Original subtitles

Episode 1

If my heart will still beat when I'm older

I want to experience the most tragic and beautiful love

If my heart will still beat when I'm older

I'm going to run through every street in the world

with the man I share that love with

If my heart will still beat when I'm older...

If my heart will still beat when I'm older

I want to meet the love of my life

on a rainy day with sparkling raindrops

Is it a tiger's wedding?

Isn't it a fox's wedding?

Let me in, I have to go in

Cut!

Good

Get ready for the next scene

How was it?

Good

Are the flowers ready for the next scene?

Pardon?

The flowers

I'm sorry, but they haven't arrived yet

What do you mean?

Florist!

Isn't she here?

We're on a tight schedule here

How can you show up late?

And the flowers are the main part of this scene

You have a good reputation. I want us to do a good job

I'm sorry

The traffic was bad, and I wanted them to be perfect...

Sure

I'll let you off on that note

Thank you...

I meant the flowers

Of course

What did the director say?

We got the pink slip, huh?

This is terrible

I feel so bad

I didn't realize flowers were so important

I'm pulling your leg

He's letting me off because they're pretty

Because they're pretty?

He's happy with the flowers

He's just using the flowers as an excuse

At least he can recognize a beauty when he sees one

You know it's hard being a raving beauty

As you may have noticed from watching me

it's not all glamour and fun

Enough already. You're making me sick!

Please get the flowers ready

Are you almost done?

I have to meet someone, so please finish up for me

Who are you meeting?

Oh, that's right, Jung-jae's coming

Go ahead

I'll finish up here

Thanks

What's wrong?

Nothing

Did something happen?

No

You're early

Of course, I couldn't wait to see you

Shall we?

People are watching

Stay still

It'd be easy if we did a less than perfect job

But for arcades, what's important is uniqueness, not conformity

Sure

Call me when you decide

Just can't get through to these knuckleheads

This is so frustrating

Who is it?

Hey!

You are...

What was your name now?

Min-woo!

Have you eaten?

You talk as if we parted yesterday.

I'm starving. Buy me lunch

This is heavenly

How does it feel to be back after three years?

Hasn't Seoul changed?

The women are prettier

Listen to you. A smooth talker now, huh?

So they're catching your eyes, I see

Did you call your mother?

Later

She doesn't know you're back from Italy?

I'll call when I'm settled

How did your studies go?

I quit photography

Did you hook with up a girl?

Girl?

I don't want to

No, I can't

Not unless I find someone like Un-hae again

Then what were you doing for three years?

Just busy breathing

Eat

Have you been well?

Congrats!

Happy birthday!

Thank you

Open it

What is it?

Open it and find out

Surprise, surprise

I made it special so you'll have a stronger heart

Are you all right?

Yes

The real present is this

Nothing will pop out?

No

What's wrong?

Don't you like it?

No, it's really pretty

Jung-jae, don't you have a present for her?

It's not for her, but I got something for you

For me?

I wanted to thank you for taking care of

Hae-won while I wasn't around

I'm counting on you to continue as her guardian

You do know it's a bribe, don't you?

Aren't you actually infatuated with me?

If you are, you should give it up

I don't think I can live with stealing a friend's guy

I understand

Why do you laugh?

It really happened before

Okay, okay

You know that girl...

You look really tired

Aren't you pushing yourself too hard?

What if you collapse or something?

I'm telling you, I'm really strong now.

Want me to prove it?

Shim Hae-won!

Slow down.

Aren't I a good runner?

I'm impressed

That man...

I wonder what he was like

The man who gave me his heart

There you go again

Don't like my talking about it?

No, I don't

I don't know about you, but I'm so curious what he was like

Why be so curious?

At times I feel like there are two people living inside me

You know, since the operation, my personality has changed

Shim Hae-won

You're the same person you were

A transplant doesn't change a person

You're the same Shim Hae-won I fell for

Don't dwell on it anymore

You're the keeper of that heart

Just be thankful to him

Aren't you disappointed you didn't get a present?

You're here

That's the greatest gift of all

Then I hope my effort hasn't been wasted

You will marry me, won't you?

I'll give you an answer later

Are you turning me down?

It'd be meaningless if I answered right away.

Give me some time.

Okay.

But don't make me wait too long

Un-hae, come here.

Don't

Look in here and shout

No

It's hard

Min-woo, I love you!

Me too

Hurry, we'll be late.

Hurry!

Wild flowers aren't the issue here

They have to work out

We'll be late

You know the sun sets faster in the mountains

Why...

You work with flowers all day long

Aren't you sick of them?

I'll sweat like a pig and my make-up will run

Should I go alone?

I can't let you do that.

How will I face Jung-jae if something were to happen to you?

He did bribe me after all

What do you have here?

So you'll become Mrs. Park?

One less competitor

This is crazy

What's wrong with that mother?

So what if he's poor?

They love each other

It's fate

If love is fated to be

your heart will pound even with the slightest touch

Don't you think so?

Hurry and get ready

Don't you worry. I won't go naked

This is hard labor

I didn't put on any sunscreen

I'll get all burnt

Hello?

Jung-jae

You went to the mountains?

You didn't mention it yesterday

It's okay

I wanted to have dinner together

You'll come back tomorrow?

Don't overdo it

I'll call you tonight

Okay

Hi

Does it need a lot of renovation?

It's better than I thought

but it does need an overall renovation

That's good to hear

It's a brief report on it Take a look at it

Would anyone realize you have this side to you?

You're putty in Hae-won's hands

See you.

Wait.

Did you have a chance to look into that matter?

Which matter?

Right, the transplant record

You said you knew someone at the center

I'll look into it right away

Let's take a break

Already?

We have to get all the way to the top

You can't get tired on me now

I know

If you're tired, you should wait for me at the inn

No, I can't do that

I have to finish my collection

Collection?

It's my private collection. You don't need to know

What are you doing?

This is why I love this zoom lens, just a second

The crowd's really bad today

Where are all lookers hiding?

Let's go someplace else

I'm not getting a good vibe here

I found something here

Give me a little time

Look at him.

Wait.

Who?

I think I have a perfect specimen

If you don't see me around, I've gone down with Mr. Right

Go slow

Don't move!

Don't look back. Stay still

It's okay now

Were you scared?

There are bound to be beehives with cedar trees around

I saved you Isn't a thank you in order?

Thank you.

Are you here alone?

No, I'm with a friend

She must be around somewhere

Really?

I didn't see anyone around

You should tell them to be careful

What's wrong with my heart...?

Isn't it working right...?

Un-hae...

I'm too smart to get lost

As long as I have my wits about me, I'll be fine

Help!

Is anyone around?

Help!

Is anyone around?

Hello?

Here!

Right here!

I think you sprained it

You're lucky it's not broken

Thank you anyway

You must be a real chicken

You lied about having company

No, we just got separated, that's all

Besides, I don't lie

Can you walk?

Does it hurt a lot?

Get on my back

Pardon?

Get on my back.

I can't...

Hurry. If it gets dark, we'll be stuck

I'll walk

I can walk

It'd be faster if you got on my back

I've been carried too many times. I want to walk

You don't know how lucky you are to be able to walk on your own

See?

Get on my back

Can I borrow your shoulder...?

There

Careful

Are you all right?

Rain!

On top of everything, now it's raining...

I don't think it's just a passing shower

Do you have a cell phone I can borrow?

I'm afraid I don't have one

It's going to get dark soon...

It's okay

Put it on We'll have to spend the night

What?

There's a cabin nearby

We'd better stay over there tonight

What do you mean?

It's a long way down

At this rate...

It'll get dark really soon, and we might get lost

Are you worried about me?

Do I scare you?

Why should I be worried?

I'm a good Samaritan

There is a saying that you should be afraid of

men you meet in the woods...

I'm disappointed

I saved your life twice already

but you still think I'm some kind of criminal

Is it to the cabin with me, or do you want to go down alone?

I'll go down

I have to give it my best shot

Whatever you want

I'm not into getting lost in the mountains

Good luck

And wear this. It'll be cold

Hold it!

You can't leave me here

I'm a married woman!

Pardon?

I'm married

Really?

What happened to her?

Your husband's going to kill me

Hi, Jung-jae.

Hae-won?

Hae-won, phone!

She's busy right now

I'll tell her you called.

Rain?

It's sunny here

Our country really is big

Excuse me?

Is anyone home?

It started pouring, and she's hurt...

so we were hoping to rest here

Wait

Come in

Let me see your leg

It's okay

You have to make sure it heals, so you can walk tomorrow

It's really okay...

Let's see

Try standing

How is it?

It's much better

I'm glad

Aren't you hungry?

No

Is that right?

That's a relief. I only had one apple

Do you want some ramen?

Did you come with your husband?

No, a friend of mine.

Then your husband must be a very understanding man

He really is

I'm impressed

Sending such a young wife to the mountains by herself

My husband thinks women need to be independent

Is it ready?

Is it good?

Heavenly

Real coffee flavor comes from drinking

out of these cups in the mountains

You're right

Do you know what coffee and love have in common?

Coffee and love?

Well...

Both of them are sweet and bitter, and there are many varieties

It's hard to switch once you get used to a certain flavor

The flavor changes depending on the temperature, but it's best hot

It's addictive

Both love and coffee are hard to give up

You start when you're grown up

And instant is also good

On a rainy day...

you crave it more

The mood has a big effect on it

It gets cold at night Use these

That's right, he doesn't have a phone

What are you doing?

Can't you tell?

We have to turn in

You're going to sleep next to me?

Haven't you slept next to a man before?

That's strange...

Sleep with a man, you say?

What I meant was...

I thought you were married

But he's my husband...

When it's cold, body heat is the best heater

Don't make a fuss

Good night

Even if I freeze to death, I can't sleep like this

Hold it

I'll go sleep with the old man, so stay here

But...

I'll be too scared.

Aren't you scared of me, too?

Then sleep here

I'm really tired

Okay?

Good night

Are you going to stay like that all night?

You must be tired too, so go to sleep

Your call is being forwarded to voicemail...

What is it?

You see...

Can you...

Come with me?

This is the furthest I can go with you

I can't very well go in with you

Wait

Don't leave me

Okay

Wait

What now?

You have to cover your ears

What?

Okay, got it

Where are you?

Excuse me!

Hello!

Why didn't you answer me?

You told me to cover my ears

Are you done?

Careful

It's too dark. I'm scared

Guess what this is

It's a rabbit

Know what the rabbit's saying?

It's saying that all the tigers and wolves are asleep

so don't be scared

How do you do it?

Did you sleep well?

It's a nice morning

Yes...

You really don't work?

So you're a bum?

I'm sorry

It's okay

Here I was thinking you had a story to tell

Story?

Didn't anyone ever tell you that you look sad from the back?

You do

So I thought you came to console your broken heart

I have to remember to show girls only my backside

I don't scare you anymore?

I'm glad

You're kinder than I thought

Why would you say that?

No one who loves plants and animals could have a bad heart

You avoid stepping on flowers

He's at the donor center

Can he find the donor?

I gave him a heads-up on the situation, but I can't say for sure

Give him a call

Thanks

You have no other information on the donor?

Are you sure this is the hospital?

Yes, I'm sure of it

Yes

Is that right?

That's strange

Do that

Were you looking for me?

Yes

I didn't see this field on the way up

We're going down the opposite way

This is the shortcut

You must come here often

Is there still a long way to go?

Are you tired?

You'll turn me down if I offer to carry you

Want to lean on me?

Is it a tiger's wedding?

Isn't it a fox's wedding?

It rains when it's a tiger's wedding

No, it rains when it's a fox's wedding

It must be a tiger's wedding

Or is it a fox's wedding...?