Original subtitles

San Demetrio Londres Novos códigos de smilies do Facebook!Transcrição .subtitles-style-s0 td:first-child {background-color: 0:02:060:02:07 são como mulheres - 0:02:070:02:11 você está em ação. 0:02:110:02:13 0:02:130:02:14 0:02:170:02:18 0:02:190:02:23 você vai navegar. 0:02:230:02:26 durante toda esta semana, só para garantir. 0:02:260:02:28 0:02:280:02:30 frequentou a escola de artilharia? 0:02:310:02:34 0:02:340:02:35 o que eles te ensinaram. 0:02:350:02:37 caberá a você salvar o navio e a tripulação... e eu. 0:02:370:02:41 -Certo, Mack. Amarre-a. 0:02:440:02:46 até voltarmos para casa. 0:02:460:02:50 senhor. Temos tudo o que deveríamos ter. 0:02:500:02:53 o escritório suba a bordo. 0:02:530:02:56 0:02:560:02:57 e peça a ele para dar uma olhada.-Sim, senhor. 0:02:570:03:01 0:03:080:03:10 0:03:130:03:15 -Direi que foi. 0:03:170:03:20 0:03:200:03:22 Que bom que você poupou o tempo. 0:03:300:03:32 0:03:320:03:35 Eu estava começando a gostar. 0:03:350:03:38 começando a gostar! 0:03:380:03:40 sobre uma estaca?-Não resta muito tempo, hein? 0:03:400:03:45 jantar de costa a costa. 0:03:450:03:48 muito tempo em terra! 0:03:480:03:51 vale todo o chá na China atualmente. 0:03:510:03:55 0:03:550:03:58 0:03:580:03:59 0:03:590:04:01 0:04:010:04:03 0:04:030:04:06 0:04:070:04:11 0:04:110:04:13 bolsa de estudos enquanto estivermos fora. -Boa sorte para ela! 0:04:130:04:16 não há presentes nesta viagem. 0:04:160:04:19 -A esta hora do dia? Obrigado. 0:04:190:04:22 desta vez?-Posita de gasolina. 0:04:220:04:25 0:04:250:04:27 você é isso. 0:04:270:04:30 0:04:300:04:31 0:04:310:04:34 -Obrigado, Sr. Hawkins. 0:04:340:04:37 0:04:380:04:40 de marinheiros.-Uh-huh. 0:04:400:04:43 -Certo, senhor. 0:04:430:04:46 0:04:490:04:51 0:04:510:04:53 0:04:540:04:59 0:04:590:05:00 0:05:160:05:18 Eu sou apenas o aprendiz. 0:05:180:05:21 0:05:210:05:23 0:05:500:05:53 O piloto está de saída. 0:06:030:06:06 para economizar tempo. 0:06:060:06:09 navegou sem lhe enviar um cabo. 0:06:090:06:13 0:06:130:06:15 para mim, senhor?-Prazer. 0:06:150:06:18 0:06:180:06:21 isso para mim, por favor?-Certo, garoto. 0:06:220:06:26 sobre isso.-Obrigado, senhor. 0:06:260:06:29 0:06:450:06:47 0:06:480:06:50 0:06:540:06:56 o ar no cilindro fica muito quente. 0:07:200:07:24 veja o pistão se movendo para cima e para baixo 0:07:240:07:28 do curso, bombeamos o óleo. 0:07:280:07:32 você também não pode ver isso. 0:07:330:07:37 há outros sete iguais 0:07:370:07:41 0:07:410:07:43 Quem é você? 0:07:450:07:49 -Então você não tem nada a ver aqui. 0:07:490:07:51 topsides? 0:07:510:07:54 0:07:560:07:59 qualquer coisa para trabalhar aqui. 0:07:590:08:02 -Entendo. 0:08:020:08:05 sua palestra sobre motores, 0:08:050:08:08 de olho neles? 0:08:080:08:11 0:08:170:08:21 0:08:250:08:26 0:08:280:08:30 e o navio também! 0:08:300:08:33 0:08:360:08:39 e diga a eles para me enviarem um distintivo! 0:08:390:08:43 0:08:430:08:47 -Vamos, meus prováveis ​​rapazes. 0:08:470:08:50 para minha varredura Leger. 0:08:500:08:52 -OK, coloque-me na lista. 0:08:520:08:55 um na minha vida.-Eu quero esse. 0:08:570:09:01 Antes do noticiário das seis. 0:09:010:09:04 Programa. Aqui estão as novidades...' 0:09:080:09:12 o resultado do St Leger para mim, por favor? 0:09:120:09:14 0:09:140:09:16 o alvo era, novamente, Londres. 0:09:160:09:19 para residencial e industrial...' 0:09:190:09:22 -Ainda estou em Londres. 0:09:220:09:25 é só para agradar você.-Eu sei. 0:09:280:09:32 desceu para o campo. 0:09:320:09:35 se as coisas piorassem. 0:09:350:09:37 0:09:370:09:39 Tudo terminado agora, senhor. 0:10:300:10:32 -Abra as bombas. 0:10:320:10:35 0:10:400:10:43 Eu gosto mais - 0:10:450:10:47 quando chegarmos em casa. 0:10:470:10:49 0:10:490:10:51 0:10:510:10:53 para levantar algumas mãos.-Tudo bem. 0:10:530:10:56 Petroleiro, para a Inglaterra. 0:11:000:11:02 0:11:050:11:10 do jeito que as coisas são. 0:11:100:11:12 -Obrigado, senhor. 0:11:120:11:15 0:11:150:11:16 0:11:160:11:18 o caminho errado para você. 0:11:180:11:21 0:11:210:11:23 para que eu possa ingressar na RAF. 0:11:230:11:26 Regra sobre não beligerantes. 0:11:260:11:29 0:11:290:11:31 0:11:310:11:35 0:11:350:11:38 eu, assim como qualquer outro navio. 0:11:380:11:41 você vai se adequar ao navio. 0:11:410:11:44 0:11:440:11:45 0:11:470:11:49 0:11:490:11:51 Só há uma coisinha. 0:11:510:11:55 e eu gostaria de conseguir alguns equipamento antes de eu sair. 0:11:550:11:58 0:11:580:12:00 nota sobre o ônus de 20, 0:12:010:12:04 dias após o navio partir com você a bordo. 0:12:040:12:08 0:12:130:12:16 olha sentado na porta dela 0:12:160:12:18 em volta dos ombros! 0:12:180:12:21 0:12:210:12:23 seu dinheiro no bolso. 0:12:230:12:26 um presente de Natal para Jeannie. 0:12:260:12:29 0:12:310:12:34 0:12:350:12:38 0:12:390:12:41 não existe?-Claro que existe. 0:12:440:12:47 0:12:510:12:52 0:12:530:12:55 a melhor cerveja do Texas em Galveston, 0:12:560:13:01 aqui mesmo neste salão. 0:13:010:13:05 0:13:050:13:07 cerveja nos Estados Unidos... 0:13:080:13:13 cerveja do mundo. 0:13:130:13:17 ou levá-lo para o navio 0:13:170:13:20 de 4X. Você não sabe o que é cerveja. 0:13:200:13:24 para a Inglaterra a qualquer momento. 0:13:240:13:28 ajude a vencer esta guerra 0:13:280:13:31 para você. 0:13:310:13:35 definido, estou chegando lá. 0:13:350:13:37 0:13:370:13:40 o São Demétrio. 0:13:420:13:46 0:13:480:13:50 regulamento que diz que 0:13:500:13:52 quando ele está bêbado 0:13:520:13:55 ninguém quebra essa regra. 0:13:550:13:58 0:13:580:14:00 0:14:000:14:02 -Ela está com a barriga cheia, tudo bem. 0:14:160:14:19 -Um pouco mais de 11.000 toneladas. 0:14:190:14:22 0:14:220:14:24 para Novo Mercado! 0:14:240:14:26 a montanha quando ela vem 0:14:270:14:31 a montanha quando ela vem 0:14:310:14:36 o monte... 0:14:360:14:39 Eu te disse antes, 0:14:390:14:42 Gosto desta sua cidade. 0:14:420:14:46 cerca de um dia ou mais 0:14:460:14:49 0:14:490:14:50 15 e vamos virar à direita 0:14:500:14:53 0:14:530:14:54 é - em sua própria caixa registradora. 0:14:540:14:57 de bebida na barriga, não é? 0:14:570:15:01 os artigos do navio 0:15:010:15:04 para ver você não quebrar seu contrato. 0:15:040:15:08 lado, chefe.-Oh! 0:15:080:15:10 alojamentos dos marinheiros?-Bombordo à popa. 0:15:180:15:22 0:15:270:15:28 0:15:310:15:35 0:15:390:15:40 este ano.-Esperemos que não! 0:16:080:16:11 0:16:290:16:32 neste navio sou canadense! 0:16:320:16:35 Vamos lá, aqui está algo para mirar. 0:16:350:16:39 0:16:450:16:46 -Experimente um de sua preferência, amigo. 0:16:470:16:51 0:16:510:16:55 um braço, uma ambição. 0:16:550:17:01 topo duplo.-É mais fácil falar do que conseguir. 0:17:010:17:06 -Isso é o que chamamos de cal. 0:17:110:17:14 0:17:160:17:17 vai? 0:17:200:17:24 0:17:240:17:26 anexado a este jogo 0:17:260:17:29 0:17:290:17:30 0:17:300:17:31 0:17:410:17:43 terminado ao pôr do sol!-Ao pôr do sol?! 0:17:440:17:50 0:17:500:17:52 -Por que a galinha atravessou a rua? 0:17:520:17:56 0:17:560:17:59 passageiros a bordo, não é? 0:17:590:18:02 de tinta sempre me deixa doente. 0:18:020:18:06 doente, você também pode limpar isso. 0:18:060:18:10 Eu vou mudar. 0:18:150:18:18 o chefe se trocando para o chá! 0:18:200:18:23 0:18:250:18:27 0:18:300:18:32 0:18:360:18:38 Certamente não era a Baía Jervis. 0:18:380:18:42 0:18:460:18:47 0:18:470:18:50 mas eu conheço esse topo - 0:18:510:18:54 ou o Scheer. 0:18:540:18:56 0:18:580:19:01 0:19:010:19:02 para fechar.-Certo, senhor. 0:19:020:19:06 0:19:060:19:07 de mim ele pode quebrar os motores. 0:19:070:19:10 0:19:100:19:12 o comboio pode fugir. 0:19:130:19:16 nós mesmos.-Farei o meu melhor, senhor. 0:19:160:19:20 0:19:200:19:22 Dispersão, velocidade máxima.-Certo. 0:19:270:19:31 -SOPROS DE BUZINA 0:19:340:19:37 Navio de guerra bombardeando o comboio. 0:19:370:19:41 0:19:420:19:45 0:19:450:19:47 0:19:480:19:50 Chefe.-Eu lhe darei tudo que puder. 0:19:500:19:54 0:20:060:20:09 0:20:110:20:13 0:20:190:20:22 0:20:230:20:25 um toque de vento.-Toque de vento? 0:20:250:20:28 EXPLOSÕES 0:20:280:20:30 0:20:300:20:32 intervalo. 0:20:320:20:36 0:20:390:20:41 0:20:420:20:45 0:20:450:20:47 Jerry tem 11 polegadas. 0:20:470:20:49 0:20:490:20:51 0:20:510:20:53 feito no mar na minha época, mas... 0:21:000:21:03 0:21:030:21:06 Ela está apenas cometendo suicídio. 0:21:060:21:09 0:21:140:21:16 0:21:240:21:25 0:21:280:21:30 Prepare-se para qualquer coisa agora. 0:22:130:22:18 0:22:180:22:19 0:22:200:22:22 0:22:260:22:29 sorte, ainda vamos escapar dele. 0:22:300:22:34 0:22:340:22:37 não é? 0:22:370:22:39 0:22:390:22:42 0:22:440:22:46 e veja qual é o dano. 0:22:520:22:55 -Bom, deve ter sido bem avançado. 0:22:570:23:00 0:23:000:23:02 0:23:020:23:04 0:23:070:23:10 logo abaixo dele. 0:23:100:23:14 Lado dianteiro dos alojamentos dos engenheiros. 0:23:170:23:21 O deck está furado. 0:23:210:23:25 0:23:250:23:26 0:23:270:23:29 o mais rápido que puder! 0:23:290:23:31 Você tem que encontrar outro navio! 0:23:470:23:50 0:23:510:23:53 0:24:050:24:08 Você não pode mais nos ajudar. 0:24:100:24:12 Mais um para dar sorte? 0:24:120:24:15 0:24:150:24:18 0:24:290:24:32 0:24:480:24:50 0:24:530:24:55 0:24:580:25:01 0:25:010:25:02 0:25:050:25:07 levou nosso barco embora. 0:25:110:25:16 0:25:160:25:17 -Davies. Acho que ele está bem. 0:25:210:25:25 0:25:290:25:31 Puxe como o inferno para o vento. 0:25:330:25:38 0:25:380:25:39 0:25:430:25:46 -Boa sorte! Mais alguma coisa para a cotovia? 0:25:460:25:50 enviando-os. 0:26:050:26:08 0:26:080:26:10 como o interior de uma vaca! 0:26:100:26:13 Espero que o velho tenha escapado bem. 0:26:160:26:20 E o barco do companheiro? 0:26:200:26:23 0:26:240:26:27 para ser pego em breve. 0:26:290:26:32 0:26:320:26:34 0:26:430:26:45 -Muito bem, senhor. 0:26:450:26:47 uma olhada neles. 0:26:490:26:51 tão perto quanto eu posso chegar. 0:26:510:26:53 e ver o que podemos encontrar. 0:26:530:26:56 -Você quer dizer torcer para que ela não nos encontre! 0:26:560:27:00 a montanha quando ela vem 0:27:080:27:13 a montanha quando ela vem 0:27:140:27:20 ao redor da montanha 0:27:200:27:23 a montanha... 0:27:230:27:26 Estou provando a sola das minhas botas! 0:27:260:27:29 mas não dois de uma vez. 0:27:290:27:33 a montanha quando ela vem... 0:27:370:27:43 ao redor da maldita montanha! 0:27:430:27:47 como todo mundo? 0:27:470:27:49 Só fico doente quando sinto cheiro de tinta. 0:27:490:27:52 0:28:060:28:09 0:28:170:28:18 Bem-vindo a bordo. Smith. 0:28:180:28:22 São Demétrio. 0:28:220:28:24 do meu outro barco? 0:28:240:28:25 e seu grupo a bordo. 0:28:250:28:27 um pouco de comida.-Tudo bem. 0:28:270:28:30 0:28:300:28:34 0:28:340:28:36 0:28:520:28:54 tempo, de qualquer maneira. 0:28:560:28:58 emitir mais alguma comida?-Claro que sim. 0:28:590:29:02 0:29:020:29:05 0:29:050:29:09 0:29:090:29:11 entrou, não é? 0:29:160:29:19 Prefiro terminar meu feitiço. 0:29:190:29:22 com fome? 0:29:280:29:32 você é meu quando eu terminar! 0:29:340:29:37 em relógios adequados 0:29:370:29:39 0:29:390:29:42 Podemos estar remando por muito tempo. 0:29:420:29:46 você está no comando deste barco. 0:29:470:29:52 qualquer coisa de nada, 0:29:520:29:55 0:29:550:29:58 como dar a eles. 0:29:580:30:00 aqui, tudo a mesma coisa. 0:30:000:30:03 0:30:040:30:06 0:30:110:30:13 0:30:230:30:24 Teremos que puxar como o inferno. 0:30:290:30:33 0:30:330:30:36 a tela antes de configurá-la. 0:30:360:30:39 isso com esse tempo. 0:30:480:30:51 dia, como aqueles caras da Bíblia. 0:30:560:31:00 0:31:060:31:09 na parte de trás de suas cabeças. 0:31:150:31:17 se você me perguntar. 0:31:170:31:20 músicas? 0:31:460:31:48 0:31:480:31:51 você pode estar precisando. 0:31:510:31:54 Alguém tem um? 0:31:560:31:59 0:32:010:32:03 0:32:030:32:06 0:32:190:32:21 0:33:050:33:08 0:33:280:33:29 0:33:390:33:41 É mais fácil para todas as mãos. 0:34:020:34:06 0:34:140:34:16 0:34:200:34:22 0:34:220:34:24 não é? 0:34:270:34:30 aconchegado ao lado 0:34:300:34:33 0:34:330:34:34 0:34:340:34:37 0:34:370:34:39 fecha a loja. 0:34:390:34:42 e tabacarias. 0:34:420:34:45 0:34:450:34:47 0:34:470:34:50 pinta no Velho Elefante agora? 0:34:500:34:53 -Claro que ainda está lá. 0:34:530:34:56 -Frio? Isto é apenas novembro. 0:34:570:35:01 0:35:010:35:04 0:35:110:35:12 Que lugar para acordar. 0:35:120:35:16 mas eu estava sentindo cólicas. 0:35:160:35:18 meias e elas eram muito grandes. 0:35:180:35:21 Você nunca mais os verá. 0:35:210:35:23 Ainda estou com dor na barriga. 0:35:230:35:27 0:35:320:35:33 -Pensei ter visto algo. 0:35:330:35:37 0:35:370:35:38 nós! 0:35:400:35:44 -Onde está o sinalizador? 0:35:450:35:48 isso é o maldito Júpiter! 0:35:560:35:58 0:36:050:36:07 0:36:500:36:53 0:37:040:37:06 0:37:090:37:11 0:37:110:37:13 0:37:200:37:22 0:37:220:37:24 0:37:340:37:36 0:37:380:37:39 Quase parece que ela está pegando fogo. 0:37:410:37:45 0:37:520:37:54 0:37:560:37:59 0:37:590:38:01 funil, não é, Yank? 0:38:020:38:06 0:38:140:38:18 do mar, não consigo imaginar. 0:38:180:38:22 0:38:250:38:27 0:38:300:38:32 0:38:320:38:34 morte neste barco 0:38:340:38:36 começou a partir de. 0:38:360:38:38 0:38:420:38:44 ela não foi às alturas, 0:38:440:38:47 0:38:470:38:49 conseguir embarcar novamente nela. 0:38:490:38:53 chance de ser avistado 0:38:530:38:56 para cima ou vai para baixo. 0:38:560:39:00 Talvez ela nem suba. 0:39:000:39:03 não é arriscado. 0:39:030:39:06 0:39:060:39:08 ou você pode morrer congelado aqui. 0:39:080:39:12 0:39:120:39:14 dia.-Eu também. 0:39:140:39:17 agora estamos navegando. 0:39:170:39:20 0:39:200:39:21 mas se explodir novamente 0:39:210:39:24 então você terá que remar novamente 0:39:240:39:27 0:39:270:39:28 0:39:280:39:30 mais tempo neste barco. 0:39:300:39:33 e temos que pensar neles. 0:39:330:39:35 iria pagar a eles, 0:39:350:39:38 0:39:380:39:40 0:39:400:39:42 0:39:420:39:43 ela veio e nos encontrou. 0:39:450:39:49 0:39:490:39:50 0:39:500:39:53 0:39:530:39:55 0:39:550:39:56 0:39:560:39:58 0:40:160:40:18 0:40:230:40:25 então levante os doentes. 0:40:290:40:32 0:40:580:41:00 e aguentar o peso dele?-Você vai para cima. 0:41:050:41:07 Eu tenho você. 0:41:140:41:17 Vou dar uma olhada. 0:41:220:41:26 0:41:300:41:32 0:41:430:41:46 0:41:460:41:48 pressão dentro dos tanques 0:41:480:41:51 as chamas não podem voltar. 0:41:510:41:55 0:41:550:41:56 0:41:560:42:00 0:42:000:42:02 chance 0:42:020:42:03 faz.-Certo. 0:42:030:42:06 Podemos precisar dela. 0:42:060:42:09 aqui está o que faremos. 0:42:110:42:14 Edição de sábado. 0:42:140:42:16 0:42:160:42:18 para levantar o barco. 0:42:210:42:23 coloque o turco no lugar. 0:42:230:42:26 seu rum, encontre alguns baldes 0:42:260:42:29 no convés do poço. 0:42:290:42:32 0:42:430:42:45 0:42:450:42:47 0:43:140:43:15 quebrar meus miolos 0:43:170:43:20 0:43:200:43:22 0:43:220:43:24 0:43:260:43:27 0:43:380:43:40 Equipe os postes. 0:43:400:43:43 topo de uma onda. 0:43:480:43:51 0:43:530:43:55 0:43:550:43:57 0:43:590:44:01 0:44:040:44:05 Todas as mãos na extremidade dianteira. 0:44:160:44:19 0:44:260:44:27 0:44:270:44:29 0:44:290:44:31 0:44:400:44:42 o barco! 0:44:440:44:46 quadro?! 0:44:460:44:49 nadar para ela. 0:44:490:44:52 Diga ao chefe as más notícias. 0:44:520:44:55 alguém nos vê. 0:44:560:44:59 ela leva todos nós à glória. 0:44:590:45:02 perdeu as reservas dela também.-Sim. 0:45:040:45:08 qualquer coisa no caminho do grub. 0:45:100:45:14 tanques de água enquanto você faz isso. 0:45:140:45:17 0:45:290:45:30 cuspindo nele. 0:45:300:45:34 vapor para as mangueiras.-Pode, né? 0:45:340:45:37 0:45:370:45:39 acho que podemos consertar alguma coisa.-Tudo bem. 0:45:390:45:44 -Quanto tempo você levará? 0:45:440:45:48 aguarde aqui até estar pronto. 0:45:480:45:51 0:45:590:46:01 dor de barriga em um momento como este. 0:46:150:46:18 0:46:180:46:20 0:46:310:46:33 Agora, para a bomba de combustível. 0:46:360:46:39 0:46:420:46:44 0:46:440:46:46 -Um pouco queimado, receio. 0:46:560:46:59 0:46:590:47:01 0:47:010:47:03 0:47:030:47:04 0:47:040:47:07 0:47:070:47:09 0:47:130:47:15 seu par de mangueira na bomba. 0:47:250:47:28 0:47:360:47:39 comece nas fogueiras a meia nau. 0:47:390:47:43 0:47:430:47:45 e continuar durante a noite. 0:47:450:47:49 em volta. 0:47:490:47:51 0:47:510:47:52 0:48:210:48:23 0:48:300:48:32 0:48:320:48:34 0:48:340:48:36 senhor, para levar de volta para minha avó 0:48:370:48:40 o racionamento de chá é bastante ruim. 0:48:400:48:44 0:48:440:48:45 quando você entrou. 0:48:450:48:48 0:48:480:48:49 cheio de fumaça de gasolina? 0:48:490:48:52 por vazamento de gás com fósforo aceso? 0:48:520:48:55 Mesmo assim, foi uma boa ideia. 0:48:570:49:00 -Vejo que você apagou o fogo. 0:49:130:49:16 A próxima tarefa é mantê-los afastados. 0:49:160:49:20 0:49:260:49:28 0:49:280:49:30 0:49:300:49:31 0:49:320:49:34 continua flutuando até que alguém nos aviste. 0:49:340:49:36 Ela não está fazendo água. 0:49:360:49:39 0:49:390:49:41 pelo menos fora do tempo. 0:49:410:49:45 Chefe. 0:49:450:49:47 do que qualquer coisa. 0:49:470:49:50 0:49:520:49:55 Eu assumirei seu trabalho. 0:49:570:50:01 água. Quer um pouco?-Não, obrigado. 0:50:010:50:05 0:50:050:50:07 Eu dou por uma xícara de chá? 0:50:100:50:12 0:50:120:50:14 procurei por um vazamento de gás 0:50:150:50:18 0:50:180:50:19 0:50:460:50:48 0:51:490:51:51 0:51:510:51:53 0:51:540:51:56 0:52:010:52:04 Todos para o chá. 0:52:040:52:06 0:52:060:52:08 -Ei, rapazes. Apenas quatro canecas. 0:52:230:52:26 -Não há muito na sua linha, sim. 0:52:260:52:29 0:52:290:52:31 pensei em arriscar meu braço pela primeira vez. 0:52:310:52:35 0:52:350:52:36 tanto tempo para ferver. 0:52:360:52:38 Não posso correr um risco como esse novamente. 0:52:380:52:43 abaixo.-Sim, senhor. 0:52:430:52:45 um bom trabalho. 0:52:510:52:54 0:52:540:52:56 está claro. 0:52:560:52:59 0:52:590:53:01 0:53:010:53:04 um descanso. 0:53:040:53:07 entrou no meu interior. 0:53:070:53:09 quando tomei este chá. 0:53:090:53:11 assim. 0:53:110:53:14 0:53:140:53:16 dores em suas entranhas. 0:53:160:53:19 seus pés ainda pertencem a ele ou não. 0:53:190:53:22 do que uma casa de máquinas. 0:53:220:53:25 à frente. 0:53:250:53:26 0:53:290:53:30 sistema - OK. 0:53:300:53:33 da mesma forma, OK. 0:53:330:53:36 a acomodação, senhor. 0:53:510:53:54 moro aqui embaixo. 0:53:540:53:56 estibordo à popa. 0:53:560:53:58 -Não é uma salsicha, senhor. 0:53:580:54:00 0:54:000:54:02 0:54:040:54:07 Posso colocá-la em andamento. 0:54:070:54:10 Os motores principais não estão danificados. 0:54:120:54:16 0:54:170:54:20 0:54:200:54:21 0:54:210:54:23 0:54:230:54:25 0:54:250:54:26 sem caixa de direção. 0:54:260:54:29 caixa de direção? 0:54:290:54:31 0:54:400:54:41 esquentar! 0:54:410:54:44 0:54:520:54:54 0:54:540:54:56 Isso está travado de qualquer maneira. 0:54:580:55:00 afivelado. 0:55:020:55:06 sempre podemos dirigir pelo guincho. 0:55:060:55:08 talvez possamos levar a velha para casa. 0:55:100:55:13 0:55:130:55:15 Vou buscar você em algum lugar, 0:55:150:55:18 0:55:180:55:19 Não quero ninguém quebrando o pescoço. 0:55:310:55:34 0:55:340:55:36 sintonize seu like por um centavo. 0:55:380:55:41 0:55:510:55:53 0:55:560:55:58 com isso. 0:55:590:56:01 0:56:010:56:03 0:56:030:56:04 0:56:040:56:06 0:56:090:56:11 enquanto esperamos. 0:56:110:56:14 0:56:220:56:24 0:56:260:56:28 0:56:280:56:30 0:56:300:56:31 Quer me eletrocutar?! 0:56:320:56:35 Ele tem cara de funeral. 0:56:370:56:41 0:56:410:56:42 e dê uma olhada nisso. 0:56:420:56:45 É o telégrafo da sua sala de máquinas. 0:56:490:56:53 0:56:530:56:55 significa velocidade total. 0:56:580:57:02 0:57:020:57:04 0:57:040:57:05 0:57:050:57:07 0:57:080:57:10 0:57:100:57:12 -Certo, senhor. 0:57:120:57:16 0:57:160:57:18 sobre o curso.-Tudo bem. 0:57:180:57:20 0:57:270:57:29 pronto para começar. 0:57:290:57:33 -Traga-os de volta, Pollard, hein? 0:57:330:57:36 0:57:360:57:38 ela na direção certa, 0:57:380:57:41 0:57:410:57:44 sobre é isso - 0:57:440:57:46 direção certa. 0:57:460:57:49 curso para o Clyde, 0:57:500:57:52 bombardeiros e tudo mais. 0:57:520:57:56 0:57:560:57:58 0:57:580:58:00 clima em vez de correr antes dele. 0:58:000:58:04 lembrar. 0:58:040:58:07 0:58:080:58:10 0:58:130:58:14 Tive problemas suficientes para uma viagem. 0:58:140:58:16 não para um cruzeiro marítimo. 0:58:180:58:21 0:58:210:58:23 partimos para levá-la para casa 0:58:230:58:25 0:58:250:58:27 rodada e levando-o de volta novamente. 0:58:270:58:30 0:58:300:58:33 0:58:340:58:38 0:58:380:58:40 0:58:400:58:42 0:58:420:58:44 -É verdade. 0:58:470:58:51 lá embaixo? 0:58:560:58:59 0:58:590:59:02 0:59:060:59:08 0:59:090:59:11 0:59:130:59:15 0:59:150:59:18 0:59:180:59:21 sul.-É isso. 0:59:210:59:24 quando eu te der o sinal. 0:59:270:59:30 0:59:310:59:34 0:59:350:59:37 0:59:410:59:43 0:59:581:00:00 1:00:001:00:02 1:00:021:00:04 popa primeiro? 1:00:151:00:18 1:00:191:00:21 ela deveria ir para o outro. 1:00:251:00:28 1:00:281:00:30 Eu nunca teria ouvido falar disso. 1:00:551:00:59 1:01:071:01:09 1:01:251:01:27 1:01:411:01:43 País de Gales! 1:01:451:01:49 1:01:491:01:51 poderoso particular. 1:01:511:01:53 à nossa frente em algum lugar. 1:01:531:01:56 qualquer lugar entre Narvik e Gibraltar, teremos sorte. 1:01:561:02:01 1:02:331:02:35 um vislumbre da Estrela do Norte, 1:02:401:02:42 1:02:421:02:45 1:02:451:02:47 estará nos levando para o sul mais do que imaginamos. 1:02:471:02:52 1:02:531:02:55 Devo calcular algo em torno de 80. 1:02:551:02:58 1:02:591:03:01 lá embaixo, chefe? 1:03:011:03:04 Boyle comigo. 1:03:041:03:07 1:03:071:03:09 algo sobre isso. 1:03:091:03:12 Como estão as coisas lá em cima? 1:03:121:03:15 uma volta ao volante. 1:03:151:03:18 1:03:181:03:21 um oficial de quarto. 1:03:211:03:24 por que você não se deita um pouco? 1:03:241:03:26 1:03:261:03:29 1:03:291:03:31 colocar na sala de máquinas então posso ser útil se for desejado. 1:03:311:03:36 e descanse os pés. 1:04:041:04:07 1:04:071:04:08 Eu nunca mais os usaria. 1:04:081:04:12 1:04:261:04:28 1:04:281:04:30 deveria ter enviado você há dois dias. 1:04:521:04:55 1:04:551:04:57 1:04:571:05:01 Aquecimento central, tal como o Ritz. 1:05:011:05:04 1:05:061:05:08 esta viagem. 1:05:151:05:20 1:05:201:05:22 contanto. Tentei fazê-lo arrumar tudo, mas ele não quis. 1:05:221:05:27 de um homem assim poderia ter tanta coragem. 1:05:271:05:30 sobre pessoas até algo assim vem junto. 1:05:301:05:34 1:05:361:05:37 resumido abaixo. 1:05:371:05:40 fora de você.-Quem você gostaria? 1:05:401:05:44 1:05:441:05:46 para levá-lo na rodada de lubrificação. 1:05:461:05:49 1:05:491:05:51 alguns minutos atrás.-Onde? 1:05:511:05:56 ela gira em direção ao leste. 1:05:561:06:00 isso ajudará na sua direção.-OK. 1:06:001:06:03 -Firme enquanto ela avança. 1:06:051:06:09 1:06:411:06:45 já terminou esse trabalho? 1:06:451:06:48 até que esta brincadeira começou. 1:06:481:06:51 o mar os derruba novamente. 1:06:511:06:55 Apenas continue conectando. 1:06:571:07:01 Esperando uma onda de calor? 1:07:011:07:04 em uma das cabines destruídas. 1:07:041:07:08 certo o suficiente. 1:07:081:07:10 ilhéus.-Chefe? 1:07:101:07:14 mais caído pela cabeça esta manhã? 1:07:141:07:16 1:07:161:07:18 segure com força toda vez que ela barriga o nariz dela. Eu não gosto nada disso. 1:07:181:07:23 esta manhã? 1:07:361:07:37 pegue um pouco disso, mas ele não consegue se conter. 1:07:371:07:41 1:07:421:07:44 falta de mão de obra sem mim. 1:07:471:07:51 fazendo seu trabalho. Fazendo bem também. 1:07:511:07:56 1:07:591:08:01 1:08:031:08:05 macacos. 1:08:111:08:14 esta manhã? 1:08:171:08:19 1:08:211:08:23 quando eu chegar em casa. 1:08:261:08:28 e eu respirando cebolas. 1:08:281:08:31 1:08:311:08:34 1:08:341:08:36 1:08:371:08:39 foi o chá que Jamieson pegou para sua pobre avó. 1:08:411:08:46 1:08:471:08:49 ao bebê um novo par de sapatos. 1:08:511:08:54 uma vaca velha pelo rabo. 1:09:201:09:24 uma esponja encharcada. Aguentar! 1:09:241:09:29 1:09:381:09:41 Estou indo para cima. 1:09:411:09:44 1:09:441:09:46 Deixe outra pessoa ter a vez. 1:09:491:09:52 se isso continuar. 1:09:551:09:58 a frente? 1:09:581:10:02 1:10:021:10:04 1:10:041:10:07 1:10:071:10:09 a antepara está fadada a desaparecer. 1:10:111:10:14 1:10:141:10:16 um tanque vazio a meia-nau? 1:10:201:10:23 1:10:231:10:24 1:10:241:10:27 das nove às seis, 1:10:271:10:29 traga seus intestinos para cima.-Parece bom. 1:10:291:10:33 1:10:331:10:35 na sala de bombas dianteira e abrindo as válvulas de bloqueio. 1:10:351:10:39 1:10:391:10:41 A sala certamente estará cheia de gás, talvez inundado também. 1:10:411:10:46 andar melhor enquanto estou trabalhando. 1:10:461:10:49 1:10:491:10:50 ou nunca mais verei Barra. 1:10:561:11:00 os motores desligados. 1:11:061:11:10 1:11:101:11:12 para a sala de bombas. 1:11:121:11:15 -Ouvi dizer que você precisa de ajuda. 1:11:351:11:38 1:11:381:11:39 1:11:411:11:43 1:11:431:11:48 1:11:481:11:52 para transmitir isso por um minuto. 1:11:521:11:55 1:11:591:12:01 peça de cirurgia. vai cortar, não é?-Não! 1:12:111:12:16 e deixe sair um pouco desse pus. 1:12:161:12:19 para um cavalo que tinha um casco ruim. 1:12:191:12:23 -Isso foi o que o cavalo disse! 1:12:351:12:38 1:12:401:12:42 Eu posso fazê-la, chefe. 1:12:551:12:59 -Certo, vamos começar. 1:12:591:13:03 1:13:031:13:06 1:13:091:13:11 escadas. Vá direto para baixo. 1:13:111:13:15 -RESPING 1:13:231:13:26 1:13:261:13:28 1:13:591:14:00 O mais rápido que puder. 1:14:121:14:15 -ELE TOSSE 1:14:241:14:27 1:14:311:14:34 Eu vou terminar. 1:14:481:14:53 1:14:531:14:55 1:15:141:15:16 1:15:351:15:37 1:15:491:15:50 1:15:541:15:56 espere que ele passe. 1:15:561:15:59 1:16:101:16:11 -Um pouco mais animado. 1:16:121:16:15 1:16:151:16:19 1:16:191:16:22 1:16:221:16:24 Ela vai resistir agora, com sorte. 1:16:301:16:33 para o navio. 1:16:331:16:35 1:16:351:16:37 1:16:371:16:40 1:16:401:16:42 e confortável quanto posso, 1:16:421:16:45 para um homem nesse estado... 1:16:451:16:47 1:16:471:16:49 a qualquer minuto. 1:16:491:16:51 1:16:511:16:54 1:16:541:16:57 outro incêndio? Uma refeição quente faria toda a diferença. 1:16:571:17:01 gasolina por todo lado. 1:17:011:17:04 Antes era um risco. Seria suicídio agora. 1:17:041:17:08 1:17:101:17:11 Às vezes eu gostaria que sim! 1:17:111:17:15 1:17:171:17:22 sala de máquinas bem administrada. Desligue. 1:17:231:17:26 1:17:331:17:36 1:17:381:17:40 seu e traga-o aqui. 1:17:401:17:43 1:17:441:17:46 Talvez eu nunca tenha pensado nisso. 1:17:541:17:58 meus macacões assim. 1:17:581:18:02 o sabonete.-Isso é ótimo! 1:18:021:18:05 1:18:061:18:08 1:18:101:18:14 1:18:141:18:16 1:18:181:18:20 1:18:201:18:22 1:18:221:18:24 virou cozinheiro-chefe antes! 1:18:241:18:28 1:18:311:18:34 1:18:401:18:43 1:18:431:18:46 não falar com a boca cheia? 1:18:461:18:49 o que eu trouxe para você. 1:18:501:18:53 algumas batatas, então eu as amassei com leite condensado para você. 1:18:551:18:59 1:18:591:19:02 para deixá-lo agradável e aquecido. Quente! 1:19:021:19:05 1:19:221:19:25 -Meias de Jeannie. 1:19:271:19:30 sobre eles, não é? 1:19:321:19:35 1:19:351:19:37 1:19:461:19:48 1:19:581:20:00 aqui na prateleira. 1:20:001:20:03 1:20:101:20:12 1:20:221:20:25 ter animado todos eles.-Sim. 1:20:291:20:33 1:20:331:20:35 1:20:361:20:41 1:20:411:20:46 1:20:461:20:51 1:20:511:20:57 poder e riquezas 1:21:001:21:04 1:21:041:21:07 isso está ausente 1:21:071:21:10 1:21:101:21:14 1:21:141:21:18 1:21:181:21:22 1:21:231:21:25 1:21:271:21:29 1:21:291:21:31 1:21:331:21:36 no meio do Atlântico, 1:21:361:21:40 1:21:401:21:42 estão preocupados, ainda parece estar Sábado à noite. 1:21:441:21:47 1:21:481:21:51 em uma noite de sábado. 1:21:511:21:54 1:21:541:21:56 huh? 1:21:571:22:00 você tem que levar as coisas com calma. 1:22:021:22:04 1:22:061:22:14 coro.-Acredite ou não, Chefe, quando eu era um nipper, eu fiz. 1:22:141:22:18 1:22:181:22:21 1:22:211:22:25 cantando lá. 1:22:251:22:28 algo que ele gostaria? Você sabe, uma espécie de pedido. 1:22:281:22:32 1:22:321:22:34 1:22:341:22:38 isso é próximo o suficiente. 1:22:381:22:41 1:22:421:22:44 1:22:441:22:47 1:22:471:22:51 1:22:511:22:54 1:22:541:22:58 1:22:581:23:02 1:23:021:23:06 em um sábado 1:23:061:23:10 1:23:101:23:16 1:23:161:23:21 1:23:211:23:25 1:23:251:23:28 1:23:281:23:32 1:23:321:23:36 1:23:361:23:39 1:24:171:24:20 é bom o suficiente para qualquer um. 1:24:201:24:23 Eu gostaria de ter um livro de orações para ele. 1:24:301:24:34 1:24:351:24:38 mas, bem, eu... eu não sei 1:24:381:24:42 mas eu tenho uma Bíblia. 1:24:421:24:44 era uma espécie de presente. 1:24:461:24:49 -Crianças? 1:24:491:24:52 um homem tendo uma família, não é? 1:24:521:24:55 Ficarei feliz com isso. 1:24:551:24:59 eu não vou querer 1:25:221:25:26 em pastos verdes 1:25:261:25:29 as águas paradas 1:25:291:25:32 1:25:321:25:35 da justiça por amor do seu nome 1:25:351:25:38 o vale da sombra da morte 1:25:391:25:43 1:25:431:25:44 1:25:441:25:46 eles me confortam 1:25:461:25:50 na presença dos meus inimigos 1:25:501:25:54 1:25:541:25:56 1:25:561:25:59 siga-me todos os dias da minha vida 1:25:591:26:03 a casa do Senhor para sempre. 1:26:031:26:07 1:26:071:26:09 1:26:111:26:13 de John Boyle às profundezas. 1:26:131:26:16 1:26:261:26:29 1:26:341:26:37 1:26:591:27:02 1:27:061:27:08 1:27:081:27:11 1:27:111:27:14 1:27:141:27:16 -Não conte suas galinhas, cara. 1:27:221:27:25 ainda é. 1:27:251:27:27 não é um país ocupado pelos alemães. 1:27:271:27:30 a gasolina até aqui 1:27:301:27:32 1:27:321:27:33 1:27:331:27:35 1:27:371:27:39 cheio disso. 1:27:391:27:41 1:27:411:27:43 1:27:431:27:44 1:27:441:27:46 1:27:461:27:49 1:27:491:27:51 1:27:511:27:54 1:27:541:27:56 prestando atenção em nós. 1:28:091:28:12 1:28:121:28:14 como se tivéssemos halitose. 1:28:141:28:17 1:28:261:28:28 1:28:281:28:31 1:28:311:28:34 Senhor Dodds. 1:28:451:28:49 1:28:491:28:50 1:28:501:28:53 1:28:531:28:54 -TOQUES DE TELEFONE 1:28:541:28:57 1:28:571:28:58 1:28:581:28:59 relatou seu San Demetrio 1:28:591:29:02 -É o Demetrio, perto da Irlanda. 1:29:021:29:05 1:29:051:29:07 em sua ajuda. 1:29:071:29:09 mas ainda em condições de navegar. 1:29:091:29:11 1:29:111:29:13 1:29:131:29:15 engenheiro-chefe...13 outros. 1:29:151:29:18 -Grande. Muito obrigado. 1:29:181:29:21 1:29:211:29:24 para Glasgow. 1:29:241:29:26 1:29:271:29:30 a trouxe para casa, 1:29:301:29:32 um pacote de dinheiro de resgate. 1:29:321:29:34 os demônios não terão direito a um centavo. 1:29:341:29:37 a principal chance! 1:29:371:29:39 não é?-Não. 1:29:391:29:42 1:29:431:29:45 a tripulação embarcou novamente... 1:29:451:29:47 seu próprio navio para casa? 1:29:471:29:50 1:29:501:29:51 1:29:511:29:53 -Obrigado. Ah, aqui estamos. 1:29:541:29:58 da Florença 1:29:581:30:00 como salvas, desde que - 1:30:001:30:03 em consequência do perigo 1:30:031:30:06 e estado dos elementos. 1:30:061:30:08 1:30:081:30:10 fé 1:30:101:30:12 as ordens do mestre. 1:30:121:30:14 para ter certeza disso. 1:30:141:30:16 estar entre aqueles que embarcarão novamente no navio. 1:30:161:30:19 na Terra Nova. 1:30:191:30:21 1:30:211:30:24 assistência de qualquer outra embarcação, 1:30:241:30:26 mentir a favor deste navio 1:30:261:30:29 1:30:291:30:32 1:30:321:30:34 sabem que têm direito ao resgate. 1:30:341:30:37 1:30:371:30:38 um centavo de latão. 1:30:381:30:40 1:30:421:30:44 1:30:451:30:48 1:30:481:30:50 para rebocá-lo até Rothesay. 1:30:501:30:54 da sua primeira viagem. 1:30:541:30:57 afinal, aquele litro de 4X, Yank. 1:30:571:31:01 1:31:011:31:02 1:31:021:31:05 1:31:051:31:08 rebocar um navio do seu tamanho. 1:31:081:31:12 1:31:131:31:15 1:31:151:31:18 Mas isso levará muito tempo. 1:31:181:31:21 1:31:231:31:26 1:31:261:31:27 1:31:321:31:34 Terei prazer em dispensar 1:31:341:31:37 a coragem, devoção e sacrifício 1:31:371:31:42 1:31:421:31:44 compartilhado entre eles, 1:31:451:31:49 os serviços prestados, 1:31:491:31:52 1:31:521:31:56 1:31:561:31:59 que gostaria de mencionar. 1:31:591:32:02 que a bandeira vermelha do navio 1:32:021:32:06 conhecido por eles como Yank. 1:32:061:32:10 1:32:111:32:13 como nós na Inglaterra nos lembraremos, 1:32:131:32:16 para o enterro de John Boyle, 1:32:161:32:21 de São Demétrio 1:32:211:32:23 1:32:231:32:26 1:32:261:32:27 as águas abrigadas do Clyde. 1:32:271:32:31 sem agradecer a todos os envolvidos 1:32:331:32:36 o melhor dia de trabalho da minha vida, 1:32:361:32:40 recital de alguns cavalheiros galantes 1:32:401:32:45 1:32:451:32:47 Baixar legendasSRTBaixar san-demetrio-london.srt anddArr;ASSBaixar san-demetrio-london.ass