Original subtitles

Korkun� canavarlar... Tuhaf yarat�klar...

U�suz bucaks�z zenginlikler... Gizli hazineler...

�er dolu topraklar... Ke�fedilmemi� diyarlar...

Bilinmeyen s�zc���n�n bar�nd�rd��� b�y�.

Ve bu b�y�n�n kendine �ekti�i inan�lmaz insanlar.

Onlara verilen isim...

...Avc�lar!

HUNTERxHUNTER "AYRILIKxVExDOSTLAR" �eviren: thiefpliskin & unnamedfeeling & MBV Blood Bath Squad

bbs.animetr.eu twitter.com/BloodBathSquad

Balina Adas�

Gon, hala G�l�n Efendisi'ni mi yakalamaya �al���yor?

Evet.

Aral�ks�z bir haftad�r orada.

G�l�n Efendisi'ni yakalarsa Avc� S�nav�'na...

...kat�labilece�ine dair s�z verdin �yle de�il mi?

Bu ne ahmakl�k!

5 yeti�in erke�in g�c� o canavara yetmedi.

Bir �ocuk nas�l olacak da o canavar� yakalayacak?

Mito-san da imtihana girmesini istemiyor zaten.

Gel g�r ki Gon'un babas�, o canavar� tam da o�lunun ya��ndayken yakalam��t�.

Yakalayamaz.

Yakalad�m!

Evet! Evet! Evet! Evet! Evet!

Onu iyi k�st�rd�m!

Kocaman!

Demek G�l�n Efendisi buymu�!

20 sene oldu!

O zaman da Gon'un babas� yakalam��t� �yle de�il mi?

Tam da babas�n�n o�lu.

Gon sahiden de Efendi'yi yakalam��!

�una bak, Mito-san!

Mito-san!

S�z verdi�im gibi Efendi'yi yakalad�m.

Art�k Avc� S�nav��na kat�labilirim �yle de�il mi?

De�il mi?

Elimden geleni yapaca��m.

Avc� olaca��ma dair s�z veriyorum!

Kan� �ekiyor olmal�.

20 sene evvel Ging, o �eyi sudan �ekti�inden beri kimse yakalayamam��t�.

�imdi ise o�lu ayn� ya�ta ayn� marifeti g�sterdi.

G�zlerinde babas�n�nkiyle ayn� par�lt� var.

Art�k ona mani olamay�z.

Bunu yapmak istedi�ine emin misin, Gon?

Baban Avc� olabilmek i�in seni k���c�k bir �ocukken terk etti.

Biliyorum.

Sana babal�k etmektense Avc� olmay� se�ti!

Ne �ahane �yle de�il mi?

Avc� olmak o kadar m�thi� bir �eymi� ki �z o�lunu terk etmi�!

Bu i� �ok tehlikeli!

Her an can�ndan olabilirsin!

Anlam�yor musun?

Anlam�yorum.

Daha fazlas�n� ��renmek istiyorum!

Avc� olmak ve bunun babam i�in neden bu kadar �nemli oldu�unu ��renmek istiyorum!

Sahiden babana �ekmi�sin.

�mtihan� ge�ece�ime dair s�z veriyorum.

S�nav� ge�ecek ve Avc� olaca��m!

Sa� salim geri d�nece�ine dair s�z ver.

Verir misin?

S�z veriyorum!

Ser�e parma�� s�z� verildi.

Her kim bozarsa s�z� yutsun bin i�ne.

M�h�rlendi bu s�z bir �p�c�kle!

Gon.

Te�ekk�r ederim, Mito-san.

�ans�n a��k olsun!

Hakla hepsini!

D�nyan�n bir numaral� Avc�s� olaca��m!

En iyi Avc� olduktan sonra da geri d�nece�im!

En iyi Avc� m�?

Bu �ocu�un bize sayg�s� yok.

Her y�l milyonlarca yetenekli aday Avc� S�nav��na ba�vurur.

Lakin bir avu� ki�i se�ilir.

Arkas�nda duramayaca��n laflar etme, evlat.

Ne yap�yorsun, Katsuo?

Bu gidi�le do�ru d�r�st bir denizci olamayacaks�n.

Ne diye yaslan�verdin yere?

�aps�z herifler!

Aylakl�k etmeyin!

Emredersiniz, kaptan!

Beni duymad�n herhalde?

G�t�r �u sand���!

Ba� �st�ne, kaptan!

Bekle biraz.

Sa� ol!

F�rt�na yakla��yor.

Nereden anlad�n, evlat?

Mart�lar �yle s�yl�yor.

Ne?

Ayr�ca...

�ok b�y�k bir f�rt�na kopmak �zere!

Do�ru s�yl�yorum!

Kokusundan anlad�m!

Bu �ocuk...

Bu g�zler...

Yoksa o...

Kaptan!

Direk daha fazla dayanmayacak!

Yelkenleri indirmemiz laz�m!

Aptal olma!

E�lence daha yeni ba�l�yor.

Gidiyoruz!

Tam yol iskele!

U�al�m!

Avc� S�zl���

Gon

Dalgalarda i� yokmu�...

Hey, d�mene ge�.

Peki!

Ulan, ne dandik tayfa bunlar.

Bir tanesi bile sa�lam kalamad�.

Zavall�lar.

Bir de Avc� S�nav�'na girecekler.

Komediye bak!

Bu otlar� al�n.

Onlar� �i�nerseniz, daha iyi hissedeceksiniz.

S- Su...

Geliyor, sabredin.

�u �ocuk...

Ne ek�i elmaym�� bu da...

Anla��ld�.

Birka� tane �etin cevizimiz var.

Pardon!

Suyunuzu getirdim!

Te�ekk�rler.

Kana kana i�.

Te�ekk�rler. �ok makbule ge�ti Katsuo-san.

�ncelikle bana isimlerinizi s�yleyin.

Ben Gon!

Ben Kurapika.

Leorio.

Neden Avc� olmak istiyorsunuz?

Hey! S�nav g�revlisi de�ilsen, bize artistlik yapamazs�n!

Soruya cevap ver!

Babam bir Avc�.

Onun Avc� olmay� neden bu kadar �ok...

...istedi�ini ��renmek i�in Balina Adas�'ndan ��k�p geldim.

Balina Adas�...

Demek bu �ocuk Ging'in o�lu.

Sonunda o g�n geldi.

Evlat!

Onun sorusunu cevaplamaman gerekiyordu!

Buraya geli� amac�m� niye ona s�ylememem gerekiyor?

Pek tak�m oyuncusu say�lmazs�n ha?

Burada bulunma sebebimi a��klamak istemiyorum.

Leorio'ya kat�l�yorum.

Ne?

Sen benden k���k de�il misin?

Biraz sayg� g�ster.

Sinir bozucu sorular� cevaplama zahmetinden...

...akla yak�n yalanlarla kurtulmak m�mk�n.

Hey! Dinliyor musun beni?

Fakat b�yle kand�rmacalara ba�vurmak da utan� verici.

Bununla beraber, size ger�e�i s�yleyecek olursam...

...en derin s�rlar�m� a���a ��karm�� olurum.

Bu sebepten sorunuza bir cevap veremeyece�im.

Sen... Beni duymazdan gelme!

Bir di�er deyi�le, soruma cevap vermeyi reddediyorsun.

Katsuo.

Evet Kaptan?

�ki ki�iyi daha eledi�imizi s�nav kuruluna haber ver.

Ne demek istiyorsun?

Hala anlamad�n�z m�?

Avc� S�nav� �oktan ba�lad�.

Ne?

Avc� olmak isteyen �zentilerin say�s�...

...g�kteki y�ld�zlar kadar.

G�revlilerin hepsini de�erlendirecek zaman� ve kayna�� yok.

O y�zden, fazlal�klar� atmak i�in bizim gibi insanlar� i�e al�yorlar.

Gemideki di�er herkesin s�navdan �ekildi�ini...

...�oktan kurula bildirdim bile.

Ufak bir f�rt�nayla bile ba�a ��kam�yorlarsa...

...Avc� S�nav�'n�n ileri a�amalar�nda hi� �anslar� olmaz.

K�saca, ancak benden ge�ebilirseniz ana s�nava gidebilirsiniz.

Soruma cevap vermeden �nce dikkatli d���n�n.

Adam konu�tu...

Ba�tan s�ylemen gerekirdi.

Ben Kurta Klan�'n�n hayatta kalan son �yesiyim.

D�rt y�l �nce, klan�m bir grup haydut taraf�ndan katledildi.

Bir Avc� olup, Hayalet Tak�m� ad�ndaki...

...o haydut grubunu yakalamak istiyorum.

Kelle avc�s� m� olacaks�n yani?

Hayalet Tak�m�, en zorlu avlardan birisidir.

Eski toprak Avc�lar bile onlar�n k�l�na dokunamaz.

Can�n� kendi ellerinle teslim etmi� olursun.

�l�mden korkum yok.

Sadece �fkemin zamanla...

...azalaca��ndan korkuyorum.

Yani intikam pe�indesin.

Bunun i�in Avc� olmana gerek var m� ki?

Bu �imdiye kadar duydu�um en aptalca soru olabilir Leorio.

Leorio-san diyeceksin!

Sadece Avc�'lar�n ula�abilece�i yerler...

Ba�ka t�rl� elde edilemeyecek bilgiler...

Avc�lar d���ndakilere m�mk�n olmayan eylemler...

Beyninin kald�rabilece�inden �ok daha fazla neden var.

Hey!

Neden bir Avc� olmak istiyorsun, Leorio-san?

Ben mi?

K�sa keseyim.

Param olsun istiyorum.

Paran olursa her �eyin olur!

Bir saray�n!

G�zel bir araban!

Kaliteli i�kin!

�st�nl��� parayla alamazs�n, Leorio.

�imdi ���nc� kez oldu.

D��ar�ya ��k.

Kirli Kurta Kan ba��na, hemen burada son verece�im.

S�z�n� geri al, Leorio!

Geri al!

Sana Leorio-san.

Hey, �ocuklar!

Daha bitirmedim!

Bo� ver gitsinler.

Ha?

Mito-san bir keresinde bana demi�ti ki...

E�er birini tan�mak istiyorsan...

...neye sinirlendiklerini ��renmen i�in...

...�aba sarf etmelisin.

Neye sinirlendiklerini bilmeleri onlar i�in �nemli.

Bu y�zden o ikisini b�rakal�m da meselelerini halletsinler.

Kaptan!

Bak�n...

E�er bu sa�anak ya���a yakalan�rsak gemi batacakt�r.

Hemen yelkenleri indirin.

Emredersiniz!

Yard�m edece�im!

Benimle gel.

D�meni ben idare ederim.

Emredersiniz!

Sanca�a!

�abuk!

Sa�anak bizi yakalayacak!

S�yledi�in s�z� geri al!

S�z�n� geri al ve ben de seni affedeyim, Leorio.

Daha ka� kez kendimi tekrarlamam l�z�m?

Bana sayg� g�stermelisin.

Geri ad�m atmayaca��m.

�yleyse ba�ka �arem yok...

Katsuo-san!

Kahretsin!

Yukar�ya �ekin! �imdi...

Salak!

E�er seni bacaklar�ndan yakalamasayd�k...

...�imdiye k�pek bal��� yemi olurdun.

Ger�ekten de...

Nas�l bu kadar pervas�z olabiliyorsun?

Sonu�ta beni yakalad�n�z.

Ha?

�kiniz de!

Galiba, �yle oldu...

Gon!

Katsuo-san!

Te�ekk�r ederim, Gon!

Hayat�m� kurtard�n.

Tek ba��ma yapamazd�m.

Onlar da yard�mc� oldu.

Ha?

�ok te�ekk�r ederim.

Hay�r, bana te�ekk�r etmene gerek yok.

�yleyse...

�yi olmana sevindim.

Evet! Art�k ben de mevkiime d�neyim!

Ne?

Kaba tavr�m i�in �z�r dilerim.

�zg�n�m, Leorio-san.

Bu ani de�i�im de neyin nesi?

Kula�a hukukumuz yokmu� gibi geliyor hem de.

Sadece Leorio diyebilirsin... O da i� g�r�r.

Ben de �zg�n�m.

S�yledi�im s�z� geri al�yorum.

Yanl�� yapt�m.

Sorun de�il.

Sizden sevdim �ocuklar!

Pek�l�!

Sizi s�nav alan�ndaki en yak�n...

...iskeleye g�t�rme sorumlulu�unu alaca��m.

Ger�ekten mi?

Ya testin?

Dedi�im gibi...

Karar benim karar�m.

Ve ���n�z de ge�tiniz!

Harika!

Ve b�ylece Avc� olmak i�in babas�n�n izinden giden...

...Gon'un yolculu�u ba�lar.

Sonraki b�l�mde: SINAVLARINxSINAVI

Kimseye boyun e�meden dur yerinde...

Art�k ge�iyorsun harekete...

Bir mele�in l�tfuyla...

...al beni de yan�na!

Iss�zl���n ortas�nda bile yapayaln�z say�lmay�z...

��phesiz ki var bir nedeni d�nyaya geli�imizin...

Bir kez daha tebess�m edebilirsin...

Y�kan g�n �����yla...

U�up gidebilirsin uzaklara...

D�nya haz�r g�z al�c� �����na...

Kimseye boyun e�meden dur yerinde...

Art�k ge�iyorsun harekete...

Bir mele�in l�tfuyla...

...al beni de yan�na! (Bir kez daha tebess�m edebilirsin!)

Hi�bir zaman ge� kalm�� say�lmazs�n i�e koyulmaya...

T�rmanmay� s�rd�rmen yeter!

"Asla", g��s�mdeki ses �ark�s�n� seslendiriyor...

Duyam�yorum bir t�rl� ne kadar �abalasam da...

Sa��lm�� par�alar...

Hatta g�n�m�z�n bunal�m�nda...

...i� ge�irmeden yola devam ediyoruz...

...biz bug�n.

Ay �����...

Y�re�imize tesir ediyor...

Bu ��km�� ve paslanm�� umutla d�rt�...

Davet et ve kullan onu...

Kurdu�umuz ba�lar...

...nas�l istediysen �yle de�iyor sanki ruha...

��te tek bir his burada...

Sak�n ola unutma!

Kibirle dolu hayat...

Solup gitmi� renkler... Arzu etti�in �eyler mevcut burada...

Ka��p kurtul bu renksiz d�nyadan...

Aman Tanr�m kaybolmu�! �imdi ne yapaca��m?

Elimdeki par�alar havaya savrulmu�...

Yerim nere? Gayem nere?

Da��lacak demektir yitirdiysen g�zden...