Original subtitles

I'll do it. I volunteer to be Class Representative!

Class Representatives and members of the Events Committee have to attend a three-days-two-nights training course, okay?

It's so the class can look back on these memories,

with the same fondness as everyone else.

It was nice to hear you talking about teamwork for once though.

Right. Because it's a very "Kou Tanaka" thing to say.

Why did "Tanaka-kun" disappear?

Who cares about someone who's long gone?

I care!

You leave, then come back,

and I'm just confused, okay!

I'm sorry I left you waiting there alone.

Do you have a girlfriend already?

Then a crush?

Why are you asking?

What?

Hey.

Do you like me or something?

I mean, say something.

You make me feel very self-conscious.

Then say it in a way that I know you're joking.

I don't have a crush on anyone.

I don't plan on dating anyway.

But... why not?

What happened during the three years that I didn't see him?

I want to know.

What?

Just because.

Seriously, do you have a crush on me?

What the!

You're really terrible at retorting.

And you're terrible at telling jokes.

What would you do if I told you that I liked you?

I wouldn't do anything.

Anyway, I wouldn't date you.

I have no interest in you, either.

Is that so?

Except...

I knew the old Kou,

so the me from back then can't quite accept this.

Stop trying to look for the old me.

That's so annoying.

You... are a loser pretending to have taken a step forward,

but you are still clinging to the past.

What the heck?

After all...

I don't want to know you at all!

I'm not a loser!

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

[Ao Haru Ride Season 1]

Now each class will draw lots. [Class Leaders Training Camp, Day 2]

You will each complete your assigned task in two hours.

The group that cannot complete it in time will help clean up after the camp.

Yes, Sir. [Episode 3]

What kind of tasks are they?

Can a representative from each class come and draw lots?

Let's do our best with our task.

Why are you so fired up all of a sudden?

Because I don't want to be a loser.

I'm from Class 3.

Draw a lot, please.

I pray that it's something that's easy to work on.

Here goes!

A pool cleanup, of all things!

Kominato-kun, it's the third time you've said that.

You have fantastic luck to be able to draw the hardest lot.

I have nothing to say.

It's not Yoshioka-san's fault.

Let's do this together.

Makita-san...

Hey, guys! One of you come to the storeroom to get the deck brushes!

I'll go get them.

Your big brother is flirting a little too much with high school girls, isn't he?

What? How would I know?

Why don't you tell him yourself?

Here you go.

Can you carry them by yourself?

- They're manageable. - Okay, I'm counting on you.

Are you tidying up this place?

I can't possibly make my students clean up everything.

Let me help you.

You have your task to work on, don't you?

They have enough people there, so it's fine.

Do it properly with them as a group.

Before you tell people that you're fine doing things alone,

you must first make the effort to find a place where you belong.

I am making the effort.

I'm a teacher.

As long as you're a student, I'll still be with you.

But we won't get any closer to each other beyond that.

I have been telling you that, haven't I?

Murao.

Go back to the others.

Murao is taking too long.

Did something happen with her and Tanaka Sensei?

I'll go take a look.

Sorry I'm late.

We were worried about you.

Did something happen?

Nothing.

Well... This camp is meant to strengthen our bond with each other,

so let us know if you have any problems.

I mean, if you're not having fun, then we can't have fun either.

This is why I find you really annoying.

You claimed that you want to make a class where no one feels isolated or alone,

but there are people who don't want to be disturbed.

Anyway, let's start cleaning up. We don't have much time.

Ouch...

Are you okay?

Sorry, I'm really clumsy.

Ouch...

Can you stand?

Let's begin, shall we?

Doesn't your leg hurt?

Are you hurt?

I think I sprained it.

Climb on.

- What? - I'll take you to the infirmary.

I'm fine. It's no big deal.

You'll make things worse for others if you push yourself too much.

Watch what you say!

You'd better get your leg checked out.

We'll be fine here, so go ahead.

Okay, then.

Thanks for your help.

All right, we're dead!

It's impossible to finish this in two hours with just us.

Give it up. It's impossible!

I'll do the work of three people.

What?

If we can't complete our task,

Makita-san will surely blame herself.

I definitely don't want that to happen.

Well...

I'm sorry for troubling you.

This is nothing compared to the trouble you've caused the others.

I also caused trouble when I was late yesterday, so we're even.

Let me adjust a little.

Sorry that I'm heavy.

It's better that way.

It feels like you really exist.

Is it really okay for me to exist?

Sorry, I'm not making sense.

What's wrong with existing?

Kominato-kun, lend me the hose!

Can I borrow it?

Go ahead.

Thank you.

♪ My heart is beating wildly ♪

♪ It's getting really exciting ♪

♪ It's a secret adventure that the adults don't know ♪

♪ Can someone with yakisoba hair like me sit in the cockpit? ♪

What kind of song is that?

It's the theme song of an anime that I watched in the past.

It was really interesting. Robots appeared from the pool,

and the characters enter the cockpit from the changing room.

- Oh! - What's wrong?

We have to clean up the changing room, too.

Sorry, can I leave this to the two of you?

Yes, but are you sure you can do it alone?

Yes, I'm good.

You're surprisingly cooperative, Murao.

Is that sarcasm?

I'm serious.

You've been working hard at cleaning...

For Makita.

Yoshioka also knows that.

- Did your heart skip a beat? - No.

- Hey, your are too noisy! - There's a spider!

Wait, where's Makita-san?

Sensei took her to the hospital just in case.

But it's probably a mild sprain.

Is that so?

You're really a loser for screaming just because of a spider.

Let's get this done.

Okay.

What took you so long? We've been waiting for you!

My bad.

Come on!

- Hey! - Guys...

I'm tired.

Let's take a break.

Good, it's all clean.

All right, Year 2 Class 3, you've finished your task!

We did it! Yay!

Yayー

Makita-san, is your leg okay?

They said, it'll heal soon if I rest it.

Really? Glad to hear that.

Sorry for the trouble I've caused everyone.

It must have been tough with just the four of you, right?

Not at all. It was easy.

Thanks, everyone.

Since you're done, shall we clean the rest of the school, too?

No way!

You're on a roll, anyway.

How dare you push the burden on me.

What?

You're really smart, aren't you?

You used Makita as an excuse to run off.

I had a hard time dealing with the tension between Murao and Yoshioka.

But you managed somehow, right?

Yes... Wait!

You didn't push the burden on me but entrusted me with the responsibility?

What?

Let's hurry back, Kou, Kou.

Kou?

This is why I find you really annoying.

You claimed that you want to make a class where no one feels isolated or alone,

but there are people who don't want to be disturbed.

Yoshioka-san, you can't sleep?

Yes, kind of.

You can't sleep, either?

Is your leg hurting again?

No. It's fine.

I see.

Sorry.

Why are you apologizing?

I mean...

I keep going round in circles.

Yoshioka-san...

Did you know how happy I was

when you first approached and spoke to me?

When you were angry for me and defended me,

when you said that you wanted to make Class 3 a class where no one feels isolated or alone,

or when you did your best to cover my duties at the pool,

I was so happy that I felt like crying.

From now on, no matter what happens,

I will be on your side, Futaba-chan.

Me, too. I'll never let you feel alone, Yuri.

No matter what.

Okay.

Kou?

What are you doing here at this hour?

I woke up and decided to come outside to watch the sunrise.

It's hard to tell whether it's sunset or sunrise.

The sky right now... is like you.

What do you mean?

I can't tell whether you're being mean or kind.

Hey, that goes the same for you.

I can't tell whether you're a loser,

or you are really brave.

This has been bothering me for some time.

Can you stop calling me "Hey"? My name is not "Hey."

I feel cold... seeing you dress like that, Yoshioka.

Thank you.

It looks like it's going to take a while to see the sunrise.

Oh, right!

It's my first time on the rooftop!

This place is off limits, isn't it?

It doesn't matter, right? It's our reward for working hard at camp.

I... had thought that you were a hypocrite.

But I realized that I was wrong.

I'm sorry for being mean to you.

You know,

I thought you loved being alone and weren't interested in anyone else.

But I realized that I was wrong.

Sorry, I should have brought my jacket when I went back to the classroom.

It's fine. Just continue wearing it.

It's getting brighter!

It's pretty.

- How moving! - Wow!

- Incredible! - It's beautiful.

So pretty...

- Amazing... - Yes...

Oh, right! Let's take a picture!

No, how troublesome.

I forgot my phone.

I didn't bring mine with me, either.

Me, too.

Me neither.

It can't be helped, then.

Stand closer.

- Hang on. - Here goes.

- Join us too, Kou. - Me?

Of course.

Okay, then.

- He says mean things... - Ready?

- and pretends to be unkind. - Say "cheese."

But in truth, he's really kind.

That is who Kou is right now.

Instead of the old Tanaka back then, I've come to know the Kou right now.

So that we can look back on these memories,

with the same fondness as everyone else!

I like these words. Gives that youthful feeling, doesn't it?

What a shameful guy.

- But you were the one who said it first. - Did not.

♫ Don't bother me, please. I can't leave you alone ♫

♫ I can hear the voice of your heart ♫

♫ I'll tell you for sure, so wait until then ♫

♫ I'll be your umbrella someday ♫

♫ Ah, I love you so much ♫

♫ But I can't put it into words well enough ♫

♫ As if to make sure we won't be apart ♫

♫ I held your hand, gazing at you ♫

[Year 2 Class 3 Leaders Group]

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

[You must be tired from the camp. Many things happened, but we had fun, right?]

I'm glad to have become good friends with you and everyone.

[Also... you see...]

[I think... I like Mabuchi-kun.]

[Next Episode] No matter who gets to be with him, do not let it affect our friendship.

We can both like him openly.

When it becomes important in my life,

then things become complicated.

I want him to be with us and feel happy when we are together.

I also like Kou. [This drama is fiction.]