Original subtitles

不對，那叫做東海

-是日本海 -日本買通地圖，叫他們這樣講

所以日本買通了全世界的每份地圖？

韓國以前的拼法是COREA

後來，日本跟英國說 韓國的拼法是K開頭

這樣在英文字典裡 韓國才會排在日本後面

這真是你至今最爛的陰謀論

這不叫陰謀論，叫陰謀真相

-你們有沒有手錶用的小電池？ -有

我只要一顆

一包就是兩顆

這是他們的騙術，是個陰謀

陰謀？

手錶用的電池一次要買兩顆

但一個人只有一個手錶

12根香腸、8塊麵包

我知道

這就是我要說的

印表機很便宜，但墨水貴死人

手機免費，但資費會害你上當

冰箱裡的各種飲料

都是由同一間公司生產的 那間公司還坐擁其他的每間公司

但這不重要，因為公司就是幻象

我們只看見眼前所見

但其實我們該看的是上方的世界

爬蟲類外星人就會從那裡

回來採收新建立的秩序

五塊錢

-金太太 -卜太太

我都不知道妳在這裡工作

我只是幫忙教會記帳而已

我理解，現在時局不好

教會請不起有能力的專家

卜太太，妳是來做婚姻諮商的嗎？

不是，那是星期四

我是說…我星期四才幫人做婚姻諮商

我不一定會見到妳們兩位

但我們週四會見面

這是我們的樂譜

《真善美》

你們一定會是音樂節的大熱門

-妳應該跟每家都這樣講吧 -是沒錯

繼續加油吧，金太太

妳知道…我家人也會唱歌

妳怎麼沒說？

我現在說了

我們贏過2003年的教會家庭歌唱比賽

我最愛的一段記憶

全家人站在教會門口，手牽著手

-聽起來真美 -沒錯

而且我們還打敗了卜太太一家

知道他們唱什麼歌嗎？

《真善美》

每次都唱《真善美》

我要不要把金家人也排進去？

好，等等，我不知道，或許可以

我先答應，但可能不行

妳知道再告訴我吧

好的

你們一定會是音樂節的大熱門

-嗨，金先生 -嗨，法提瑪

你把乳酪通心粉藏起來了嗎？

我們賣完了

-真糟糕 -法提哈本來想吃那個當午餐

法提哈，我的小廂型車故障了

珍妮會去租廂型車

我再去買乳酪通心粉給妳吃

我們去有機店買吧

還是她想吃字母義大利麵？

我也找不到

好，那我給妳…

午餐肉，還有鷹嘴豆

-喜歡鷹嘴豆嗎？ -我們下次再來吧

好，再見

怎麼回事？

抱歉我去了這麼久，可是…

我幫你升級了

這台車太大了，而且太時髦了

想想可以裝下多少汽水

你看，每個頭枕都有一台電視

收納箱還有古柯鹼嗎？

不然租車的錢哪來的？

我不能開這台車

會顯得我好像拉皮條的

太好了，那我把車開去上學 我的地鐵票借你

-妳為何這樣對我？ -有優待價

不用多花錢

而且你值得

好啦，妳說得對，我值得

妳想叫我們參加教會的歌唱比賽？

不是比賽，是音樂節

-是因為卜太太吧？ -不是

是為了歌頌耶穌

我不參加 我可不想再被捲入教會鬧劇

-問珍妮吧 -她忙著學校的事

還要工作，她太忙了

老媽，珍妮唱歌也沒那麼難聽

我不覺得

老媽和兒子的二重唱，真可愛

-怎麼了？ -阿政要和我在教會音樂節唱歌

-沒有那回事 -壞小子阿政要去教會唱歌？

真可愛

金太太，真開心見到妳，怎麼了？

超殺的金政要在教會歌唱比賽唱歌

好像八歲小孩

-大家都要去 -是嗎？

-不，這都是… -妳喜歡音樂嗎？

妳喜歡耶穌嗎？

應該喜歡吧？

很好，大家一起去

-我應該可以去吧 -我根本不會去

那我也不會去

-真開心又見面了，金太太 -好，再見

老媽，不要

這樣說夠清楚了吧？

看來有人生意不錯

這只是…

對，還不錯

我去試駕過這種車

真的很漂亮，但我只買得起這種的

這台也不錯

我不需要那麼強大的馬力 但這台休旅車真的不錯

而且…把妹很好用

對

及時行樂

生命不會重來

對，快樂快樂

今天愉快

好的，我很愉快

嗨，老媽

可以跟妳聊聊嗎？

妳知道，我在想…

我太常不在家了，有時候我會覺得…

我根本沒見到你們

我在家的時候，也老是弄亂家裡

-而且… -沒關係，沒關係

那是家族歌唱比賽的照片嗎？

對，好久以前了

我們可以再參賽一次

沒時間了

是這週五八點

就唱韓國傳統歌曲吧

我們一定可以，就妳和我

-二重唱 -對，或許吧

知道誰來唱的二重唱更好？

妳、我和阿政

我可以去問他

好主意，妳去問阿政

-好 -如果他答應了…

妳也不一定要參加

課業太重要了

不，我想唱

那太好了

但是…妳不用擔心會傷害我的感情 妳可以拒絕的

想拒絕就拒絕

-拒絕吧，珍妮 -一定會很棒

我去告訴阿政

再去通知妮娜牧師

我會安排好的

好的

上帝，請幫助珍妮

-老爸 -珍妮

-新墨鏡？ -不是，買很久了

鏡片上還有價錢標籤

好，回店裡去吧

-你有聽說音樂節的事嗎？ -有

-什麼音樂節？ -教會的

-我們都要參加，我、老媽… -不可能

為什麼？

你的歌聲很好聽，老爸

對，我是不想讓你們出糗

好吧，但我覺得這樣不錯…

幫我和車子拍一張

-好，可是老爸… -快拍照就對了

你就站在那？

對

好，拍得不錯

我已經拒絕她了 但如果妳想和她一起參加…

-她真的很希望你參加 -我知道

她說得很清楚了

可是…不可能

好

是這樣的

我想讓老媽心情好，因為…

我要搬出去了

我要跟傑洛和薩米拉一起去住公寓

太好了

這跟叫我唱歌有何關聯？

我只覺得在盛大的家族活動之後 再告訴老媽會比較輕鬆

-妳知道這樣做很蠢吧？ -我知道

但我真的認為在家族活動之後

-再告訴老媽… -我會去的

-你認真的嗎？ -這是我嚴肅的表情

等等，老爸沒要參加吧？

不可能

他喜歡那台車嗎？

-太搞笑了 -是家族會議

抱歉我遲到了，我錯過什麼？

我們要參加教會家族音樂節

-這件事起死回生了？ -看來是的

-我去告訴大家 -小金，不要

糟糕，是群組訊息

-門票多少錢？ -不用門票，這是教會活動

別跟泰倫斯說，我要賣他門票

妳欠我一次

這是什麼尺寸，金先生？ 21吋輪胎？

對

搞不好更大

不管怎樣，開起來一定像做夢一樣

人生很美好的，梅塔先生

剛來這裡的時候，我一無所有

我也是

但有時我好想念年輕時的寧靜時光

我們也沒那麼老吧

我們還是依舊英挺

對，你…有在健身嗎？

我只訓練體內

你知道怎樣會更帥嗎？

不會吧

現在假髮的做工超好的

看起來跟真的一樣

這不是髮片

梅塔家的男人臨終時 頭頂依舊茂密

你們好

妳好，小姐

妳今天特別漂亮

我只想說，陽台不能抽煙

坐在陽台必須消費

這裡六點之後不能停車

很常拖吊

好，知道了，我們馬上離開

把那帶走吧

謝謝

太好了

兩個孩子都來教會和我一起唱歌

珍妮很有說服力

我們只想讓妳開心

別聊了，樂譜在這

韓國人聽到這首歌就會掉眼淚 隨便都能贏

-但重點不是贏吧？ -不是

只是好玩而已

還有歌頌耶穌 阿政，別忘了，要唱得又大聲又清晰

珍妮，妳要唱得很柔和

非常小聲

好

-教會太乾燥了 -給妳

-可以降低音調 -我沒辦法唱得更低了

阿政的聲音一定要清晰

這很重要

好，再來一次

你們怎麼都不認真？害我分心了

不，不會有事的

卜家人每天練習兩週了

我們只有今天

這次認真一點

幸好妳說服我參加了

會順利的，大聲唱，歌頌耶穌

珍妮，別一直說話

再來一次

嗨，金先生

嗨，夏倫小姐

你很帥

-你瘦了嗎？ -沒有，只是吃得比較養生

你就是你吃進的食物

-總之，我很喜歡那台休旅車 -超愛那台車

對，真的很棒

我考慮簽個長期的租約

-嗨，叔叔 -小金，你好嗎？

你臉上那什麼？

這是鬍子

我的臉很茂盛吧

對

是化妝品嗎？

才沒有，你在說什麼？

老爸？

阿政

我來還車的，好，再見

有人來還太浩車嗎？

後面有一大條刮傷

-我沒有刮傷 -我相信你沒有

文件給我，泰倫斯，我來處理

沒什麼好處理的 因為我沒把車刮傷

-那條刮傷蠻明顯的 -老兄，閉嘴

不用

如果是我刮傷的，我會賠錢

-但我沒把車刮傷 -沒人說你有

我說了

但我開始覺得我不該說的

-多少錢？ -我們會處理的，金先生

要是你不要把這麼好的車租給我

我就不必花這麼多錢 就算我沒把車刮傷

其實升級是珍妮的主意 我也覺得是件好事

沒人叫你給我這種好事

至少你們開始說話了

你們認識那個人？

珍妮

嗨，老爸

我有件事想跟你談談

你臉上那是什麼？

這都要怪妳

-你的臉要怪我？ -妳幹嘛給我租那麼高級的卡車？

-我以為你喜歡 -那台車太誇張了

音響太大聲、座位太溫暖

才一滴雨滴，雨刷就狂動

那都是可以調整的

妳才可以調整

-發生什麼事？ -嗨，珍妮

上樓去吧

妳剛工作太久了，回房去休息吧

我很樂意

愛妳

老爸，你幹嘛那樣對珍妮？

是她先那樣對我的

幹嘛？她害我花了很多錢

她要搬出去了

我們常常吵架，她不會搬出去的

她簽了租約

-和傑洛和薩米拉一起租了公寓 -她跟妳說的？

我發現的 她還不知道我知道了

她還沒做好準備

我還沒做好準備

我準備好了

她想離家？馬上離開

這樣對我們都好

我們可以把房間租出去，當民宿

我去跟她說

老爸

三思而後行

-我不希望她離開 -她要離家了

妳看到租約了

她連告訴我們都沒有

她不說是因為我們會有這種反應

我們會這樣反應 是因為她沒告訴我們

我們大吼、她也大吼，再來呢？

我不知道

或許我們等她準備好後 再告訴我們

-對，或許吧 -對

-那是什麼？ -不要，別碰

我…

妳的睫毛膏掉了

謝謝帕森一家

帶來《阿拉丁》中 幾乎每首歌的翻譯版本

下一組演出者是卜一家

絲瑟，門口有位年輕男人找妳

找我的嗎？爸爸

我去看看是誰

我想出了新的安排

老媽，我沒辦法唱得更小聲了

除非妳希望我完全不發出聲音

不是，我希望妳唱我的部分

妳跟阿政一起，妳準備好了

老媽，妳一定要唱

我沒辦法唱高音了 要是我開口，我們就贏不了

妳不唱，我也不唱

妳們唱同一段吧？

老媽，妳可以幫珍妮維持音準 珍妮

妳負責唱高音

我不確定

管他的，結果不會太完美 但誰在乎？

我們就…為了耶穌而唱吧

-別開玩笑了 -誰在開玩笑？

耶穌希望我們好好教訓卜太太一頓

好，就為了耶穌吧

謝謝妳們，“馮卜”一家

現在，趁著氣氛正熱，請歡迎金一家

謝謝，謝謝金一家

請歡迎下組演出者，宋家姐妹

以及他們的妹婿，張艾迪

但其他人都沒買票

你看，票上寫著什麼？

-不得退款 -不得退款

-對 -你說得對

-嗨，妳來了 -我不會錯過

我是隨地家族代表

你們唱得真棒

謝謝

阿政，這是亞歷山卓 亞歷山卓，這是阿政

亞歷山卓

-亞歷山卓 -亞歷山卓

亞歷山卓

亞歷山卓

隨便啦，很開心認識你

我也不在乎

好，我們該走了

週一見了？

好，週一見了

好，再見

所以是亞歷山卓？

妳唸錯了

-音樂節怎麼樣？ -很好

珍妮唱得很優美

謝謝，老媽

但其實和聲比我想得多了一人

我很喜歡

妳還想喝熱巧克力嗎？

-想，有鮮奶油嗎？ -我去看看

-老爸，要熱巧克力嗎？ -有棉花糖嗎？

我們家有商店

我有件事要跟你說…

我知道了

你知道了？

對

搭電車就會到

我會經常回來

我知道

我還是會在商店工作 你幾乎不會注意到我不在了

我會注意到的

老爸？

去喝熱巧克力吧

好

當個好室友

記得付水電費，吃完東西記得洗碗

好，我會的

還有，上班不要遲到

否則我就扣妳薪水，妳只能搬回家

那我一定不會遲到

字幕翻譯：李盈盈