Original subtitles

Oui, b�b�.

Oh, oui.

Je vais prendre une douche.

VOUS ETES LE PROCHAIN

On dirait la voiture d'Adam.

Oui, j'ai entendu dire qu'il a chang� de femme pour une �tudiante.

Il doit rester l� tout le temps maintenant.

Oh, quel honte...

Si on reste ici, c'est mieux d'�tre sympa avec les voisins.

Oui...

- Fait attention. - Ok.

- C'est drole. - Quoi?

C'est ouvert.

On dirait que quelqu'un �tait l�.

Tu sais, les travailleurs ont laiss� la porte ouverte la derni�re fois qu'ils sont venus.

Je vais chercher les m�dicaments que j'ai oubli� dans la voiture.

Tes parents sont tr�s riches, non?

Ouais, je crois.

Mon p�re a pris sa retraite l'ann�e derni�re du KPG.

KPG? L'industrie d'armement?

Ouais.

C'�tait le minist�re du marketing, tu savais?

Quoi?

C'est un probl�me pour toi, b�b�?

- D�ner avec des fascistes? - Non...

Non. Je veux connaitre ta famille.

Suis s�r qu'ils ont de bonnes choses � boire.

Certainement pas, ma m�re prend des m�dicaments.

On s'arr�te quelque part et on en achete?

- Ouais, nous pourrions bien. - Oui.

Je suis revenu... D�sol�.

T'�tais l�-haut?

Non, au sous-sol.

T'as entendu ce bruit?

- T'as entendu quoi? - J'ai entendu des pas...

Je crois que quelqu'un est dans la maison.

- T'es s�r? - Mon Dieu, sortons d'ici.

- Aubrey! - Pourquoi pas? - Non?

Reste l�, je vais voir � l'�tage.

- Reste avec moi. - C'est juste une vieille maison.

Paul, il y a quelqu'un � l'�tage.

Prends �a, ok?

- T'es contente comme �a? - Non!

Ok, attends dehors, je reviens dans une minute.

- Soit prudent. - Je le serai.

Salut?

- Crispian! - Papa...

- Tu m'as fait peur! - Oui...

- Oh, mon Dieu... - Je sais que c'est ta volont� de venir ici,

Mais pourquoi maman pleure dans le jardin?

Oh mon Dieu, viens avec moi .

H�...

Tu vas bien?

Moi et Crispian on a regard� dans les chambres du deuxi�me �tage, il n'y a personne.

Oh mon Dieu...

Je suis tellement... stupide.

- Ch�ri, je suis d�sol�e. - Non...

- J'ai honte... - Non.

- T'es Erin? - Oui.

- Enchant�. - Enchant�e.

- Suis heureux que tu sois venue. - Merci pour l'invitation.

Allez, ma ch�rie.

Tr�s bien.

J'ai achet� un whisky.

On va rentrer...

dans une minute.

- T'avais peur... - Oui!

Ok, ne me demande pas, je sais pas.

Alors ton p�re va refaire cet endroit?

Oui...

Apparemment c'est son projet de retrait�, c'est pour s'occuper,

Mais je suis s�r que c'est pour que les autres s'en occupent.

H�...

Ce lit a plus de cent ans.

D�sol�e... �a doit etre cool avec eux.

En plus d'avoir de l'argent, T'es chanceux.

- Oui... - Oui, tu l'es.

Tu sais, la plupart n'ont pas du personnel comme toi.

Quoi que �a signifie.

Viens l�.

- Tes fr�res et soeurs arrivent demain? - Oui...

demain, on c�l�bre leurs anniversaires.

35 ans, t'y imagine?

Non, demande leurs.

Je suis anxieuse de conna�tre le reste de ta famille demain.

C'est quelque chose...

Ca fait longtemps qu'on s'est pas r�uni, alors...

Ca devrait �tre int�ressant.

Comment int�ressant?

Tu verras.

T'aimes bien les kangourous boxeurs avec des noms de gars comme Jack Gentleman?

- En vrai. - Avec des gants? Oui...

- Bonjour. - Bonjour...

H� man, t'as d�j� vu un combat de kangourou?

- Arr�te. Ok, Erin. - Tu vas faire quoi? Tu vas jouer?

T'as pas de chance.

Attrappe le.

Allez, arr�te.

Touche pas mon visage.

Embrasse pas ma femme!

... ah! C'est d�go�tant!

Il est malade!

Excuse moi, j'ai embrass� ton fr�re, et j'ai aim� l'embrasser.

T'aurais d� le voir enfant.

- Oui? - Oui!

Il �tait comme un petit ange.

- Vraiment? - J'�tais tout simplement mignon.

- Juste un petit ange. - J'avais un visage rond, il n'�tait pas gros

- Ok, �a ne veut pas dire gros. - Ca veut dire beau.

Toute ta graisse ne veut dire que t'es gros.

- Si tu regardes pas son visage... - Il n'�tait pas gros.

- H�... - Oh, salut.

Je me demandais si je pouvais t'aider � faire quelque chose.

- Je crois que tout est bien rang�. - Ok.

Enfaite... Erin?

J'ai pas de lait...

Oh, ok.

Demande � Adam s'il en a chez lui?

- Il est l�.

Je reviens.

- J'ai choisi les briques. - Elles sont belles.

- Belles couleurs. - Trop bien, non?

- Qu'est-ce que c'est �a, papa? - Le travail.

- Salut, b�b�. - Les gar�ons.

�a va �tre adorable.

Attendez... Pr�t?

- Magnifique. Joins toi � nous, Erin.

Enfaite, ta m�re m'a demand� de demander aux voisins s'ils avaient du lait.

- Vraiment? - Oui.

- Je reviens dans une minute... - C'est typique de ta m�re.

Commence pas... Commence pas...

Je vais arriver avec Kelly.

- Il semble si gentil ton p�re. - Merci, Drake.

Comment s'est pass� la rentr�e � l'acad�mie d'�lite?

Oh...

Pas si bien.

- Non? - Non...

Je crois qu'il a beaucoup de candidats cette ann�e,

Mais j'ai r�ussi � publier r�cemment, alors...

Il y a beaucoup de gens qui publient pour entrer dans l'acad�mie d'�lite, tu sais?

Ferme la porte.

Ton fr�re a trouv� cette fille ou?

Je sais pas...

En cours... une ancienne �l�ve...

Dans un coll�ge f�minin...

Elle est un peu ennuyeuse.

Son accent est bizarre pour moi.

Je suis pas d'humeur maintenant, ok?

Alors ne me regarde pas comme �a.

- T'as ramen� les Vicodins? - Oui, ils sont dans le sac.

Il y a quelqu'un dans la maison?

- Aimee! - Maman!

Cherie.

- Je te regarde, t'es si belle! - Merci, je le serai toujours pour toi.

T'es super. Tu dois �tre Tariq?

- Oui, je suis ravi de te rencontrer. - Pareillement.

- H�, petit F�lix. - H� maman.

Je veux que tu connaisses Zee, ma copine.

- Zee? - Comme deux e's, Z-e-e.

Wow, c'est original!

- Je suis ravie de te connaitre. - Je vois.

Rentrons. Venez.

La maison n'est pas belle?

C'est mon copain.

- C'est un plaisir. - Ca doit �tre Erin.

- Oui. - Oh, mon dieu, t'es tellement belle!

- Merci! - H�, c'est bon de te voir.

- C'est Erin? - Oui, ravi de te rencontrer.

- C'est Zee, non? - Erin? Salut.

- H�, o� est ma princesse? - Papa!

- Mon copain Tariq. - H�, comment �a va?

- Bienvenue. - Merci.

- Qui accepterait un verre de vin? - J'accepte.

- T'es l� aussi, Felix? - Salut, papa...

On voulait que tout le monde sache...

ce que �a repr�sente pour nous de vous avoir tous ici, alors...

Merci d'�tre venu.

Oh, elle est mignonne

Baissons nos t�tes.

Cher P�re du ciel, merci pour notre repas.

Nourrit nos �mes avec le pain de la vie, et aide nous � faire notre part,

Avec des mots gentils et aimables.

- Amen. - Amen.

Et... Merci � papa et maman.

Pour nous avoir rassembler tous ici.

- Ce plaisir est le n�tre. - Merci...

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Alors, Tariq, qu'est-ce que tu fais? - Je suis... cin�aste.

- C'est �a? - Oui, vraiment.

Je crois que je connais aucun de tes films, �a craint!

- C'est fou! - C'est tr�s int�ressant.

C'est pas de la t�l�, j'ai r�alis� un documentaire pour un festival underground.

- En 2008. - C'est quoi un festival underground?

Vous exposez des films dans les halls du m�tro?

Non, on expose pas dans le m�tro...

C'est intellectuelle...

C'est un festival de cin�ma intellectuelle.

Certains de tes commerciaux sont parmis mes favoris?

Ils ne le sont pas.

Vraiment? Je crois qu'ils sont les meilleurs qui se produisent en ce moment.

Ils sont courts et bien dirig�s.

- T'as une id�e zen de �a. - Qui regarde la t�l�vision peut parler.

Ce sont les meilleurs du spectacle actuellement.

- Il r�alise des documentaires... - C'est diff�rent.

J'ai vu des documentaires commercials, �a ne devrait pas �tre limit� comme �a.

Je sais pas, tu sais, un crime qui doit-�tre �vit�.

Je crois que tu devrais prendre �a en consid�ration, Tariq.

Bien s�r.

Je m'inqui�te pas.

Alors, Erin, t'�tudies encore?

Oui, je fais finalement ma ma�trise.

C'est super. C'est bien pour toi.

Merci.

- Alors... t'es l'�l�ve de Crispian? - Presque.

Je l'�tais.

Elle ne l'est plus.

Elle �tait mon assistante. Mais pas plus, parce que j'ai trouv� �a inappropri�.

Anti-professionnel.

Quoi?

Comment?

T'as dit quoi?

- C'est quoi? - Quoi?

T'as dit anti-professionnel ou quelque chose d'autre que tu voulais me dire?

- Non, je suis d'accord avec toi. - D'accord avec moi?

Je veux dire... qu'est-ce qu'il y a?

- Parle avec moi, je suis l�. - Crispian...

- Quoi? - Nous essayons de d�ner l�.

Je discute avec mon fr�re.

Tu voulais dire quelque chose? Parce que je sens que...

Je sais pas... ce que tu...

- T'es pas en position de me juger... - Je te juge pas!

- T'es... - T'y crois, maman?

- C'est une question s�mantique. - Je suis fatigu� de ta position avec moi...

J'en peux plus, je suis fatigu�!

T'es si jaloux.

- Je suis jaloux? - Merci de dire �a.

Non, maman, c'est pas grave.

Tout est raison pour impliquer d'autres personnes?

C'est toujours comme �a...

C'est jamais assez?

C'est quoi ce bordel?

- Regarde toi dans le miroir! - Tu ressembles � Elephant-man.

- Avec des v�tements. - J'y crois pas!

Qu'est-ce que tu crois pas?

Nous allons avoir cette discution!

- Pas besoin de me le dire! - Nous sommes � table.

Qu'est-ce qui pourrait sortir d'int�ressant de ta bouche? Je suis fatigu�!

Mon Dieu!

L�ve toi!

- Mon Dieu. - L�ve toi, Crispian!

Baissez vous, y en a d'autres.

- Peut-�tre la porte. - Maman, non...

Bouge de la fen�tre.

Baissez vous! Baissez vous!

Bougez de la fen�tre, et restez baiss�s!

Essayez de l'atteindre. Baissez vous.

H�, ok, il ira bien, tout le monde baiss�.

J'appele la police.

Nous allons tous mourir.

Y a pas de r�seau.

- Quelqu'un a du r�seau? - Je comprends pas, j'avais du r�seau.

J'ai utilis� le t�l�phone aujourd'hui.

- Il y a du r�seau? - Ca doit �tre un brouilleur.

- Quoi? - C'est ill�gal, mais �a s'ach�te sur le net 30$.

- Felix , putain de racaille. - Quel racaille, mec? J'essaie d'aider.

Mon Dieu. Nous allons mourrir, putain.

Il faut l'amener dans la salle, Maintenant! Allez, allez!

Prends une chaise...

- Va dans la salle. - Prot�ge toi avec une chaise et court.

Dans la salle. Prends une chaise. Va-y!

- Mon Dieu. - Aubrey, tout va bien. Allez.

- Je vais tirer, ok? - Oui.

Tire bient�t! Tire!

Non, met tes mains autour de la blessure.

Mes comprim�s de Vicodin.

Dans le sac. Prends les.

Allez.

Garde tes mains ici, s'il te pla�t.

Un m�decin!

Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive?

- C'est quoi �a? - Je sais pas, j'en ai aucune id�e.

- Vous voyez quelqu'un? - Je vois personne, vous voyez quelqu'un? - Non.

Nous devons faire quelque chose. Atteindre la voiture et demander de l'aide.

- Nous pouvons pas sortir. - C'est la seule chance de sortir de l�.

- Qui est le plus rapide? - Moi, mais j'ai une fl�che dans le dos.

J'ai d�montr� que je suis le plus rapide.

- Il a une fl�che dans le dos! - Arr�tez de me crier dessus!

- Tu r�ussiras jamais � courrir, t'es gros. - Moi je cours, je suis pas gros.

- Ta gueule, putain! - Je suis rapide...

Tais-toi!

Je cours, pourquoi personne m'�coute?

Pas besoin, personne ne va courir, nous devons rester ici.

- Croyez-moi! - On sait pas combien ils sont.

- Je crois en toi, nous y croyons. - Je cours 5 km en 23 minutes.

Aimee, assis toi!

Aimee, tu peux. Je crois en toi, ok?

Tu dois sortir et appeler de l'aide.

Zee, on va tirer �a. Nous avons besoin d'un chemin libre.

- Je peux le faire, papa. - Baisse toi!

Ouvre la porte � la derni�re minute, pour qu'elle sorte � pleine vitesse.

Aimee! Prends-la!

Aimee

Aimee

Oh, mon Dieu!

Mon Dieu!

Aidez-la!

Oh, non!

Oh, non! Mon Dieu!

Erin!

Qu'est-ce que tu fais?

Je v�rifie si les fen�tres et les portes sont ferm�es.

attends, tu fais quoi?

Il y a un endroit ou on peut envoyer des messages d'urgences.

On a de la chance...

- Allez. - C'est inutile.

Je vais continuer d'essayer.

Y a personne l�-haut.

Ca semble plus s�r qu'ici.

Allez. Allez. Allez.

- Oh, mon Dieu! - On va monter.

On vous suit.

Drake, laisse moi m'occuper de la fl�che.

Bon, je peux pas bouger .

T'es s�r?

Touche pas. Touche pas.

Ok, on va sortir de l�.

Fermons toutes les fen�tres.

Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.

- Je veux voir ce qui vient apr�s. - Quelqu'un doit sortir et demander de l'aide.

Je pense qu'on devrait rester et attendre la police.

- Et �crire un SOS sur les fen�tres. - Bonne id�e. On va monter.

On y est presque. Allez.

- Reste avec moi. - Je dois garder les gar�ons.

Sort de mon chemin! Allez!

Oh, mon Dieu!

Non! Non! Oh mon Dieu! Non!

VOUS ETES LE PROCHAIN

Je dois la voir. Je dois la voir.

Papa... papa.

Assis toi l�.

Reste avec nous.

Pourquoi quelqu'un nous ferait �a?

Oh, mon Dieu!

Nous devons sortir!

- Kelly! - Drake, attends...

Putain!

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Au secours!

Aidez-moi, au secours!

Est-ce que quelqu'un peut m'aider! Au secours, y a quelqu'un!

- Apporte moi un linge. - Ok.

Nous devrions essayer. Kelly a r�ussi. Prendre la voiture ou quelque chose d'autre.

Je vais essayer, restez ici!

Non. Je viens avec toi.

Attention � Drake. A mon papa...

Je peux pas courrir maintenant .

Je vais prendre la voiture et je m'arr�te � la porte d'entr�e,

Et toi, Felix et Zee vous chargez Drake.

C'est bon?

Nous serons bien, je peux le faire.

Tu dois le dire.

Prends �a.

Bonsoir Monsieur! Monsieur!

Laissez moi entrer!

Laissez moi entrer, connard!

Ouvrez cette putain de porte!

Ouvrez la porte, laissez moi entrer!

Je pense que s'est plus raisonnable de supposer que les voitures soient ouvertes.

Mais j'ai vu personne dehors.

Peut-�tre que Kelly est pass�e, �a peut-�tre une chance.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je vais aller dehors.

- N'y va pas. - Si.

J'ai vu personne, peut-�tre que c'est fini.

Et il va nous laisser l�?

On a besoin de quelqu'un dehors et pas ici.

Je vais chez le voisin. Je veux tenter un message ou un appel.

Vous restez ici, faites attention.

Je reviendrai.

Attends! Crispian!

N'y va pas. C'est s�rieux.

Tout ira bien.

Il faut juste que tu restes l�.

Fait attention.

Je reviendrai bient�t.

Ok?

Tu promets?

C'est promis.

A plus tard.

C'est pas sur ici, il y en a encore un dans la maison.

Tu crois que la personne qui a tu� ma femme est toujours dans cette maison?

On dirait bien.

Comment tu vas, Zee?

On dirait que �a s'est arr�t� de saigner.

On va l'emmener l�-bas, c'est plus s�r.

Felix, tu peux nous aider?

A trois. Un... deux... trois.

C'est laquelle la meilleure chambre pour qu'on y reste?

Je sais pas, elles ont toutes des fen�tres, sauf au sous-sol.

Le sous-sol s'est une mauvaise id�e. S'il y a une fuite de gaz, un feu et on sera brul�.

On reste ici avec les fen�tres.

Et en parlant de �a.

Chacun prend une arme.

Quelqu'un connait ce type?

C'est difficile � dire.

H�, je suis s�r que Crispian va bien.

Crispian s'est un dur � cuire.

Non, il est pas. Merci pour ton aide.

On dirait que tu as r�ussi.

Ne t'emb�te pas.

O� est ton p�re?

- O� est la disjoncteur? - Je sais pas, je crois que c'est au sous-sol.

Tu vas chercher. Je vais � l'�tage appeler mon p�re.

- Papa! - Felix.

L'un d'eux �tait dans la chambre.

Il nous regardait depuis quelques jours.

Pendant que nous dormions.

- C'est pas une attaque occasionnelle. - Ok, je sais.

Tu vois ce que je veux dire?

Notre famille est cibl�e....

Vraiment?

Ca devait �tre en face de moi?

Ca arrive parfois.

Tu veux savoir? Je m'enfous.

Tu vas bien?

Oui. Juste que...

Je dois me laver.

- Je t'ai r�veill�? - Oui...

On le fera glisser.

- Merci. - De rien.

O� est Kelly?

Je sais pas.

Vous allez bien? Qu'est-ce qui s'est pass�?

nous avons entendu du bruit alors nous sommes rest�s en haut.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

L'un d'eux est venu ici et nous a attaqu�, je l'ai poignard� et il s'est enfui.

- Tu l'as poignard�? - Oui.

Tu penses l'avoir tu�?

Non, il a couru par la porte.

- Il y a quelqu'un en haut? - On a trouv� personne.

S'il y avait quelqu'un il aurait pu sortir par la fen�tre.

- Ton p�re va bien? - Oui, il se repose.

Ils sont combien?

Ils doivent etre au moins deux.

Peut etre qu'ils se sont enfuis. Ils ont du tous avoir peur.

Viens l�. Ne compte pas avec �a.

Il y a des outils au sous-sol. Nous pouvons les utiliser.

Allez on descend.

Ok. Prenez de quoi faire une bonne arme. On vous attend en haut.

Oui, on va jouer avec les outils de papa.

Zee, prends �a?

Ok, c'est bon pour commencer. Allez.

Et ne tardez pas trop.

Nous devons voir �a.

Zee, je peux te montrer quelque chose vite fait.

Ok, c'est juste pour s'assurer que le clou a bien travers�.

Tu vois?

Fait la m�me chose.

Quatre... cinq dans chaque. Le plus que tu peux.

Ok.

Je peux te demander quelque chose?

Comment tu sais tout �a?

J'ai eu.... une enfance �trange. J'ai grandi dans un camp de survie.

Je l'ai pas dit encore � Crispian.

Bonne r�ponse.

Quand je suis n�e mon p�re est devenu parano�aque.

Il �tait convaincu que les ressources du monde se finiraient.

Alors que tout le monde suivait sa vie, je suis all�e dans le d�sert australien d'Outback.

Il croyait le monde surpeupl� et que j'allais apprendre � m'y retrouver.

Et je suis rest�e 15 ann�es � apprendre �a.

Wow, quelle folie.

Comment �a va ici?

Personne ne sait ou est Crispian?

Il est parti apr�s Kelly.

Ok.

Je dois la trouver. Au moins essayer.

Je peux pas laisser Kelly dehors.

Comment �a, Drake? Kelly est mort.

Quoi?

Kelly est morte. Tu savais pas?

Je suis d�sol�, je voulais pas te le dire comme �a, mais elle a �t� assassin�.

Son corps est l�-bas par-terre.

- Drake, excuse moi... - Tais-toi!

- Felix , tais-toi! - Ecoute...

Ferme ta gueule...

D�sol�.

Tu vas mourrir?

Parce que �a suffit pour moi!

- T'as termin� celle-l�? - Oui.

Cool, tu sais quoi? Ca serait une bonne id�e d'en faire plus...

Je vais voir mon p�re l�-haut, quand les gars reviennent faites quelque chose.

Je le ferai, tu peux y aller.

Tu veux venir avec moi?

Non...

Ok. Fait attention.

Mon Dieu! Va te faire foutre!

Tu veux aller voir?

C'est pour �a que je te paye.

Merci.

C'est un d�sastre, putain.

Tout va bien, b�b�, c'est bientot fini.

Je suis pas d'humeur maintenant, Zee.

Je ferai rapide.

Je veux te baiser sur ce lit pr�s de ta m�re morte.

Quoi? Comment tu peux dire �a?

Tu feras jamais ce que je veux pas.

Je crois pas que c'est une critique juste.

Baise-moi pr�s de ta m�re morte alors!

Cette discution est termin�e.

Oh, merde!

Attends, fait pas �a, tu veux laisser ton ADN ici, mec?

Je nettoie cette merde, ainsi que tout ce bordel.

Excuse moi?

Tu parles comme si s'�tait de ma faute.

Ecoutez. J'ai tu� mon propre fr�re parce qu'il a �t� tap� par une fille.

J'ai d� poignarder mon fr�re, plusieurs fois. T'�tais cens� le faire.

Pendant que t'�tais dehors avec ton putain d'arc.

Tu veux parler des fr�res? Mon fr�re est mort ici.

Et contrairement � toi, j'aime mon fr�re.

D�sol�, Je sais pas.

Tu savais qu'on servait ensemble, tu savais pas qu'on �tait li�.

Et tu l'as bais�, hein?

J'essaie de comprendre pourquoi je te tue pas.

Je te payerai plus.

Si tu me tues, t'as rien.

Je te promets 400.000.

Je devais te donner seulement 200.000, non?

Tu re�ois la partie de ton fr�re. Rien de plus juste.

Plus 100.000 pour chacun d'eux, si �a se termine comme �a.

C'est un demi-million pour toi et 300.000 pour toi.

Je paie lors de la r�ception de l'h�ritage. Ca sera bient�t.

Faut juste finir �a!

Ca ne devrait pas aller si loin, mec...

Toi, j'esp�re que t'as l'argent pour nous payer!

Si vous terminez pas vous l'aurez pas.

Laisse moi faire.

MESSAGE D'URGENCE RE�U

L�ve toi, allez apr�s elle!

La police peut arriver � tout moment. T'as d�j� imagin� s'elle traversait la route?

T'as d�j� pens� � �a?

- Tu dois te calmer. - Me calmer putain.

La situation est hors de contr�le. Tu sais pas ce qui se passe.

Elle est bless�e, lente, elle va par la route, personne ne la voit, et elle revient.

O� tu vas?

Je retourne � l'int�rieur, voir avec Craig si elle est revenue.

Donne-nous une arme.

Ou ton couteau. Nous avons pas d'arme.

C'est quoi la tienne? Donne-moi �a l�!

- Tu sais utiliser �a? - Appuyer sur la g�chette et tirer, ok?

Deux fl�ches, deux tirs. Assure toi de compter.

Bien s�r.

Merde.

C'est quoi ce bordel!

Je l'ai touch�, non?

Entre.

Donne moi l'arme. Allez.

Je viens derri�re toi.

Merde!

C'est pas chaud, salope.

Felix... h� t'as d�j� fini ou quoi?

J'ai vu que mon r�seau est revenu. T'as fini?

Ok, excuse moi de pas t'aider.

J'ai pas r�ussi, J'ai dit que �a all� arriver.

J'ai vu maman saigner, je suis pacifiste, je me donne pas � cette chose sanglante.

Allez, je peux entendre ta respiration au t�l�phone.

Felix, il fait froid putain, je vais rentrer.

Felix?

Felix?

Erin. Tu vas bien?

O� est F�lix?

J'ai mis un m�lange sur sa t�te et je l'ai tu�.

Ok.

J'y crois pas que t'es impliqu�.

Allez, b�b�? Tu sais nous sommes bris�s.

Tu vas me tuer.

Ca n'allait pas arriver.

T'allais pas me tuer comme les autres?

Non.

C'�tait pour que tu sois un t�moin. La personne au casier judiciaire vierge.

Pour d�clarer que notre famille et nos voisins ont �t� tu�s par des fous.

En vrai, une partie importante du plan �tait que tu ne sois pas bless�e.

On avait besoin de quelqu'un au dessus de tout soup�on pour dire ce qui s'est pass� ici.

Quelqu'un sans �tre Zee, �vident.

Ou est Zee?

Je l'ai tu�e aussi.

Je comprends tout � fait.

�coute...

Excuse moi si les choses sont hors de contr�le.

Mais moi...

Comment j'allais savoir que c'est si bon de tuer des gens?

Mais ce n'est pas le plus �trange.

Comment r�agir � la mort de mes parents et de mes proches?

Ca m'a pas touch�, et nous serons riche.

On va passer un s�jour � Paris.

Nous pourrions vivre ensemble...

Ok, ok, j'ai un verre � moiti� plein ici.

Je suis le seul h�ritier du patrimoine de la famille

Je parle de millions, b�b�. Toi, moi, nous.

Regarde notre situation actuelle...

Que ce soit l� ou nous passons, mais maintenant...

C'est de la folie. Regarde ce bordel.

Je sais qu'il m'a fallu un peu de temps pour te faire cette proposition,

Mais entre-temps, nous allons r�fl�chir logiquement.

Je sais que t'as ces pr�ts �tudiants.

500.000 devraient r�soudre tes probl�mes?

Tu laisserais le travail de serveuse juste pour �tudier, t'aurais pas � travailler.

Ca sera 500.000 par mois.

Ou...

Je vais en prison.

Et t'as rien.

H�. Je t'aime!

Je t'avais promis de revenir, non?

Je suis l�!

- Pourquoi? - Pourquoi, putain?

J'ai besoin de renfort! Au num�ro 5 d'Edelweiss.

Non. Non!

Release Group SUBFREE

Traduction et Synchronisation: SUBFREE