Original subtitles

Raw e tudo mais, Doctor Who ASUF

Johann Strauss II, Vozes da Primavera

FLORENCE FAIRY

É isso aí , de volta ao sol!

Vou tocar uma sonata bem agradável para vocês hoje

Vou me atrasar para o ensaio!

Você está atrasado, Michael

Desculpe, Laura

Bom dia, Professor!

Bom dia!

Vamos começar com a quinta de Beethoven

Ludwig van Beethoven, Sinfonia n.° 5, movimento 1

Você desafinou, Michael!

Desculpe!

Vamos tentar novamente, desde o começo

Desculpe! Desculpe!

Michael, quantas vezes tenho que dizer para você se harmonizar com a orquestra?

É muito importante que você toque suas notas com perfeição...

A orquestra inteira sofre porque você não consegue tocar a sua parte...

A função do oboé é manter a harmonia de todos os outros instrumentos

Michael!

Sim

Se você não conseguir tocar a sua parte, teremos que escalar outra pessoa

Muito bem, vamos recomeçar e desta vez, sem erros

Michael!

Como você está? Está chateado, não é?

O Professor foi muito duro com você, não ligue para isso

Você é um ótimo músico, Michael

Você só teve um péssimo dia, acontece com todo mundo

O que é isso?

Parece uma begônia... Ainda está viva

Tenho um vaso perfeito para você

Creio que talvez, você devesse ser jardineiro, e não músico

Olha só isso!

Ele pensa que seu oboé pode ir para casa sozinho

Mas, que menino estranho

Michael?

Ele fica tão feliz nessa estufa

As vezes eu acho que ele gosta mais das plantas do que de seus amigos

Tudo bem, acho que agora está melhor

Estou muito contente por ter sido capaz de salvá-la

Fui péssimo no ensaio de hoje

Mas, não me importo com isso, sei que vocês sempre serão minhas amigas

Não é?

Frederic Chopin, Noturno em Si bemol menor opus 9 , n.° 1

Alô! Alô! Você pode me ouvir?

Naozumi YAMAMOTO ''Meeting a Flower'' Edward Elgar ''Salut d'Amour''

Meu nome é Florence...

Vim para conhecê-lo...

Michael, que ama as flores...

Quero agradecer você por cada dia...

Desde que era um broto...

Sempre sonhei com o dia no qual poderíamos, finalmente, nos encontrar...

E, esse dia... Finalmente, chegou

Parece um sonho...

E, estarmos só nós dois aqui...

Me deixa muito feliz...

Michael!

Estou aqui! Olhe aqui!

Não, não é lá! É aqui!

Olá, Michael

Quem é você?

Meu nome é Florence

Sou a fada das flores

Uma fada?

Todas as flores pediram para agradecê-lo por tomar conta delas...

As flores adoram quando você toca oboé para elas...

Eu, principalmente, gosto muito quando você toca...

Você gosta mesmo, quando toco oboé?

Michael, você é um garoto muito especial

Ela é muito bonita

Naozumi YAMAMOTO ''Dance of a Fairy''

Fada Florence, onde está você?

Estou aqui! Bem ao seu lado...

Se você precisar de mim... Basta dizer, Florence!

Florence!

Está agradável, mas tenho que ir agora

Já está amanhecendo

As fadas das flores só saem à noite

Diga, você vai voltar?

Claro, Michael... Prometo!

Franz Schubert, Sinfonia n.° 5, movimento 1

Desculpe!

Michael!

Você passa muito tempo naquela estufa, não é?

Sim

Devo admitir que as flores do nosso Instituto...

Nunca foram tão belas, em todos esses anos....

Mas, aqui não é uma horticultura, Michael

Você está num Instituto de Música

E você me colocou numa posição difícil...

Seu pai foi um dos maiores compositores de todos os tempos...

E sua querida mãe foi uma das melhores violinistas...

Sob meus cuidados, esperava poder fazer você seguir o exemplo deles...

Mas, parece que você não consegue se concentrar na música...

Se continuar a agir desta forma, temo que se torne uma má influência...

Michael, decidi retirá-lo da Orquestra...

De agora em diante, você não será mais necessário nos ensaios da Orquestra

Professor!

Por favor, dê meus cumprimentos ao seu avô

Agora vá arrumar suas coisas

Espero, sinceramente, que ele esteja apenas passando por uma fase

Ele se parece muito comigo quando eu era jovem

Talvez tenha sido bom ter sido expulso da orquestra

Nem sei se quero ser músico mais

Há algo errado comigo?

Talvez o Professor tenha razão

Talvez seja mesmo muito sonhador

Alessandro Marcello, Concerto para oboé em Ré menor

Creio que agora outra pessoa irá tomar conta de vocês

Adeus minha amiga

Michael? Michael, espere!

O que?

Florence?

Agora, por favor, toque a flor com a varinha

Florence, é você?

Olá novamente, Michael

Florence! Você voltou!

Essa varinha é chamada, Sempre-viva

E tem poderes mágicos em Flowerland

Sempre-viva?

Sim, eu uso seus poderes para viajar daqui para Flowerland

Será que posso usar também?

Por que você não usa agora para visitar Flowerland?

Flowerland?

Vamos! Flowerland está esperando por você

Uau, tem certeza?

Sim, vamos juntos! Siga-me!

E-Espere! Como...

Florence... Ei, espere!

Como... Co...

Como é que se usa isso?

Talvez, só precise girar ao meu redor

O que você está fazendo?

Isso não vai funcionar, Michael!

Use a Sempre-viva para desenhar três círculos ao seu redor

Ah... É...

Naozumi YAMAMOTO ''Duet''

Incrível!

Florence!

Chegaremos lá em breve, Michael

Isso é fantástico!

Florence, o que foi aquela rajada de névoa negra?

Não se preocupe, Michael

Aquilo foi Musika, o líder dos Goblins

Aconteça o que for, não deixe que ele empunhe a Sempre-viva

Musika!

Saia daqui e nos deixe em paz!

Michael!

Bem vindo, ao Vale da Música!

Vale da Música?

Isso mesmo! Temos aqui, todos os instrumentos do mundo

Você gostou? Você quer tocar?

Desisti de ser músico, portanto não gostaria de tocar instrumento algum

Mas você não é um dos músicos mais promissores do mundo?

Você não pode, simplesmente, desistir dela

Oh, apenas me deixe em paz

Espere um minuto

Por que você não tenta reger os instrumentos com sua Sempre-viva?

Se você não sabe como, posso lhe mostrar como é fácil

Apenas deixe-me pegar a Sempre-viva e lhe mostrarei como é fácil, certo?

Não, obrigado! Devo voltar para Flowerland, adeus!

Fuja se você quiser, mas você não vai se afastar da música assim tão facilmente

Johann Sebastian Bach, Pequena Fuga em Sol menor

Aí vêm os Moko Moko!

Moko Moko?

Eles são os músicos preguiçosos

Frantisek Drdia, ''Souvenir''

Eles estão sempre dormindo, mas de vez em quando...

Eles se inspiram e começam a dançar em seus sonhos

Oh não, a Sempre-viva!

Seu tolo! Não os acorde!

Sinto muito, mas irei pegá-la!

Peguei!

Finalmente!

Johannes Brahms, Dança Húngara n.° 5

Musika

Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata para Piano n.° 11

Aqui está a sua Sempre-viva...

Musika desiste... Pode ficar com ela...

Até mais!

O que?

Musika não é tão ruim, afinal

Pyotr Ilyich Tchaikovsky Valsa das flores da suíte Quebra Nozes

Bem vindo, Michael!

Florence!

Michael

Florence, consegui voltar

Estou tão feliz em vê-lo novamente

Michael!

Bem vindo à Flowerland!

Você é maravilhoso, Michael!

Florence, é tudo tão lindo aqui em Flowerland

Nunca estive tão feliz

Nós amamos você... Está mesmo feliz?

Todos meus amigos gostam de você também, Michael

Vamos dançar, Michael!

Johann Strauss II , Polka Tritsch-Tratsch

Jacques Offenbach, Baccaro - Os contos de Hoffmann

Florence, o que você está pensando?

Que a maneira como você toca seu oboé talvez seja a coisa mais linda do mundo

Não sou assim tão bom, tocando oboé

Isso não é verdade

Quando você toca Oboé para nós, todas as flores transbordam alegria

Verdade, Florence?

Michael, você toca com seu coração e com amor

Obrigado

Essa é a melhor coisa que alguém já me disse, Florence

Gostaria de ficar com você para sempre

Eu também

Michael, adoro você

Adoro você também, Florence

Naozumi YAMAMOTO, Love Duet

Hector Berlioz, Sinfonia Fantástica, movimento 4

Estou com medo...

Florence... O que está acontecendo?

É Miranda!

Miranda?

O fim da temporada das flores

As brumas do inverno sempre chegam tão rápido

Michael, por aqui!

Por favor, nos ajudem!

Espere! O que está acontecendo?

Ajudem-nos!

Nikolai Rimsky-Korsakov, The Flight of The Bumble Bee

Que horrível

Aquilo é a causa!

Michael!

Musika!

Mexa sua varinha como um Maestro!

Aqui vai

Georges Bizet - "Farandole" da L'Arlesienne Suite n.° 2

Flores, ataquem!

Notas, ataquem!

Obrigada, Michael!

Obrigada, Michael!

Até logo, Michael!

Obrigado, Musika

Michael!

Hector Berlioz , Sinfonia Fantástica, Movimento 5

Florence!

Michael!

Florence!

Deixe Florence em paz, seu monstro!

Michael, fuja! Você pode voltar se usar a Sempre-viva!

Não, faça isso! Use a Sempre-viva para se salvar!

Você não pode nos ajudar! Se perder a Sempre-viva nunca mais vai poder voltar!

Michael, fuja!

Deixe-a em paz, seu monstro!

Michael!

Michael!

Está feito!

Michael!

Michael!

Não adianta, Florence!

Não há nada que possa ser feito, a Sempre-viva se foi

Por favor, deixem-me ir até lá!

Ele salvou a minha vida!

Florence! Florence!

Michael!

Michael!

Michael!

Florence!

Florence! Ela não está com a Sempre-viva para protegê-la

Florence, volte!

Não Michael, não morra!

Michael!

Michael, não vá!

Claude Debussy, ''Clair de Lune''

Florence

O que houve?

É isso mesmo...

Florence me salvou

Obrigado, Florence

Nunca vou te esquecer

Florence

Florence, é você?

Michael

Florence, o que houve?

Você salvou Flowerland e voltei para agradecer

Eu estou tão contente

Florence!

Michael!

Senti sua falta

Eu senti também

Nunca mais vou ficar longe de você

Mas, a Sempre-viva não foi destruída?

Como você vai retornar a Flowerland?

Florence, me diga o que está errado!

Não se preocupe comigo...

Preocupar-me com o que, Florence?

Não posso mais voltar para casa

Então, fique aqui e viva em meu mundo

Adoraria, mas uma fada não pode viver neste mundo

Só tenho mais alguns minutos antes de me dissolver no orvalho da manhã

Florence, por que veio ao meu mundo sabendo que isso iria acontecer?

Você salvou Flowerland, Michael... Eu tinha que agradecer sua bravura

Eu quero te salvar agora, mas não tenho qualquer poder mágico

Você tem um coração gentil e corajoso... Esse é todo poder mágico que precisa

Michael, estou muito feliz pelo tempo que passei com você

Florence

Eu sei que você vai ser um músico fantástico, Michael

Não! Não vá, Florence!

Quero que você fique aqui comigo!

Obrigada, Michael

Prometa que vai sempre se lembrar de mim

Florence

Na primeira luz da manhã...

Minha vida irá desvanecer como o orvalho matinal

Mas, estou tão feliz...

Porque pude conhecê-lo...

Nunca se esqueça...

Dos nossos apaixonados beijos...

Do amor que compartilhamos...

Desses memoráveis momentos...

De breve felicidade juntos...

Fugazes como uma flor de cerejeira...

Florence!

Michael...

Sim, Florence?

Michael, toque oboé para mim...

Pois, onde quer que esteja... Escutarei... Escutarei sempre...

Florence!

Florence!

Florence!

A porta está aberta! Entre!

Michael?

Gostaria de lhe pedir uma coisa...

Gostaria de ser o melhor músico que puder... Por favor, me dê outra chance

Sei que dei muito trabalho, mas dessa vez não irei desapontá-lo

Oh, será mesmo?

Eu entendo sua dúvida... Mas, preciso muito de outra chance

Agora sei que a música é tudo para mim

Ela é como som da flores brotando, o canto dos pássaros...

Quero compartilhar meu talento com o mundo

Bem, gostei de sua mudança de atitude... Mas, não sei se isso será suficiente...

Você precisaria de muita perseverança... De muita disciplina...

Pouco tempo até a próxima audição... Você conseguiria?

Senhor, não irei desapontá-lo!

Desculpe...

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Só por isso, vou lhe dar uma chance!

Bom dia, Senhor

Laura, me faça um favor...

Diga a todos para estarem no auditório em 15 minutos

Mas, pensei que estivéssemos de folga hoje

Mudança de planos...

A apresentação está próxima e não podemos perder tempo...

Não é verdade, Michael?

Você terá que praticar muito se quiser estar pronto a tempo

Sim

Bem, então é melhor começar já

Muito obrigado! Não vou desapontá-lo!

Você voltou para a Orquestra?

Oh, verdade?

Isso é ótimo!

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto para oboé, em Dó Maior, movimento 3

Florence, dedico isso a você

Felix Mendelssohn Concerto para Violino em Mi menor, movimento 3