Original subtitles

Yoshioka, I liked you.

I like...

Liked you, too.

I want to try as hard as possible and convey my apology.

Shall we go to the summer festival?

I want to get closer to Mabuchi-kun.

Are you okay?

She's my girlfriend.

If she's your girlfriend, why did you leave her alone?

I like you, Mabuchi-kun.

I don't see you in that way.

Mabuchi-kun, you like someone, right?

7 p.m. by the clocktower at Triangle Park.

I want to make a new promise.

Let's go! I want to go.

I haven't been able to contact Kou.

And summer is over.

[Are you coming to the first day of school?]

Sorry.

I can't make it to the Lantern Festival.

Good morning. How have you been?

Good morning.

Good morning!

Sensei!

Good morning. It's been a while.

I've got something I have to tell you.

What happened?

[Are you coming to the first day of school?]

I forgot to do my homework.

What? Transferred school?

It seems like he moved over the summer.

So he moved?

Where did he move to?

Tanaka transferred?

He moved over the summer.

Oh!

- Why the "Oh!"? - Ouch!

Don't hit me with your paws.

I went to Nagasaki.

Nagasaki was...

Where I used to live.

Since I came back here, life has been busy, and I haven't been back.

You should have just told me.

I was really worried.

You didn't reply to my text this morning either.

I took the cat to the vet. A lot of stuff happened.

That cat from near the river?

Yesterday, I brought it dinner, and it looked weak.

So I brought it home, but its condition didn't improve.

Is it okay now?

Yes, it should be discharged in two or three days.

That's good.

I've decided to keep it as a pet.

What?

Since I've already helped it, I should treat it with more importance.

You look like a cat, so I think you'll get along well with it.

What does that mean?

It's weird.

Hey, Kou! Why didn't you pick up your phone?

Kou's smile...

Has it changed?

[Ao Haru Ride Season 1]

[September 7, Thursday]

[Episode 7]

It's been a week since school started. [On duty: Yoshioka]

And I noticed something.

I made it in time.

Did you oversleep?

No, I was playing with the cat and didn't notice the time.

It looks like you really love that cat.

Well... because I've decided to treat it with importance.

Good morning.

Kou has changed a little,

but maybe for the better.

- Can I write it down? - Go ahead.

It's correct.

Well done.

This will appear in your test.

Let's go to the next question.

And he's been studying hard.

Kou! Want to go back together?

He seems to have accepted everyone openly.

However...

Hey, can I see the cat next time?

Yes, why don't you come with everyone?

Okay.

I feel like we have returned to being friends.

I see. So there was a time when you were more than friends.

We made a promise to go to the Lantern Festival, but...

something came up, and he wasn't able to make it.

Sorry, Yuri.

I knew that you were not free that day, but I still made the promise with him.

I've already confessed my love to him.

What?

And I was rejected.

I confessed my love because I thought it was the right timing,

so you don't need to worry about my feelings anymore.

Okay.

When I talk to you about Mabuchi-kun,

I feel that I have a big heart.

And I feel more relaxed.

Let me act cool for once!

Yuri...

Can I give you a hug?

Shu-chan, you're so cool.

Let me join in, too!

Oh, it's suffocating!

Actually, there is another thing weighing on my mind.

Mabuchi, come here for a while.

What's up?

You guys, too.

When it's break time, he always checks his phone.

Who is he contacting?

It's not the Mabuchi-kun that I know.

That's right.

He doesn't even reply to most of my texts.

What's wrong with Mabuchi-kun?

Maybe something happened?

I don't think so.

Are you looking for me?

Oh my.

If there's nothing, don't send that text.

Yes, I'm looking for you!

♪ I'll be your umbrella when you cry ♪

- How is it? - Superb!

It's good, right?

Let's perform this during the school festival.

Good idea! The audience will be so excited!

But it's pretty unusual for you to choose a love song.

That's true.

I just thought that the song was good.

I see.

Oh, that's the girl you were talking to at the summer festival.

Right.

So she has a boyfriend.

Toma.

It's over for you.

I didn't talk to her because I liked her.

Besides, she said he's not her boyfriend.

Okay.

Say something.

- What? - You were the one who asked me here.

Then, can I ask you something?

Yes.

What did you do in Nagasaki?

My classmate's father passed away.

So I went to attend the funeral.

I see.

Her father and my mother...

they were hospitalized during the same period.

So I got to know them better.

Recently, you've been texting a lot on your phone...

That's my classmate.

She also moved here recently.

It's a new environment for her,

so it's been tough.

I see.

Personally...

I think I understand her more than anyone now.

It's from my classmate.

Can I answer the call?

Of course.

Yes?

It's a little inconvenient now.

I'm with a friend.

Don't worry about me. Just go ahead.

- But... - It's totally fine.

My bad.

Thank you for waiting. Your order is here.

- Thank you. - Please enjoy.

Oh... I suddenly remembered I had something to do.

- What? - I need to leave first.

What?

- Let's go together. - Why me too?

Wait...

Excuse me. Are you okay?

Kikuchi-kun!

Did you stain your clothes again?

Or did you quarrel with that guy just now?

No.

I was just feeling down all alone.

I'm all ears to listen to your problems if it's okay with you.

Thank you, but I'm fine already.

Nothing will change if I stay depressed.

But then, I shouldn't have acted cool and asked him to leave.

Yoshioka-san?

I'm fine!

Thanks for the food.

Yoshioka-san.

There's something here.

Over here.

It's me.

Sorry, but I should go back to my friend.

See you again.

Is something wrong?

Nothing.

[Gender-Reversed Maid and Butler Cafe]

- This is for you. - Thanks.

- Good day to you. - Hello.

Oh...

Maid and Butler Cafe?

It looks fun. [Principal: Kajiwara Yoshimasa]

Kajiwara Sensei, you must come to our cafe.

I will. I'm looking forward to it.

See you.

I'm tired after working so hard.

Let's take a break.

I'm going to return this.

Thank you.

Shuko, do you want a drink?

We'll get one for you, too.

Then, I'll have cocoa. A cold one.

Okay.

Thank you.

Shuko. Shu-chan.

This is the first time I heard someone calling your first name. I'm happy for you.`

I guess I've found my place.

But my feelings have not changed.

You might think a problematic girl will finally leave you, though.

I've never thought that you're problematic.

I need to hurry.

I say, Tanaka!

If you ever hurt Murao, I won't forgive you.

Really?

So you're okay with that as long as she doesn't get hurt?

I need to hurry.

How annoying!

Hasebe said he likes chocolate bananas.

Really?

This is amazing!

It looks like things are going smoothly here.

Makita-chan, can you grant me the wish of my life?

- Can you please wear this? - Please!

It's cute!

But it's embarrassing to wear it.

Should I wear it?

Please, I beg you!

I'm just joking.

I'd look good in it, too. How dare they?!

Are you texting again? Is it your girlfriend?

No.

Mabuchi, do you like anyone?

I can't be bothered now.

Is it someone in our class?

I told you no.

What's with that expression now?

Yoshioka-san.

Hi, Kikuchi-kun.

It looks delicious.

Do you want one?

Thank you.

It's delicious.

Is he the guy from the summer festival?

Yes.

- Here you go. - Thank you.

Hey, Toma. You didn't have to do that if it makes your face this red.

I think so, too.

- We'll cheer you on. - Yes! We'll do that!

Are you listening? It must be someone from our class.

Who is it?

Shut up!

My bad.

Kou is still a child at heart, so he'd be embarrassed by such topics.

By the way, the person that I like...

Kominato, we know it, so you don't have to say it out.

Let me say it!

Wait. Wearing the maid costume will bare your legs.

Should I shave my leg hair?

Does anyone have masking tape? Why is he leaving?

The class reps must gather at 4 p.m. to prepare for the post-festival event.

I told him 4 p.m. Why am I the only one here?

It looks so beautiful!

[Where are you?]

Maybe he's gone home.

It doesn't suit me at all.

Sorry, but the lights were still on.

Are you going to wear that at the festival?

No, the girls will dress as butlers that day.

I see.

I was just trying it on to see how it looks.

Luckily, I don't have to wear this.

Why?

Because... this doesn't suit my personality.

Someone more girlish will be more suitable.

Yoshioka-san, you're charming as a girl.

Stop joking!

- What? - What?

I'm not joking.

No, no. The girlish type is more quiet and gentle.

Someone whom you want to hug.

I'm talking about your inner beauty.

You should be more confident.

Yoshioka-san...

- You're cute. - Excuse me...

Can I come in?

Didn't you go home?

Then, I'm going now. See you.

See you.

Kou.

What do you think about this outfit?

It doesn't suit you. You look silly.

Excuse me?

I meant that you looked silly being so happy when that guy treated you like a girl.

And I say, if you want to flirt, do it somewhere else.

Aren't you an idiot to do it here?

Forget what I said.

I'm sorry.

I was just...

saying it out of anger.

I'm sorry.

Actually, I'm not crying.

I just wanted to teach you a lesson.

I'm really sorry, Yoshioka.

Yoshioka-san.

Yoshioka-sama.

Yoshioka-sama?

Oh no, I'm about to laugh out loud.

Seriously, don't cry.

It's all my fault.

Don't cry.

♫ In the rain because the weather forecast was wrong ♫

♫ I awkwardly got closer to you ♫

♫ Without letting you notice, I averted my gaze slightly ♫

You're not crying at all.

What did you do just now?

♫ I can't leave you alone ♫

♫ I can hear the voice of your heart ♫

♫ I'll tell you for sure, so wait until then ♫

♫ I'll be your umbrella someday ♫

Yoshioka...

♫ Ah, I love you so much ♫

♫ But I can't put it into words well enough ♫

♫ As if... ♫

I guess that's just how it is.

Things always end up like this for us.

Yes?

Hello. Kou-chan?

Hello.

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

[Season 1 Last Episode - Finale Preview] Was it really meaningless?

Have feelings for me.

I want to see your secret item.

That just means she doesn't want to talk to you.

You're just an outsider.

It's unfair to spring on me like that.

You can run away if you don't want to. [This drama is fiction.]