Original subtitles

Seriously, do you have a crush on me?

I'm a teacher, so I'll still be with you,

but we won't get any closer to each other beyond that.

This camp is meant to strengthen our bond with each other, so let us know if you have any problems.

This is why I find you really annoying.

If we can't complete our task, Makita-san will surely blame herself.

I definitely don't want that to happen.

Is it really okay for me to exist?

What's wrong with existing?

I thought that you were a hypocrite.

But I realized that I was wrong.

No matter what happens, I will be on your side, Futaba-chan.

I feel cold... seeing you dress like that, Yoshioka.

I think I like Mabuchi-kun.

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

Futaba-chan, good morning.

Good morning!

The weather is hot today.

I'm sorry that I didn't reply to your text yesterday.

I fell asleep after I got home and missed replying to you.

I see. I thought you were angry at me for something.

It made me worried all night.

I'm really sorry.

Do you also happen to like Mabuchi-kun?

No way! That won't happen!

I'm relieved!

Mabuchi, Kobayashi Sensei is looking for you.

- I'll go see him. - Okay.

You should go.

Your expression shows that you like him.

Does it really show on my face?

It's so obvious.

Murao-san, did you notice that I like Mabuchi-kun by any chance?

No, but I know now.

Keep it a secret, please.

Are we going to eat here?

Can't we?

It's fine, but...

Yes.

Futaba-chan, were you in the same middle school as Mabuchi-kun?

Yes, but only in the first semester of the first year.

What was he like during that time?

During that time in middle school...

Let's do rock-paper-scissors.

Ready, and... Rock and paper, rock and paper!

Okay, the thieves go hide yourselves.

Let's count to a hundred.

Let's go.

- One, two... three, four. - I'll go this way. Sorry.

Five, six, seven, eight...

I'm sorry.

I'll go somewhere else.

Not now. The police team will catch you.

Over there!

Watch out!

They almost got us.

His shampoo and a little bit of perspiration...

Is this what a guy smells like?

They should be around there.

Let's find them.

Yoshioka-san, you stay here.

[Prison]

I don't really remember.

I see. Well, it's already been four years.

Yoshioka, can you stay back after school today?

Yes, but why?

The class representatives need to write about the leaders' training.

It's so troublesome.

I have an event meeting today, so I can't help you.

Don't worry. I will finish it fast.

It's good that you can stay behind with Mabuchi-kun.

Shall we start?

I'll do it, so you can go back first.

Why?

I won't go back and leave you here alone.

Why?

I'm getting nervous.

Kou's...

[Mabuchi Kou]

pretty handwriting...

and his bony fingers...

and his shoulders.

Each of them...

All of them...

Don't stop writing.

Sorry.

Okay, I'm done.

- You're done already? - Wake me up when you finish.

Don't try to smell me.

You really like to smell things, don't you?

During the training, you also put your nose close to my head.

And also when we played catch...

I'll go submit the report.

I'll leave it to you then.

No problem.

- See you. - See you.

I'll take my leave.

Why are you still here?

What?

Didn't you ask me to wait for you to submit the report?

I meant that you could go home.

Well, whatever.

Let's go back.

The train is here.

Kou!

I forgot something at school.

I see.

If he doesn't get off the train, I'll stop liking him.

If he gets off, I'll continue to like him.

The train is departing soon. Doors are closing...

Then, shall we go back to school together?

Sorry.

I didn't forget anything, after all.

Huh? What the...

Is something wrong?

I can't hide my feelings anymore.

Do you feel unwell?

I like Kou that much!

[Ao Haru Ride Season 1]

[Episode 4]

Here you go.

You'll feel better after drinking some water.

Thank you.

- I'll pay for it. - You don't have to.

No, I have to.

It doesn't look like a girl's bag at all.

I usually keep it tidy, though.

Yoshioka, do you put on perfume?

What?

No, I don't.

So, it's the shampoo.

I like it.

Say something! You make me sound like a pervert!

Then say it in a way that it sounds like a joke!

Isn't it obvious enough...

This smells good.

It's really worth the price.

Mabuchi-kun promised to lend me his comics.

[Yay!]

[Happy]

- You gave me a shock. What are youー - Shh...

Kou.

Where did he go?

He's finally gone.

Why are you hiding from Tanaka Sensei?

He keeps asking me to eat dinner with him.

Isn't it okay to eat together?

Did you change your shampoo?

I wanted you to like it more.

You were right.

If it doesn't sound like a joke,

it's confusing.

Oh, right. Makita was looking for you.

- Looking for me? - Yes.

It looked like she was worried.

Yuri.

Futaba-chan.

Do you want to go somewhere after school?

Okay.

Shall we ask Murao-san along, too?

- Waitー - Murao-san! Do you want to go out with us after school?

She can't be serious...

After I finish reading, I'm thinking of giving him a call to give him my review.

Just the thought of it makes me nervous.

Futaba-chan, have you called Mabuchi-kun before?

Futaba-chan?

I think...

I need to tell you something, Yuri.

What is it?

I've been lying to you.

I didn't tell you the truth and tried to get Kou's attention.

I also like Kou.

Sorry.

Futaba, so you like him, too.

Because Mabuchi-kun is such a cool guy, right?

What?

Then no matter who gets to be with him, we won't let it affect our friendship.

We can both like him openly.

Okay.

The drinks are almost finished.

I'll go to the washroom and get the menu along the way.

Here is the menu.

Thank you.

What should I drink?

Milk tea sounds good.

I like Tanaka Sensei.

- What? - What?

Looking at you both, I wanted to say it out loud.

Yoshioka-san, Makita-san is your good friend, right?

Even though it was difficult, you gathered the courage to tell her that you like him.

Makita-san, Yoshioka is also a good friend of yours.

So though you felt hurt, you still accepted what she said with a smile.

Actually,

this is my first time hanging out with friends on the way home.

Murao-san...

I will cheer both of you on.

But both of you might be dumped.

You are right!

Don't say such things to bring us bad luck.

Where are you going at this time?

It's a secret.

Kou!

Yoshioka.

What are you doing?

I'm chatting with my friend.

- What? - I should be the one asking you that question.

Well...

What? Is she your girlfriend?

No, she's not.

Then can I hit on her?

Do what you want.

Hey, do you want to hang out together?

No, thanks.

Come on...let's go.

I forgot to tell you,

her head stinks so badly.

She hasn't taken a bath for a week.

What?

- Hey, you... - Let's go.

Do you really think she hasn't taken a bath for a week?

The station is straight ahead.

Aren't you going back?

Kou, do you have any bad habits?

Do you mean drinking and smoking?

I'm not interested in them.

Who were those people just now?

I don't know much, either.

You hang out with them despite not knowing them?

I just want to kill time.

Then aren't you also just "playing" friends, too?

I'm fine with that.

I was only chatting with them.

If you want someone to talk to, I can do it.

If not, Kominato-kun and Yuri can also do it.

Come here.

It's so cute!

I think it lives around here.

It feels thin.

I wonder if it's been eating properly.

If you're worried, you can keep it as a pet.

If I brought it home, I would have to care for it properly.

Then why not just do it?

When things become important in my life,

they become painful.

Did Mabuchi-kun say that?

Yes.

That means school and friends...

even watching the sunrise with us, are not important to him.

Even though he's smiling so happily.

Wait, wait.

I don't know, either.

♫ As if to make sure we won't be apart ♫

♫ I held your hand, gazing at you ♫

Kou...! Did you see the mid-term results?

No, I didn't.

I just managed to get into the Top 50, and Murao is 49.

In other words, my name is just beside hers.

We are destined to be together.

Oh, it's Mabuchi.

Long time no see.

Indeed.

Do you know them?

They are my ex-classmates.

Oh... from the advanced class.

It looks like you're doing well in the normal class.

Maybe you're more suitable there.

Thanks for your concern.

Your bad results made you always out of place in class.

Did you get into the advanced class because of your relationship with Tanaka Sensei?

That's enough!

I was just joking.

It's not funny at all.

Calm down. Kominato, why are you the one to get angry?

What? Because my friend is being laughed at.

Let's go.

Kou, you should say something back, too.

I'm fine.

I don't really care.

Kou, wait for me!

Why are your results lower than average on the mid-terms?

I'm just stupid, isn't that the case?

Listen to me seriously.

If your grades continue to fall, you can't get promoted to the next year.

Then, I'll just quit school.

Isn't it better for you if I'm not in this school?

I'm just joking.

How can he make Tanaka Sensei sad?

If it's a joke, say it in a way that sounds like he's joking!

I don't want him to quit school, even if it's a joke.

I want him to be with us and feel happy when we are together.

What can we do?

I have a good idea!

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

- Yes? - Kou, where are you now?

- I'm at home. - Great!

We're coming to your house to study, so get ready!

Study at my house?

We're here.

Seriously?

[Next Episode] Your mother has lung cancer.

When should I have noticed so it would have been detected in time?

I promise you, he's a nice kid.

A girl shouldn't be so quick to cut her hair.

I only went to help because it's you, Kou.

Yoshioka, I liked you.

Me, too. [This drama is fiction.]