Original subtitles

老鼠會來偷誘餌，然後…

被電死

這麼簡單就能殺死一隻老鼠？

就這麼簡單

這是網路上最不殘忍的殺老鼠器

你們想殺了上帝造的生物？

開玩笑而已

周牧師

牧師，您需要什麼幫忙？

我只是來提醒自己

妳丈夫長什麼樣子

生意太好了，周牧師

總該有人顧店

也該有人照顧性靈

牧師，他才剛說到

他這週就會上教會

好女人難尋

她們的價值遠比鑽石更高

這是《箴言》13章

兩位，週日見了

再見，牧師

“汝不該偷竊” 聖經的某張傑說的

-一條口香糖 -那是優待

你也常常優待很多朋友

優待是給特別朋友的特殊禮物

牧師也是特別的朋友

朋友不會佔你便宜 不會偷光你的口香糖

看吧？汝不該偷竊

…歡迎他的兒子回家

但掀起他的衣服時…

父親卻感到自卑了 聽得懂嗎？

有人認為，這不過是寓言

有人認為這實在超無聊

但是不對，這就是上帝的作法

以保護我們，歡迎我們回家

哪個爸爸會這樣做？ 以懲罰作為歡迎

再不安靜，我就懲罰你

-阿們 -阿們

說到歡迎，你們都知道

我們一直在找另個人選

請與我一起歡迎我們的新副牧師

妮娜高梅茲牧師

謝謝大家，大家好 還有…“逆們好”

我的發音正確嗎？

或許有人可以幫我精進我的發音

我可以幫忙

我星期二可以跟妳拿筆記嗎？

-妳不是每堂課都錄音嗎？ -對

-被刪除了嗎？ -沒有，但我可能按了暫停

是妳在手機上睡著時 臉按到的？

我到底能不能借筆記？

-嗨 -嗨

薩米拉，這是艾力克斯 那個警察

我跟妳說過的員警

艾力克斯，薩米拉 薩米拉，艾力克斯

-嗨 -嗨

所以…妳好嗎？

很好，非常好，現在還更好

-為什麼？ -對啊，為什麼？

今天過得很順

薩米拉和我正在聊筆記的事

筆記？

有時我覺得我做的就只有做筆記 還有看筆記

這裡有個舊筆記本

看，這都是筆記，全都是筆記

這還只是今天記的

老實說，很多內容都是保密的

是證據，不該給妳看的

你現在只能逮捕我了嗎？

我這次先警告就好

警告她不准看你給她看的東西？

說得對

我還在執勤，我要回去了

-我只想打聲招呼 -嗨

下次被搶再告訴我，好嗎？

-我有你的電話 -有嗎？

-119 -對，說得對

-咖啡 -咖啡

你說什麼？

下次要不要一起喝杯咖啡？

好，我很樂意

街上有間可愛的咖啡店

對，杯子杯子

-妳是說現在？ -當然

我是說…我在工作，所以…

但妳五點下班，所以…

-其實我五點半才下班 -那就約六點？

-好 -好

-太好了 -我很期待…咖啡之約

我平常不會這樣說話

沒關係

好

到時候見

嗨

嗨，妮娜牧師

我是金先生，這是我的…

太太，金太太

妳好

周牧師說你們住在這區

我就住在西邊的街口

那太好了

-我們是鄰居 -沒錯

聽著，我想感激你們 今天早上給我的熱烈歡迎

我真的很感動

教會對我們來說很重要

我們很常參與

金太太，周牧師跟我說

妳是一定要認識的信眾

我們都很重要

不管需要什麼，妳根本不用開口 我們一定幫忙

-謝謝 -不用客氣

需要什麼嗎？

洋芋片？爆米花？ 咳嗽糖漿？棒棒糖？

花生

或許就來個薄荷糖吧，先這樣

妳在這不用付錢

不，我堅持

這是優待

特別的朋友不用付錢

感覺不太好，金先生

妳想付錢也沒關係

不行，有關係，周牧師從來不付錢的

甚至連付錢的念頭都沒有 他跟耶穌一樣

接受就對了

既然你都那樣說了

謝謝

-之後見了？ -好，再見

妳在幹嘛？

如果可以這樣對周牧師

那也可以這樣對妮娜牧師

一包薄荷糖

我以為只有白人才不會跳

NBA有多少韓國人來著？

林書豪

不對，他是華人

-是一半韓國人 -真的嗎？

假的

贏了，啤酒你請

你一樣是黑人，但你速度變慢了

對，我只希望 你能在粉絲俱樂部面前張揚一下

是嗎？我根本沒看見她們

真無恥，你真是完全沒變

我只是想滿足大家的願望

阿政，你衣服又不見了？

對，粉絲跟我拿走了

妳好嗎？

我跟你說過吧？

-沒有 -是嗎？

說來好笑，我們去喝了咖啡

後來看了電影

就這樣

我們還跟我的幾位同事一起喝了酒

他也來參加了我學校活動

-對 -對

看來你們很忙

我想打電話給你

但我後來覺得應該親自告訴你

我們都這麼想

所以就是現在

我們告訴你了

親自告訴你

-總之，我們要去喝飲料 -對

薩米拉和傑洛也會來 你要一起嗎？

我想去，但我不能去，因為…

-你沒事吧？ -沒事

去享受吧，好好享受相處時光

好吧

和你的粉絲俱樂部玩得開心

我拿了幾樣東西

優待

不行，我不能收，這太多了

有時候太多，有時候太少

剛好補足了

抱歉

好了，停…

我去幫幫三個臭皮匠

-好了… -我來…

希望妳不會覺得受到冒犯

但“優待”這件事讓我不太自在

他很固執 有時自尊還會害他失去理智

-我想付錢 -我也希望妳付錢

但我不想冒犯你們文化

文化是還好啦，丈夫就不一樣了

抱歉，我把這個買下來…

好，那妳就假裝接受他的優待

我會記錄下來，妳之後再付我錢 這樣如何？

很好，謝謝妳

他來買一個湯罐頭 現在還要買下五包餅乾碎屑

好，聊到哪裡了？

金太太在幫我打東西裝袋

還有一樣東西，很特別的禮物

好漂亮

好漂亮

-60塊錢？ -優待

好漂亮

-他人不錯吧？ -看得出他很喜歡妳

-妳這樣想？ -對

可是？

好，只是…我昨晚看了你倆的互動

-他在親妳、摸妳的背… -然後呢？

感覺都是單向的

我也很有感情，還會搔他鼻子

對，傑洛和我看不懂妳想幹嘛

幹嘛？不過就是搔搔鼻子

妳一直講，好像很重大一樣

-妳在幹嘛？ -看吧？

這才是正常的反應

-艾力克斯沒有抱怨 -因為他喜歡妳

他的觸摸敏感量表有七分

妳至少要得到五分才行

-那我現在幾分？ -三分，沒錯

妳喝多的時候，會變成四分

除非妳喝的是龍舌蘭 那樣就只剩一分

我不想太迷戀他

我不覺得那會有什麼風險

謝謝

-還要什麼嗎？ -不用了，謝謝

-金先生？ -是的

這樣太多了

是很多沒錯，但優待就是優待

聽著，我知道我拿了很多東西 可是…

不用擔心，我都處理好了

-上帝會付錢？ -不是，我會付錢，之後會付

我會給你太太錢

優待讓我覺得不太自在

所以我們就談好了作法

金太太偷襲我

不能說是偷襲 只是我覺得不太自在而已

金太太偷襲我

-這是我的主意 -是她讓妳這樣想

金太太的突襲都很聰明

幾乎能說是最厲害的

幾乎而已

聽著，我知道我該早點說的 只是…

我不想害你和太太之間有什麼摩擦

不，我不氣妳和金太太

我同意妳們倆

拿了東西本來就該付錢

每個人都該付錢，沒有人例外

-幹嘛？ -什麼幹嘛？

妳看起來好像有什麼計謀

我知道妳和妮娜牧師的協議了

她想付錢

我知道

這是個好主意，我也希望她付錢

每個人都要付錢

所以我要給周牧師一張收據 上面列了72條口香糖

44條巧克力棒，還有兩盒餅乾

你什麼時候給的？

就在剛剛，我放在信封裡

不好意思…

不好意思…

不好意思…

不好意思…

妳覺得我這樣安排怎麼樣？

別反應太大

好啦…

不好意思…

可以加入你們嗎？

星期天值班很棒吧？好安靜

對，讓人想不透我們幹嘛開店

所以，你們剛剛在聊什麼？

我剛發現我妹妹在跟我朋友約會

這樣不對，告訴他，夏倫

-你朋友是好人嗎？ -他人很好

好，我高中的時候

有個人跟我朋友的妹妹交往

但這人的哥哥並不喜歡我朋友的妹妹

最後，他就逼他們分手了

我要告訴你們這件事是因為…

那個人就是我

妳是說妳以前是男的？

不是，我原本覺得這故事太私人了

所以我想假裝是別人的事，可是…

我不知道我幹嘛把自己說成男的

總之，我講到一半時心想

“阿政和小金是我朋友

我可以坦誠這是我的故事”

我決定先說完，之後再坦承

所以才變成現在這樣

我的重點是，你必須跟隨直覺

如果你妹妹開心，你就該開心

我是很開心，只是…

感覺有點怪，但我不希望如此

所以我才邀請他們 今晚一起來看籃球

-什麼？今晚是辣玉米片週日 -主題之夜最好玩了

我以前待的分店會辦乳酪鍋週五

在流感季節辦這活動不太好

辣玉米片週日是神聖的政金時光

-政金？ -重點是，這是我們的傳統

我們才辦過兩次

你應該先問我的

他說得沒錯

好啦

珍妮和艾力克斯 可不可以加入我們的辣玉米片週日？

謝謝你問我，但不行

我已經邀了他們 而且他們會來，所以…

我也說過了，你應該先問我，所以…

來不及了，他們會來，所以…

停…

金先生，這裡是不能進入的

我犯了個錯

我不小心把圖書館借閱證 放在信封裡了

我也老是這樣

你不該來這，金先生

妳的公車拋錨的時候

是誰大老遠開到拉馬賭場接妳？

-你也接了你太太 -還有妳

這是教會規定，除了收銀的人之外 其他人不得進入

-當我們不在吧 -金先生，拜託

金太太、金先生

牧師

金先生不小心把駕照放進信封裡了

你剛剛說是圖書館借閱證

這兩樣東西都很重要

眾志成城

一起把證件找出來吧

-是這個嗎？ -是的，謝謝妳

就像女人找到 遺失的金幣那則寓言一樣

來慶祝吧，誰想吃口香糖？

來到位置，兩人包夾

準備投籃

太棒了

怎麼了？我錯過什麼？

-你的兄弟嗆到了 -就是這樣

-妳沒事吧？好 -沒事

-你看到了嗎？ -太明顯了

就算你能接受他們交往

但文明人還是該有特定的樣子 但他們那樣不對

說得對

重點不是交往

-重點是界線 -沒錯

他們不尊重我們的界線

我們也不用尊重他們

這樣真棒

沒錯

真的很棒

老天，廚房真熱

對，你們真該裝個空調

好，我要去解放一下了

玉米片真好吃

對，有人餵我吃更美味

你最近有聽到卡利的消息嗎？

你的上衣是怎麼回事？

卡利應該在艾德蒙頓

你可以關門嗎？

好的

簡直是尼加拉大瀑布

-你有洗手嗎？ -你的上衣去哪了？

-不過是看球賽而已 -你們好奇怪

有嗎？

-有一點 -什麼？

很抱歉，我妹妹躺在你大腿上 我就聽不到你說話了

所以你們才要脫掉上衣？

重點是界線

所以我和艾力克斯在場 你們覺得不自在？

把男友當椅子，妳覺得自在嗎？

-他不是我男友 -我不是她男友

你怎麼那樣說？

-妳也說了 -我沒有像你那樣說

好吧

或許我是有點不自在

-跟我在一起？ -不是跟你在一起

是躺在你身上

妳說妳覺得很舒服

是很舒服沒錯，只是那不是我的本性

我從沒要求妳做妳自己以外的人

對，我知道

聽著，或許…

大家都該遵循自己自在的方式

很好

-我可以穿上衣服嗎？ -拜託你

我這樣就很自在了

你的球隊什麼時候多拿12分的？

我脫掉上衣的時候

這是真的，他穿得越少 球隊表現就越好

脫掉褲子

拜託不要脫掉褲子

嗨

-妮娜牧師 -我只是想來看看你們好不好

是的，謝謝妳沒告訴周牧師

沒事的，我可以理解

應該吧

有時候，我會衝動行事

有時是好事

有時是壞事

我很開心一切都很順利

可是…別再優待了，好嗎？

優待結束了

-所有人都是 -所有人都是

-下週會見到你嗎？ -妳要佈道？

-對 -我們會去的

除非你要工作

上帝說，週日是安息日

聖經說的，某某章節

好，再見

你們喜歡妮娜牧師，我很開心

她很需要聽到這句話

老爸跟她說過好幾次了

-說不定太多次了 -妳才說太多次了

之後見

牧師…

我們不行…

生意不太好

所以我們不再給人優待了

-抱歉，牧師 -沒關係…

妳不用覺得抱歉

謝謝，星期天見

他好久沒為口香糖付錢了

對

從1982年就沒再付過了

字幕翻譯：李盈盈