Original subtitles

Ну чё ты, успокоился?

Эдик, ну.

Да пошёл ты на...

Так, давайте, коротко и по делу.

А то длинно и не получится.

Черепно-мозговая, тяжёлый и тупой предмет, предположительно молоток.

Смерть наступила около полуночи.

Состояние опьянения, незадолго до смерти у погибшей было половое сношение.

В традиционной форме.

Ну, собственно всё.

Найдена на пустыре за замороженной стройкой.

Ну, после Байкальской улицы.

Это уже окраина города.

Личных вещей и документов не обнаружено.

Личность установили? Хотя откуда?

Установили.

Так, каким образом?

Ну, когда личность известна, её установить легко.

Это Латышева Елена.

Отчество не помню, точнее не знаю.

Ленка Соточка, кличка такая.

Соточка? Почему Соточка?

В магазинах всегда тёрлась, в алкашей клянчила.

Налейте соточку. Ну, так и прозвали.

С моей старшей в параллельном классе училась.

Бухать ещё в школе начала, ну и покатилась.

Её прямо там на пустыре собачники опознали, когда нашли.

Ну, и они же и ментов. Извините, милицию вызвали.

Ладно, ментов, милицию. Как считаете, почерк с предыдущими убийствами схож?

Думаю, что да.

Почерка как такового нет.

Не понял.

Предыдущих он и душил, и резал, и по голове бил.

Совпадение только по алкогольному опьянению и половому контакту.

В общем, по горячим следам нашли тех бухариков, с кем она вчера была.

Ну, и пошагово воспроизвели весь её вчерашний день.

Эдик!

Товарищ майор, вы что, как ученик у доски?

Подозреваемый есть?

Есть.

Вот, можешь, когда захочешь. Кто?

В общем, подозреваемый – некто Чащин Андрей Рихардович, инженер местного нефтезавода.

- Рихардович? - Рихардович.

У него отец немец Поволжья.

Надо же. Даже инициалы совпадают.

- С кем? - С Чикатило.

Ай Эр Че.

Ладно, всё это лирика. Что ещё известно по этому Чащину?

Вообще, вы правы, товарищ полковник. Вернее, вы правы, господин полковник.

Это и не единственное совпадение. Чащин тоже женат, у него двое детей.

Ездил вчера в командировку на своей машине,

вернулся, домой не заезжал. Тёрся у гастронома.

Свидетели видели, как Латышева садилась к нему в машину.

Сторож гаражного кооператива сказал,

что Чащин приехал в гараж часов в восемь,

провёл там четыре часа, уехал в двенадцать.

Из гаража раздавались голоса, в том числе и женские.

В настоящее время за Чащиным установлено наблюдение насчёт алиби и прочее, прочее.

Старший лейтенант Трегуб сейчас на работе, двое пасут хату. Как-то так.

Так, Эдик, товарищ майор, всех своих людей собирайте откуда хотите.

И чтобы к вечеру мне на эту гниду всё накопали. Только осторожно, не спугните.

Слушаюсь. Разрешите выполнять?

Выполняйте

Поехали.

- Куда едем, товарищ майор? - В бордель.

Сержант дурак, что ли?

Понял. Значит, в отдел.

Господин полковник, разрешите поинтересоваться?

Нет, товарищ майор, не разрешаю.

Эдик, я очень сильно тебя прошу, давай прекратим эти китайские церемонии.

Поэтому, если мы будем так продолжать, мы эту

херню никогда не разгребём. Ты понял меня?

Я вас понял.

Привет

Привет говорю.

Продолжается судебное заседание по делу так

называемого ростовского потрошителя Андрея Чикатило.

Прошу садиться.

Поймали голубчика.

На сегодняшнем заседании будет полностью оглашён приговор

в отношении гражданина Чикатило Андрея Романовича.

Как тут убивают честного человека. По приказу КГБ...

Обращаю внимание всех присутствующих.

Приговор будет оглашён полностью в любом случае и вступит в законную систему.

Эта рожа тоже не лучше.

...в каком состоянии сегодня находится подсудимый

и как он будет вести себя в помещении суда.

- Вам это ясно, гражданин Чикатило? - Конечно, ясно.

Мне давно всё ясно.

А можно вопрос? Господин судья, каково состояние здоровья подсудимого?

Глянь, что делают.

Пресса совсем озверела. Судью перебивают.

Вы в августе 91-го были за ГКЧП или против?

Я прошу соблюдать тишину и порядок в зале.

Вы находитесь на судебном заседании, а не на пресс-конференции.

Господин судья, а как же свобода слова?

Свобода слова есть. Но есть ещё регламент судебного заседания.

Ещё один выкрик и я удалю прессу с заседания.

И, кстати, обращаться ко мне нужно, товарищ судья.

Ясно. Значит, был за ГКЧП?

Да.

Именем Российской Федерации 14 октября 1992 года

Судебная коллегия по уголовным делам Ростовского областного суда

в составе председательствующего члена Ростовского областного суда

Дело по обвинению Чикатило Андрея Романовича в период с 1978 по 1990 годы

Подсудимый Чикатило Андрей Романович совершил 52

убийства - Ему теперь месяц будет приговор читать.

В газетах писали, что он 50 человек завалил.

Что-то отрезал им там, ел, фу.

Урод.

Подсудимый, я предупреждал вас.

Приговор будет оглашён полностью и зачитан в любом случае.

Расскажите правду. Как тут убивают, честно.

Ты это. Не приходи пока.

Я на следующей неделе в командировку уеду.

В Ростов. На выселение.

Видишь, тут людей не хватает, а они ещё этих забирают.

На месяц, может, полтора.

На вас оказывалось давление?

Да. Оказывали на меня давление.

Они меня дрессировали, как обезьянку в цирке.

Дрессировали.

Эти вот понятые, которые тоже непонятно откуда взялись.

Они могут вам такую сенсацию сделать, если вы захотите.

Вот, рассказать, как меня заставляли репетировать перед каждым выездом.

Следственный эксперимент показывает, что говорить, как там бить.

Нет, не знаю.

А эту историю шахтинского мальчика, её вообще легко доказать.

Только надо захотеть, надо взять и допросить этих людей,

которые ухаживают за соседними могилами.

И они все скажут наверняка, что это не я.

Как вы считаете, кто виноват во всех этих нарушениях?

Кто?

Конечно, советская власть виновата во всех этих нарушениях.

Вот, а я просто стал заложником этой какой-то великой непонятной игры.

Верно он сказал.

Развратила людей советская власть.

Особенно вас, бабьё.

Все равны. Какое тут равенство, а?

Я тебя спрашиваю, какое тут равенство может быть?

Я целыми днями на работе пашу, а баба что?

Что баба? Баба верность должна хранить.

Не то, что моя тварюга.

Здоров, сосед. Чего-то ты рано сегодня.

Слушай, да мне, ты знаешь, премию наконец-то

дали, которую ещё ко дню милиции обещали дать.

Ну, я в гастроном и к Зинке сразу. А ты чё в тапках-то рассекаешь?

Да я-то к Кузьмичу за канифолью ходил. Антенну на телеке нужно запаять.

Ладно, всё, приятного аппетита.

Ага, давай.

Иду, иду.

Ну, шо так долго? Я ждать заманался уже.

Да я там, на кухне. Ой, ты что накупил-то, а? Откуда?

Премию дали.

Ага.

Олежа, сынок!

Иди посмотри, что папка принёс.

А Олега нет. Он у мамы. Ну, у бабушки, в смысле.

Да, почему? У бабушки?

Я там не успевала, попросила её из садика забрать его.

Так сказала бы мне, и я забрал.

Да ты ж вечно занят. То на выезде, то ещё где-то.

Не хотела беспокоить. Ты и переодевайся, и иди ужинать.

О, пир горой.

Да, вот.

Рыба моя любимая. Только...

Что?

Ну, я тебе сто раз говорил, я не люблю из банки.

А ты ещё... Сиди. Я сам переложу.

Ты чего застыл-то?

Это что такое?

Это... Это в подъезде было. Представляешь, уроды какие-то накидали.

Ну, увидела, убрала. Ну, не дай Бог, Олежка пойдёт, заметит, вопросы задавать начнёт.

Значит, вот за какой канифолью он приходил.

Что? Что ты говоришь? Кто приходил? Я не слышу.

Никто не приходил.

Вы мою машину из окна увидели.

Да что ты придумываешь, а?

Олега к матери отправила. Я в десять только должен приехать.

Сука.

Я пашу, как проклятый, чтобы пожрать было что

А ты чего из меня оленя делаешь? Тварь!

Ты что, дурак? Жалеть потом будешь.

- Ты ещё угрожаешь мне? - Идиот.

Вот правильно мне мама говорит. Ведёшь себя, как уголовник.

Даром, что в милиции работаешь. Хотя, вы там не сильно отличаетесь.

Я уезжаю к маме. А ты тут всё убери.

И пока не извинишься, я с тобой не разговариваю.

Я ещё перед ней извиниться должен.

Сука!

Ты чего ...

Сына у меня забрала.

На основании статьи тридцать девятой Семейного кодекса Российской Федерации

брак гражданки Попцовой Зинаиды Петровны и Попцова

Дмитрия Алексеевича признать рассторгнутым...

Квартиру хотела.

Но а ведомственная

Не вышло.

Папа, папа, стой!

Пап, бабушка сказала, что мы уезжаем, а ты нет.

Я знаю, сынок. Но это же в Усолье, недалеко. Я приезжать буду в гости.

- Правда? - Конечно.

Конечно, мой дорогой.

Егор, пойдём.

Мама, я хочу с папой остаться.

Пойдём, я сказала.

Вот такое у нас равенство.

Так что прав он, хоть и преступник.

Советская власть нам это всё устроила.

А знаешь, тётя Тамара, сколько *** вокруг, а?

Ты не знаешь, даже не представляешь.

А я их каждый день на работе вижу.

Бухие, размалёванные, как куклы.

Говорят, в Японии таких кукол специальных для секса сделали.

Знаешь, они прям как люди.

И кожа у них такая тёплая.

Ты их гладишь, они начинают дышать.

Игорь Николаевич, там эти, которые из уголовного розыска звонили.

Пусть заходят.

Входите, господа.

Добрый день, полковник Ковалёв, Москва,

Министерство внутренних дел, Главное управление.

Майор Липягин, начальник уголовного розыска, Ангарск.

Здравствуйте. Проходите, пожалуйста.

Чем могу служить?

Да, Игорь Николаевич.

Начальник отдела кадров ко мне. Скоренько.

Хорошо.

Я про Чащина ничего плохого сказать не могу. Работник грамотный, инициативный.

Поощрялся тринадцатой зарплатой, премиями. Имеет две похвальные грамоты.

Как давно он начал ездить в командировки?

С прошлого года. Или с девяносто второго.

Но это можно уточнить у его начальника отдела.

А какой он в быту? Как с дисциплиной? Приводы были?

Может быть, письма приходили откуда-то? Участковый ничего не сообщал?

Нет, ничего подобного. И вообще, он хороший парень.

Веселый, общительный. Играет на гитаре, в КВН участвует.

В КВН?

Он сейчас дома, не на работе. Почему?

У него отгул после командировки. Обычная практика.

Я могу спросить? Что случилось?

Игорь Николаевич, почему нашим работником интересуется милиция?

Спасибо, Нинель Максимовна. Ну, если у вас больше нет вопросов, то отпустим человека.

Да-да, конечно. Вы нам очень помогли.

Спасибо.

Всего доброго.

Товарищ майор, возьмите на заметку, пусть ваши парни

пробьют, когда он точно начал ездить в командировки.

Ой, я...

Пойдем.

Можно вопрос?

Слушаю.

А может быть, вы мне, начальнику, объясните, что происходит? Что такого

натворил этот Чащин, что по его душу целый полковник из Москвы прибыл?

- Нет, не можем, Игорь Николаевич, не можем. - Тайна следствия.

Всего доброго. Спасибо за сотрудничество.

Всего доброго.

Не зря мне Чикатило всё время мерещится.

Инициалы, командировки, двое детей, хороший работник, даже грамотный. Всё совпадает.

Эдик, это что такое? Это генетика какая-то?

Ну что, как считаешь, надо брать?

Да как скажете, товарищ полковник.

У тебя есть сигареты?

Там парни спрашивают, у них кончились.

У меня две осталось, Борь. На, одну им отнеси.

- Ну, чё там? - Да ничего, все то же самое.

Пациент в хате.

Вот и начальство, чё-то будет.

Товарищ полковник, разрешите доложить.

Старлей, ты что, охренел? Ты ещё честь мне отдай при всех.

Ну, что там?

Подозреваемые в квартире, ведем наблюдение.

Сколько наших?

Двое.

И нас четверо. Хорошо, бери.

Товарищ полковник, а как же санкция прокурора на арест?

Эдик, ну я понимаю, эти салабоны такое бы сказали.

Ты-то куда, а?

Порядок

Да хорош себе интеллигенцию изображать.

Значит так, ты под окном, ты на первом этаже.

А мы с тобой, товарищ майор, идём на захват.

Погнали.

Оружие применять в самом крайнем случае.

Если что, стреляй по ногам.

Так он мне живой нужен.

Товарищ полковник.

Ещё раз так меня назовешь, получишь морду, понял?

Галстук сними.

Чего?

Галстук сними.

Кто?

Здравствуйте, моя фамилия Смирнов, я из ЖЭКа.

Вот проверяем сантехнику.

Если есть где-то протечка, трубы старые, мы меняем за счёт...

...комбината, поэтому все это бесплатно.

Абсолютно бесплатно.

Что, прям бесплатно, что ли?

Да, вот так вот, бесплатно, да.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Можно пройти, да?

Конечно.

Тихо, тихо, тихо.

Кто еще в квартире?

Жена на кухне.

Как зовут?

Лера.

Валерия.

Валерия.

Супер.

Валерия!

Это милиция.

Подойдите сюда.

Валерия!

Что происходит?

Куда вы его, вы вообще кто такие?

Ваш муж подозревается в совершении тяжкого преступления.

Это какая-то ошибка.

Андрей, скажи им.

Ну, скажи, что это ошибка.

Андрей, что ты молчишь?

Я что, молчу?

Андрей!

Всё, забирай.

Стойте, стойте, стойте.

Нам нужно осмотреть квартиру.

Я заместитель начальника главного управления

Министерства внутренних дел полковник Ковалёв.

Ко мне следует обращаться гражданин полковник.

Гражданин Чащин.

Вы задержаны по обвинению в убийстве гражданки Латышевой.

Прежде чем мы начнем необходимые и предписанные

законом следственные действия, я задам вам вопрос.

Вы хотите что-то добровольно сообщить об этом деле?

Дать признательные показания?

Что вы молчите, Чащин?

Наручники снимите.

Не положено.

Ну, пожалуйста, руки болят.

Тебе сказали, не положено.

Я не хотел её убивать.

Да, так все говорят, я не хотел.

Ты отвернулся, она сама себя убила, да?

А остальных ты тоже не хотел убивать?

Так, каких остальных?

Я никого не ...

Я никого не убивал, она сама, правда.

Да, правда, она сама.

Все это интересно, Андрей Рихардович, но не сходится.

Ну, почему не сходится? Я же правду сказал.

Потому что вот заключение, сука.

А тут описано, что гражданка Латышева умерла от черепно-мозговых травм.

нанесёных тупым предметом. Боря дай.

А вот этот предмет, который ты, сука, жлобливая, даже

выкинуть зажопился, а спрятал в машине, понятно?

Что скажете, Чащин?

Да она не дышала, и пульса не было, я испугался.

Засунул в машину её, отвез туда, где свалка, куда мусор сваливают.

А когда вытащил из машины...

Ну?

Ну, я.

На, пиши.

Чистосердечное.

Я такой-то, такой-то...

Потом по остальным другим эпизодам... Что?

Что? По другим убийствам?

Да не было никаких других!

Да я клянусь!

Богом клянусь!

Я здоровьем детей клянусь!

Не было!

Это случайно вышло!

Да я никогда раньше до этого...

Да я как во сне был!

Я...

Я выпил еще!

Если бы она не стала мне угрожать... Если бы...

Если бы у бабушки был бы ***, она б дедушкой была!

Товарищ майор, пойдёмте покурим.

Эдик, ты куда лошадей гонишь?

Да чего, надо его колоть, пока горячий.

Сидит на измене, сейчас всё на себя возьмёт.

А если он на *** на суде в отказ пойдёт, а?

Нам такой хоккей не нужен, Семенович.

Что?

Да это он.

У меня чуйка.

Клиент готов, только надо присануть нормально.

Ты уверен?

Вот и поплыл.

Ну, смотри, если дело накроется...

Ладно.

Пойдем.

Гражданин Чащин, где вы были 9 числа между 17 и 22 часами?

Что?

Чё, ***, ты где был 9 числа?

Быстро отвечай!

Я был здесь. Здесь, в городе я был.

Дальше.

На работе был до 6 часов.

Дальше.

Потом...

Дальше.

Потом в магазин поехал.

Дальше.

Потом жену с работы забрал.

Потом дома был.

Я дома был потом.

Ну, допустим.

Кто это может подтвердить?

Да все могут подтвердить.

На работе могут подтвердить.

Женя Дубовцев может подтвердить.

Саня может подтвердить.

Ну...

Александр Красилин.

Мы сидим в одном кабинете.

Продавщица может подтвердить.

В магазине.

Я вино покупал для тёщиного юбилея.

Да все могут подтвердить.

Жена, дети, все, все!

Ну, это всё ещё проверить надо, товарищ полковник.

Да, конечно, товарищ старший лейтенант.

Снимите с подозреваемого все эти показания и проверьте.

Да я как... Это... Аффект был.

Ну, правда, аффект.

Но это же не так страшно.

Но это же ведь не так страшно.

Мне же не должны много слишком дать.

Уведите.

Ну, правда.

Я всё, я всё расскажу.

А?

Я всё расскажу.

Я, я всё, я всё расскажу вам.

Давай проведешь меня до гостиницы по дороге поговорим.

Давай ко мне домой зайдем.

Галка обрадуется.

Домашнего поешь.

У меня там, кстати, Абсолют бутылочка стоит.

В холодильнике.

Литровочка.

Давай.

Да нет.

Ну, к тебе это надолго.

А так по дороге потрещим и я спать.

Что-то я устал.

А к тебе потом обязательно.

Обязательно.

Ну, пойдем.

Надо этого Чащина проверить не только по

журналистке, а по всем остальным бабам тоже.

А у тебя по всем этим женщинам время смерти есть?

Да какая разница нам?

Примерно есть.

Примерно, да?

Примерно?

Это день, два.

Хорош ты мне фуфло гнать.

У тебя здесь серийный маньяк орудует.

Ты что, не понимаешь этого?

Всё, всё.

Тихо.

Может не он? Сам же говорил о мне совпадении с генетикой?

Да чёрт его знает.

Как-то всё просто получается.

Все эти совпадения, как будто какая-то подсказка.

Как будто чёрт какой-то сидит где-то там.

А мне говорит, нате, господа сыщики, кушайте.

Ладно, извини.

Пойдем, у меня там в номере коньяк есть и лимон.

Пойдем.

Пойдем.

Да ни хрена мы, Эдик, с тобой никуда не продвинулись.

Ну, поймали этого мудака, который эту завалил, как вашу.. соточку, бытовуха.

Но всё равно, Чащин-то у нас в активе.

Можешь в Москву завтра доложить.

Всё, одного взяли, сотрудничает.

Расследование движется.

Слушай, ты научи свою жену щи варить, ладно?

Когда мне докладывать и когда в Москву, я сам решу.

Давай это, по последней и всё, потому что меня вырубают уже.

Он не похож, понимаешь, на маньяка этого, как его, Чащин-то.

Ну, так, мелкий бедун, которому не повезло.

А тот, который на трассе.

Помнишь, мы с тобой взяли этих троих дебилов с интерната.

Подумали, что это они все убийства делали вместо Чикатило.

Так вот, тогда Витвицкий сказал, что это не они.

Витвицкий?

А?

Виталий Иннокентич... Очканов-то.

Ха-ха-ха.

А знаешь, при чем?

Наука.

Давай за науку

Давай.

Ладно, Семёныч, пошёл я.

Давай.

Давай. До завтра, почти до сегодня.

Витвицкий, Витвицкий

Алло, дежурный?

Это полковник Ковалёв из Главка.

Мне нужно срочно сделать запрос на капитана Витвицкого Виталия Иннокентьича.

Где он и

Чем занимается.

Срочно.

Он симпатичный человек.

Ага.

Он такой, вынимает челюсть изо рта.

И прям кладёт в стакан с водкой.

Чё прям? Челюсть.

А, а как?

Я тебе говорю, он же был хокеистом.

И все зубы свои где-то там на льду оставил.

Мужчина, любовью интересуетесь?

Берём недорого, даём щедро.

Козёл.

Давай, с твоими копейками.

Да ладно тебе, видно же, что додик.

Тут бабло есть только у тех, кто на иномарках и у дальнобоев.

И у ментов.

Да знаю я.

Пойду на бочняк там попасусь.

Сюда от Викарьевича заезжают.

А Олег сказал тут стоять, на трассу не лазать.

Не, ну Светуля вообще без башни?

Чё, кавказцы подхватят, потом хрен найдешь.

Или бабоса нужна.

Там, ларёк открыть, шмотки из Китая возить.

Ну, предпринималка у него большая, ага.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Опа.

Не, ну Светуля везучая?

Да щас.

Он её на субботник в баню отведёт, вот и вся везуха.

Да хорош каркать.

А чё за менты, я не вижу отсюда?

Помоем иркутские.

Иркутские?

А может ангарские?

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma)

Мне очень нужно ехать.

У меня вот товар.

Сегодня рынок.

Мест нет.

На рынке тебе подарок купил.

А помнишь, я в Ростов в командировку ездил?

Чикатило, перестаньте поярничать.

Тогда ни хрена не было.

Зачем вы пришли?

Думаешь, я по тебе скучал?

Нужна твоя помощь.

Тебе очень идёт.