Original subtitles

好，再見

嗨，金先生

傑洛、薩米拉

珍妮在樓上

-謝謝 -你們有作業？

對，期中報告

-你們都是學攝影的？ -對

停步

你們覺得…

這張照片怎麼樣？

很不錯

專業嗎？

當然了

你們覺得能賣多少？

多少錢嗎？

對，多少錢？

不知道，十塊？

-十元嗎？ -或者20？

-20？ -或者更少

-20都不到？ -或者更高

那是妳的照片嗎？

我看看妳拍了什麼

藝術學校攝影明星學生，是吧？

很好

天啊

拍得真好

-我還覺得太誇張了 -不會

我還嫌不夠呢

大家都是裸體出生、裸體死去

要看…

我們幸不幸運

我是說…

脫去衣服後，我們都…

如果你喜歡 那你應該看看傑洛的作品

不了，我們要找珍妮

-來吧，傑洛 -我的作品不太…

沒那麼厲害啦

幹嘛害羞？

這是你？

對

又是你

我找不到模特兒

你應該去找個模特兒

還有內褲

天啊，拍得真好，珍妮

妳拿到全班最高分？

分數還不錯

老爸，快來看

珍妮拿到全班最高分

真厲害

來慶祝吧

去倒垃圾慶祝

老爸，她很努力

很好，妳很努力、我也很努力

大家都很努力去倒垃圾

-真有趣 -不行…

快來看，很漂亮的

舊鞋子？

-就說他不會懂吧 -我懂

妳拍了舊鞋子的照片

-很漂亮的舊鞋子 -這是電線桿

漂亮的電線桿

-謝謝妳，老媽 -我不是說妳拍的照片不好看

但是大家喜歡的是 拍漂亮東西的漂亮照片

花、樹，對了

就像這個

這也很漂亮

妳覺得這能拿幾分？

-老爸 -這張照片很棒

對

主體在很中間

妳覺得這不是藝術？

不是…藝術的種類有很多

所以她的作品比我的強了

對，強多了

不對

藝術學校都只會空談

喝一杯五塊錢的咖啡 創作藝術，孤芳自賞

但在真實世界

大家都愛拍攝漂亮事物的照片

-隨便 -妳才隨便

把垃圾拿出去

不要拍垃圾的照片

完美

這樣更完美

-嗨，阿政 -嗨，泰倫斯

西裝是怎麼回事？

少胡說

他要去葬禮，他叔叔剛離世

他這樣跟你說？

少來了，他是想角逐副理的工作

像白痴一樣

為什麼說他白痴？

副理的薪水比較高

有自己的辦公室、責任更重大…

就是這樣

像白痴一樣

在這裡，我們想幹嘛都可以

找到iPod，iPod就歸我們的

找到口香糖，口香糖就歸我們的

在前面的話

夏倫會像禿鷹一樣死盯著你

她會看是因為有人一直偷走iPod

我在這待得比誰都久

若我想當副理

我早就去當了

該死，面試也太快了吧，泰哥

你被電到燙傷了吧？

兄弟，他叔叔死於火災

節哀順變

要不要抱一下？

卜太太

我以為妳收集到了最多衣服

不用客氣，崔牧師

但金太太帶來了兩倍的量

兩倍呢

沒什麼啦，不用客氣

妳們說呢？

你看起來很潮

好像法蘭克辛納屈

做得很好，女士們

他拿走妳的帽子

我等等再去拿回來

金太太，妳的孩子怎麼樣了？

珍妮在攝影課上拿了高分

-全班最高分 -是學院

不是大學？

不對，安大略藝術設計學院是大學

那校名怎麼會是 安大略藝術設計學院？

我聽說安大略藝術設計學院是好學校

對，非常好

可以拿到大學文憑 但同時也注重實用性

珍妮真勇敢

靠攝影吃飯很困難的

但話說回來

沒有餓肚子的藝術家 我們會身處何處呢？

誰說珍妮會餓肚子的？

說不定她會是吃超多的藝術家

但不會是胖藝術家

妳…不是有個兒子嗎？

我有

-工作很認真 -在租車公司

隨地租車，最高品質的租車

真是有用的資訊 要是車子故障的話就派得上用場

但我的BMW車很可靠的

妳有台BMW車？

妳都沒說過

-我沒說過嗎？ -應該沒有

是嗎？我有台BMW車

夏倫

嗨，阿政，怎麼樣？

很好

聽著，我看了妳的…

-副理職位 -對

我想應徵

好，我覺得很好

其實我已經有你的履歷了，所以…

我知道，但我更新了履歷

我多加了志工經歷，應該讓妳了解

你一直讓我刮目相看

我知道我才來工作不久，可是…

我真心認為我可以拿出好表現

我覺得你做得非常好

你的社交技巧很棒

體格也很強壯

體態非常端莊

我想像中在我底下…工作的人

就是你這樣子

我很樂意推薦你，但總公司會說

你沒有高中文憑 而且背景又比較複雜

當時我只是個孩子

-我是少年犯罪 -我懂

我會認為是扣人心弦的人生經歷

但對人資來說，這會降低你的機會

我有沒有辦法增加我的機率？

好，或許可以把這轉化為指導的機會

對，聽起來很棒

我們可以找時間聚聚 討論你的職涯目標

看看我們五年後會有什麼發展…

我是說在公司

-當然了 -下班後一起喝一杯

-好的 -甚至是公事晚餐

也是可以考慮的

或者我們就在這裡聊？

當然

對，那樣更好

我最好還是早點回家

才能餵貓

只有一隻貓啦

另外兩隻會來我家閒晃，所以…

我幹嘛繼續說貓的事？好吧

我會盡力幫你

太好了，謝謝妳，夏倫

謝謝

好，讓我…可以裝飾一下嗎？

珍妮

我剛跟院長提到妳的上一份作業

她同意了，我們想在學校開放日 展示妳的照片

天啊，真是太棒了

妳知道，很少有學生的作品 可以讓我刮目相看

-謝謝 -妳的作品也只差那麼一點了

等等，開放日不就是明天嗎？

對，老實說，有人退出了

-但如果妳覺得妳還沒準備好… -不，我可以的

其實我覺得我的作品 在大空間的效果會更好

我有幾個展示的想法

或許是粗粒子、高對比的照片

再以曝光不足的影像點綴…

我也等不及看看成果了

-明晚見 -好的，好

-謝謝 -不，我才要謝謝妳

對，我的天啊

嗨，古根罕先生

楓樹系列銷量很好吧

沒有，我沒時間

你知不知道…

有電話在等，另一個號碼

妳好，珍妮貝克？

不是，你們開到幾點？

好，再見

抱歉，太多人想買照片了

你想買照片嗎？

不想

妳說呢？是我去年十月 在亞龍金公園拍的

-這些照片是你拍的？金先生 -對，特價

-不用了，我不喜歡樹 -好吧

-那麼… -那張多少錢？

色情集錦第六部，15元99分

不是，是那張照片

你怎麼會想買？那只是人孔蓋

我出30元

妳想花30元買這張照片？

好吧，35元

沒有聚焦，主體還不在中央

40元，最後一次出價，要不要隨你

-45元，好 -我買了

你不會吧

我已經做了

我送出申請了

副理的職位？

你知道我會怎麼說你吧？

“婦女”

-因為唸起來很像… -我懂

知道嗎？改變主意吧

“婦女”對你來說太酷了

我要叫你…

別想跑，婦女

妳聽說了嗎？

-嗨，老媽 -聽說什麼？

我申請了新工作

真是好消息

-根本爛透了 -現在正適合離開租車公司

新工作還是在租車公司

-是我們工作最爛的職缺 -我以為你是刮口香糖的？

什麼工作能比刮口香糖還糟？

變成“婦女”

對，“婦女”聽起來更慘了

是副理，老媽

這是份好工作

薪水更高、福利更好、責任更大

醫生、法官或網頁設計師也是

有人在聽我說話嗎？

我們的工作超棒的

那天我還在後車廂找到一塊蛋糕

法官能找到蛋糕嗎？

醫生能找到蛋糕嗎？

這是次大好機會，老媽

我以為妳會開心

對，我很開心

你有了新的好工作

應該不需要我的食物了吧

我根本還沒拿到工作

-他還沒拿到工作 -祝你當婦女副理好運

老媽

做得好，婦女

沒有海苔飯捲吃了

這樣哪裡好了？

這張照片真特別

妳確定不要樹的照片？免費的

帶走兩張吧

不用了，謝謝

如果妳還想買消防栓的照片

記得告訴我

我會跟攝影師說

謝謝

-嗨，老爸 -她來了

我真的很喜歡妳的作品

-謝謝 -好好享受

謝謝

那是怎麼回事？

就是妳這回事，偉大的藝術家

好吧，你從何時開始覺得 我是偉大的藝術家的？

就從這個開始

我的照片怎麼不見了？

我賣掉了，妳去多拍幾張

你瘋了嗎？

那是學校要用的，不能賣

-只剩這幾張？ -對

我今天賣了六張

老爸，你不能賣掉我的東西

那不是妳的東西

妳的東西就是我們的東西

這些照片是我拍的

拍下照片的攝影機是誰買的？

那又是誰的眼睛看了觀景窗 誰的手指按下快門？

那隻眼睛和手指是誰給妳的？

是上帝給我的

-好，可是… -老爸

我要去展覽

-我沒辦法即時拍出新作品 -妳在說什麼？

這是我從藥局買來的，三張五元

這是我的作品

-老爸，你不能… -這也是我的作品

妳就是我的作品

我跟老媽辛苦一輩子，為妳掙來生活

但妳做了什麼？

拍照

現在，妳應該歸還

我在妳身上的所有投資

但妳卻怎麼說？ “不要碰我的東西”

老爸，你這想法太糟了

-妳才糟糕 -不，老爸…

-不行，怎樣？ -什麼？

-別再說了 -妳才住嘴

-如果我不說了… -我才不說

你好

金太太，妳兒子是個好同事

我知道

但如果妳是來幫阿政說話 我要先警告妳

-他有很多不利的條件 -不是

我是希望妳不要讓他升遷

抱歉，妳不希望他被升遷？

不希望，這是租車公司

-什麼意思？ -對某些人來說，這是好工作

或許是份出色至極的工作

我在這工作五年了

對，對某些人來說嘛

-但我兒子… -妳覺得他資質太好，不該在這？

也不是說太好

但他條件真的很好

他很聰明

潛力無窮

但他有前科，而且沒有高中文憑

沒錯，他是壞孩子

不能信任，不要雇請他

把升遷機會讓給小金吧

老媽？

好，跟妳聊得很開心

-怎麼回事？ -這是賄賂金嗎？

不是，我在椅子下面找到的

失物招領，好，祝妳今天愉快

幹嘛？只是聊聊而已

我終於告訴她

“妳給我聽著

我是一家之主

我給妳食物吃

給妳溫暖的家

所以我希望妳能以愛與感情回報”

我跟你說過幾次？

西施犬這種狗很笨

很難訓練的

所以我威脅牠，要是再不尊重我

我就把牠送去人道機構

但你沒聽懂我的重點

珍妮不懂感激的方式 和金吉不一樣

珍妮才不是不知感激

妳賣了她的照片

她不過生氣罷了

我是賣了她的照片

你以為我爸看過我拍的照片嗎？

你以為我爸會讓我去讀書 攻讀藝術學位嗎？

有時我會覺得

要是我有我這種爸爸

我會有多幸運

我會往上看著自己，說

“謝謝我，讓我

成為這麼偉大的你”

我懂了

你在嫉妒珍妮

因為她有個這麼好的爸爸

說得對

因為你給了她這麼棒的機會

她拍的照片比你的出色

-你沒辦法承受 -什麼？

所以你在盛怒之中賣了她的照片 以報復她

好，說夠了

難怪金吉要在你的拖鞋尿尿

得到工作了嗎？

我不知道

但我知道的是 就算他們把工作給了我

我還是要拒絕

-為什麼？ -你跟我就是原因

我坐在那裡

總公司的人跟我面試的時候

我就覺得，這個人不是我

現在的我和你

才是真正的我

-所以你搞砸了？ -誰知道呢？

但我知道的是這個

我看著地區經理

心裡想著

“知道我為何一直記錯你的名字嗎？

因為我不想認識你

我不想變成你

對，我是喜歡你的西裝

也想知道你的鞋子去哪買的

可是兄弟，面談結束了”

-這誰說的？你還是他？ -知道我們該怎麼做？

我們應該大鬧一場

跟我一起嗎？ 先從牛排烤肉開始

很好，我的兄弟回來了

對，然後去史丁瑞射擊

他們根本不會看見我們靠近

-去非爾摩吃雞翅 -好極了

再去阿里巴巴大吃沙威瑪

-來吧，去連鎖企業搗亂一番 -很好

但我現在錢有點不夠

對，我買了這件襯衫面試用

家裡有什麼可以吃？

一顆蛋

怎麼會放在櫥櫃裡？

真希望你能拿到那份工作

妳剛剛去哪？

學校的開放日

傑洛展覽了他的作品，因為他父親…

沒有把他的照片賣了

反正誰會想買傑洛的照片？

他拍的照片也很出色，老爸

只要不是拍他自己

我要去睡了

開放日沒什麼

-對你來說或許是這樣吧 -聽著，珍妮，妳的老師…

或許她知道自己在說什麼

又或許不知道

但這是現實世界

在現實世界中

大家想買妳的照片

因為妳的照片都是好照片

但是還有進步空間

等一下

這是二手的，可是…

他說這是最頂尖的

你買這個送我？

-你是用那筆錢… -不是

我用了我的佣金

謝謝你，老爸

真不錯

可以拿走嗎？

我知道有誰會感興趣

-誰？ -不能透露

匿名買家

-做得好，婦女 -謝了，小金

了不起

恭喜妳，金太太

妳一定很以阿政為傲

終於聽到他的好消息 妳一定鬆了一口氣

如果阿政工作認真

有一天，他會當上地區經理

然後是區域經理

最後還會成為

大型汽車公司的副總裁

-哇，真厲害 -對

非常厲害

妳看

這就是妳的阿政？

他好帥

既成功又帥氣

而且還是單身

媽，別又想叫我去認識

妳媽媽沒說錯

午餐真是美味

大家都在說

非常謝謝妳們

我聽過這本書

好看嗎？

我非常喜歡

太好了，謝謝妳

他拿了我的書

他可以告訴妳結局

字幕翻譯：李盈盈