Original subtitles

誰在廁所？

是顧客啦

我說過，別讓顧客用廁所 打掃太麻煩了

我無法拒絕

這是基本人權

想上廁所，就要去上

好，那我來說

非常謝謝你讓我們借用廁所

-要對這對好人說什麼？ -謝謝

-那妳要對這對好人說什麼？ 好的

不用客氣

謝謝

謝謝

謝謝

再見

我去拿拖把

小男孩最會尿歪了

萬一他尿在地上怎麼辦？

有次還有人尿在天花板呢

怎麼做到的？

可能是燈熄掉了 他既害怕又搞不清楚狀況…

不重要啦

洗手間是基本人權

大家都要上廁所

罐頭在哪裡？

故障了，去隔壁問問

陳先生

這是不是你看過最可愛的東西？

不是我的尺寸

這是我的狗金吉要穿的睡衣

陳先生

你跟金吉拍的照片

是很可愛沒錯

我喜歡你們都打扮成牛仔的那張

但當時我什麼都沒說

但你帶金吉去尼加拉瀑布 過情人節的時候

我還是什麼都沒說

我有沒有說過 金吉在那裡抓到一隻松鼠？

有，你跟誰都說了 金吉抓到一隻松鼠

現在，你還要買狗睡衣給牠穿？

你應該買睡衣給女人穿才對

人類的女性

老實說，確實有個女人…

好，這樣才對，是誰？

她叫做伊利安卡

是我的髮型師

伊利安卡？是哪裡人？

烏克蘭人？

你才烏克蘭人

很好笑

伊利安卡是俄國來的

她很漂亮

好

她說她每週四晚上 都會和朋友去馬丁尼酒吧

-她想邀你嗎？ -我不知道

-或許吧 -她怎麼說？

她說星期四晚上 和我跟我朋友一起去馬丁尼酒吧

很好，陳先生

你很會把妹嘛

但她們有兩個女生

很尷尬

而且

中國和俄國當今的外交狀況 也有點尷尬

所以…

或許該找南韓一起

拜託，金先生

你願意當我的搭擋？

我可以當帥哥身邊的小跟班

但金太太怎麼辦？

這樣有點像四人約會吧？

別擔心金太太

我也穿著長褲

有時候，男人就是該做男人該做的事

-你在幹嘛？ -洗碗

今天我生日？

放輕鬆，妳工作太辛苦了

老爸

趁妳在場，我剛好想起來

我明天要跟陳先生去吃晚餐

好

我之前就想告訴妳 但實在太不重要了

害我忘了…

提早說

怎麼樣的晚餐？

什麼？陳先生和我要一起吃晚餐

妳想知道我點了什麼？ 妳有什麼問題？

老爸

叫我幹嘛？

老爸

好吧

沒什麼大不了的

陳先生想把我介紹給他朋友 伊利安卡

她也會帶朋友

是秘密四人約會，老爸

好像韓劇的劇情

快上床去，這不是秘密

已經不是了

老媽，妳能接受 老爸跟別人四人約會嗎？

不是四人約會，別再亂改編劇情了

我聽來也像四人約會

不是，我只是幫忙陳先生

讓他有機會單獨約會

那我也能一起去囉

對

不

沒問題，只是…

你們倆一定能和陳先生 還有他的兩個朋友玩得很開心

對，我需要出去一下

-我也要去 -但陳先生…

要改個訂位

別擔心，我來顧店

太興奮了

明天晚上要出門去跳舞

誰說要跳舞了？

我說的

上床去

晚安

我喜歡這味道

妳為什麼不每天都噴？

因為你不用兩星期就會討厭這味道

我只在特殊場合噴

-你要穿什麼？ -我最好的襯衫

那件是舊的

對，我最好的舊襯衫

標準的老爸

天啊

小心唇膏

還有頭髮

趁著還沒太遲

快穿上你最好的舊襯衫吧

哇，看看你們

我知道，老爸真是閃耀動人

-又漏水了？ -不是

漏水是一樣的，只是換個地方

別擔心，我會打給水電工

浪費錢

水電工超搶錢的

-老爸，走吧 -停

珍妮，去拿工具，老爸去拿梯子

我來處理就好

-去玩吧 -我們已經遲到了

好，但要是叫水電工，妳就自己付錢

我不會叫水電工的 一點點漏水，我會處理

謝謝妳，珍妮

好，但要是叫了，妳要付錢

快去吧，再見

阿政，你的手機

好，跟平常一樣

兩包糖，一點點奶精

謝謝

假日要上整天班嗎？

你去弄咖啡時，又收到一封簡訊

對，是我妹妹

老實說，我偷看了

開誠佈公，我還讀了她的簡訊

感覺是急事

她是故意的，每次都這樣

沒事的，她可以處理

-你確定？ -夏倫

謝謝妳擔心，但我無意冒犯

這段歷史很複雜的

你是說你16歲時偷了錢

和爸爸吵架

再也沒回去店裡過？

你有次提過

我還問過小金

總之，我真心覺得你應該回一下

他很搞笑

-伊利安卡，妳的頭髮好漂亮 -謝謝

對，我常常在想

髮型師會自己剪頭髮嗎？

不是，娜塔莉雅幫我剪的

妳知道，我丈夫想剪頭髮時

理髮師都會說：“哪一根？”

抱歉，金太太話太多了

她很久沒出門了

如果最後是她跟伊利安卡回家

我就再也不准你當我的搭擋

所以…

這塊布真不錯

一定是中國製的

別跟他打賭

現在，唯一不是中國製的東西 只有嬰兒了

才怪

嬰兒是在陰道“中”做出來的

陰道“中”

真搞笑，我都不知道韓國人這麼搞笑

我也不知道伏特加這麼好喝

-敬伏特加 -伏特加

來吧，陳先生，現在很開心

告訴你，我就讓你請我們大家吃晚餐

太好了，現在我們欠中國60億元 外加一頓晚餐

你收到了我的簡訊

對，抱歉，我有工作

老爸和老媽真的去約會了？

對

這裡沒什麼變

好像時光膠囊

拿去

好

我看看

什麼？你做了什麼？

跟妳一樣，只是更用力

老妹

記得妳被困在冷凍庫那次嗎？

我記得你把我關進去

妳記得是那樣？

本來就是那樣

不是，我們是在玩遊戲 從電視上看到的

那個…

小熊軟糖？

對，而且妳相信…

天啊，老媽每次 逼我們喝的優格飲料叫什麼？

-優格多？ -優格多

等等

“優格多”會不會只是韓文的優格？

你變聰明了

是妳以為喝了那個會有超能力

我才四歲

但妳還是相信了

妳叫我把妳關進冷凍庫 妳會逃出來，我就照做了

但後來你忘了我在裡面

我才沒忘

怎麼？

老爸看到我把妳關進冷凍庫

把我的屁股打爛了

我先走了

等等

老媽做了牛骨湯

要不要我幫你加熱？

牛骨湯？

還有藥飯

當然

別亂偷東西

很好笑

你真是糟糕的搭擋

你不該幫俄羅斯人打擊帥哥的

你在說什麼？

我是幫你救火

你帶了太太來

話都被她說完了，但她又沒機會

你太太羞辱我時，你該保護我的

多說說我的諸多優點

好啦

我會做個更好的搭擋

-還能更糟嗎？ -我都說好了

手放櫃檯上

打開收銀機，把錢交出來

好的

快點

我只拿了…

沒事的，是我妹妹

我知道你不想傷害人

只要拿到我想要的

-妳會開抽屜嗎？ -按下大按鈕

先按稅金

只有50元

老爸出門吃晚餐前才去存錢

50元？

我出50元，買你的刀

什麼？

你是來賣刀的，我跟你買了

這把刀我花了60元

我有…

15元

-75元買你的刀 -是65元

65元，你說呢？

這是我看過

你做出最愚蠢的舉動

而且我看過你做很多蠢事了

-他會殺了你 -他只是個孩子

但他帶著刀

在他手裡，這不是一把刀

只是道具，嚇唬人用的

放下武器

211正在行動，要求馬上派人支援

妳不喜歡他的鬍子？

-天啊 -這是個奇蹟

大多韓國男人都無法長出鬍子

但他長得肥沃的呢

但我又不帥

所以我才這麼嫉妒陳先生

特別是他的…

他的手

看過他的手嗎？

-他的手？ -非常細滑

像葡萄一樣

你在說什麼？

很細滑的手，但不是女生那種

而是像…

大理石

雕像

大理石雕像般強壯的手

-幹嘛提到大理石手？ -我只是要說

我的鬍子很帥，但陳先生的手很漂亮

但你剛剛說像葡萄乾般的手

不對，我是說像葡萄

或許臉像葡萄乾一樣？

為什麼這麼說？

我的臉也很細滑

我就是那樣說你的手

我的手是像葡萄

因為很甜嗎？

不是

最適合釀酒

妳沒聽懂

因為你說的話沒有道理

看，我們的手一樣大

好可愛

不對，你們看

我的手比較大

剛好可以拿奶瓶

他買下那個人手上的刀 不是為了搶劫我

有個男人對她揮刀 我以為是小倆口吵架

-珍妮？ -怎麼樣？

我的天啊

是我，艾力克斯

-趴在地上 -抱歉

你們認識？

對，艾力克斯傑克森，妳哥的朋友

嗨，艾力克斯

天啊，你開玩笑…

你在地上幹嘛？

不是你看到的那樣

他說他說服一個小鬼放下刀

跟他買下了這把刀

你跟他買了刀？

-就是那樣 -他只是個孩子

他不知道自己在幹嘛

好，應該沒事了

既然你願意為他背書…

對，我們認識很久了

回去後我再來寫報告

對，我只想聽到你這樣說

分局見了

抱歉，兄弟

我就把這帶走了

好

過來吧，兄弟

-你欠我一個人情 -謝了

我以前也救過你

-對啦 -想喝一杯嗎？

你又不在這裡工作

-當然 -我也要

-嗨 -嗨

試音，一、二

怎麼了？

我們本來很開心的

問題就是妳喝太多伏特加丁尼了

我們難得出來玩，就開心點嘛

不用我，妳也玩得很開心

妳一個人就玩得蠻開心的

來吧，跟我唱一首歌

我不邀你了

你看，他們有好多歌，是雪兒

雪兒需要桑尼波諾

不要

快來

雪兒嘲笑桑尼波諾的手之前 會先三思

-該回家了 -快點，要開始了

快來

你在我爸的車上打電話 問我能不能借開我爸的車

那時共乘才剛紅起來

總之，我要去拿點藥飯回家 你要嗎？

我不知道藥飯是什麼，但我要

所以，你們還住在這

我還住在這

住在樓上，但他已經

不住這了

說來話長，但我爸和阿政 已經不再說話了

我記得你

我也記得妳

我是想了一下，但妳的臉…

妳的眼睛完全沒變

-發生什麼事？ -金先生，我是傑克森警官

剛才有人試圖搶劫

-珍妮，妳沒事吧？ -我沒事，老爸

我們只損失了50元

只有50元？

-有抓到小偷嗎？ -不，他逃跑了

-但你女兒和… -不

不對，只有我

我本來要說，你女兒和誠摯的我

剛剛在聊天，等我確認一切都安全

我今晚不該離開的

老爸，老媽呢？

最後一次看到她

她跟陳先生和兩個俄國髮型師 一起在愛的小屋

好，要是有事，我會聯絡你們

是的，請務必…

保持聯絡

萬一有事的話

好，謝謝你

-再見 -好

-怎麼了？ -沒什麼

-快走吧，去服務和保護人民 -好，再見

好，我再跟你說後續

好，再見

所以…

什麼後續？

-什麼？ -妳跟他說

“再跟你說後續”

有什麼後續？

這只是客套話，老爸

-妳修好漏水了？ -對

-我沒有找人來 -好

好，老爸，來了

走樓梯了，就是現在

-幹嘛大吼大叫？ -我不知道

沒有原因

珍妮？

妳真的沒事吧？

我可以去泡茶

我沒事，老媽

-真的 -我愛妳，珍妮

我也愛妳，老媽

睡覺吧？

早上見

-晚安 -晚安

不要

太遲了

音太低了

他們短時間內應該不會睡著

-他們會整首唱完嗎？ -對

如果是我，我會現在離開

我走了

字幕翻譯：李盈盈