Original subtitles

Your mother has lung cancer.

When should I have noticed so it could have been detected in time?

Kou won't open his heart to me.

It's locked too tight.

I promise you, he's a nice kid at heart.

A girl shouldn't be so quick to cut her hair.

You're in a hurry, aren't you?

Your mom would hate to see you like this.

I know. I've realized that already.

I want to understand, with all my heart. Is that so wrong?

Why do you all insist on stepping into my life?

That's because it's you, Kou.

I only went to help, because it's you.

Yoshioka, I liked you.

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

I like...

Liked you, too.

No.

Kou, I...

Do you want to tell me, "I'm hungry"?

That's notー

Shall we eat something before we go back?

Okay!

Oh, we can't.

Please go home today.

Tanaka Sensei has made dinner and is waiting for you.

Sensei thinks that you have a grudge against him.

What?

He said that when you were going through a difficult period, he was not able to stay by your side.

But that couldn't be helped. We were living separately then.

Yes.

You should tell him that.

Say it to him in person.

Welcome home.

- I'm home. - How about dinner?

I'm... hungry.

Then you can scoop the rice.

Okay.

Let's eat.

Thank you for the food.

What?

Because I...

Are you still a child?

I've always been...

waiting for this day to come.

And when it did, I promised myself that I would smile.

After...

After Mom passed away,

Only I returned to this home.

And I always wondered if it would be all right to have a meal with you.

I wondered if it would be all right to do this...

to do what Mom couldn't.

All this time...

Our mom wasn't such a petty woman.

Okay, let's eat.

About changing my surname back to Tanaka,

can you give me more time to think about it?

It's not that I don't want to change it back.

Okay, just do it whenever you're ready.

[Tanaka, Mabuchi]

Thank you.

It's so embarrassing.

Good morning.

Good morning.

He's so cute.

Kou, what was wrong with you yesterday?

My mistake.

It's unbelievable that you just went back without a word.

You jerk.

That's too much!

Then are you free today?

- What? - Are we going to study?

I want to try as hard as possible

and convey my apology.

Adding "had" to the past participle means the past perfect, so...

Wait a moment. You're too fast.

Murao, you're not a good teacher.

- Don't say that to Murao! - Shh!

I'll let it go.

Can you repeat it slowly?

You can place the explanation behind.

This will be on the test.

I'm done.

Your answer is correct! You're quick to catch on!

That's because you're a good teacher.

I'm honored.

Yoshioka, what are you good at?

Chemistry.

Then teach me that today.

Sensei.

I guess I have no choice.

- Faster. - Okay.

- Your bag is too messy. - Keep quiet.

Hang on a second.

[Praying that you won't have extra summer classes. Good luck!] [From Futaba]

What the heck is this?

I wanted to express my appreciation,

but I feel so bad.

[End-of-Term Results]

I got better grades than all of you who taught me. [15. Mabuchi Kou]

[15. Mabuchi Kou]

I don't think you feel bad at all!

But all of us are on the board. [35. Murao Shuko] [38. Kominato Aya]

It's my first time to make it there. [43. Yoshioka Futaba]

Our efforts paid off. [46. Makita Yuri]

This is good. We can have fun during the summer holidays.

- That's right. - Yes!

Mabuchi-kun.

Yes?

Shall we... go to the Summer Festival?

I'm fine with it.

Really?

Hey, Makita says she wants to go to the festival!

- Sounds great! -We should all go!

Going to the festival is a must in summer!

Let's go to the festival on a date other than the Obon (praying to ancestors).

I want to eat shaved ice!

- Shaved ice? - What flavor do you like?

[Ao Haru Ride Season 1]

[Summer Festival]

[Episode 6]

[The 25th Summer Festival]

Shuko, over here!

It's only you here?

Futaba-chan , Shu-chan.

Didn't we all agree not to wear yukata?

I didn't say that I wasn't wearing it.

But on the last day of school...

Hey, are we wearing yukata to the festival?

No, it's hot and difficult to move around.

You're right. It's hard to walk in a yukata.

Yes, you didn't say anything about it.

But it's unfair to have only you wearing it.

I don't care about it. I just want to get closer to Mabuchi-kun.

So I'm putting effort into it.

They're over there!

Sorry to keep you waiting.

Oh! Makita, you're in a yukata.

How do I look?

You look good.

Really? I curled my hair, too.

Yes, you did.

Did you put that in your hair?

Yes, it's a flower.

[Summer Festival]

Next customer, please.

- It's ready! - Thank you.

It's cold and delicious.

Right.

Your tongue must be colored now.

- Really? - Stick it out.

- No, I won't. - Why?

What flavor did you order?

Mine is grape.

- Can I try a little? - Okay.

Makita, you tend to fall a lot.

- Sorry. - Yuri, are you okay?

Yes, no problem. I'll ask him to let me hold his arm.

Murao, do you want cotton candy?

Okay.

Let's go then!

I'm sorry.

Don't worry about it.

Let's go.

Where are you?

Sorry, can you wait for a while?

Excuse me. Are you all right?

It's going to be stained.

It won't come off.

There's a faucet over there. Let's go and wash it off.

Yoshioka, are you coming along?

Hold this for me.

Hey, she's my girlfriend.

If you're going after girls, go somewhere else.

If she's your girlfriend, why did you leave her alone?

It's none of your business.

Stop! He's not going after me!

My shirt is stained, so I'm going to clean it.

I'll be back soon, so wait here with the others.

Did something happen?

Nothing.

The guy with Futaba, wasn't he at the library?

Library?

There was once when you left during our study session.

At that time, Futaba's hair got caught in that guy's button.

I'll go get something to eat.

- Do you need anything? - Yakisoba!

I want a frankfurter.

What about you, Makita?

I'll go with you.

The stain finally came off.

Thank you.

Your name is...

Ah...

I'm Kikuchi Toma from Class 2.

I'm Yoshioka Futaba from Class 3.

Is everything okay with your boyfriend?

What?

He's not my boyfriend. He's just a friend.

- It's cute. - Did it light up?

It's really cute.

You're back.

Toma, look at this. Shun won this at the ring game. Isn't it cute?

It's cute.

[Uchimiya Haruhiko] [Tachibanaki Shun]

What?

Kou and Makita are taking too long.

Maybe it's crowded at the food stalls.

If they get along well and don't come back here...

Mabuchi-kun!

Yes?

Hello?

Makita got injured.

She's fine. We'll get back soon.

Let me do it for you.

Give me your foot.

Okay, it's done.

Sorry, I shouldn't have worn a yukata.

Why do you say that? Yukata should be worn during the Summer Festival.

Can you walk?

Is it still painful?

Makita?

I like you.

What?

I like you, Mabuchi-kun.

Thank you.

But I don't see you in that way.

Mabuchi-kun, you like someone, right?

I've been feeling jealous of the person that you like.

I hate myself for feeling this way.

So...

shall we go back?

[Math] [Kou Tanaka]

Sorry. Just a little peek...

[Yoshioka Futaba]

Yuri!

Yuri!

Yuri!

Yuri, where are you hurt?

Are you all right?

You came because you were worried about me?

Of course!

Are you feeling fine? Need to go to the hospital?

I really wasn't fine,

but I'm fine now that you came.

What do you mean?

Don't worry! I'm fine! Let's go!

What?

Wasn't Yuri acting weird just now?

She was crying.

Isn't it just in your head?

Perhaps Yuri confessed her love to him?

If it was me, would I be able to say it to him?

If I told him that I like him, what kind of feeling would it be?

I... like... you.

What's happening? Another train is coming?

I... like... you.

What did you say?

Nothing.

[The Lantern Festival]

It's the lantern festival that we didn't get to go to.

I didn't know if it was a promise you made, so I was confused.

7 p.m.

By the clocktower at Triangle Park.

That's right. You only said that.

7 p.m.

By the clocktower at Triangle Park.

I want to make a new promise.

But Yuri and Shuko are going out with their families that day.

The same goes for Kominato-kun.

I know that.

Do you mean to go with only me?

If you don't want to, then forget about it.

What?

Let's go! I want to go.

You should have just said that at the start.

♫ Don't bother me, please. I can't leave you alone ♫

♫ I can hear the voice of your heart ♫

Should I wear a yukata that day?

You'll look like a Sumo wrestler in a yukata.

What! You're annoying.

Ouch. Don't hit me with your paws.

What "paws"?

♫ Ah, I love you so much ♫

♫ I can't put it into words well enough ♫

♫ As if to make sure we won't be apart ♫

♫ I held your hand, gazing at you ♫

Wear a yukata that day.

I want to see you in it.

You should have said that at the start.

This feeling is great.

We are taking small steps to find out our feelings.

We seem to be apart by only a millimeter.

It feels good to be nervous and excited.

Timing and subtitles by the Blue Spring Ride Team

Mom, can you get my yukata?

Hello?

Hello?

I'm sorry.

Something has come up on that day.

I can't make it to the Lantern Festival.

What?

[Next Episode] I was feeling down and all alone.

So you're okay with that as long as she doesn't get hurt?

I'm looking forward to it.

Yoshioka-san, you're charming as a girl.

Seriously, don't cry.

What did you do just now? [This drama is fiction.]