Original subtitles

God morgon, Visby. Välkomna, alla som förbereder medeltidsveckan.

Det har hänt en del sen de små hindren vi hoppade över.

Jag flätade bara manar och sov i stallet-

-och var olyckligt kär i Micke, ridläraren.

-Det har du ju fortsatt med. -Olycklig kärlek? Absolut.

Jag har haft stor nytta av det. - Tack, Tobbe, Micke och alla andra.

Kan tanterna skänka några sekiner? Det är till mat.

Ja, men om du kallar mig "tant" får du ingen veckopeng på hela året.

Vad fin du blev! Lite läskig, men fin.

Den här ska vi ta bort, så blir du mer trovärdig. Hur går det för Linda?

-Snyggt! Du vinner i år igen. -Du var grym.

Vi får se på söndag när det är på riktigt.

-Simon, har du hört av Christina? -Nej.

-Mamma! -Nämen!

Vad fin du blir! Folk kommer tro att jag aldrig låter er duscha.

Vi kanske kan sy nåt till dig också.

Chefen vill att jag stannar i nutiden.

-Camilla, har du hört av Christina? -Nej.

Nehej...

-Det var inget. -Det är Maria.

Tjenare. Vi har fått larm om misstänkt mordbrand.

Brandkåren är redan där.

De vet inte så mycket än.

Vi är på väg dit, det vore bra om du kunde komma.

Ta med dig Erika.

God morgon.

-Vad tror de? -Anlagd. De är rätt säkra.

-Var det nån hemma? -Huset står på Frida Norrby, 64 år.

-Ensamstående, har inga barn. -Har ni fått tag på henne?

Just nu utgår vi från att... De är inte klara än.

Om ni skulle grilla är ni för sent ute.

-Kan du göra en åldersbestämning? -Absolut.

Knappast gammal, va?

Jag är rädd för att du har rätt.

-Hur gammal? -Cirka fem år. Erika är inte säker.

Kan vara ännu yngre.

Och vi har ingen aning om vem det är? Ingen släkting eller granne?

Det är ingen i den närmaste familjen.

Frida var änka, och det finns inga barnfamiljer i området.

Vi kollar försvinnanden, men ingen stämmer i ålder.

Men det är mitt i semestern.

Det kanske finns nån förälder som inte anar nåt.

Har du pratat med Ek? Har de hittat nåt mer?

Gör det själv. Mumlet verkar inte hitta ut ur hans skägg.

-Menar ni allvar? Hur gamla är ni? -Titta inte på mig.

-Junioren här vill veta. -Sa man "junioren" på din tid?

Jag tänkte att han skulle få lite guidning. Vad hade du?

20 spänn på att han inte klarar det.

Jag hörde det där!

-Sammanfattning, Maria. -Det som gäller just nu...

Samtalet kom till räddningstjänsten kl. 06 i morse.

Då var huset nästan borta.

Ingen i de fyra grannhusen har hört nåt eller känt nån rök.

Branden är nästan säkert anlagd.

Elden har spridit sig utifrån snabbt.

Troligtvis bensin, gammalt trä... Poff, så är det borta!

Brandteknikerna undrar varför barnskelettet inte har förkolnats.

Bortsett från barnskelettet, då?

Frida Norrby kan ha legat i sovrummet.

Det går inte att urskilja några rum eller om det fanns nån i dem.

Vi fortsätter fråga folk om nån har hört eller sett nånting.

Prio ett är att ta reda på var barnet hör hemma. Vi kollar runt.

-Nånstans saknas nån. -Bra.

Vi kollar om riks-krim har nåt saknat barn.

Nån får hålla kontakt med Erika i fall hon får nåt från folktandvården.

-Kan jag skicka dig? -Ja.

Bra. Och du, sluta mumla.

Bra! Det var det.

-Stör jag? -Jag tänker inte svara.

-Jag har inte ens sagt nåt än! -Ni frågar alla om deras resultat.

Vad är det som är så viktigt?

-Sämre än jag, alltså. -För din egen skull, Sebastian...

Jag sköt bäst i klassen två år i rad.

Var det på 80- eller 90-talet?

Hartman, kan inte du ge praon nåt att göra?

Han kan flytta papper i källaren.

Bli inte orolig, men visst har du ungarna på stallet i Ganthem?

-Ja, har det hänt nåt? -Nej.

En Signe Nilsson har en vuxen dotter som är försvunnen.

Sist nån såg henne var just där.

Hon varit borta hela dagen. Simon är arg.

-Flaggorna skulle vara klara i dag. -Okej.

-Har ni provat på jobbet? -Ja, Ubbe cyklade till och med dit.

-De var lika arga där. -Ring mig så fort du hör nånting.

-Okej. -Bra. Och pussa på Linda.

Okej. Hej då!

Ja, naturligtvis är det fånigt av mig. Man ska väl vänta i 24 timmar?

Nej, det var bra att du ringde.

Om nåt har hänt vill vi veta det, så vi kan hitta henne medan hon mår bra.

När pratade du med henne senast?

Hon kom inte hem i går.

Vi hade bråkat igen. Jag vet att hon bara menar väl-

-men hon tar på sig allt-

-saker som ska göras som hon inte får betalt för.

Vi har inte råd!

Klockan blev tio, och jag la mig.

När hon inte var här i morse trodde jag att hon hade cyklat till jobbet.

-Bor hon här? -Ja.

Hon har pratat om att skaffa eget, men varför skulle hon göra det?

Först branden hos Frida, och sen Christina som inte svarar i telefon.

-Det är fånigt hur man tänker ibland. -Det är inte fånigt att vara orolig.

Vi håller ögonen öppna och hör av oss om det händer nåt.

-Ja. -Kände... Känner du Frida Norrby väl?

Ja, vi lekte här om somrarna. Det här var vår plats.

Här skulle vi bli gamla. Vi skulle äta sju sorters kakor i trädgården...

...tills vi vaknade en dag och var för gamla för att gå upp.

Och nu är man kanske ensam här, med ett hus som inte ens är mitt eget.

Och en hyra som blir värre för varje år.

-Ni måste hitta henne. -Vi hör av oss om det dyker upp nåt.

-Säg, då. Du tänker på nåt. -Samma som du, antar jag.

Det kan ju inte vara en slump.

Ett hus brinner ner, och en granne försvinner.

-Jag hoppas att du tänkte på det. -Fixade du det precis eller med råge?

Är det din förhörsteknik att tjata på folk tills de tröttnar?

Det är kul att veta hur de klarar skjutprovet.

-Jag är inte lika intresserad som du. -Du vågar inte tävla mot mig.

Du är rädd att jag ska vinna. Du vågar inte.

Vänta, stanna! Backa!

Är det Christinas?

Jag tror att hon såg det.

Christina. Jag tror att hon såg vem som gjorde det.

-Stopp! -Det är inte sant!

Helvete!

Vad fan gör vi?

Nej!

Christina!

Dödförklaras i ambulansen, trubbigt våld mot skallen, blodförlust.

Här hittade vi Christinas cykel. Det är fri sikt till Fridas stuga.

Här hittas Christina i dag av Mirja och Gunnar Fredlund.

Hon har ett jack i pannan, blåmärken på armarna... Tecken på slagsmål.

Var var hon? Hon försvann natten till i går och levde fortfarande i dag.

Kan hon ha irrat runt?

Hon kan ha varit skadad och förlorar mycket blod.

Nej. Vi hade hundar ute hela natten, och de fick inte upp nåt spår.

Tror du att han som tände på såg att det fanns ett vittne?

-Vet inte. -Alltså, därifrån till dit...

Hon borde ha cyklat därifrån innan han kom fram.

Och ett helt stugområde där ingen märker nånting.

Följer du upp? - Nu ser vi till att få nåt gjort.

Hartman!

Kan du skriva på de här?

En sak... Kan du berätta för mig...

-Tycker du att Ek pratar otydligt? -Va?

Nej, exakt.

Nej, okej.

-Har du sagt nåt till dem i stallet? -Nej.

-Kände barnen Christina väl? -Ja, de gjorde ju det. Fan!

-Säg till om jag kan göra nåt. -Tack.

Jag vet inte...

Jag kan inte säga att hon skulle vilja att vi fortsatte-

-för det vet jag inte.

Det kunde lika gärna ha varit jag. Jag ser hennes hus hemifrån.

Hennes och Signes hus, jag ser det varje dag.

Vi bryter för i dag. De som vill stanna så klart göra det.

Och sen så...

Jag vet inte.

De ska ha mat i alla fall.

-Hur mår du? -Ja...

Vill du...?

Du vet redan vad jag tänker fråga, va?

Jag...

...antar att ni har kollat dator och mobil.

Och...

-Hur länge var ni ihop? -Vi var väl inte riktigt...

Vi var inte ihop. Hon var lite äldre än jag.

Christina ville bli ihop, men inte du. Var det så?

Om ni har läst våra sms, så vet du ju.

Jag ville vidare, och så blev det som det blev.

Det är så jävla dumt. Det sista jag gjorde var...

...att skälla ut henne. Sen ångrade jag mig och ringde tillbaka.

Då svarade hon inte.

Nu har vi en före detta älskare som vill gå vidare. Hon ställer krav.

Och så gör han nåt förhastat. Jag fattar exakt hur ni tänker.

Hur tycker du att vi ska tänka, då?

Jag vet inte. Jag antar att ni har kollat med hennes grannar.

Har du varit i området med äppelträd-

-lusthus, nybakade bullar och marmelad?

Inget är mer på låtsas än de där människorna.

De är helt verklighetsfrånvända.

Du kan stanna här.

Det är det här söta, vita med många fönster.

Min första lägenhet låg på bottenplan mot en mur.

Det var Christina som visade mig den första året jag var här.

-Och nu är det...? -Tredje året.

Jag kände inte Christina.

Men det var nåt speciellt. Hon hjälpte alltid till.

Jag hade satt upp en lapp på posten, och hon kom och berättade om det här.

Det var första gången jag såg henne.

-Du, jag pratade med Simon. -Jaha, om vad då?

Han har inga höga tankar om grannarna.

Det här är ju Gotland. Folk ska vara lite konstiga.

-Tack för skjutsen! -Varsågod.

Ja, men...

Snälla du.

Det är väl inte så konstigt. Va?

Kan jag hjälpa till? Eller fönstershoppar du bara?

Hej. Maria Wern från polisen.

Hon bara låg där. Först tänkte jag: "Är hon full?"

Hon hade problem i perioder, men inte så här.

Som jag sa till dina kollegor har jag inte kunnat arbeta på hela dagen.

-Jag är fortfarande skakig. -Hej.

-Maria Wern. -Det är så tragiskt! Hon var 45 år...

...och bodde hemma. Det är som om hon inte fick en chans. Förstår du?

Vi brukar inte göra så här varje dag. Det är bara en sån dag.

-Jag kanske inte ska bjuda en polis. -Nej, jag ska köra hem.

-Älskling? -Nej.

-Det är fint här. -Det var ett litet paradis förut.

-Var? -Ja, men det är ett tag sen.

Jaha. Vad hände, då?

-Säg som det är. -Jag vet inte vad det är!

Äh, du vet precis!

Det är avundsjuka.

"Alla vill ha det bra, utom jag som vill ha det bättre."

-Det bor en hel del såna här nu. -Det är fantastiskt, men förändrat.

Vi köpte loss vårt för tre år sen. Det var nog i sista stund.

Köpte loss från vem då?

Hej! Jag tror att vi sågs nyss.

-Ja. -Maria Wern från polisen.

-Får jag komma in? -Ja.

Ska vi inte göra det här effektivt?

Nej, jag såg ingenting. Jag vet inte vad som hände med Christina.

Du är den andra som frågar mig i dag.

-Kände du dem? -När slutar man känna nån?

Frida kände jag, men det gick över. Christina kände jag inte alls.

Hon kom hemvinglande i olika stadier av nykterhet varje natt.

Mer vet jag inte, och jag bryr mig inte.

Förstod jag rätt att stämningen här har varit bättre?

-Påminn mig, när var det? Mer mjölk? -Nej tack.

Det här är en fantastisk plats-

-men bli inte hyresvärd om du kan undvika det.

Så fort det händer nåt ska det ordnas nu, och helst gratis.

Jag är hyresvärd.

Om nån vill göra ett växthus eller ta ner några träd...

Det är för fan mina träd som de står och sågar i!

Kom.

Allt det här är mitt, rakt fram.

Där till höger bor Signe.

Mirjas och Gunnars sålde jag.

Frida köpte loss huset med sin karl långt innan jag ärvde det.

Är det Fridas hus man ser bakom träden?

Igen: Jag såg ingenting.

Jag vaknade när brandbilarna kom farande. Det var tidigt på morgonen.

Det är inte så att man spionerar på dem, men man ser vad man ser.

Vad menar du med att du kände Frida förr?

Vi växte upp här. Frida, Signe och jag. Vartenda sommarlov.

De var ju äldre än jag-

-men funkar man ihop så spelar ju åldern ingen roll.

Sen gifte hon sig med den där idioten.

Jag vet inte, man glider ifrån varandra.

Jag vill veta vad ni sa om mig till polisen.

-Vad sa ni om mig? -Vi sa ingenting.

Jag sa bara att jag hyr av dig.

-Hur gammal var hon? -Hon var 45.

-Hon skulle fylla 46. -Då var hon väldigt gammal.

Jag menar, då har hon levt ett långt liv.

-Mormor och morfar är 65. Ska de dö? -Emil!

-Hon ställer dumma frågor. -Nej, det gör hon inte alls.

Hon undrar varför Christina dog-

-och om hon fick leva så länge hon hade velat.

Vet du vad jag tror? Jag tror att hon gärna hade levt lite till.

-Pratade du med henne? -Nej. Jag önskar att jag gjorde det.

Jag visste väl inte att hon skulle dö.

Nej.

Nej, det visste du inte. Vad skulle du ha sagt till henne?

Hälsa pappa.

Jag kan inte säga nånting just nu!

Lyssna på mig nu!

Nej, jag menar det. Du måste hjälpa dig själv.

Släpp det där! Jag kan inte göra mer.

Ja, jag hör vad du säger.

Nej, nu. Om inte du går till polisen nu, så gör jag det. Okej?

Kom och köp biljetter, mitt herrskap!

Teknikerna hittar inte nåt som leder nånstans i Fridas nedbrunna hus.

Ingen förklaring till varför barnet finns där.

Sen kommer brevbäraren med det här. Vi fick in det nyss.

Faktura.

-Ja, men för vad? -"800 kr nyckelavgift".

Nyckel till vad då?

Går det att se när hon var här senast?

Här.

Tisdag. In: fyra minuter i ett.

Ut: åtta minuter senare.

-Vänta nu, menar du nu i tisdags? -Ja.

-Va? -Ja, absolut.

Men det är ju dagen efter att hon dog. Hur kan hon ha varit här då?

-Måste man inte visa leg? -Inte om man har nyckelkort och kod.

Du ansvarar för att utomstående inte får tillgång till bankfacket.

Och om nån dödar en för att få koden?

Jag vet inte...

Är de där till för nåt eller är de pynt?

-Kan vi få materialet från dem? -Ja.

Har det med branden att göra?

Vi vet inte, men vad är alternativen?

Det är Christina, branden och området.

En gång till.

-Det måste väl ha med det att göra. -Jag har full täckning, men hör inte.

-Arvidsson ringer på andra linjen. -Vänta! Du...

Tjenare. Är du i huset? Jag sitter här med Christina Nilssons papper.

-Hon har precis tagit ett blanco-lån. -När då?

För tre veckor sen. 50 000 kr.

Efter två dagar går pengarna ut från hennes konto. Gissa till vem.

Jag vill inte gissa.

Handelsbolaget Birka Capital ägt av...

-...Mirja och Gunnar Fredlund. -De som hittade Christina. Okej.

Säg till Hartman att jag tar en omväg.

Hallå, Maria. Maria? Maria!

Hon tog en omväg.

Simon hade rätt. Hela det där området...

"www.kunskapensvagga.se".

Christina Nilsson satte över 50 000 kr till mig-

-och lika mycket förra året.

Jag har fått in mellan 50 000 och 200 000 kr från de flesta grannarna.

Alla har satsat vad de kan, och avkastningen blir därefter.

Kunskapens vagga. Vad är det?

För Gunnar är det ett drömprojekt, för oss andra en pensionsförsäkring.

Gunnar är gammal arkeolog, och det var han som snubblade över det.

Ett vetenskapscentrum för arkeologi och historia-

-som är nära att börja byggas på Birka i Mälaren.

Handelsplats, Sveriges första stad. Ansgar lanserade kristendomen där-

-om du kan din historia.

Kunskapens vagga är ett centrum för modern historia-

-tillgängligt för alla-

-i ett historiskt landskap nära ruinen efter Sveriges första kyrka.

Verksamheten är säkrad med EU-pengar. Birka är på Unescos världsarvslista.

Internationella institutioner står redan på kö med forskningsprojekt.

Jag rabblar utantill, men det är sant.

Startkapitalet saknades, och nu ger vi dem det.

Det kommer att betala sig många gånger om.

-Det är inte förbjudet att investera. -Det är ett bra sätt att bli ovänner.

Det finns inget att bli ovänner om än.

Nånting finns det väl. Det gör det alltid.

-Vad sa du? -Det gör det väl.

Andelar, vinst, vad vet jag. Vi behöver veta allt om företaget.

Jag sätter Ek på det. Årsredovisning, omsättning...

Vad som helst.

-Hartman, vet du vad jag tror? -Hm?

Du har ingen aning om vad jag säger just nu.

Jag... Jag tycker som du.

Om vad då?

Ek mumlar inte - det är du som inte hör vad han säger.

-Det är klart, han mumlar ju. -Du ser inte läpparna på honom.

Sitter du och säger att jag har blivit döv?

Hartman, Maria. Har ni tid?

-Gör du det? -Vad är det?

Filerna från banken har kommit. Du vill nog se dem.

Enligt banken drogs kortet i läsaren fyra minuter i ett.

Här nere är tidslinjen.

Men herregud...! Har vi när hon kommer ut?

-Påsen... -Den ser tung ut.

-Är det här de kameror vi har fått? -Nej, det är de enda jag har kollat.

Har du mot gatan?

Vad väntar hon på?

-Kom igen, Ek. -Lugna dig.

Där! Vilken tid kommer hon ut?

Då ska vi se... 13...

-Det är ju hon! Herregud! -Det är Frida Norrby. Hon lever ju.

-Kan det vara före branden? -Den är tidkodad. Jag har kollat.

-Frida Norrby är inte död. -Vi har utgått från fel sak.

Christina såg hur branden startade, men vem såg hon?

-Hur mycket vet Camilla Ekström? -Jag hoppas att hon inte är i fara.

-Fortfarande ingenting? -Nej.

Camilla!

Hej, Camilla. Svara, eller hör av dig så fort du kan. Det är viktigt.

Camilla?

Hon får skicka räkningen till mig.

Camilla?

Hallå!

Jag går upp.

Maria, kan du komma?

-Frida. -Vad håller den här tjejen på med?

Ska vi gå upp till bastun?

Kom.

-Snälla, jag måste gå härifrån. -Måste du?

Camilla!

-Jag kommer tillbaka. -Lova!

Hej, Camilla. Det är Maria Wern igen. Ring mig, det är viktigt. Hej då.

Vad gör vi nu, då?

Vi får sätta huset under bevakning och se om nån dyker upp.

Vare sig det är Camilla eller Frida Norrby.

Yes. Känner du henne väl?

Nej, det gör jag inte.

Då åker vi.

Simon?

Simon!

Hallå!

Men hallå!

Hallå!

Aj.

Hallå!

Hallå! Hallå!

Hallå!

Hallå! Hjälp!

Hjälp!

-Har du sett Sebastian? -Nej.

Är det du eller han som inte ger sig?

Vad har han nu gjort?

Vet han att vi är poliser på riktigt? Vi klär inte ut oss i uniform.

Vad gulligt! Gossebarnet är visst nyfiket på tant.

Lägg ner!

Han är i pentryt. Det är väl fruktstund.

Är det där nivån på hur du siktar?

-God morgon. -God morgon.

Tack för bokningen av skjutbana som jag inte tänker vara med på.

Jag misstänkte att du inte skulle våga.

Sebastian... Jag har gjort testet.

Varför skulle jag göra det en gång till med dig?

Om ditt resultat var så tråkigt kan du få en chans till.

Jag kommer ihåg när jag var i din ålder. Vad jobbigt det var!

Du får chansen att bevisa att du är bättre.

Sebastian vill gärna tävla mot nån. Du kanske kan ta det?

Vad är det?

-Kände du henne? -Nej, men jag körde henne hem.

Hej.

Nej, Maria. Du vill inte se henne.

-Hur dog hon? -Hon rev sönder händerna mot dörren.

Hon har slitit loss träbitar och sparkat och slagit in i det sista.

Hon led nåt fruktansvärt.

Varför? Först Frida, sen Christina och nu...

Vi klarar oss. Vittnena har åkt, Ek har sitt och jag tar hand om kroppen.

-Det finns inget för dig att göra. -Nej.

-Vet du nån som kan värdera dokument? -Var är du?

Hos Camilla. Hon visste mer än jag ville tro.

Jag vet. Jag har hennes samtalslista.

Hon har ringt mycket, men ett nummer kände jag igen.

Jag kollade Christina Nilssons sista samtal.

-Till Simon Bergvall? -Precis.

Camilla har också ringt Simon en hel del.

Hon var i hans trupp i Ganthem för tornerspelen.

Jo, jag vet. Men jag begärde ut sms:en.

Om de pratar om hästar, så är det olagligt-

-om du förstår vad jag menar!

Gud, ungarna är med honom nu! De förbereder tornerspelen. Möt mig där!

-Mamma! Hej, vad gör du här? -Hej, gumman! Jag är här med jobbet.

-Vad fin du blev. -Titta.

-Vad fina. Är Simon här? -Nej.

-Inte? Vi kan prata lite mer sen. -Han dyker väl upp.

-Hej då, mamma! -Är inte det han? - Simon!

Det är fan han. - Simon!

Simon!

-Vi delar upp oss. -Jag tar mitten!

-Ser ni nån? -Nej, ingenting.

Jag sticker ner mot Sterngatan. Ser ni nåt?

-Bara folk. - Arvidsson? -Ingenting.

Vad händer? Har ni honom?

Där! Jag ser honom.

Han löper i nordlig riktning.

Maria, vi ser honom. Han springer i nordlig riktning.

Mot marknadsplatsen!

Han kommer mot dig! Ser du honom?

-Nej. -Maria?

-Helvete! -Vi har tappat honom.

Fan också!

-Vänta, där! -Han springer i nordlig riktning.

Simon, vänta!

-Sorry. -Förlåt.

-Fel kille. -Vad fan...? Men!

-Det är inte sant. -Vad gör vi nu?

Ja, du. Letar efter rätt kille, kanske.

Två döda, Frida som gömmer sig... och en massa medeltida dokument.

-Vad gör vi? -Vi har lämnat Simons bild i stånden.

Han måste dyka upp inför spelen. Vad stirrar vi oss blinda på?

Vi vet inte om Frida skulle dö i branden.

-Hon kanske anlade den. -Varför? Varför håller hon sig undan?

Vi tror att Christina såg den som anlade branden.

Hon konfronterar, och bråk uppstår. Men varför Camilla?

Hon hjälpte Frida. Är det skäl nog för några gamla pappers skull?

Högskolan ska försöka få fram nån latinkunnig som kan översätta.

Varför var du i huset? Vem är du? Och var kommer du ifrån?

Vi får ta det i vår takt. Christina och Camilla hade skåp i stallet.

-Om vi ska binda Simon vid det här... -Maria.

Får jag ge ett insider-tips, Simon? Ring tillbaka om vi söker dig.

Spring inte ifrån oss om vi dyker upp.

Är det Camilla de har hittat i bastun?

Är det det?

Åh, fy fan!

Jag fattar att ni tänker...

...att jag har någonting med det här att göra, men det har jag inte.

Jag var på badhuset...med henne.

Vi badade bastu, och vi...

Jag gick därifrån för att...

Hon ville stanna längre-

-och jag märkte att hon ville nånting mer också.

-Jag kunde inte det. -Kunde inte?

-För att jag skulle träffa nån. -Nån annan? Vem då?

Va? Vem skulle du träffa?

-Vad spelar det för roll? -Det spelar roll.

Man kan älska fler personer än en samtidigt.

Mm. Vi kommer att behöva namnet på den kvinnan som du träffade.

Numret också, tack.

Men även om hon bekräftar det kan han ha låst in Camilla först.

Men han har alibi för branden-

-och delar av dygnet när Christina misshandlades.

Det är inte han.

Känns det inte som om nån har tagit två stora Ravensburger och skakat om?

-Vad då? -Barnet.

Vem det än är - turist, gotlänning, fastlänning, utlänning, svensk...

-Vad gjorde ungen i Fridas hus? -Hon måste ju komma tillbaka.

Till Camillas hus. Frida.

Om de här papperen är värda att riskera så mycket för.

Arvidsson, Ek - ni får ta över span på Camillas hus i natt.

-Misstänkte det. -Maria.

-Inte i kväll, det går inte. -Okej.

Sebastian, då? Skoltrött?

En professor i historia kommer hit när han har grillat klart.

Erland Wallner. Läxförhör i morgon. - Övriga: Tack för i dag.

Det är nåt med folk i det där området.

Fast de är inte falska, de är rädda.

-För vad då? -För att bli gamla.

Ja, vem fan är inte det?

För pengar. Att de inte ska kunna bo kvar-

-eller få den ålderdom de vill ha.

Men är det skäl nog för att mörda?

Jag tittar på honom hela tiden, men jag ser inte vad han säger.

Ja, jag hör sämre.

-Det är sånt som händer. -Javisst.

Lårbensbrott händer också. Hjärtinfarkt, begravning...

Sluta! Du behöver bara gå och kolla upp det.

-Man kan få nånting... -Jo, jag vet.

Det är inte bara hörseln.

Varje sak som händer är ett steg närmare graven.

-De är otroligt diskreta nuförtiden. -Kistorna?

Ja, de också.

Ja, om man sköter det fint och det inte påverkar jobbet-

-då är det okej.

-Vilket då? -Jag är inte blind.

Jag hör lite dåligt, bara. Nej...

-Hälsa barnen. -Ja.

Det roliga är att du verkligen inte ville svara honom-

-vad det nu betyder.

-Vad då? -Sebastian.

Poängen på skyttet.

Ring smittskyddsinstitutet. Du har blivit smittad av hans barnslighet.

Det är bara intressant.

Sköt du så dåligt?

Okej.

Hur dåligt sköt du? Träffade du tavlan?

Spring och ställ dig i buskarna, så ska vi se om jag träffar dig.

Ek, där!

-Såg du nåt? -Jag tyckte det.

-Ska vi gå ut? -Inte om det inte var nåt.

Jag håller på att nicka till. Finns det mer kaffe?

-Ljus. -Var?

Jag tyckte att det syntes...

Där är det!

-Vad fan... -Polis! Visa händerna!

Vad fan är det frågan om?

-Här är svärdet och hjälmen. -Perfekt.

-Jag visste inte att hon var död. -Men du gjorde inbrott i hennes hus.

Det är inte hennes hus! Folk har en jävla förmåga att glömma det.

-Var har du fått dem ifrån? -Känner du igen dem?

-Är det hans? -Hans?

-Vet du vad? Jag säger inget mer. -Helges. Är det det?

Fridas mans?

Du... Han var en idiot, sa du.

När jag var hemma hos dig sa du att Helge Norrby var en idiot.

-Varför var han det? -För att han var det.

Helge Norrby var besatt av sånt där, varken mer eller mindre.

-När han dog tog käringen över. -Du vet att hon lever, va? Frida.

Du såg att hon gömde sig där och tänkte att papperen också var där.

Är det Camillas hus vi pratar om? Det är mitt jävla hus.

-Jag får gå in där när jag behöver. -Varför behövde du det?

Jag tänker inte prata mer med dig.

Jag vill ha en advokat.

Jag har tid. Jag kan sitta här.

Jag har goda och dåliga nyheter. Jag skickade ett avtryck till tandvården.

-Ingen träff nånstans. -Va?

Men Linköping berättade för mig att det inte fanns folktandvård då.

Jag får vara glad att de inte tar min licens. Jag tog fel på åldern.

-Med, typ, tusen år. -Va?!

Sluta leta efter föräldrarna.

Frida Norrby hade ett 1 100 år gammalt skelett i sitt hus.

Varför har en tant ett tusen år gammalt skelett hemma i sitt hus?

-Eller hennes man? -Oavsett vem, vad förändrar det?

-Vad har du på honom? -Inte mycket.

Helge Norrby, född 1945.

Historielärare. Dog för drygt ett år sen i en bilolycka.

Frun, Frida, tror att det var sabotage.

Vad är det som vi inte ser? Varför håller hon sig undan?

-Få höra nu, vad har du lärt dig? -Kommer det på slutbetyget?

Jag är Frida Norrby.

I mitt bankfack finns min mans gamla latinska skrifter.

-Varför? -Därför att de är värdefulla.

Nej, det är fotostatkopior.

-Innehåller de värdefull information? -Nej, alla kan få tillgång till dem.

Wallner kände till dem. Det är skrifter från 1000- och 1100-talen-

-om kristnandet av Sverige och om Ansgar.

Om hans liv som biskop i Birka.

-Kunskapens vagga. -Ja, hur så?

Vad då? Det är inte jag som har läst, det är du.

-Hur mycket vill du veta? -Allting!

Okej. Ansgar kommer till Birka 829.

Ansgar bygger en kyrka. Folket bränner ner den.

Sen börjar det bli spännande. Känner du till biskop Unni?

-Nej. -Jag fick en liten lektion i natt.

På 900-talet skickade tyskarna biskop Unni till Birka.

Då var kristendomen bortglömd. Ansgar var död. Det gick bättre för Unni.

Han når framgång och omvänder folk, men sen dör han.

Tyskarna begär att hans huvud ska skickas till Bremen som bevis.

Det här var innan mms.

Så får det bli, biskop Unni begravs i Birka utan huvud.

-Det var det. -Det var det? Är det allt?

Du kan ta nattpasset och gå igenom resten.

Vad kom du fram till? Utan huvud i Bremen?

Släpp det. Det kommer att lösa sig. Lennart sitter där han sitter.

Du måste tänka nytt och skapa distans.

-Jag vet inte. -Okej.

-Va? -Mm.

Du vinner.

-Du ville ju tävla mot mig. -Jag har inte ridit sen gymnasiet.

När var det, då? I förrgår? Jag har inte ridit på åtta år.

Tjoho!

Hur går det?

-Vad säger du? Ångrar du dig? -Du är ingen stjärna, du heller.

Sisten tillbaka, då.

-Vad är det? -Jag har ridit här förut.

-Innan barnen. -Jaha. Hur så?

Jag hade glömt det.

Här är det.

-Gotlands äldsta kyrka. -Lite färg på den, så är den som ny.

Har du numret till din kompis från i natt?

Sisten tillbaka får bjuda på lunch.

www.kunskapensvagga.se. Vi skulle ha gått ett steg längre.

Fridas man, Helge Norrby...

Jag kände igen namnet. Han har lagt ut mycket porto till oss under åren.

Han var besatt av tanken-

-att vi skulle ge hans teser officiell status.

Han var ambitiös och skrev långa texter.

Han gjorde utgrävningar på ön och dokumenterade.

-Barnskelettet...? -Häng med nu.

Barnet var alltså 1 100 år gammalt.

Kunskapens vagga. Ett stenkast från ruinerna efter Sveriges äldsta kyrka.

Kulstäde, Gotlands äldsta kyrka.

Den byggdes i trä och brändes ner av hedningar före 900.

-1 100 år sen. -Tidsmässigt hade han rätt.

Rätt i vad då?

Kulstäde kunde vara uppförd av Ansgar.

Precis. Den vedertagna uppfattningen är att Ansgars Birka låg på Björkö.

Det finns inga hundraprocentiga bevis för att den låg just där.

Men Birka kan vara den latinska benämningen för Björkö.

Vad ligger ett stenkast från Kulstäde?

Björke.

Vänta. Två mord, anstiftan till mordbrand... För vad?

Mirja och Gunnar Fredlund säljer andelar i ett skrytbygge på Birka.

Birka ligger på Unescos världsarvslista. Prestige ger pengar.

Inget kan gå fel, utom en sak.

-Birka låg nån annanstans. -Ja, här.

Biskop Unni begravdes utan huvud på samma ö som Sveriges första kyrka.

Vad händer om biskop Unni ligger begravd här?

Då kristnades Sverige från Björke socken på Gotland.

Jaha, så det som Frida Norrby har grävt efter hela tiden-

-är en man utan huvud.

-Är det rimligt? -Spelar det nån roll?

Om marknaden tror det, vem drabbar det då? Va?

Men kunskapens vagga är mer än så.

Det är ett centrum för modern historia-

-tillgängligt för alla mitt i ett historisk landskap-

-bara ett stenkast från ruinen efter Sveriges första kyrka från 800-talet.

"Men är det inte osäkert?" undrar ni nu.

"Hur vet vi att våra pengar kommer tillbaka?"

Hur kan vi garantera att det här blir en plus-affär?

-Jag får be att du följer med här. -Vad händer?

-Kan vi få lite information? -Så här kan man väl inte göra?

Jag kommer väl att hitta Lennart här?

20 000 kr, 50 000 kr, 100 000 kr... Ni investerar i ett projekt-

-som kommer att haverera när Frida kan bevisa...

Helge var en idiot, och det finns inget att bevisa.

Ni bad Frida sluta leta, men hon vägrade. Stämmer det?

Du kommer inte kunna bevisa nånting. Vi var inte på Gotland när Frida dog.

Vem gjorde det, då?

Vem?

Vilka fler än ni har pengar i det här?

Lennart? Signe?

Camilla.

Christina.

Ni kände dem, båda två. Och ändå lät ni era pengar vara viktigare.

-Va? -Vi var inte där.

Vem gjorde det, då?

Men ni sitter ju bara här! Camilla Ekström, titta här!

Ni pratar om en härlig ålderdom. Hon blev bara 20 år!

Om du visste hur mycket vi kan förlora...

Medhjälp till två mord. Ni har redan förlorat.

Om ni vet nånting måste ni berätta.

-Gunnar. -Det är för sent.

Vad är för sent?

Du kommer inte att hinna stoppa henne.

Vem då?

Vem? Vad är det du vet?

Vi vet var hon kommer att vara. Vi är på väg.

Helge Norrby trodde att han hittade rätt plats.

Två veckor senare dog han.

Ringmuren påbörjades 200 år efter Unnis död.

Kroppen ska finnas där under.

Därför händer allt nu. Vissa ställen är bara öppna en gång om året.

Nu är det dags att gå in. Akta huvudet!

Muren stod klar 1288. Vi ska gå ner i de nedre delarna.

Vi fortsätter ner. Ta det försiktigt i trappan.

Ner till höger.

Vi delar upp oss.

Hjälm.

Signe!

-Varför gör du så här, Frida? -Vad gör du här?

Lägg ifrån dig spaden och acceptera att Helge hade fel.

Varför lade du inte av när alla sa åt dig? Du förstör för oss andra.

Bara för att du ska återupprätta en galning!

-Ni dödade honom. -Lägg av!

Det var en olycka. Polisen sa att det var fel på bromsarna.

Fattar du inte vad ni har gjort? Om jag inte hade tagit mig ut-

-innan huset var övertänt hade jag varit död.

Jag får ingenting kvar om du får hållas. Du förstör för oss alla fyra.

Vi har lånat pengar och satsat i Birka-projektet.

Kom igen nu, svarta läktaren!

Lans.

Men dödade du Camilla också? Varför det?

-För att hon hjälpte mig? -Vi ville inte att det skulle bli så.

Först dödar ni Helge, sen Camilla och Christina.

Hur kunde du låta dem döda din dotter?

Hon var lika rabiat som du!

Hon såg mig vid ditt hus. Vi bråkade och hon föll...och slog huvudet.

-Var det du som dödade Christina? -Nej, nej!

Det var en olycka! Det var inte meningen.

-Jag skulle aldrig... -Flytta på dig!

-Frida... -Flytta på dig!

De andra tvingade mig!

Hjälp! Idiot!

Idiot!

Nej, nej!

Polis! Släpp!

Stanna!

...och på den sidan...

Attack!

Hjälp!

Helvete!

-Pengar... Vad gör det med människor? -Ja, du.

Jag vill inte störa, men du har bokat tid för skjutning nu.

-Ja, han är fruktansvärt barnslig. -Mm.

-Men man lär sig gilla det. -Vad sa du?

-Jag sa att jag höll med dig. -Du gjorde nog det, ja.

Gå nu, jag tar hand om det här.

Det här är så omoget att du måste vara här av nån annan anledning.

-Vad skulle det vara? -Jag försöker komma på det.

Du är inte här för att se vem som är bäst. Sånt håller inte du på med.

Jag antar att du hade vägarna förbi. Du skulle hämta nåt...

...eller bara hamnade här.

Jag hör inte dig, för jag har hörselkåporna på mig.

-Eller var det nåt mer? -Nej.

Lycka till.

Ja...

Jag tror att vi har en vinnare, va?

Översättning: Helen Bergström www.undertext.se