Original subtitles

Since I've already helped it, I should treat it with more importance.

I feel like we have returned to being friends.

My classmate's father passed away.

I think I understand her more than anyone now.

Besides, she said he's not her boyfriend.

I'm all ears to listen to your problems if it's okay with you.

Maid and Butler Cafe? It looks fun.

If you ever hurt Murao, I won't forgive you.

So you're okay with that as long as she doesn't get hurt?

Do you want one?

Yoshioka-san, you're charming as a girl.

If you want to flirt, do it somewhere else.

Aren't you an idiot to do it here?

Seriously, don't cry.

It's all my fault.

Don't cry.

I guess that's just how it is.

Things always end up like this for us.

Kou-chan?

Say...

What?

Have you tried on the maid uniform?

No, I haven't.

You definitely won't look good in it.

Yes I will.

See you.

See you.

♫ I'll tell you for sure, so wait until then ♫

♫ I'll be your umbrella some day ♫

♫ Ah, I love you so much ♫

♫ But I can't put it into words well enough ♫

♫ As if to make sure we won't be apart ♫

♫ I held your hand, gazing at you ♫

[Final Episode]

Muichiro!

Welcome back.

Why are you...

Your dad let me in.

What brings you here?

"Shut up!" You were shouting angrily,

so I thought something must have happened.

So that was why you kept looking at your phone?

But you shouldn't be too over-protective if you're concerned about her.

I know that.

I know things will be better for her in a new school with new friends.

But...

Do you like her or something?

No, I don't.

I just figured I should be there for her during such hard times.

Kou...

it was really painful for you back then, right?

If only we had known each other earlier.

If so, I would surely be with you right from the start.

You really can say such embarrassing stuff with a straight face.

- Where are you going? - To show you my cat.

You don't have to be so shy.

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

A notebook he wrote when he was Tanaka?

I brought it here.

Heyー

Did you read it?

Read what?

Nothing.

Do you still like Yoshioka?

Shut up.

Seriously, shut up!

Was that why you were angry?

Don't do it.

- Do what? - Don't get involved with that classmate anymore.

Because the one you really want to be with is—

It doesn't matter.

I don't plan on being in a relationship with Yoshioka now, anyway.

[Seventeenth Seimeikan Festival]

- Hello! - Welcome!

Welcome! Over here! [Gender-Reversed Maid and Butler Cafe]

Makita-chan looks good in a butler's suit!

Murao-san looks great in it, too.

I'm her forever fan.

Kominato, wear track pants underneath. Seriously, it's disgusting.

No way! After all the trouble I took to shave my leg hair. See?

- Ouch! - It's too smooth.

- Throw this away. - Got it.

Yoshioka-san.

Oh, Kikuchi-kun!

Welcome home, Master.

"I'm home"... should be appropriate, right?

Yes.

Yoshioka-san, you look really cool.

- Really? - Yes.

Thank you for waiting.

Your "Handsome Butler's Specialty" coffee.

Thank you.

You didn't get enough sleep?

Kind of.

You couldn't sleep because you were too excited about the festival?

Please don't treat me like a child looking forward to an excursion.

You see, there were too many things I couldn't figure out, so I couldn't sleep.

What couldn't you figure out?

I hate this part about myself.

I decided to do my best but quickly returned to my timid self when something happened.

I'm no different from who I was back then.

But change can only happen while swaying, right?

By alternating between being strong and weak,

and going to and fro, you'll be able to see things from a different point of view.

And if you sway strongly, you may discover something new.

"Something new"?

Something new that you never expected to discover.

You're right. Go to and fro. Bring it on!

What you said made me feel that I'm not a loser. It made my day.

Excuse me!

Coming!

I have to go. Take your time here.

Okay.

If only you can sway even more.

There's bitter chocolate inside it.

I see. Looks delicious.

Sway even more.

And have feelings for me.

Okay.

Give it to me. I'll carry that.

What?

Get a guy to help you with such stuff.

Thanks. You knew I was here?

Tanaka told me to help you.

Tanaka Sensei did?

Wait, my throat hurts.

I know.

What?

I have a crush on someone, but I know who she likes.

Kominato-kun, I think you're a really good guyー

What I just said isn't a confession.

I know it's impossible if I continue to be like this.

I'll show you a cooler side of me from now on.

So just wait a little longer.

Kominato-kun, that's really unfair.

But I'm not a villain.

I'll get going.

What a weird guy.

Thank you very much.

Thank you for your patronage.

Bye bye.

Weren't you going around promoting our cafe?

Gender-Reversed Maid and Butler Cafe! We're from Year 2 Class 3 over there! Thank you!

Welcome, welcome!

Kominato!

Perfect timing.

What do you want?

Murao is carrying something heavy downstairs, so go help her.

Are you sure you want me to go there?

We're rivals, aren't we?

"Rivals"...

To some extent, rivals stand in the same place together, no?

But that doesn't mean I'll lose to you in anything at this point.

Kou!

I'll do my best.

You must do your best, too!

What?

See you, Kikuchi-kun. Thanks for coming.

By the way, I have a live performance later today.

What? Do you play in a band?

We got together an impromptu band for the festival.

If you don't mind, do you want to come see us?

It's after 3.30 p.m. in the main hall.

Our cafe should be closed by then. I'll drop by with some friends.

Really? I'll be waiting.

Be careful on your way, Master.

I'm off.

After 3:30 p.m., alright? I'll be waiting, ok?

- Okay. - See you.

See you.

I'll definitely not lose to that guy.

Great! We made it in time.

What a huge crowd!

This really feels like a festival, indeed.

Yoshioka-san!

What? What?

Sorry, the mike is on.

Kikuchi, how lame is that?!

Nice, Toma!

Good job, Toma!

Come on, Toma!

Why are you here?

I'm free right now.

Wow, he's like a different person!

I know, right?

♪ I can't take my eyes off you ♪

♪ I can't get you out of my mind ♪

♪ Seeing you run, I forgot to blink ♪

♪ it was always raining at that place ♪

♪ The two of us, an azure wind blew ♪

♪ Someday, if possible ♪

♪ Those ever-ambiguous actions ♪

♪ I want to convey my feelings; I'm frustrated ♪

♪ I've always loved you the way you are ♪

♪ I fell in love ♪

♪ With that wavering look on your face ♪

♪ I am drowning, so much that I'm frustrated ♪

♪ I wanna hold you when you're crying ♪

♪ It's about time you look at me ♪

♪ Do you still remember? ♪

♪ You are my one and only hero ♪

♪ I fell in love ♪

♪ If we can laugh together ♪

♪ While sharing the same warmth ♪

Yoshioka?

♪ I'll be your umbrella when you cry ♪

Yoshioka!

♪ This time I will ♪

♪ Surely, be only for you ♪

Are you okay?

♪ Forever ♪

Okay, then. I have to go.

- Toma! - Go, Toma!

Toma!

You're amazing!

Futaba-chan, what's wrong?

Nothing.

Dear guests, the Seimeikan Festival organized by Seimeikan High, has come to a close.

- Who's going to the post-festival event? - Me!

Yes! Follow me!

Stop it!

Thank you very much for coming.

Class representatives, please gather at the field for the allocation of tasks for the post-festival event.

The time is 4:30p.m.

The Seimeikan Festival, organized by Seimeikan High, has come to a close.

Public visitors, kindly leave the school premises promptly.

[Tanaka Yoichi]

Thank you for coming to our event today.

Class representatives, please gather at the field for the allocation of tasks for the post-festival event.

Yoshioka-san.

Thanks for the hard work.

The live performance was great.

Though you say that, you weren't listening after the second song.

That's because... something happened.

Forget about something like that.

Pardon?

That was just an accident, right?

You saw that?

It's better to forget meaningless things as soon as possible.

Was it... really meaningless?

Okay, then. I have to go.

Yoshioka!

By the way, do you remember the steps for the festival dance?

N-No, not really.

- Same here. - I'm talking to you.

Were you bothered by what happened just now?

You don't have to be bothered by that.

Yoshioka!

That means she doesn't want to talk to you.

You're just an outsider.

Yoshioka!

Why are you running away?

Because you're chasing after me!

That's because you're running away!

Then you have to stop chasing me!

Come in.

Please excuse me.

Murao, what's the matter?

This belongs to you, right?

Where did you find it?

On the ground at the garbage dump.

Thanks a million for returning it to me!

Great, the contents are all intact.

Sensei.

What?

Please reward me for returning your wallet.

Sure. What do you want?

For the first time after so long, I want to see your secret item.

I'll have to decline.

How stingy.

Just joking.

Okay then, just this time.

But why do you want to see the mole on my eyelid?

Seriously, stop it!

Don't come near me, you pervert!

I'm sorry.

Sorry.

What happened just now,

it wasn't on purpose. I'm sorry.

It's my fault.

Did you chase after me just to apologize?

You didn't like it, right?

I mean, you don't have to be bothered by it.

It was just an accident.

I'm not bothered by it, either.

- Why are you angry? - I'm not!

- Yes, you are. - I'm neither angry nor bothered by something like that.

You're right. That was just an accident.

Kikuchi-kun also said it was meaningless.

Seriously, it's like it never happened–

Is it okay if it's not an accident?

You can't pretend that it never happened now.

What the heck? It's unfair to spring it on me like that.

Then I'll do it again.

If you don't want to, you can run away.

Channel Manager: ma3ve

Chief segmenter: iamsolyne

Translation editor: gioia625

General editor: goodkarma

Chief editor: oriannanixy_957

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

[Ao Haru Ride Season 1] [This drama is fiction.]