie.

Prep��te, to n�m mus�te vysvetli�.

Nie je to neleg�lna zbra�.

�o�e?

Som b�val� britsk� vojak �ij�ci v Severnom �rsku.

Ke� som sa sem pres�ahoval,

po�iadal som o nosenie zbrane na svoju obranu.

Jeho zbrojn� preukaz.

A �o tie peniaze?

133 tis�c libier.

Ako to vysvetl�te?

To s� moje celo�ivotn� �spory z m�jho arm�dneho platu.

Bol som v��inou v zahrani��,

tak�e som ich nikdy nemal �ancu min��.

Pre�o nie s� v banke?

Never�m bank�m.

�o si mysl�m, �e nie je nez�konn� ...

doposia�.

Dobre, tak sa pozrime, �o tu m�me.

Mo�n� obvinenie z nezabezpe�en�ho dr�ania strelnej zbrane,

hoci bola zamknut� v trezore.

Tak�e ...

aj to bude na�ahova�ka.

M�te �al�ie ot�zky pre m�jho klienta?

�akujem, p�n McQuarrie.

Ako n�m preboha unikol

ten zbrojn� preukaz?

Musel sa n�m strati� v tom chaose, madam.

�o �alej?

Potrebujeme ak�ko�vek d�kazy, ktor� m��eme z toho domu z�ska�.

�oko�vek, �o n�m umo�n� vznies� obvinenie.

Po�ujete ma?

�oko�vek.

�no.

Madam.

Pane, m�me probl�m. Zd� sa, �e tu je mal� probl�m.

Viete, ako dlho to bude trva�?

Pr�ve som dostal rozkaz od okresn�ho velite�a

na odobratie odtla�kov prstov a forenzn� expert�zu po celom dome.

Mus�te udr�a� t�to hranicu, k�m to nedokon��me.

Chv��u to potrv�, kamar�t.

Vypadnite kurva z Mount Eden!

Vytvorte form�ciu!

Vypadnite kurva domov!

To s� Thompsonovi mu�i.

Pohyb! Pripravte sa v�etci. Pripravte sa.

Barney.

Helen, m�me nad t�m kord�nom helikopt�ru.

Za��na sa to stup�ova�. Mali by ste sa asi na to pozrie�.

Do riti.

Molotov koktail!

Je�i�ikriste.

Na�li nie�o v tomto dome? Drogy, zbrane?

- �oko�vek? - Nie.

Dobre. Ako to zmiernime?

- Tak�e? - Budeme vyjedn�va�.

Rozpr�vame sa s n�m. Prin�time ho, aby n�m pomohol.

Koho?

Thompsona. Koho mysl�te?

M��eme u� �s�, pros�m?

Pozrite, mus�te n�m naozaj pom�c�.

Povedali sme v�m v�etko, �o sa stalo.

Nie, o tom nehovor�m.

Hovor�m o tom v�etkom, �o sa deje s Leem.

Pou�te ma.

Kto to je, Mags? Kto to vlastne je?

Bol zapojen� do �toku molotovov�m koktailom

na Dixonov dom?

Do Dixonovej vra�dy?

V� brat je drogov� d�ler.

Viete to.

U� by som chcela �s� domov, pros�m.

Ste si ist�?

Ste si ist�, �e tam chcete vzia� toho mal�ho chlapca?

�o ak sa Leemu podar� odtia�to dosta�?

�o potom?

Je to naozaj �ivot, ktor� chcete �i�?

Alebo n�m m��ete poveda�, �o potrebujeme vedie�

a s�ubujem v�m, �e ak to urob�te, m��eme ho zavrie�.

Nie, nezavriete ho.

- Prep��te? - Nezavriete ich.

Dohodnete sa. Budete vyjedn�va�. Z�skate ich na svoju stranu.

Nie.

Nie, to neurob�me.

Lee a Craig sa dnes vr�tili do kr�my,

pr�jemne sa porozpr�vali s jedn�m z va�ich kolegov.

Detekt�v Canning? �no.

Preto bol Henry s�m.

V�etci ste rovnak�.

Never�m nikomu z v�s.

A nikdy nebudem.

Dobre, po�ujte, sme tu trochu v �tichu.

"My" znamen� vy?

Tie nepokoje v Mount Eden s� o�ividne organizovan�.

Naozaj?

Je to divok�.

Odvolajte to.

Okam�ite n�s oboch prepustite.

Nech va�i �udia opustia Mount Eden.

Potom uvid�m, �o dok�em.

- Roz��te sa! - Ser�ant!

Nechajte ma na pokoji!

Grace?

- M��em �a na chv��u poprosi�? - Samozrejme.

Ide o videoz�znam, ktor� ste dnes zobrali

zo zvon�ekovej kamery.

Dobre. M��eme to nap�tie zn�i�,

ak ich teraz oboch prepust�me,

vyrie�ime cel� tento incident

- a ideme �alej. - Prep��te, madam.

Je tu ...

Je tu nie�o d�le�it�,

na �o by ste sa pod�a n�s mali pozrie�.

Tak�e Craig McQuarrie bol nabl�zku v t� noc,

ke� na Dixona strie�ali.

Tak�e, je to nepriame, viem, ale pozrite sa

na t�to �as� z�beru, najm� zakrytie tv�re.

Jasn�. No a �o?

Nu�, tieto fotografie zobrazuj� osobn� veci Iana Campbella.

Je to Thompsonov priate� z �ias arm�dy

a z�visl� na hero�ne, ktor�ho telo sme na�li v centre mesta.

Toto. T�to �atka je jedin� vec, o ktor� Lee Thompson po�iadal.

Povedal, �e m� sentiment�lnu hodnotu.

V �iadnom pr�pade nem��eme poveda�, �e je to t� ist� �atka.

Mo�no nie je.

Nie, ale ke� sme so Steviem i�li do baru Lee Thompsona,

uk�zal n�m fotky svojej vojenskej jednotky

a v�etci ich mali na sebe.

- �o ak je to vojnov� ...? - Madam,

- toto je zbyto�n�. - Mohol by si len ...?

Tommy, pokra�uj.

�o ak je to vojnov� suven�r?

Viete, nech�vaj� si ich. Mysl�m, �e by to d�valo zmysel, ako hovor�,

maj� sentiment�lnu hodnotu. Tak�e...

Tak�e, ak je to Craig McQuarrie a je to jeho �atka, mo�no

- sa jej nezbavil. - T� �atka

m��e ma� na sebe �oko�vek. Balistick� d�kazy,

stopy po striekaj�cej krvi, �oko�vek.

A toto m��e by� jedin� vec,

ktor� ho sp�ja s tou vra�dou.

Tu je z�stupca velite�a.

S� forenzn� t�my st�le na mieste?

Len tak-tak. U� to dlho neudr��me.

- Ve�k� riziko. - Centr�la, posielam detekt�vovi Marshallovi fotku

polo�ky, ktor� musia pred odchodom vyh�ada�.

V�etko to tam musia preh�ada�. A dovtedy

mus�me udr�a� poz�cie. Po�ujete ma? Dr�te ...

Udr�ujte poz�cie!

- Zranen� d�stojn�k! - Pomoc!

Napravo!

Molotovov koktail!

Madam, nedok�u udr�a� poz�cie!

- Prevalcuj� ich. - Mus�me po�ka�.

- Madam ... - Povedala som, �e po�k�me.

Po�me, po�me.

M�m to.

Nem��em d�cha�!

Po�me!

Mus�me zahna� tento dav sp�!

Pripravte sa na odraz! Odrazi�, odrazi�, odrazi�!

Pomoc! Pomoc!

Sp�! Ust�pme!

�o to rob�te? No tak, toto nie je n� �t�l!

Presta�te s t�m! Nechajte to! Presta�te s t�m!

Presta�te s t�m, presta�te s t�m, Presta�te! Preboha!

Be�ec priamo vpredu!

Presta�te!

Presta�te! Presta�te!

Presta�te!

Zastavte to!

Presta�te! Mus�te presta�!

Skurven� peklo!

Zosta�te vo form�cii!

Stevie?

- R�chlo vpred! - Po�me, po�me, po�me!

- Ned�cha. - Zastavenie srdca!

Jeden. Dva. Tri. �tyri. P�. �es�.

- Je m�tvy? - Neviem.

Prineste mi defibril�tor.

Prineste mi ten skurven� defibril�tor!

Centr�la z�stupcovi velite�a.

Dav sa za��na rozch�dza�, madam.

Dobre.

Dosta�te ich odtia� pre� �o najsk�r.

Nechajte tu Thompsona a McQuarrieho cez noc.

- Madam ... - Urobte to.

Beriem to na seba.

Tu je z�stupca velite�a. Chcem, aby ste odtia� �o najsk�r vypadli.

Robin.

Toto je Happy.

Ja ...

Neviem, �o poveda�.

Pozri, mysl�m, �e to mo�no bol zl� n�pad.

- Prep��. - Nie.

U� sme tu.

V�etko v�m poviem,

Happy, ak je to to, �o chcete.

Mohli ste zabr�ni�, aby m�jho otca a Briana

vyhodili do vzduchu?

Mysl�m, �e �no.

Mal som zdroj, agenta,

ktor� mi povedal,

�e v t� noc d�jde k bombov�mu �toku.

Nep�tal som sa ho kde a kedy.

Nechcel som to vedie�.

Pre�o nie?

Nu�, keby som to vedel,

musel by som to zastavi�.

A boli by ho zabili.

Vybral som si m�j zdroj.

Po�as nasleduj�cich 20 rokov

zachr�nil tento zdroj desiatky �ivotov

v�aka poskytnut�m inform�ci�m.

Tak�e to st�lo za to?

Nie.

Nest�lo.

Nest�lo to za to.

Kie�by ...

Kie�by som tam nikdy nebol.

Kie�by som sa ods�ahoval, ke� som bol mlad��.

Prial by som si, aby som nikdy nemusel robi� tak�to rozhodnutia.

To si prajem aj ja.

Odp���am v�m. Odp���am v�m.

�akujem ... ve�mi pekne.

Na �atke z�skanej

z domu Craiga McQuarrieho s� stopy po striekaj�cej krvi.

DNA sa zhoduje s DNA Jima Dixona.

M��ete k tomu nie�o poveda�?

Bez koment�ra.

Okrem toho sa na�la sada k���ov, ktor� pasovali

do dver� inej nehnute�nosti, ktor� vlastn� p�n Dixon,

ktor� bola ned�vno predmetom podpa�a�sk�ho �toku,

ktor� prin�a obvinenie z pokusu o vra�du.

M��ete k tomu nie�o poveda�?

Bez koment�ra.

R�d by som sa porozpr�val so svoj�m klientom, pros�m.

Mysl�m, �e by sme to tam mali zatia� necha�.

Teraz ukon�ujem v�sluch,

�as na hodin�ch je 11:30.

ڞasne.

i>P�n McQuarrie, v� pr�vny z�stupca sa vzdal

- tohto pr�padu. - Dobre.

M�te n�rok na nov�ho pr�vneho z�stupcu.

- M��eme to zariadi�. - Netr�pte sa t�m.

Pozrite, mali by ste po�ka� na pr�vnika.

Po�ujte, jebte na m�a. Len pokra�ujte.

M�me pokr�vku hlavy a tv�re,

tradi�n� arabsk� odev zn�my ako shemagh,

forenzne v�s sp�ja s vra�dou Jima Dixona.

Chcete sa k tomu vyjadri�?

�no.

Zabil som Dixona.

M��ete to zopakova�?

Zabil som ho.

Nariadil v�m to Lee Thompson?

- Nie. - Ale bol do toho zapojen�?

Nie, o ni�om nevedel.

Prizn�vate sa tu k ve�mi z�va�n�mu zlo�inu.

Hovor�te, �e ste konali s�m?

- �no. - No tak, spolupracujte tu so mnou.

Ak tak urob�te, prokur�tor to vezme do �vahy.

Bol som to len ja.

Pre�o?

Pre�o?

Dixon bol pre t�to komunitu rakovinou.

Mal som pocit, �e svet je bez neho lep��.

Ako hovor�m, Lee o ni�om nevedel.

Pre�o ho chr�nite?

�o je to? Len lojalita?

Vy nepozn�te v�znam toho slova.

Nikto z v�s.

M�me McQuarrieho za Dixonovu vra�du

a za ten Molotovov koktail. V�etko si to zl�zne.

Thompson?

Nie, madam. Nie bez toho, aby ho McQuarrie do toho zatiahol.

Ako sa to vyv�ja?

Nu�, Thompsonovi boli pristrihnut� kr�dla.

Odteraz si asi bude d�va� pozor. Nebude vystrkova� ro�ky.

Ak zostane pri moci, veci sa

asi na p�r mesiacov upokoja.

�akujem, detekt�v ser�ant Canning. Splnili ste presne to, �o ste s��bili.

Madam.

Ospravedl�te n�s, pros�m.

Ste si ist� �asovou osou v de� incidentu?

�no, madam. Po tom, �o mi str�nik Ellisov� povedala,

potvrdila som si to u str�nika Bradleyho.

S Canningom i�li do Loyal pubu

na tajn� stretnutie s Thompsonom.

Potom je to na v�s.

�no, pokra�ujte.

- V�aka. - �akujem.

Hal�?

Ahoj.

To som ja.

Po�uj ... len chcem, aby si nie�o vedela.

Som na teba py�n�.

V�dy som bola.

Prep��, �e som ti to nikdy nepovedala.

Uvid�me sa �oskoro, �no?

Dobre. �no.

Dobre.

Zbohom.

Zbohom, mami.

- Jen. - V�aka.

Nikto po teba nepr�de?

Myslel som, �e prev�dzkuje� taxislu�bu.

Chce� odviez�?

No tak. �o najhor�ie sa m��e sta�?

Vitaj doma.

Vie�, str�vil som tu p� rokov,

sna�iac sa veci trochu zlep�i�.

Myslel som, �e rob�m pokroky.

Pravdou je, �e si nemysl�m, �e som nie�o zmenil.

Nezmenil.

Na rozdiel od teba, �o?

Aj toto prejde.

Ve�a ��astia.

Lauren.

Tom.

�o je toto?

U� s� pre�.

- Kto je pre�? - Tvoji mu�i.

Vid�, oni nie s� odtia�to, Lee.

Nemaj� k tomuto miestu rovnak� lojalitu.

Teraz mus� �s� aj ty.

U� �a tu nechceme.

- �o? - Ideme

to odteraz sk�si� robi� sami.

Sk�si� �o?

�i�.

Stacey?

Robert.

Povedala som im, �o si urobil.

�o si im povedala?

�e si bol za t�m Molotovov�m kokteilom,

ktor� takmer zabil Natalie a Jordana.

Nemus� tu by�.

�no, mus�.

Povedala som im, �e si dal zabi� Dixie.

Povedala som im, �e ke� za tebou pri�li policajti,

�e si bol r�d, �e ste sa mohli porozpr�va�, uzavrie� mal� obchod.

A povedala som im, s k�m pracuje�

a odkia� to v�etko poch�dza.

- Pros�m. - Nie.

Preto�e si povedal, �e bude� in�.

Ale nie si.

Som in�.

Rob�m nie�o viac!

�no! Ale nie t�m spr�vnym sp�sobom.

Vid�, �udia ako ty, Lee, s� chaos!

Vo chv�li, ke� si pripraven� zabi� pre to, �o chce�,

do tvojho �ivota vst�pi chaos!

Ubli�uje� �u�om, Lee!

Niektor�m �u�om chce� ubl�i� a niektor�m nie,

ale nakoniec si n�m v�etk�m ubl�il, rovnako.

Ubl�il si mi, Lee.

A ubl�il si Henrymu.

A Rabovi.

Pozri, �o si urobil Rabovi.

Rabovi?

�o som urobil Rabovi?

Bavte sa. Hovorila som v�m to.

Sme na rovnakej strane.

Vst�pte.

Detekt�v ser�ant Canning.

Chyst�te sa sp� do �stredia?

M��em v�m nejako pom�c�?

Za�ala som predbe�n� vy�etrovanie

udalost� okolo v�eraj�ieho

probl�mu verejn�ho poriadku v Mount Eden.

Tak�e?

M�m len p�r mal�ch ot�zok k �asovej osi.

- Ot�zky k �asovej osi? - �no.

Ot�zky k �asovej osi.

Nebojte sa. Nemalo by to trva� pr�li� dlho.

Predbe�n� rozhovor s detekt�vom ser�antom Murrayom Canningom.

Viem, I understand that you made a visit

podozriv�ho vodcu lojalistick�ho gangu

presne v tom istom �ase, ke� jeho synovec na�iel streln� zbra�.

Ako viete, v�etky kontakty

s podozriv�mi jednotlivcami prvej �rovne, akoko�vek n�hodn�,

musia by� zaznamenan� v zo�itoch a slu�obnom denn�ku.

Neexistuj� �iadne v�nimky.

Tak�e, mohli by ste mi uk�za�

v� p�somn� z�znam zo stretnutia

s n�m, ktor� ste urobili a

za�neme.

�akujem.

Pan�ka?

�akujem.

Odkedy je to rozdiel?

Odteraz.

Ach, kone�ne.

V�etko za jeden pracovn� de�.

Hliadka 72 vol� centr�lu. Prich�dzaj� nepriatelia. Prep�nam.

Centr�la hliadke 72. Nie je k dispoz�cii �iadna z�loha.

Prep�nam. Na zdravie, Barney.

Opustili ste form�ciu, aby ste sa postarali o zranen�ho.

�no, opustil som.

Presne to som v�m hovoril, aby ste nikdy nerobili.

�no, povedal.

Skvel� pr�ca, h�dam.

V�aka.

Mysl�m, �e Barney sa chce s vami porozpr�va�.

Barney!

- Ako sa m�? - Laurence.

Som r�d, �e �a tu vid�m.

Vlastne som sa ...

chcela som sa op�ta�.

U� ste mali mo�nos� spracova� moju v�pove�?

�no, pokia� ide o to ...

trochu si od toho d�vam pauzu.

- Naozaj? - �no.

Dobre.

- �no? - �no.

Dobre.

Vlastne len chv��u.

- Ahoj. - Ahoj Sandra.

Ja ...

Pre��tala som si tvoj list.

�o pije�?

Sme Dea Matrona. T�to piese� je od Dolly Parton.

Super! Po�, po�me tancova�.

Nie som ve�mi dobr� tane�n�k.

Nau�� sa. Po�me.

Toto ma dost�vam na spr�vnu cestu.

�o? Pre�o?

Len tak, vie�.

Dobre.

Uvid�me sa zajtra.

�no, jasn�, jasn�, uvid�me sa zajtra.

U�i si svoju noc.

Dobre. Dobre.

Maj sa.

Vie�, �e niekedy ve�a neprem���am?

�no?

Pr�li� ve�a prem���a�.

Stevie.

Stevie.

Zabudol som na nie�o?

�no.

Mysl�m, �e �no.

Preklad: dusanho

www.titulky.com