Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,030 --> 00:00:28,190
Raw e tudo mais, Doctor Who
ASUF
2
00:00:28,560 --> 00:00:32,930
Johann Strauss II, Vozes da Primavera
3
00:01:03,690 --> 00:01:09,790
FLORENCE
FAIRY
4
00:03:11,810 --> 00:03:14,740
É isso aí , de volta ao sol!
5
00:03:23,830 --> 00:03:26,800
Vou tocar uma sonata bem agradável para vocês hoje
6
00:04:05,810 --> 00:04:07,670
Vou me atrasar para o ensaio!
7
00:04:41,170 --> 00:04:42,960
Você está atrasado, Michael
8
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Desculpe, Laura
9
00:04:49,150 --> 00:04:51,050
Bom dia, Professor!
10
00:04:51,150 --> 00:04:53,370
Bom dia!
11
00:04:55,450 --> 00:04:57,670
Vamos começar com a quinta de Beethoven
12
00:05:13,980 --> 00:05:18,500
Ludwig van Beethoven, Sinfonia n.° 5, movimento 1
13
00:07:11,130 --> 00:07:12,950
Você desafinou, Michael!
14
00:07:13,300 --> 00:07:13,810
Desculpe!
15
00:07:14,270 --> 00:07:16,710
Vamos tentar novamente, desde o começo
16
00:07:32,730 --> 00:07:34,520
Desculpe! Desculpe!
17
00:07:38,190 --> 00:07:42,590
Michael, quantas vezes tenho que dizer para você se harmonizar com a orquestra?
18
00:07:44,050 --> 00:07:48,550
É muito importante que você toque suas notas com perfeição...
19
00:07:49,050 --> 00:07:53,730
A orquestra inteira sofre porque você não consegue tocar a sua parte...
20
00:07:54,070 --> 00:07:58,840
A função do oboé é manter a harmonia de todos os outros instrumentos
21
00:07:58,980 --> 00:07:59,480
Michael!
22
00:07:59,620 --> 00:07:59,950
Sim
23
00:08:00,980 --> 00:08:05,410
Se você não conseguir tocar a sua parte, teremos que escalar outra pessoa
24
00:08:05,970 --> 00:08:09,040
Muito bem, vamos recomeçar e desta vez, sem erros
25
00:08:43,400 --> 00:08:44,610
Michael!
26
00:08:46,190 --> 00:08:50,210
Como você está? Está chateado, não é?
27
00:08:51,530 --> 00:08:55,860
O Professor foi muito duro com você, não ligue para isso
28
00:08:56,110 --> 00:08:58,520
Você é um ótimo músico, Michael
29
00:08:58,880 --> 00:09:02,370
Você só teve um péssimo dia, acontece com todo mundo
30
00:09:11,210 --> 00:09:12,170
O que é isso?
31
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Parece uma begônia... Ainda está viva
32
00:09:26,940 --> 00:09:29,120
Tenho um vaso perfeito para você
33
00:09:32,750 --> 00:09:37,280
Creio que talvez, você devesse ser jardineiro, e não músico
34
00:09:41,190 --> 00:09:42,880
Olha só isso!
35
00:09:43,090 --> 00:09:45,620
Ele pensa que seu oboé pode ir para casa sozinho
36
00:09:46,410 --> 00:09:47,910
Mas, que menino estranho
37
00:10:20,380 --> 00:10:21,410
Michael?
38
00:10:26,240 --> 00:10:28,230
Ele fica tão feliz nessa estufa
39
00:10:31,560 --> 00:10:35,360
As vezes eu acho que ele gosta mais das plantas do que de seus amigos
40
00:10:43,070 --> 00:10:45,850
Tudo bem, acho que agora está melhor
41
00:10:47,540 --> 00:10:50,910
Estou muito contente por ter sido capaz de salvá-la
42
00:10:53,480 --> 00:10:56,140
Fui péssimo no ensaio de hoje
43
00:10:56,940 --> 00:11:01,690
Mas, não me importo com isso, sei que vocês sempre serão minhas amigas
44
00:11:02,360 --> 00:11:03,350
Não é?
45
00:11:18,540 --> 00:11:23,100
Frederic Chopin, Noturno em Si bemol menor opus 9 , n.° 1
46
00:13:49,790 --> 00:13:54,050
Alô! Alô! Você pode me ouvir?
47
00:14:03,070 --> 00:14:08,170
Naozumi YAMAMOTO ''Meeting a Flower''
Edward Elgar ''Salut d'Amour''
48
00:14:10,700 --> 00:14:16,070
Meu nome é Florence...
49
00:14:16,380 --> 00:14:21,880
Vim para conhecê-lo...
50
00:14:23,140 --> 00:14:27,800
Michael, que ama as flores...
51
00:14:28,260 --> 00:14:34,890
Quero agradecer você por cada dia...
52
00:14:35,600 --> 00:14:40,910
Desde que era um broto...
53
00:14:41,090 --> 00:14:47,880
Sempre sonhei com o dia no qual poderíamos, finalmente, nos encontrar...
54
00:14:48,230 --> 00:14:57,190
E, esse dia... Finalmente, chegou
55
00:14:58,120 --> 00:15:04,630
Parece um sonho...
56
00:15:06,170 --> 00:15:12,230
E, estarmos só nós dois aqui...
57
00:15:12,690 --> 00:15:20,100
Me deixa muito feliz...
58
00:15:59,030 --> 00:16:00,120
Michael!
59
00:16:08,380 --> 00:16:10,740
Estou aqui! Olhe aqui!
60
00:16:14,860 --> 00:16:17,530
Não, não é lá! É aqui!
61
00:16:21,910 --> 00:16:23,900
Olá, Michael
62
00:16:24,810 --> 00:16:26,070
Quem é você?
63
00:16:26,430 --> 00:16:28,130
Meu nome é Florence
64
00:16:28,610 --> 00:16:30,980
Sou a fada das flores
65
00:16:33,300 --> 00:16:34,460
Uma fada?
66
00:16:35,110 --> 00:16:38,140
Todas as flores pediram para agradecê-lo por tomar conta delas...
67
00:16:38,250 --> 00:16:42,320
As flores adoram quando você toca oboé para elas...
68
00:16:48,300 --> 00:16:51,960
Eu, principalmente, gosto muito quando você toca...
69
00:16:53,200 --> 00:16:55,870
Você gosta mesmo, quando toco oboé?
70
00:17:11,560 --> 00:17:15,150
Michael, você é um garoto muito especial
71
00:17:20,970 --> 00:17:22,770
Ela é muito bonita
72
00:17:22,970 --> 00:17:27,530
Naozumi YAMAMOTO ''Dance of a Fairy''
73
00:17:44,070 --> 00:17:46,360
Fada Florence, onde está você?
74
00:17:46,990 --> 00:17:50,520
Estou aqui! Bem ao seu lado...
75
00:17:50,660 --> 00:17:53,310
Se você precisar de mim... Basta dizer, Florence!
76
00:18:06,160 --> 00:18:07,290
Florence!
77
00:18:08,610 --> 00:18:12,040
Está agradável, mas tenho que ir agora
78
00:18:13,420 --> 00:18:15,840
Já está amanhecendo
79
00:18:16,790 --> 00:18:20,120
As fadas das flores só saem à noite
80
00:18:24,350 --> 00:18:25,520
Diga, você vai voltar?
81
00:18:25,760 --> 00:18:29,170
Claro, Michael... Prometo!
82
00:19:05,400 --> 00:19:10,910
Franz Schubert, Sinfonia n.° 5, movimento 1
83
00:20:50,210 --> 00:20:51,160
Desculpe!
84
00:20:56,930 --> 00:20:57,960
Michael!
85
00:21:23,320 --> 00:21:26,710
Você passa muito tempo naquela estufa, não é?
86
00:21:26,950 --> 00:21:27,710
Sim
87
00:21:29,810 --> 00:21:32,730
Devo admitir que as flores do nosso Instituto...
88
00:21:32,830 --> 00:21:35,050
Nunca foram tão belas, em todos esses anos....
89
00:21:39,590 --> 00:21:43,150
Mas, aqui não é uma horticultura, Michael
90
00:21:45,460 --> 00:21:47,960
Você está num Instituto de Música
91
00:21:49,240 --> 00:21:52,930
E você me colocou numa posição difícil...
92
00:21:53,490 --> 00:21:57,260
Seu pai foi um dos maiores compositores de todos os tempos...
93
00:21:57,810 --> 00:22:00,510
E sua querida mãe foi uma das melhores violinistas...
94
00:22:01,190 --> 00:22:04,350
Sob meus cuidados, esperava poder fazer você seguir o exemplo deles...
95
00:22:05,320 --> 00:22:10,950
Mas, parece que você não consegue se concentrar na música...
96
00:22:12,290 --> 00:22:16,160
Se continuar a agir desta forma, temo que se torne uma má influência...
97
00:22:17,200 --> 00:22:20,260
Michael, decidi retirá-lo da Orquestra...
98
00:22:21,890 --> 00:22:25,790
De agora em diante, você não será mais necessário nos ensaios da Orquestra
99
00:22:26,390 --> 00:22:27,300
Professor!
100
00:22:28,410 --> 00:22:31,020
Por favor, dê meus cumprimentos ao seu avô
101
00:22:31,340 --> 00:22:33,720
Agora vá arrumar suas coisas
102
00:22:54,670 --> 00:22:57,830
Espero, sinceramente, que ele esteja apenas passando por uma fase
103
00:22:58,510 --> 00:23:01,440
Ele se parece muito comigo quando eu era jovem
104
00:23:21,400 --> 00:23:26,160
Talvez tenha sido bom ter sido expulso da orquestra
105
00:23:34,290 --> 00:23:38,200
Nem sei se quero ser músico mais
106
00:23:38,430 --> 00:23:40,270
Há algo errado comigo?
107
00:23:41,440 --> 00:23:43,590
Talvez o Professor tenha razão
108
00:23:44,660 --> 00:23:46,510
Talvez seja mesmo muito sonhador
109
00:23:55,250 --> 00:23:59,810
Alessandro Marcello, Concerto para oboé em Ré menor
110
00:27:25,640 --> 00:27:29,960
Creio que agora outra pessoa irá tomar conta de vocês
111
00:27:36,400 --> 00:27:38,930
Adeus minha amiga
112
00:27:43,340 --> 00:27:47,780
Michael? Michael, espere!
113
00:27:52,790 --> 00:27:54,000
O que?
114
00:27:59,860 --> 00:28:01,490
Florence?
115
00:28:17,880 --> 00:28:22,010
Agora, por favor, toque a flor com a varinha
116
00:28:27,320 --> 00:28:30,810
Florence, é você?
117
00:28:43,970 --> 00:28:47,200
Olá novamente, Michael
118
00:28:48,340 --> 00:28:51,140
Florence! Você voltou!
119
00:28:53,000 --> 00:28:56,050
Essa varinha é chamada, Sempre-viva
120
00:28:56,220 --> 00:28:59,080
E tem poderes mágicos em Flowerland
121
00:28:59,680 --> 00:29:00,940
Sempre-viva?
122
00:29:01,290 --> 00:29:06,120
Sim, eu uso seus poderes para viajar daqui para Flowerland
123
00:29:07,130 --> 00:29:08,940
Será que posso usar também?
124
00:29:09,130 --> 00:29:13,150
Por que você não usa agora para visitar Flowerland?
125
00:29:13,990 --> 00:29:15,460
Flowerland?
126
00:29:16,960 --> 00:29:20,600
Vamos! Flowerland está esperando por você
127
00:29:21,570 --> 00:29:23,370
Uau, tem certeza?
128
00:29:24,540 --> 00:29:30,180
Sim, vamos juntos! Siga-me!
129
00:29:39,050 --> 00:29:40,300
E-Espere! Como...
130
00:29:42,300 --> 00:29:43,750
Florence... Ei, espere!
131
00:29:44,010 --> 00:29:45,030
Como... Co...
132
00:29:45,030 --> 00:29:47,560
Como é que se usa isso?
133
00:29:48,130 --> 00:29:51,540
Talvez, só precise girar ao meu redor
134
00:29:52,860 --> 00:29:54,530
O que você está fazendo?
135
00:29:55,510 --> 00:29:57,340
Isso não vai funcionar, Michael!
136
00:29:57,540 --> 00:30:00,950
Use a Sempre-viva para desenhar três círculos ao seu redor
137
00:30:01,040 --> 00:30:01,850
Ah... É...
138
00:30:10,260 --> 00:30:14,630
Naozumi YAMAMOTO ''Duet''
139
00:30:16,850 --> 00:30:18,390
Incrível!
140
00:31:04,280 --> 00:31:05,870
Florence!
141
00:31:14,420 --> 00:31:17,550
Chegaremos lá em breve, Michael
142
00:31:19,990 --> 00:31:22,470
Isso é fantástico!
143
00:31:33,470 --> 00:31:37,240
Florence, o que foi aquela rajada de névoa negra?
144
00:31:38,500 --> 00:31:40,280
Não se preocupe, Michael
145
00:31:40,650 --> 00:31:44,670
Aquilo foi Musika, o líder dos Goblins
146
00:31:45,650 --> 00:31:49,180
Aconteça o que for, não deixe que ele empunhe a Sempre-viva
147
00:31:50,870 --> 00:31:52,340
Musika!
148
00:31:53,830 --> 00:31:55,630
Saia daqui e nos deixe em paz!
149
00:31:59,790 --> 00:32:01,870
Michael!
150
00:32:12,780 --> 00:32:15,120
Bem vindo, ao Vale da Música!
151
00:32:15,420 --> 00:32:16,580
Vale da Música?
152
00:32:17,690 --> 00:32:23,420
Isso mesmo! Temos aqui, todos os instrumentos do mundo
153
00:32:23,560 --> 00:32:27,280
Você gostou? Você quer tocar?
154
00:32:27,620 --> 00:32:30,350
Desisti de ser músico, portanto não gostaria de tocar instrumento algum
155
00:32:30,530 --> 00:32:34,430
Mas você não é um dos músicos mais promissores do mundo?
156
00:32:34,570 --> 00:32:37,260
Você não pode, simplesmente, desistir dela
157
00:32:38,600 --> 00:32:40,370
Oh, apenas me deixe em paz
158
00:32:42,160 --> 00:32:43,610
Espere um minuto
159
00:32:43,740 --> 00:32:47,510
Por que você não tenta reger os instrumentos com sua Sempre-viva?
160
00:32:48,110 --> 00:32:51,610
Se você não sabe como, posso lhe mostrar como é fácil
161
00:32:51,720 --> 00:32:57,090
Apenas deixe-me pegar a Sempre-viva e lhe mostrarei como é fácil, certo?
162
00:32:58,520 --> 00:33:02,840
Não, obrigado! Devo voltar para Flowerland, adeus!
163
00:33:09,300 --> 00:33:13,600
Fuja se você quiser, mas você não vai se afastar da música assim tão facilmente
164
00:33:19,380 --> 00:33:23,340
Johann Sebastian Bach, Pequena Fuga em Sol menor
165
00:35:47,300 --> 00:35:49,150
Aí vêm os Moko Moko!
166
00:35:49,360 --> 00:35:50,690
Moko Moko?
167
00:35:51,030 --> 00:35:53,260
Eles são os músicos preguiçosos
168
00:35:53,460 --> 00:35:58,010
Frantisek Drdia, ''Souvenir''
169
00:36:06,920 --> 00:36:09,610
Eles estão sempre dormindo, mas de vez em quando...
170
00:36:09,750 --> 00:36:13,380
Eles se inspiram e começam a dançar em seus sonhos
171
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Oh não, a Sempre-viva!
172
00:36:22,530 --> 00:36:26,690
Seu tolo! Não os acorde!
173
00:37:28,990 --> 00:37:33,930
Sinto muito, mas irei pegá-la!
174
00:38:41,260 --> 00:38:43,530
Peguei!
175
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
Finalmente!
176
00:38:47,010 --> 00:38:51,740
Johannes Brahms, Dança Húngara n.° 5
177
00:40:34,190 --> 00:40:35,340
Musika
178
00:40:41,650 --> 00:40:46,610
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata para Piano n.° 11
179
00:41:24,830 --> 00:41:28,160
Aqui está a sua Sempre-viva...
180
00:41:32,720 --> 00:41:36,140
Musika desiste... Pode ficar com ela...
181
00:41:37,620 --> 00:41:39,390
Até mais!
182
00:41:48,300 --> 00:41:48,910
O que?
183
00:41:58,260 --> 00:42:00,930
Musika não é tão ruim, afinal
184
00:43:26,320 --> 00:43:31,850
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Valsa das flores da suíte Quebra Nozes
185
00:45:22,810 --> 00:45:25,160
Bem vindo, Michael!
186
00:45:29,370 --> 00:45:30,410
Florence!
187
00:45:37,410 --> 00:45:38,660
Michael
188
00:45:39,640 --> 00:45:42,620
Florence, consegui voltar
189
00:45:46,600 --> 00:45:49,480
Estou tão feliz em vê-lo novamente
190
00:47:29,200 --> 00:47:30,290
Michael!
191
00:48:35,950 --> 00:48:38,090
Bem vindo à Flowerland!
192
00:48:41,830 --> 00:48:45,630
Você é maravilhoso, Michael!
193
00:48:46,070 --> 00:48:49,270
Florence, é tudo tão lindo aqui em Flowerland
194
00:48:49,440 --> 00:48:50,740
Nunca estive tão feliz
195
00:48:51,380 --> 00:48:54,600
Nós amamos você... Está mesmo feliz?
196
00:48:54,990 --> 00:48:58,270
Todos meus amigos gostam de você também, Michael
197
00:48:58,480 --> 00:49:00,280
Vamos dançar, Michael!
198
00:49:00,380 --> 00:49:04,680
Johann Strauss II , Polka Tritsch-Tratsch
199
00:52:23,580 --> 00:52:29,320
Jacques Offenbach, Baccaro - Os contos de Hoffmann
200
00:52:58,700 --> 00:53:01,240
Florence, o que você está pensando?
201
00:53:02,990 --> 00:53:07,450
Que a maneira como você toca seu oboé talvez seja a coisa mais linda do mundo
202
00:53:08,630 --> 00:53:10,500
Não sou assim tão bom, tocando oboé
203
00:53:10,680 --> 00:53:12,360
Isso não é verdade
204
00:53:12,700 --> 00:53:17,660
Quando você toca Oboé para nós, todas as flores transbordam alegria
205
00:53:19,010 --> 00:53:20,150
Verdade, Florence?
206
00:53:21,400 --> 00:53:27,850
Michael, você toca com seu coração e com amor
207
00:53:28,210 --> 00:53:28,900
Obrigado
208
00:53:30,860 --> 00:53:35,790
Essa é a melhor coisa que alguém já me disse, Florence
209
00:53:43,670 --> 00:53:47,730
Gostaria de ficar com você para sempre
210
00:53:49,440 --> 00:53:51,410
Eu também
211
00:53:52,580 --> 00:53:55,940
Michael, adoro você
212
00:53:57,680 --> 00:54:01,640
Adoro você também, Florence
213
00:55:14,450 --> 00:55:18,900
Naozumi YAMAMOTO, Love Duet
214
00:58:54,660 --> 00:58:57,220
Hector Berlioz, Sinfonia Fantástica, movimento 4
215
00:58:57,220 --> 00:58:58,630
Estou com medo...
216
00:58:58,720 --> 00:59:01,400
Florence... O que está acontecendo?
217
00:59:01,510 --> 00:59:02,340
É Miranda!
218
00:59:02,900 --> 00:59:03,550
Miranda?
219
00:59:03,960 --> 00:59:05,820
O fim da temporada das flores
220
00:59:05,920 --> 00:59:09,860
As brumas do inverno sempre chegam tão rápido
221
00:59:42,250 --> 00:59:44,010
Michael, por aqui!
222
00:59:48,390 --> 00:59:51,180
Por favor, nos ajudem!
223
00:59:51,290 --> 00:59:53,340
Espere! O que está acontecendo?
224
00:59:55,960 --> 00:59:57,550
Ajudem-nos!
225
01:00:29,190 --> 01:00:34,800
Nikolai Rimsky-Korsakov, The Flight of The Bumble Bee
226
01:01:28,290 --> 01:01:29,200
Que horrível
227
01:01:29,570 --> 01:01:30,640
Aquilo é a causa!
228
01:01:33,830 --> 01:01:34,630
Michael!
229
01:01:48,280 --> 01:01:49,180
Musika!
230
01:01:53,220 --> 01:01:54,990
Mexa sua varinha como um Maestro!
231
01:01:57,090 --> 01:01:58,130
Aqui vai
232
01:02:22,700 --> 01:02:28,030
Georges Bizet - "Farandole" da L'Arlesienne Suite n.° 2
233
01:02:33,610 --> 01:02:35,430
Flores, ataquem!
234
01:03:10,130 --> 01:03:12,160
Notas, ataquem!
235
01:04:13,300 --> 01:04:15,040
Obrigada, Michael!
236
01:04:18,100 --> 01:04:19,840
Obrigada, Michael!
237
01:04:20,860 --> 01:04:22,880
Até logo, Michael!
238
01:04:25,130 --> 01:04:27,210
Obrigado, Musika
239
01:04:32,220 --> 01:04:33,050
Michael!
240
01:04:40,290 --> 01:04:45,760
Hector Berlioz , Sinfonia Fantástica, Movimento 5
241
01:05:50,980 --> 01:05:51,890
Florence!
242
01:05:51,930 --> 01:05:53,500
Michael!
243
01:05:54,310 --> 01:05:55,260
Florence!
244
01:06:28,050 --> 01:06:30,760
Deixe Florence em paz, seu monstro!
245
01:06:31,040 --> 01:06:35,830
Michael, fuja! Você pode voltar se usar a Sempre-viva!
246
01:06:41,990 --> 01:06:44,740
Não, faça isso! Use a Sempre-viva para se salvar!
247
01:06:45,090 --> 01:06:51,180
Você não pode nos ajudar! Se perder a Sempre-viva nunca mais vai poder voltar!
248
01:06:54,830 --> 01:06:56,760
Michael, fuja!
249
01:07:04,200 --> 01:07:05,700
Deixe-a em paz, seu monstro!
250
01:07:14,850 --> 01:07:15,960
Michael!
251
01:07:18,530 --> 01:07:19,420
Michael!
252
01:07:32,730 --> 01:07:33,900
Está feito!
253
01:07:37,800 --> 01:07:39,990
Michael!
254
01:07:50,840 --> 01:07:51,700
Michael!
255
01:07:52,200 --> 01:07:53,320
Não adianta, Florence!
256
01:07:53,660 --> 01:07:57,820
Não há nada que possa ser feito, a Sempre-viva se foi
257
01:08:00,790 --> 01:08:02,860
Por favor, deixem-me ir até lá!
258
01:08:04,020 --> 01:08:06,390
Ele salvou a minha vida!
259
01:08:06,530 --> 01:08:08,650
Florence! Florence!
260
01:08:20,830 --> 01:08:21,200
Michael!
261
01:08:23,020 --> 01:08:23,980
Michael!
262
01:08:25,410 --> 01:08:26,320
Michael!
263
01:08:27,030 --> 01:08:28,810
Florence!
264
01:08:29,260 --> 01:08:34,980
Florence! Ela não está com a Sempre-viva para protegê-la
265
01:08:39,830 --> 01:08:42,960
Florence, volte!
266
01:08:43,850 --> 01:08:46,520
Não Michael, não morra!
267
01:08:47,810 --> 01:08:49,240
Michael!
268
01:08:51,740 --> 01:08:53,870
Michael, não vá!
269
01:10:11,460 --> 01:10:15,820
Claude Debussy, ''Clair de Lune''
270
01:12:22,920 --> 01:12:23,760
Florence
271
01:12:32,420 --> 01:12:33,120
O que houve?
272
01:12:35,880 --> 01:12:36,920
É isso mesmo...
273
01:12:39,380 --> 01:12:41,420
Florence me salvou
274
01:12:46,510 --> 01:12:47,670
Obrigado, Florence
275
01:12:50,130 --> 01:12:51,640
Nunca vou te esquecer
276
01:13:58,380 --> 01:13:59,640
Florence
277
01:14:01,730 --> 01:14:03,480
Florence, é você?
278
01:14:03,680 --> 01:14:05,010
Michael
279
01:14:07,260 --> 01:14:09,190
Florence, o que houve?
280
01:14:14,600 --> 01:14:20,730
Você salvou Flowerland e voltei para agradecer
281
01:14:21,040 --> 01:14:22,200
Eu estou tão contente
282
01:14:23,550 --> 01:14:24,450
Florence!
283
01:14:25,130 --> 01:14:26,120
Michael!
284
01:14:30,790 --> 01:14:32,190
Senti sua falta
285
01:14:32,270 --> 01:14:33,720
Eu senti também
286
01:14:35,050 --> 01:14:37,750
Nunca mais vou ficar longe de você
287
01:14:39,920 --> 01:14:44,360
Mas, a Sempre-viva não foi destruída?
288
01:14:52,970 --> 01:14:56,870
Como você vai retornar a Flowerland?
289
01:15:00,660 --> 01:15:03,740
Florence, me diga o que está errado!
290
01:15:04,720 --> 01:15:08,340
Não se preocupe comigo...
291
01:15:09,150 --> 01:15:12,710
Preocupar-me com o que, Florence?
292
01:15:13,220 --> 01:15:18,130
Não posso mais voltar para casa
293
01:15:19,660 --> 01:15:25,120
Então, fique aqui e viva em meu mundo
294
01:15:25,440 --> 01:15:33,100
Adoraria, mas uma fada não pode viver neste mundo
295
01:15:34,080 --> 01:15:38,950
Só tenho mais alguns minutos antes de me dissolver no orvalho da manhã
296
01:15:39,380 --> 01:15:45,910
Florence, por que veio ao meu mundo sabendo que isso iria acontecer?
297
01:15:46,120 --> 01:15:51,790
Você salvou Flowerland, Michael...
Eu tinha que agradecer sua bravura
298
01:15:52,130 --> 01:15:56,190
Eu quero te salvar agora, mas não tenho qualquer poder mágico
299
01:15:58,070 --> 01:16:02,940
Você tem um coração gentil e corajoso... Esse é todo poder mágico que precisa
300
01:16:03,170 --> 01:16:07,130
Michael, estou muito feliz pelo tempo que passei com você
301
01:16:07,380 --> 01:16:08,380
Florence
302
01:16:08,660 --> 01:16:15,150
Eu sei que você vai ser um músico fantástico, Michael
303
01:16:15,490 --> 01:16:19,290
Não! Não vá, Florence!
304
01:16:24,190 --> 01:16:25,660
Quero que você fique aqui comigo!
305
01:16:27,810 --> 01:16:30,370
Obrigada, Michael
306
01:16:32,120 --> 01:16:36,580
Prometa que vai sempre se lembrar de mim
307
01:16:39,180 --> 01:16:40,170
Florence
308
01:16:45,660 --> 01:16:50,460
Na primeira luz da manhã...
309
01:16:51,200 --> 01:16:57,390
Minha vida irá desvanecer como o orvalho matinal
310
01:16:57,980 --> 01:17:03,090
Mas, estou tão feliz...
311
01:17:03,430 --> 01:17:08,890
Porque pude conhecê-lo...
312
01:17:10,470 --> 01:17:15,210
Nunca se esqueça...
313
01:17:15,910 --> 01:17:22,090
Dos nossos apaixonados beijos...
314
01:17:22,690 --> 01:17:31,160
Do amor que compartilhamos...
315
01:17:32,860 --> 01:17:38,430
Desses memoráveis momentos...
316
01:17:40,840 --> 01:17:46,810
De breve felicidade juntos...
317
01:17:47,580 --> 01:17:54,380
Fugazes como uma flor de cerejeira...
318
01:18:04,530 --> 01:18:06,220
Florence!
319
01:18:09,310 --> 01:18:10,130
Michael...
320
01:18:10,690 --> 01:18:12,830
Sim, Florence?
321
01:18:14,240 --> 01:18:18,230
Michael, toque oboé para mim...
322
01:18:18,980 --> 01:18:26,850
Pois, onde quer que esteja... Escutarei...
Escutarei sempre...
323
01:18:28,860 --> 01:18:30,090
Florence!
324
01:18:45,800 --> 01:18:46,420
Florence!
325
01:19:22,410 --> 01:19:23,330
Florence!
326
01:21:06,820 --> 01:21:10,140
A porta está aberta! Entre!
327
01:21:20,370 --> 01:21:21,450
Michael?
328
01:21:22,940 --> 01:21:24,890
Gostaria de lhe pedir uma coisa...
329
01:21:28,060 --> 01:21:32,690
Gostaria de ser o melhor músico que puder... Por favor, me dê outra chance
330
01:21:35,820 --> 01:21:40,170
Sei que dei muito trabalho, mas dessa vez não irei desapontá-lo
331
01:21:40,470 --> 01:21:41,580
Oh, será mesmo?
332
01:21:41,780 --> 01:21:45,540
Eu entendo sua dúvida... Mas, preciso muito de outra chance
333
01:21:46,800 --> 01:21:48,710
Agora sei que a música é tudo para mim
334
01:21:48,990 --> 01:21:52,190
Ela é como som da flores brotando, o canto dos pássaros...
335
01:21:52,830 --> 01:21:56,060
Quero compartilhar meu talento com o mundo
336
01:21:56,330 --> 01:22:01,290
Bem, gostei de sua mudança de atitude... Mas, não sei se isso será suficiente...
337
01:22:02,000 --> 01:22:06,430
Você precisaria de muita perseverança... De muita disciplina...
338
01:22:06,970 --> 01:22:10,130
Pouco tempo até a próxima audição... Você conseguiria?
339
01:22:10,240 --> 01:22:12,140
Senhor, não irei desapontá-lo!
340
01:22:17,710 --> 01:22:18,980
Desculpe...
341
01:22:21,250 --> 01:22:27,620
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Só por isso, vou lhe dar uma chance!
342
01:22:29,630 --> 01:22:31,060
Bom dia, Senhor
343
01:22:34,920 --> 01:22:36,690
Laura, me faça um favor...
344
01:22:37,470 --> 01:22:40,570
Diga a todos para estarem no auditório em 15 minutos
345
01:22:41,460 --> 01:22:44,440
Mas, pensei que estivéssemos de folga hoje
346
01:22:44,640 --> 01:22:45,670
Mudança de planos...
347
01:22:46,010 --> 01:22:50,040
A apresentação está próxima e não podemos perder tempo...
348
01:22:50,400 --> 01:22:51,570
Não é verdade, Michael?
349
01:22:53,690 --> 01:22:57,080
Você terá que praticar muito se quiser estar pronto a tempo
350
01:22:58,360 --> 01:22:59,210
Sim
351
01:23:01,140 --> 01:23:03,160
Bem, então é melhor começar já
352
01:23:03,310 --> 01:23:05,690
Muito obrigado! Não vou desapontá-lo!
353
01:23:06,830 --> 01:23:08,490
Você voltou para a Orquestra?
354
01:23:10,870 --> 01:23:11,880
Oh, verdade?
355
01:23:13,900 --> 01:23:15,200
Isso é ótimo!
356
01:23:18,190 --> 01:23:23,400
Wolfgang Amadeus Mozart
Concerto para oboé, em Dó Maior, movimento 3
357
01:27:03,640 --> 01:27:07,400
Florence, dedico isso a você
358
01:27:31,380 --> 01:27:35,800
Felix Mendelssohn
Concerto para Violino em Mi menor, movimento 3
26200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof