Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,167 --> 00:00:52,417
Super, b�b�.
2
00:00:53,334 --> 00:00:54,584
Super...
3
00:00:59,709 --> 00:01:01,584
Je vais prendre une douche.
4
00:03:45,792 --> 00:03:49,417
TU ES LE PROCHAIN
5
00:04:51,084 --> 00:04:53,959
Tiens, on dirait qu'Erik Harson est l�.
6
00:04:55,084 --> 00:04:57,917
Oui, il a quitt� sa femme
pour une �tudiante.
7
00:04:58,667 --> 00:05:00,667
Il va vivre ici � plein temps.
8
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
C'est dommage.
9
00:05:04,709 --> 00:05:08,042
On est isol�s ici,
ce sera bien d'avoir un voisin.
10
00:05:09,626 --> 00:05:10,876
Si tu le dis...
11
00:05:40,459 --> 00:05:41,376
Je m'en occupe.
12
00:05:53,542 --> 00:05:54,417
C'est dr�le.
13
00:05:54,959 --> 00:05:55,792
Quoi ?
14
00:05:57,126 --> 00:05:58,334
C'est ouvert.
15
00:06:07,042 --> 00:06:09,334
On dirait que personne n'est entr�.
16
00:06:10,501 --> 00:06:14,042
Les ouvriers ont d� laisser ouvert
la derni�re fois.
17
00:06:18,001 --> 00:06:21,334
J'apporte les courses
et je m'occupe de la chaudi�re.
18
00:06:38,667 --> 00:06:40,751
Tes parents sont pleins aux as ?
19
00:06:43,751 --> 00:06:46,001
Oui, si on veut.
20
00:06:46,709 --> 00:06:48,584
Mon p�re a pris sa retraite
21
00:06:48,792 --> 00:06:51,084
chez KPG et a touch� le gros lot.
22
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
Attends, KPG ?
23
00:06:52,626 --> 00:06:54,917
L'entreprise de la D�fense ?
24
00:06:58,042 --> 00:06:59,501
Il �tait dans le marketing.
25
00:07:01,876 --> 00:07:02,917
Quoi ?
26
00:07:04,167 --> 00:07:07,501
�a te g�ne, ch�rie,
de d�ner avec des fascistes ?
27
00:07:09,959 --> 00:07:11,542
Je veux rencontrer ta famille.
28
00:07:11,751 --> 00:07:14,542
J'esp�re qu'il y aura
de la bonne picole.
29
00:07:17,167 --> 00:07:20,251
Probablement pas.
Ma m�re prend des m�dicaments.
30
00:07:24,042 --> 00:07:26,167
On s'arr�te pour acheter un truc ?
31
00:07:27,334 --> 00:07:29,417
- On devrait, bien vu.
- Oui.
32
00:07:59,001 --> 00:08:02,167
J'ai allum� la chaudi�re.
Pardon. �a va ?
33
00:08:04,209 --> 00:08:05,792
Tu �tais � l'�tage ?
34
00:08:06,501 --> 00:08:08,292
Non, j'�tais au sous-sol.
35
00:08:09,542 --> 00:08:10,834
Tu as entendu ?
36
00:08:11,584 --> 00:08:12,709
Entendu quoi ?
37
00:08:13,167 --> 00:08:15,876
J'ai entendu... des pas.
38
00:08:17,209 --> 00:08:18,959
Je crois qu'il y a quelqu'un.
39
00:08:19,167 --> 00:08:21,751
- Tu es s�re ?
- Paul, il faut partir !
40
00:08:24,042 --> 00:08:25,501
- Aubrey...
- D�p�che !
41
00:08:25,709 --> 00:08:27,917
Non, sors, je vais voir en haut.
42
00:08:28,126 --> 00:08:29,209
Tu viens !
43
00:08:29,417 --> 00:08:33,084
- C'est une vieille maison...
- Paul, il y a quelqu'un.
44
00:08:38,001 --> 00:08:40,584
Je prends �a avec moi. �a te va ?
45
00:08:42,459 --> 00:08:45,751
Bon, attends dehors.
J'arrive dans une minute.
46
00:08:46,251 --> 00:08:48,084
- Sois prudent.
- D'accord.
47
00:09:15,167 --> 00:09:16,209
H� ho !
48
00:10:34,626 --> 00:10:36,001
- Crispian !
- Papa !
49
00:10:36,209 --> 00:10:38,709
- Tu m'as fichu la trouille !
- Oui !
50
00:10:43,834 --> 00:10:46,126
Je ne veux pas �tre d�sagr�able,
51
00:10:46,334 --> 00:10:49,459
mais pourquoi maman
pleure-t-elle dans l'all�e ?
52
00:10:50,667 --> 00:10:52,334
Bon Dieu... Suis-moi.
53
00:11:21,209 --> 00:11:22,542
�a va ?
54
00:11:23,959 --> 00:11:26,376
Crispian et moi avons fouill� l'�tage.
55
00:11:26,584 --> 00:11:27,834
Il n'y a personne.
56
00:11:31,042 --> 00:11:33,876
Je suis vraiment trop... b�te.
57
00:11:35,626 --> 00:11:37,084
Je suis d�sol�e.
58
00:11:39,417 --> 00:11:41,251
- Tu es g�n�.
- Mais non.
59
00:11:41,459 --> 00:11:43,042
- Vous �tes Erin ?
- Oui.
60
00:11:43,251 --> 00:11:44,626
- Enchant�.
- De m�me.
61
00:11:44,834 --> 00:11:47,292
- Ravi que vous soyez venue.
- Merci.
62
00:11:47,626 --> 00:11:48,876
Viens l�, toi.
63
00:11:49,709 --> 00:11:50,959
Tout va bien.
64
00:11:52,292 --> 00:11:53,959
On a apport� du whisky.
65
00:11:55,167 --> 00:11:56,417
Entrez donc.
66
00:11:57,667 --> 00:11:59,126
On arrive tout de suite.
67
00:12:06,334 --> 00:12:08,709
- Que se passe-t-il ?
- Je...
68
00:12:09,209 --> 00:12:10,876
Je n'en sais rien.
69
00:12:21,251 --> 00:12:23,751
Ton p�re a achet� la maison
pour la retaper ?
70
00:12:25,292 --> 00:12:29,251
�a devait �tre son projet de retraite,
un truc pour s'occuper,
71
00:12:29,459 --> 00:12:33,626
mais je crois qu'il paie d'autres gens
pour s'en occuper.
72
00:12:39,251 --> 00:12:41,334
Tu vas casser ce lit centenaire.
73
00:12:41,501 --> 00:12:42,251
D�sol�e.
74
00:12:42,876 --> 00:12:44,751
Tes parents ont l'air cool.
75
00:12:45,251 --> 00:12:47,751
Pour des riches, tu as de la chance.
76
00:12:48,376 --> 00:12:49,209
Peut-�tre.
77
00:12:49,876 --> 00:12:51,001
Si, c'est vrai.
78
00:12:51,584 --> 00:12:54,626
Les gens donneraient cher
pour avoir tes parents.
79
00:12:55,542 --> 00:12:57,001
Si tu le dis...
80
00:13:00,042 --> 00:13:01,084
Viens l�.
81
00:13:07,334 --> 00:13:09,959
Tes fr�res et ta s�ur
arrivent demain ?
82
00:13:10,167 --> 00:13:14,001
Oui, c'est l'anniversaire
de mariage de mes parents.
83
00:13:14,959 --> 00:13:17,084
35 ans, tu imagines ?
84
00:13:17,292 --> 00:13:19,376
Non, pas vraiment.
85
00:13:21,959 --> 00:13:24,751
J'ai h�te de rencontrer
le reste de ta famille.
86
00:13:26,584 --> 00:13:28,042
Ils valent le coup.
87
00:13:29,001 --> 00:13:31,917
�a fait longtemps
qu'on ne s'est pas r�unis.
88
00:13:32,417 --> 00:13:34,709
�a devrait �tre int�ressant.
89
00:13:36,167 --> 00:13:37,209
Comment �a ?
90
00:13:39,126 --> 00:13:40,376
Tu verras.
91
00:15:13,751 --> 00:15:15,292
Des vid�os en noir et blanc.
92
00:15:15,501 --> 00:15:17,917
Tu as vu les vid�os,
je les ai vus en vrai.
93
00:15:18,084 --> 00:15:20,209
Debout,
ils sont plus grands que toi...
94
00:15:20,417 --> 00:15:23,459
Pour moi,
les kangourous font de la boxe.
95
00:15:23,667 --> 00:15:24,917
Je ne rigole pas.
96
00:15:26,334 --> 00:15:27,542
- Salut.
- Bonjour.
97
00:15:27,751 --> 00:15:29,417
- Bonjour.
- Salut.
98
00:15:29,626 --> 00:15:31,959
- �a va ?
- Tu connais les kangourous ?
99
00:15:32,501 --> 00:15:34,876
- Arr�te.
- Quoi, tu as peur ?
100
00:15:35,084 --> 00:15:36,667
- Kelly ?
- Hein ?
101
00:15:36,876 --> 00:15:38,251
- L�che-moi.
- Ah ouais ?
102
00:15:38,459 --> 00:15:39,709
Ne me frappe pas.
103
00:15:41,084 --> 00:15:42,792
Allez, mauviette...
104
00:15:43,626 --> 00:15:45,292
Tu m'as touch� le visage.
105
00:15:45,834 --> 00:15:48,334
- Salut.
- N'embrasse pas ma femme !
106
00:15:49,334 --> 00:15:50,876
- Merci.
- D�go�tant !
107
00:15:51,084 --> 00:15:52,542
- Beurk !
- Viens l�.
108
00:15:52,751 --> 00:15:56,417
D�sol�e, c'est ton fr�re,
je ne dois pas l'embrasser.
109
00:15:58,501 --> 00:16:00,584
Quand il �tait gosse,
tu aurais d� le voir.
110
00:16:00,792 --> 00:16:02,042
- Non.
- Ah bon ?
111
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
On aurait dit un petit ange joufflu.
112
00:16:04,959 --> 00:16:06,542
- Vraiment ?
- Un ch�rubin.
113
00:16:06,751 --> 00:16:08,084
Je suis un peu joufflu.
114
00:16:08,292 --> 00:16:09,334
Un peu joufflu ?
115
00:16:09,542 --> 00:16:11,334
J'ai le visage rond, pas gros.
116
00:16:11,542 --> 00:16:12,959
C'est �a, pas gros.
117
00:16:13,167 --> 00:16:14,001
Non, il est beau.
118
00:16:14,209 --> 00:16:16,209
Il a du gras, il est gros.
119
00:16:16,417 --> 00:16:18,876
- Regarde son visage.
- Je ne suis pas gros.
120
00:16:42,334 --> 00:16:43,501
Oh, bonjour.
121
00:16:45,584 --> 00:16:49,126
Je me demandais
si vous aviez besoin d'aide.
122
00:16:49,584 --> 00:16:51,042
�a va aller.
123
00:16:53,917 --> 00:16:55,584
En fait, Erin...
124
00:16:56,917 --> 00:16:58,584
Je n'ai plus de lait.
125
00:17:04,709 --> 00:17:07,626
Pourrais-tu aller chez le voisin
voir s'il en a ?
126
00:17:07,834 --> 00:17:09,084
Il s'appelle Erik.
127
00:17:12,084 --> 00:17:14,167
Bon, je reviens tout de suite.
128
00:17:20,501 --> 00:17:21,667
�a te pla�t, Drake ?
129
00:17:21,876 --> 00:17:24,501
C'est magnifique.
La couleur est belle.
130
00:17:24,709 --> 00:17:26,584
Le grain est bien, non ?
131
00:17:27,292 --> 00:17:29,917
Je ne sais pas.
Il se passe quoi ?
132
00:17:30,126 --> 00:17:31,209
On bosse.
133
00:17:32,417 --> 00:17:33,167
Salut, ch�rie.
134
00:17:33,376 --> 00:17:36,084
Les gar�ons, vous �tes trop mignons.
135
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
On ne bouge plus.
136
00:17:38,292 --> 00:17:39,334
Pr�ts ?
137
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
- Magnifique !
- Joins-toi � nous.
138
00:17:45,417 --> 00:17:49,376
En fait, ta m�re m'envoie
chez le voisin chercher du lait.
139
00:17:49,584 --> 00:17:50,626
- Vraiment ?
- Oui.
140
00:17:51,251 --> 00:17:53,084
- D'accord.
- Je reviens.
141
00:17:53,292 --> 00:17:55,417
�a ressemble bien � votre m�re.
142
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Ne commence pas � me chercher.
143
00:18:02,001 --> 00:18:03,751
Je vais aller voir Kelly.
144
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
C'est superbe, papa.
145
00:18:05,959 --> 00:18:07,209
Merci, Drake.
146
00:18:14,126 --> 00:18:16,417
Et ce poste de chercheur, alors ?
147
00:18:21,001 --> 00:18:22,459
�a ne l'a pas fait.
148
00:18:27,251 --> 00:18:30,251
Je suppose qu'il y a eu
beaucoup de candidats.
149
00:18:31,209 --> 00:18:34,126
Je n'ai pas �t� publi� r�cemment,
alors...
150
00:18:35,167 --> 00:18:38,917
Des gens non publi�s
obtiennent de tels postes.
151
00:18:48,001 --> 00:18:49,251
Ferme la porte.
152
00:18:59,667 --> 00:19:02,084
O� ton fr�re a-t-il trouv� cette fille ?
153
00:19:03,292 --> 00:19:04,542
Je ne sais pas.
154
00:19:05,001 --> 00:19:07,251
Une �tudiante ? Une ancienne �l�ve ?
155
00:19:09,042 --> 00:19:10,501
Une �l�ve actuelle ?
156
00:19:13,501 --> 00:19:15,376
Elle est un peu �nervante.
157
00:19:16,792 --> 00:19:19,501
Je trouve son accent criard.
158
00:19:24,209 --> 00:19:25,876
Ch�ri, arr�te.
159
00:19:26,667 --> 00:19:29,584
�coute, je ne suis pas d'humeur.
Compris ?
160
00:19:35,001 --> 00:19:36,876
Ne me regarde pas comme �a.
161
00:19:40,459 --> 00:19:43,584
- Tu as de la cod�ine ?
- Oui, dans mon sac.
162
00:20:22,709 --> 00:20:24,584
H� ho ! Il y a quelqu'un ?
163
00:20:58,459 --> 00:21:00,751
- Aimee !
- Salut, maman !
164
00:21:01,584 --> 00:21:02,834
Ma ch�rie...
165
00:21:03,542 --> 00:21:06,167
Regarde comme tu es belle.
166
00:21:06,376 --> 00:21:07,917
Merci, j'ai maigri.
167
00:21:08,126 --> 00:21:09,167
Tu es splendide.
168
00:21:09,376 --> 00:21:11,251
- Tariq, c'est �a ?
- Oui, enchant�.
169
00:21:11,459 --> 00:21:12,501
De m�me.
170
00:21:14,792 --> 00:21:16,876
- Mon petit Felix.
- Salut, maman.
171
00:21:18,167 --> 00:21:20,667
Je te pr�sente Zee, ma copine.
172
00:21:22,001 --> 00:21:23,209
Zi ?
173
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
Avec deux E : Z-E-E.
174
00:21:26,126 --> 00:21:28,626
Eh bien, c'est original !
175
00:21:29,126 --> 00:21:31,209
Enchant�e... Zee.
176
00:21:32,501 --> 00:21:33,792
Venez, entrez.
177
00:21:38,251 --> 00:21:39,501
O� est Crispian ?
178
00:21:49,376 --> 00:21:50,417
Voici mon copain.
179
00:21:50,626 --> 00:21:52,501
- Salut.
- Crispian.
180
00:21:52,709 --> 00:21:55,459
Tu dois �tre Erin.
Ce que tu es belle !
181
00:21:56,501 --> 00:21:57,459
Merci.
182
00:21:57,667 --> 00:21:59,334
Content de te voir.
183
00:21:59,917 --> 00:22:01,876
- Voici Erin.
- Enchant�e.
184
00:22:02,084 --> 00:22:03,751
J'ai entendu parler de toi.
185
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
- Zee, c'est �a ?
- Erin, je sais.
186
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
- O� est ma princesse ?
- Papa !
187
00:22:11,251 --> 00:22:12,709
Voici mon copain, Tariq.
188
00:22:12,917 --> 00:22:14,334
- �a va ?
- Enchant�.
189
00:22:15,376 --> 00:22:16,167
Qui veut du vin ?
190
00:22:16,667 --> 00:22:19,584
- Moi, j'en veux bien.
- Je m'en occupe.
191
00:22:19,792 --> 00:22:21,042
- Felix.
- Papa.
192
00:22:21,251 --> 00:22:23,042
Je veux que vous sachiez...
193
00:22:24,417 --> 00:22:28,167
que �a compte vraiment pour nous
de tous vous avoir ici.
194
00:22:29,417 --> 00:22:31,501
Merci d'�tre venus.
195
00:22:34,126 --> 00:22:37,292
Elle est trop mignonne, je l'adore.
196
00:22:49,334 --> 00:22:50,834
Bien, prions.
197
00:22:55,751 --> 00:22:56,834
Notre P�re,
198
00:22:57,876 --> 00:23:00,501
nous Te remercions pour Ta nourriture.
199
00:23:00,917 --> 00:23:03,834
Nourris notre �me gr�ce au pain de vie
200
00:23:04,042 --> 00:23:06,626
et aide-nous � aimer en retour
201
00:23:06,834 --> 00:23:08,917
en agissant bien, amen.
202
00:23:11,084 --> 00:23:14,251
Et merci � maman et papa...
203
00:23:15,334 --> 00:23:17,584
de nous avoir tous r�unis.
204
00:23:17,792 --> 00:23:19,459
- C'est un plaisir.
- Merci.
205
00:23:19,667 --> 00:23:21,751
- Je t'aime, maman.
- Moi aussi.
206
00:23:24,042 --> 00:23:26,126
Tariq, tu fais quoi dans la vie ?
207
00:23:27,584 --> 00:23:28,876
Je suis cin�aste.
208
00:23:29,084 --> 00:23:31,167
- C'est vrai ?
- Il est dou�.
209
00:23:31,376 --> 00:23:33,334
Je ne connais pas de cin�aste.
210
00:23:33,542 --> 00:23:35,751
- C'est original !
- Et int�ressant.
211
00:23:35,959 --> 00:23:38,251
Je n'ai fait qu'un truc, pas � la t�l�.
212
00:23:38,459 --> 00:23:43,084
Un documentaire pour le festival
underground de Cleveland, en 2008.
213
00:23:43,292 --> 00:23:47,459
C'est quoi, un festival underground ?
On passe les films sous terre ?
214
00:23:47,667 --> 00:23:50,667
- Non, sur la terre ferme...
- C'est pour les intellectuels.
215
00:23:50,876 --> 00:23:53,167
- C'est �a.
- Un festival du film intellectuel.
216
00:23:54,126 --> 00:23:56,417
Tu fais des pubs ? J'adore �a.
217
00:23:56,626 --> 00:23:58,001
Non, pas de pubs.
218
00:23:58,209 --> 00:24:01,959
Vraiment ?
C'est le top de l'art ces temps-ci.
219
00:24:02,167 --> 00:24:04,292
C'est court, �a a du punch.
220
00:24:04,501 --> 00:24:06,584
�a doit aller droit au but...
221
00:24:06,792 --> 00:24:08,667
Je regarde la t�l� pour �a.
222
00:24:08,876 --> 00:24:10,917
C'est mieux que les �missions.
223
00:24:11,334 --> 00:24:14,126
- Il fait des documentaires.
- C'est diff�rent.
224
00:24:14,334 --> 00:24:19,167
J'ai vu des pubs documentaires.
�a ne se limite pas � un domaine.
225
00:24:20,209 --> 00:24:22,084
Disons que...
226
00:24:22,292 --> 00:24:25,417
je n'ai jamais compris
les artistes fauch�s.
227
00:24:25,917 --> 00:24:28,042
Tu devrais y r�fl�chir, Tariq.
228
00:24:28,251 --> 00:24:29,292
C'est s�r.
229
00:24:32,376 --> 00:24:34,667
- C'�tait le mien !
- D�sol�.
230
00:24:35,334 --> 00:24:36,584
Voleur...
231
00:24:36,792 --> 00:24:38,417
Erin, tu �tudies encore ?
232
00:24:39,542 --> 00:24:40,626
Oui, en effet.
233
00:24:40,834 --> 00:24:43,584
C'est ma derni�re ann�e,
je finis ma ma�trise.
234
00:24:44,417 --> 00:24:46,292
- C'est bien.
- Dans quel domaine ?
235
00:24:46,501 --> 00:24:47,334
Les lettres.
236
00:24:48,667 --> 00:24:51,501
Du coup,
tu �tais une �l�ve de Crispian ?
237
00:24:51,709 --> 00:24:54,501
Avant, mais plus maintenant.
238
00:24:55,751 --> 00:24:56,792
Plus maintenant.
239
00:24:57,917 --> 00:25:00,834
C'�tait mon assistante,
mais on a arr�t�,
240
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
�a ne le faisait pas.
241
00:25:05,501 --> 00:25:06,834
Pas tr�s pro...
242
00:25:07,709 --> 00:25:08,751
Quoi ?
243
00:25:10,292 --> 00:25:11,334
Pardon ?
244
00:25:12,209 --> 00:25:13,667
Tu as dit quoi ?
245
00:25:14,501 --> 00:25:16,751
- Tu peux r�p�ter ?
- Quoi donc ?
246
00:25:17,292 --> 00:25:20,042
Tu dis que ce n'est pas pro.
Autre chose ?
247
00:25:20,251 --> 00:25:21,959
Je suis juste d'accord avec toi.
248
00:25:22,167 --> 00:25:23,834
Tu n'es pas d'accord avec moi.
249
00:25:24,834 --> 00:25:27,917
Enfin, si...
C'est ce qu'il a dit, non ?
250
00:25:28,126 --> 00:25:29,417
Parle-moi, je suis l�.
251
00:25:29,626 --> 00:25:32,542
Crispian, s'il te pla�t, on est � table.
252
00:25:33,167 --> 00:25:35,251
Je discute avec mon fr�re.
253
00:25:35,459 --> 00:25:37,417
Tu as quelque chose � dire ?
254
00:25:37,626 --> 00:25:39,126
Je ne comprends pas !
255
00:25:39,334 --> 00:25:41,584
Tu es mal plac� pour me juger.
256
00:25:41,792 --> 00:25:46,334
- Qui a dit que je te jugeais ?
- Avec ton regard ! J'en ai marre !
257
00:25:46,542 --> 00:25:51,001
Tu me cherches depuis le d�but
et je n'en peux plus !
258
00:25:51,209 --> 00:25:53,251
Tu es juste jaloux de moi.
259
00:25:53,459 --> 00:25:56,292
- Jaloux ?
- Je suis content que �a sorte.
260
00:25:56,501 --> 00:25:57,542
�a fait du bien.
261
00:25:57,751 --> 00:26:00,126
Les gar�ons,
vous contrariez votre m�re.
262
00:26:00,334 --> 00:26:02,542
- Depuis toujours !
- C'est lui !
263
00:26:02,751 --> 00:26:05,626
C'est faux !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
264
00:26:24,584 --> 00:26:25,792
C'est quoi, �a ?
265
00:26:26,542 --> 00:26:27,501
Regarde-toi !
266
00:26:27,709 --> 00:26:29,751
On dirait Elephant Man !
267
00:26:29,959 --> 00:26:31,501
Avec tes v�tements chers !
268
00:26:31,709 --> 00:26:34,292
C'est vraiment incroyable...
269
00:26:34,501 --> 00:26:36,417
Qu'est-ce que tu n'arrives pas
� croire ?
270
00:26:36,626 --> 00:26:38,459
Vas-y, dis-le.
271
00:26:38,667 --> 00:26:40,751
Qu'est-ce que tu pourrais dire
272
00:26:40,959 --> 00:26:42,792
qui soit digne d'int�r�t ?
273
00:26:43,001 --> 00:26:44,251
J'en ai marre !
274
00:26:53,792 --> 00:26:54,417
Merde !
275
00:26:54,876 --> 00:26:56,834
Venez ! Vite, par ici !
276
00:26:57,626 --> 00:26:58,667
D�p�chez !
277
00:27:17,251 --> 00:27:19,084
Ch�ri ! Ch�ri, r�veille-toi !
278
00:27:19,292 --> 00:27:21,251
Viens m'aider, Crispian !
279
00:27:21,459 --> 00:27:24,001
Aide-moi � la relever ! On y va !
280
00:27:24,834 --> 00:27:27,126
Maman, �loigne-toi de la fen�tre !
281
00:27:27,334 --> 00:27:28,376
Reculez !
282
00:27:42,167 --> 00:27:43,167
Aubrey, baisse-toi !
283
00:27:43,501 --> 00:27:45,042
Allez, � terre !
284
00:27:45,251 --> 00:27:46,834
- Restez au sol !
- Allez !
285
00:27:48,209 --> 00:27:50,001
�loignez-vous des fen�tres !
286
00:27:51,167 --> 00:27:52,959
Crispian, va chercher Drake !
287
00:27:54,876 --> 00:27:55,792
Reste au sol !
288
00:27:56,001 --> 00:27:57,251
Faites quelque chose !
289
00:27:57,667 --> 00:28:00,501
H�, h� ! �a va aller, �a va aller !
290
00:28:00,709 --> 00:28:02,376
Regarde-moi, �a va aller.
291
00:28:02,584 --> 00:28:05,084
Restez � terre.
On appelle la police.
292
00:28:06,001 --> 00:28:07,417
On va tous mourir !
293
00:28:07,626 --> 00:28:10,626
- Je n'ai pas de r�seau.
- Moi non plus.
294
00:28:10,834 --> 00:28:13,126
- Qui a du r�seau ?
- J'en avais aujourd'hui.
295
00:28:13,334 --> 00:28:14,542
J'ai t�l�phon�.
296
00:28:14,751 --> 00:28:17,167
Papa !
Ils doivent utiliser un brouilleur.
297
00:28:17,376 --> 00:28:18,709
- Quoi ?
- �a bloque les mobiles.
298
00:28:18,917 --> 00:28:21,459
C'est ill�gal,
mais �a s'ach�te sur le Net.
299
00:28:21,667 --> 00:28:23,501
Felix, sale voyou !
300
00:28:23,709 --> 00:28:26,876
Pourquoi tu me traites de voyou ?
J'essaie d'aider.
301
00:28:27,084 --> 00:28:29,584
Pas �tonnant
que tu connaisses ces trucs !
302
00:28:33,459 --> 00:28:36,001
Mon Dieu, on va tous mourir !
303
00:28:36,626 --> 00:28:40,376
Il faut sortir.
Crispian, attrape ton fr�re et vas-y.
304
00:28:40,584 --> 00:28:42,292
Allez, allez, allez !
305
00:28:44,667 --> 00:28:47,376
Les chaises !
On va prendre les chaises !
306
00:28:47,584 --> 00:28:51,376
Il faut sortir d'ici.
� mon signal, tu cours, OK ?
307
00:28:51,584 --> 00:28:53,042
Reste baiss�e ! Vas-y !
308
00:28:54,626 --> 00:28:56,917
- Aimee, � toi !
- Prends la chaise !
309
00:28:57,126 --> 00:28:58,334
Baisse-toi et cours !
310
00:29:06,751 --> 00:29:08,417
- Ch�rie...
- Aubrey ?
311
00:29:08,626 --> 00:29:10,834
- Je ne peux pas !
- �a va aller.
312
00:29:11,042 --> 00:29:12,334
Allez, on y va.
313
00:29:12,542 --> 00:29:14,001
- Pr�te ?
- Allez !
314
00:29:32,626 --> 00:29:35,167
- Il faut lui enlever �a.
- Oui.
315
00:29:36,626 --> 00:29:37,709
Enlevez-moi �a.
316
00:29:37,917 --> 00:29:39,584
Enlevez-la ! Allez !
317
00:29:39,792 --> 00:29:42,709
Non, on n'enl�ve rien du tout.
318
00:29:42,917 --> 00:29:45,417
Mets tes mains sur la plaie,
doucement.
319
00:29:47,292 --> 00:29:48,751
Drake, respire !
320
00:29:48,959 --> 00:29:51,459
Non, non, non ! Arr�tez !
321
00:29:51,667 --> 00:29:52,501
D�sol�e...
322
00:29:52,709 --> 00:29:56,251
- Des m�dicaments !
- Passez-moi mon sac.
323
00:29:56,459 --> 00:29:58,542
Ne tirez plus, putain !
324
00:30:02,709 --> 00:30:04,792
Garde tes mains en place.
325
00:30:06,001 --> 00:30:07,042
Arr�tez !
326
00:30:14,709 --> 00:30:17,834
Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive ?
327
00:30:18,417 --> 00:30:20,417
- Que se passe-t-il ?
- Aucune id�e.
328
00:30:20,626 --> 00:30:23,167
- Vous voyez quelqu'un ?
- Non, et toi ?
329
00:30:23,376 --> 00:30:26,292
Il faut que quelqu'un
aille � la voiture.
330
00:30:26,501 --> 00:30:27,959
Non, il ne faut pas sortir !
331
00:30:28,167 --> 00:30:30,667
Maman,
c'est le seul moyen de s'en tirer.
332
00:30:30,876 --> 00:30:32,834
- Qui court le plus vite ?
- Moi.
333
00:30:33,042 --> 00:30:35,667
Moi, mais j'ai une fl�che dans le dos.
334
00:30:35,876 --> 00:30:38,167
Quel rapport ?
C'est moi le plus rapide.
335
00:30:38,376 --> 00:30:39,876
Il a pris une fl�che !
336
00:30:40,084 --> 00:30:41,667
Ne me crie pas dessus !
337
00:30:41,876 --> 00:30:44,501
Tu ne cours jamais, gros tas !
338
00:30:44,709 --> 00:30:46,084
Je ne suis pas gros !
339
00:30:46,292 --> 00:30:48,917
Ferme ta gueule ! Va te faire !
340
00:30:49,126 --> 00:30:49,959
Arr�tez !
341
00:30:50,167 --> 00:30:51,709
�a suffit !
342
00:30:51,917 --> 00:30:55,876
C'est moi la plus rapide !
Vous m'oubliez toujours !
343
00:30:56,084 --> 00:30:59,417
Courir n'est pas la question,
il faut rester ici.
344
00:30:59,626 --> 00:31:01,917
- On ignore...
- On croit en toi.
345
00:31:02,251 --> 00:31:05,376
- On croit en toi.
- Je cours 4,5 km en 23 minutes...
346
00:31:05,584 --> 00:31:06,876
Non, non !
347
00:31:07,084 --> 00:31:09,376
Aimee, tu vas y arriver.
Je crois en toi.
348
00:31:09,584 --> 00:31:11,667
Va appeler de l'aide.
349
00:31:12,459 --> 00:31:14,751
Zee, aide-moi � d�gager �a.
350
00:31:14,959 --> 00:31:16,001
Attention !
351
00:31:19,584 --> 00:31:21,001
Je peux le faire, papa.
352
00:31:21,376 --> 00:31:24,501
- Baisse-toi.
- On ouvre au dernier moment.
353
00:31:24,709 --> 00:31:27,334
Ils ne s'attendront pas
� ce qu'elle coure.
354
00:32:16,542 --> 00:32:18,292
Aidez-nous ! Aidez-moi !
355
00:32:19,126 --> 00:32:21,209
Vite, aidez-moi !
356
00:32:21,709 --> 00:32:24,126
Mon b�b�... Aidez-moi !
357
00:32:30,709 --> 00:32:31,751
Mon b�b� !
358
00:32:50,667 --> 00:32:52,917
Oh mon Dieu, mon b�b�...
359
00:33:25,917 --> 00:33:27,167
Que fais-tu ?
360
00:33:29,667 --> 00:33:32,376
Il faut verrouiller
les portes et les fen�tres.
361
00:33:33,042 --> 00:33:34,084
Quoi ?
362
00:33:44,876 --> 00:33:45,917
Tu fais quoi ?
363
00:33:46,126 --> 00:33:48,917
On peut envoyer
un SMS d'urgence au 112,
364
00:33:49,126 --> 00:33:51,001
m�me avec une barre de r�seau.
365
00:33:51,209 --> 00:33:52,667
�a ne sert � rien.
366
00:33:54,042 --> 00:33:55,709
Je vais essayer quand m�me.
367
00:33:59,209 --> 00:34:00,792
L'�tage est s�curis�.
368
00:34:01,001 --> 00:34:02,792
Ce sera plus s�r qu'en bas.
369
00:34:03,292 --> 00:34:04,917
Allez, viens.
370
00:34:05,542 --> 00:34:07,917
- Je l'emm�ne en haut.
- Bonne id�e.
371
00:34:12,876 --> 00:34:14,917
Drake, il faut soigner ton �paule.
372
00:34:15,792 --> 00:34:18,042
C'est bon, je ne sens plus rien.
373
00:34:18,251 --> 00:34:19,292
Tu es s�r ?
374
00:34:20,209 --> 00:34:22,084
N'y touche pas...
375
00:34:22,626 --> 00:34:23,959
On va s'en sortir.
376
00:34:25,834 --> 00:34:27,709
Il faut verrouiller les fen�tres.
377
00:34:30,542 --> 00:34:32,542
Je ne t'ai jamais vue comme �a.
378
00:34:32,751 --> 00:34:34,376
C'est une situation in�dite.
379
00:34:34,584 --> 00:34:36,792
Quelqu'un doit sortir
chercher de l'aide.
380
00:34:37,001 --> 00:34:40,042
Non, restons enferm�s ici
et attendons la police.
381
00:34:40,251 --> 00:34:43,167
Mettons un signe
� l'une des fen�tres du haut.
382
00:34:43,376 --> 00:34:46,084
Oui, bonne id�e.
Je vais prendre un drap.
383
00:34:47,376 --> 00:34:48,626
On y est presque.
384
00:34:50,667 --> 00:34:51,917
On y est, allez.
385
00:35:01,501 --> 00:35:02,751
Reste avec moi.
386
00:35:03,501 --> 00:35:05,459
Je dois m'occuper des enfants.
387
00:37:37,209 --> 00:37:38,667
�cartez-vous !
388
00:37:45,501 --> 00:37:46,751
Mon Dieu...
389
00:37:48,334 --> 00:37:51,251
TU ES LE PROCHAIN
390
00:38:24,959 --> 00:38:26,917
Je dois aller la voir !
391
00:38:27,126 --> 00:38:28,709
Papa, non.
392
00:38:29,709 --> 00:38:30,959
Reste ici.
393
00:38:33,376 --> 00:38:34,834
Reste avec nous.
394
00:38:43,417 --> 00:38:45,501
Pourquoi quelqu'un ferait �a ?
395
00:40:05,042 --> 00:40:06,167
Au secours !
396
00:40:06,376 --> 00:40:07,292
Je me tire !
397
00:40:07,501 --> 00:40:08,501
Kelly !
398
00:40:08,834 --> 00:40:09,751
Non, Drake !
399
00:40:15,251 --> 00:40:16,542
Bordel !
400
00:40:27,376 --> 00:40:28,626
Que s'est-il pass� ?
401
00:40:34,084 --> 00:40:35,376
Au secours !
402
00:40:36,334 --> 00:40:37,334
Aidez-moi !
403
00:40:54,167 --> 00:40:56,209
- Attrape un torchon.
- D'accord.
404
00:40:57,334 --> 00:40:58,917
On devrait essayer de fuir.
405
00:40:59,126 --> 00:41:01,917
Kelly a r�ussi,
on pourrait atteindre une voiture.
406
00:41:05,542 --> 00:41:07,626
Je vais essayer, restez ici.
407
00:41:07,834 --> 00:41:10,334
Attends, je viens. Zee, tiens �a.
408
00:41:13,084 --> 00:41:16,001
Vous devrez porter Drake... et papa.
409
00:41:19,001 --> 00:41:20,542
Il ne peut pas courir.
410
00:41:21,709 --> 00:41:22,959
Je vais chercher la voiture.
411
00:41:23,167 --> 00:41:25,876
Je l'am�ne devant, puis toi,
412
00:41:26,084 --> 00:41:29,334
avec Felix et Zee,
vous porterez Drake et papa.
413
00:41:29,542 --> 00:41:30,584
Compris ?
414
00:41:34,542 --> 00:41:37,251
Tout ira bien, je vais y arriver.
415
00:41:38,876 --> 00:41:40,542
J'en ai pour une seconde.
416
00:41:43,501 --> 00:41:44,542
Ch�rie ?
417
00:41:45,709 --> 00:41:46,751
Prends �a.
418
00:42:20,709 --> 00:42:23,417
Monsieur !
Monsieur, laissez-moi entrer !
419
00:42:26,959 --> 00:42:30,084
Laissez-moi entrer !
Qu'est-ce qui vous prend ?
420
00:42:30,292 --> 00:42:31,501
Ouvrez, bordel !
421
00:42:32,001 --> 00:42:34,917
Ouvrez la porte et laissez-moi entrer !
422
00:42:53,501 --> 00:42:54,667
Bordel...
423
00:44:46,251 --> 00:44:48,959
Les autres voitures
doivent �tre hors service.
424
00:44:51,667 --> 00:44:53,667
Je n'ai vu personne dehors.
425
00:44:53,876 --> 00:44:56,584
Peut-�tre que Kelly...
a r�ussi � passer.
426
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
- �a nous donne une chance.
- Comment �a ?
427
00:45:02,376 --> 00:45:03,834
Je retourne dehors.
428
00:45:05,459 --> 00:45:06,709
- Non.
- Si.
429
00:45:07,876 --> 00:45:10,792
Si, je n'ai vu personne.
C'est peut-�tre fini.
430
00:45:11,001 --> 00:45:13,709
Attends, tu vas nous laisser ici ?
431
00:45:16,417 --> 00:45:17,709
On a besoin d'aide.
432
00:45:18,126 --> 00:45:20,417
Il faut que quelqu'un sorte d'ici.
433
00:45:21,334 --> 00:45:22,792
J'irai chez le voisin.
434
00:45:23,001 --> 00:45:24,376
Une fois � distance,
435
00:45:24,584 --> 00:45:27,084
j'essaierai d'envoyer un SMS
ou d'appeler.
436
00:45:27,917 --> 00:45:30,834
Vous, restez ici et prot�gez-vous.
437
00:45:32,709 --> 00:45:33,501
Je reviendrai.
438
00:45:33,959 --> 00:45:35,417
Je reviendrai vite.
439
00:45:38,292 --> 00:45:39,667
Attends, Crispian.
440
00:45:42,876 --> 00:45:44,584
N'y va pas, s�rieux.
441
00:45:51,042 --> 00:45:53,126
Tout va bien se passer dehors.
442
00:45:54,334 --> 00:45:56,209
Toi, tu restes ici.
443
00:45:57,876 --> 00:45:59,459
Fais attention � toi.
444
00:46:02,584 --> 00:46:04,876
Je reviens vite, d'accord ?
445
00:46:08,667 --> 00:46:09,709
Promis ?
446
00:46:12,001 --> 00:46:13,084
Promis.
447
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
� tout � l'heure.
448
00:46:40,501 --> 00:46:43,626
On est s�rs
que l'un d'eux est � l'int�rieur.
449
00:46:43,834 --> 00:46:45,126
La personne
450
00:46:45,334 --> 00:46:47,626
qui a tu� ma femme est encore ici ?
451
00:46:50,459 --> 00:46:51,917
Je pense, oui.
452
00:46:54,626 --> 00:46:55,667
Comment va-t-il ?
453
00:46:56,917 --> 00:46:58,792
Le saignement s'est arr�t�.
454
00:47:00,876 --> 00:47:02,751
Allons le mettre � l'abri.
455
00:47:02,959 --> 00:47:04,626
Felix, viens nous aider.
456
00:47:06,292 --> 00:47:09,001
� 3. 1, 2, 3 !
457
00:47:21,667 --> 00:47:23,751
Quelle est la meilleure pi�ce
pour nous cacher ?
458
00:47:23,959 --> 00:47:26,751
Il y a des fen�tres partout,
sauf au sous-sol.
459
00:47:27,084 --> 00:47:28,126
Mauvaise id�e.
460
00:47:28,334 --> 00:47:31,334
Ils pourraient jeter de l'essence,
puis une allumette.
461
00:47:31,542 --> 00:47:34,959
Restons ici et barricadons les fen�tres.
D'ailleurs...
462
00:48:07,209 --> 00:48:08,876
Il nous faut une arme.
463
00:49:31,626 --> 00:49:33,334
Quelqu'un conna�t ce mec ?
464
00:49:36,042 --> 00:49:37,792
C'est difficile � dire.
465
00:50:03,709 --> 00:50:05,792
Je suis s�r que Crispian va bien.
466
00:50:06,751 --> 00:50:08,292
Crispian est un dur.
467
00:50:09,917 --> 00:50:11,584
C'est faux, mais merci.
468
00:50:12,626 --> 00:50:13,751
Merci pour ton aide.
469
00:50:14,501 --> 00:50:17,334
�coute, tu as l'air de bien g�rer.
470
00:50:17,542 --> 00:50:19,001
Ne t'inqui�te pas.
471
00:50:22,917 --> 00:50:24,292
O� est ton p�re ?
472
00:51:11,501 --> 00:51:12,959
O� est le disjoncteur ?
473
00:51:13,167 --> 00:51:15,417
Je ne sais pas.
Au sous-sol, je crois.
474
00:51:15,626 --> 00:51:18,959
Va voir en bas,
je vais en haut chercher mon p�re.
475
00:51:49,126 --> 00:51:50,792
- Papa !
- Felix !
476
00:51:55,459 --> 00:51:57,334
L'un d'eux �tait dans la chambre.
477
00:51:58,459 --> 00:52:00,792
Ils nous observaient depuis des jours.
478
00:52:01,376 --> 00:52:02,709
Pendant qu'on dormait.
479
00:52:03,834 --> 00:52:06,376
Ce n'est pas une attaque au hasard.
480
00:52:06,584 --> 00:52:07,626
Je vois.
481
00:52:09,167 --> 00:52:11,667
Tu comprends ? Notre famille...
482
00:53:08,042 --> 00:53:11,584
S�rieux ?
Tu �tais oblig� de le faire devant moi ?
483
00:53:14,501 --> 00:53:16,167
Tu as dit quelque chose ?
484
00:53:16,376 --> 00:53:17,376
Tu sais quoi ?
485
00:53:17,959 --> 00:53:19,292
Laisse tomber.
486
00:53:22,334 --> 00:53:23,376
�a va ?
487
00:53:24,876 --> 00:53:26,542
Oui, c'est juste que...
488
00:53:29,834 --> 00:53:31,501
je dois me d�barbouiller.
489
00:57:43,334 --> 00:57:44,542
Je me suis r�veill� l�.
490
00:57:46,292 --> 00:57:47,959
Oui, tu t'es �vanoui.
491
00:57:48,709 --> 00:57:50,167
Je t'ai cach� l�-bas.
492
00:57:53,417 --> 00:57:54,459
Merci.
493
00:57:56,001 --> 00:57:57,042
De rien.
494
00:58:06,584 --> 00:58:07,876
O� est Kelly ?
495
00:58:11,751 --> 00:58:13,001
Je ne sais pas.
496
00:58:15,209 --> 00:58:17,084
�a va ? Que se passe-t-il ?
497
00:58:17,751 --> 00:58:20,376
On a entendu des bruits,
on est rest�s en haut.
498
00:58:20,584 --> 00:58:21,834
Que s'est-il pass� ?
499
00:58:22,584 --> 00:58:25,001
L'un d'eux est entr�
et nous a attaqu�s.
500
00:58:25,209 --> 00:58:27,292
Je l'ai poignard� et il a fui.
501
00:58:27,626 --> 00:58:28,876
Tu l'as poignard� ?
502
00:58:30,542 --> 00:58:32,209
Tu penses l'avoir tu� ?
503
00:58:33,042 --> 00:58:34,917
Non, il est sorti par la porte.
504
00:58:35,751 --> 00:58:37,042
Et en haut ?
505
00:58:37,542 --> 00:58:41,292
On n'a trouv� personne.
Il a d� sortir par la fen�tre.
506
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
Votre papa va bien ?
507
00:58:46,626 --> 00:58:49,334
Oui, il avait besoin de s'allonger.
508
00:58:50,501 --> 00:58:52,251
Combien tu crois qu'ils sont ?
509
00:58:54,959 --> 00:58:57,209
Il doit y en avoir deux de plus.
510
00:58:58,667 --> 00:59:00,917
Ils sont peut-�tre partis,
tu leur as fait peur.
511
00:59:03,667 --> 00:59:05,792
Viens.
Ne comptons pas l�-dessus.
512
00:59:06,001 --> 00:59:07,042
Allez.
513
00:59:07,376 --> 00:59:10,417
Il y a des outils au sous-sol
qu'on pourrait utiliser.
514
00:59:10,626 --> 00:59:11,751
Descendons.
515
00:59:16,334 --> 00:59:18,959
Prenez tout ce qui pourrait
servir d'arme.
516
00:59:19,167 --> 00:59:21,251
Vite, ils vont arriver en haut.
517
00:59:21,959 --> 00:59:25,501
Allons voir dans les outils de papa.
Il y a plein de trucs.
518
00:59:25,876 --> 00:59:27,126
Zee, prends �a.
519
00:59:30,251 --> 00:59:32,667
�a suffira pour commencer, allons-y.
520
00:59:32,876 --> 00:59:34,126
Ne tra�nez pas !
521
00:59:37,001 --> 00:59:39,292
Pas la peine
que Drake la voie comme �a.
522
00:59:44,584 --> 00:59:46,667
Zee, je vais te montrer un truc.
523
00:59:52,917 --> 00:59:57,501
Bien, il faut s'assurer
que le clou traverse compl�tement.
524
00:59:58,834 --> 00:59:59,876
Tu vois ?
525
01:00:02,334 --> 01:00:03,584
Mets-en...
526
01:00:05,042 --> 01:00:06,417
4 ou 5 sur celle-ci.
527
01:00:06,626 --> 01:00:08,917
On va en faire autant que possible.
528
01:00:13,042 --> 01:00:14,917
Je peux te demander un truc ?
529
01:00:15,751 --> 01:00:17,626
O� as-tu appris tout �a ?
530
01:00:18,376 --> 01:00:21,209
Eh bien, j'ai eu... une dr�le d'enfance.
531
01:00:21,417 --> 01:00:24,126
J'ai grandi
dans un camp de survivalistes.
532
01:00:25,459 --> 01:00:27,042
Je ne l'ai pas dit � Crispian.
533
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
Bonne r�ponse.
534
01:00:33,959 --> 01:00:37,501
Quand je suis n�e,
mon p�re est devenu parano.
535
01:00:38,042 --> 01:00:41,709
Il pensait que le monde serait
� court de ressources rapidement.
536
01:00:44,834 --> 01:00:49,209
Il a trouv� des gens comme lui
et on est partis dans la brousse.
537
01:00:50,501 --> 01:00:52,792
Si on �tait trop nombreux,
m�me l�-bas,
538
01:00:53,001 --> 01:00:54,876
il voulait que je me d�brouille.
539
01:00:58,501 --> 01:01:01,334
Je suis venue aux USA
avec ma m�re � 15 ans, mais...
540
01:01:01,834 --> 01:01:03,501
j'ai beaucoup appris avant.
541
01:01:05,959 --> 01:01:08,709
�a alors, c'est fou...
542
01:01:16,876 --> 01:01:17,917
Voil�.
543
01:01:19,126 --> 01:01:20,209
J'ai des outils.
544
01:01:23,959 --> 01:01:26,417
Personne ne sait o� est Crispian ?
545
01:01:27,167 --> 01:01:30,376
Non, il est sorti juste apr�s Kelly.
546
01:01:33,292 --> 01:01:35,167
Je dois aller les chercher.
547
01:01:37,042 --> 01:01:40,667
Je dois essayer.
Je ne peux pas abandonner Kelly.
548
01:01:44,084 --> 01:01:45,334
Comment �a ?
549
01:01:45,959 --> 01:01:48,042
Drake, Kelly est morte.
550
01:01:51,584 --> 01:01:52,626
Quoi ?
551
01:01:53,376 --> 01:01:55,626
Kelly est morte. Tu ne le savais pas ?
552
01:01:57,459 --> 01:01:58,501
Mon Dieu...
553
01:01:59,626 --> 01:02:03,167
Je suis d�sol�,
je ne voulais pas te le dire ainsi.
554
01:02:03,376 --> 01:02:07,501
Elle s'est fait tuer.
Son corps est en haut, par terre.
555
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
Drake, d�sol�...
556
01:02:13,334 --> 01:02:15,292
- Ferme-la, Felix !
- Je...
557
01:02:15,501 --> 01:02:17,584
Ferme-la ! Ferme-la !
558
01:02:17,792 --> 01:02:18,626
Tais-toi !
559
01:02:27,876 --> 01:02:29,126
Je suis d�sol�.
560
01:02:54,584 --> 01:02:56,751
Tu vas mourir, bon sang !
561
01:02:56,959 --> 01:02:59,042
C'est d�j� assez dur pour moi !
562
01:04:06,292 --> 01:04:07,542
Tu as fini ?
563
01:04:09,084 --> 01:04:12,417
Bien, tu sais,
il faudrait en faire une de plus.
564
01:04:12,626 --> 01:04:16,667
Je vais voir leur p�re � l'�tage.
Dis aux gars de rapporter de la corde.
565
01:04:16,876 --> 01:04:18,334
Euh, je peux y aller.
566
01:04:20,834 --> 01:04:22,417
Tu veux venir avec moi ?
567
01:04:24,292 --> 01:04:26,501
Non, je vais faire une autre planche.
568
01:04:28,626 --> 01:04:29,876
Sois prudente.
569
01:09:08,667 --> 01:09:11,167
Putain de saloperie !
570
01:09:15,876 --> 01:09:17,542
Tu peux aller voir ?
571
01:09:18,584 --> 01:09:20,667
C'est pour �a que je te paie.
572
01:09:34,376 --> 01:09:35,417
Merci.
573
01:09:44,292 --> 01:09:45,959
Quel d�sastre...
574
01:09:48,292 --> 01:09:49,751
Allez, ch�ri.
575
01:09:50,542 --> 01:09:52,209
Ce sera bient�t fini.
576
01:10:06,459 --> 01:10:09,167
Je ne suis pas vraiment d'humeur, Zee.
577
01:10:09,959 --> 01:10:11,834
Allez, je ferai vite.
578
01:10:14,584 --> 01:10:18,001
Baise-moi � c�t� du corps de ta m�re.
579
01:10:18,209 --> 01:10:19,084
Quoi ?
580
01:10:19,584 --> 01:10:21,876
Pourquoi dis-tu un truc pareil ?
581
01:10:22,792 --> 01:10:24,626
Tu ne veux jamais rien faire.
582
01:10:26,376 --> 01:10:28,667
Ce n'est pas une critique justifi�e.
583
01:10:29,084 --> 01:10:30,834
Baise-moi � c�t� de ta m�re.
584
01:10:32,001 --> 01:10:34,292
Cette conversation est termin�e.
585
01:11:07,084 --> 01:11:08,709
Attends, ne fais pas �a !
586
01:11:08,917 --> 01:11:10,876
Ne colle pas ton ADN partout !
587
01:11:12,459 --> 01:11:14,167
Je nettoierai �a apr�s,
588
01:11:14,376 --> 01:11:16,709
comme tout le reste de ce bordel.
589
01:11:17,209 --> 01:11:18,584
Pardon ?
590
01:11:18,792 --> 01:11:21,209
Tu dis �a comme si c'�tait ma faute.
591
01:11:21,417 --> 01:11:23,917
�coutez, que ce soit bien clair.
592
01:11:24,251 --> 01:11:28,834
Je viens de tuer mon fr�re
car une fille vous a ma�tris�s !
593
01:11:29,042 --> 01:11:31,959
J'ai d� poignarder mon fr�re,
et pas qu'une fois !
594
01:11:32,501 --> 01:11:34,459
Tu �tais cens� le faire !
595
01:11:34,667 --> 01:11:37,417
Vu ce que vous avez fait � l'int�rieur,
autant rester dehors,
596
01:11:37,626 --> 01:11:39,084
avec vos arbal�tes !
597
01:11:39,709 --> 01:11:41,584
Tu veux parler de fr�res ?
598
01:11:43,084 --> 01:11:45,542
C'est mon fr�re qui est mort, l�-bas.
599
01:11:46,417 --> 01:11:49,376
Contrairement � toi,
j'aimais bien mon fr�re.
600
01:11:49,584 --> 01:11:52,042
�coute, je suis d�sol�.
Je l'ignorais.
601
01:11:52,959 --> 01:11:54,501
Vous �tiez dans l'arm�e,
602
01:11:54,709 --> 01:11:57,001
mais j'ignorais que vous �tiez fr�res.
603
01:11:58,334 --> 01:12:00,376
Elle l'a d�fonc�, hein ?
604
01:12:04,042 --> 01:12:08,084
J'essaie de trouver une raison
de ne pas te tuer !
605
01:12:10,334 --> 01:12:12,417
Je te paierai encore plus.
606
01:12:13,251 --> 01:12:14,251
Quoi ?
607
01:12:15,501 --> 01:12:17,834
Si tu me tues, tu n'auras rien.
608
01:12:18,917 --> 01:12:20,834
Si tu r�ussis ce coup,
609
01:12:21,042 --> 01:12:23,876
je te donnerai 400 000, OK ?
610
01:12:24,084 --> 01:12:26,209
Je devais te donner 200 000.
611
01:12:27,376 --> 01:12:30,209
Tu auras la part de ton fr�re,
c'est normal.
612
01:12:30,417 --> 01:12:35,001
Avec 100 000 de plus chacun,
si on en finit, OK ?
613
01:12:35,209 --> 01:12:39,584
�a fait un demi-million pour toi
et 300 000 pour vous.
614
01:12:39,792 --> 01:12:40,792
Par contre...
615
01:12:43,417 --> 01:12:47,376
Je ne pourrai pas vous payer
avant de toucher l'h�ritage,
616
01:12:47,584 --> 01:12:49,251
mais �a arrivera vite.
617
01:12:50,084 --> 01:12:52,084
Il faut juste en finir !
618
01:12:59,709 --> 01:13:01,417
On est l� de toute fa�on.
619
01:13:03,042 --> 01:13:05,959
Vous deux,
vous avez int�r�t � avoir l'argent !
620
01:13:08,626 --> 01:13:10,959
Je ferais �a si ce n'�tait pas le cas ?
621
01:13:20,376 --> 01:13:21,626
Je m'en occupe.
622
01:13:22,501 --> 01:13:24,959
112 - Message d'urgence re�u
623
01:14:11,001 --> 01:14:12,792
Debout ! Rattrapons-la !
624
01:16:32,376 --> 01:16:34,667
Les flics sont peut-�tre en route !
625
01:16:34,876 --> 01:16:36,792
Et s'ils la croisent, hein ?
626
01:16:37,209 --> 01:16:38,667
Tu as pens� � �a ?
627
01:16:39,167 --> 01:16:40,251
Calme-toi.
628
01:16:40,459 --> 01:16:42,751
Ne me dis pas de me calmer, Tom !
629
01:16:42,959 --> 01:16:46,251
On a perdu le contr�le,
on ignore ce qui se passe !
630
01:16:47,167 --> 01:16:49,667
Elle est bless�e
et moins rapide que nous.
631
01:16:49,876 --> 01:16:53,751
Restez sur la route.
Si vous ne la voyez pas, revenez.
632
01:16:54,251 --> 01:16:55,501
Tu vas o� ?
633
01:16:56,334 --> 01:16:58,126
Dans la maison pour voir Craig
634
01:16:58,334 --> 01:17:00,917
et m'assurer
qu'elle ne soit pas revenue.
635
01:17:01,126 --> 01:17:03,001
Bon, donne-nous l'arbal�te.
636
01:17:04,126 --> 01:17:06,959
�coute, tu as ta machette,
on n'a pas d'arme.
637
01:17:08,334 --> 01:17:10,417
Tu attends quoi ? Donne-la-moi !
638
01:17:11,542 --> 01:17:13,959
- Tu sais t'en servir ?
- Bien s�r.
639
01:17:14,167 --> 01:17:16,667
J'appuie sur la g�chette,
une fl�che part.
640
01:17:20,292 --> 01:17:22,376
Deux carreaux, deux tirs.
641
01:17:22,584 --> 01:17:24,584
Si tu la vois, ne la rate pas.
642
01:17:25,042 --> 01:17:26,084
Bien s�r.
643
01:17:51,751 --> 01:17:52,792
Merde...
644
01:21:04,126 --> 01:21:05,376
Bordel !
645
01:21:06,001 --> 01:21:07,667
Je l'ai touch�e, non ?
646
01:21:08,042 --> 01:21:09,084
Entre.
647
01:21:11,751 --> 01:21:12,751
Donne l'arbal�te.
648
01:21:13,542 --> 01:21:14,584
Allez !
649
01:21:14,917 --> 01:21:17,001
Bon, j'arrive tout de suite.
650
01:21:19,709 --> 01:21:21,376
Nom de Dieu !
651
01:22:08,542 --> 01:22:09,292
Putain !
652
01:22:15,292 --> 01:22:17,167
C'est m�me pas chaud, connasse.
653
01:24:35,959 --> 01:24:37,001
Felix ?
654
01:24:39,126 --> 01:24:42,251
H�, Felix, c'est termin� ou quoi ?
655
01:24:43,334 --> 01:24:45,876
J'ai de nouveau du r�seau.
C'est fini ?
656
01:24:49,959 --> 01:24:52,876
Je sais que tu m'en veux
de ne pas t'avoir aid�.
657
01:24:53,834 --> 01:24:56,959
Je n'ai pas pu.
Je t'avais dit que �a arriverait.
658
01:24:58,834 --> 01:25:01,251
Quand j'ai vu maman et le sang...
659
01:25:02,376 --> 01:25:05,709
Tu sais que je suis un pacifiste.
Je n'aime pas la violence.
660
01:25:08,001 --> 01:25:10,292
Allez, je t'entends respirer.
661
01:25:17,417 --> 01:25:20,126
Je me les g�le dehors, je rentre.
662
01:25:55,834 --> 01:25:57,084
Tu vas bien.
663
01:26:08,126 --> 01:26:09,501
O� est Felix ?
664
01:26:11,292 --> 01:26:13,751
Je l'ai tu� avec un mixeur.
665
01:26:19,792 --> 01:26:21,709
Je n'arrive pas � croire
que tu �tais de m�che.
666
01:26:24,917 --> 01:26:26,126
Allons, ch�rie...
667
01:26:26,626 --> 01:26:28,917
tu sais bien qu'on est fauch�s.
668
01:26:29,917 --> 01:26:31,084
Tu m'aurais tu�e.
669
01:26:31,292 --> 01:26:34,042
Non, ce n'�tait pas cens� arriver.
670
01:26:34,251 --> 01:26:37,376
Toutefois,
tu savais que j'aurais pu mourir.
671
01:26:39,876 --> 01:26:42,001
Tu �tais cens�e �tre le t�moin,
672
01:26:42,209 --> 01:26:44,709
la personne sans casier
pouvant t�moigner
673
01:26:44,917 --> 01:26:49,167
que notre famille et les voisins
avaient �t� tu�s par des inconnus.
674
01:26:49,667 --> 01:26:53,917
Il �tait important dans mon plan
que tu t'en sortes indemne.
675
01:26:55,167 --> 01:26:59,251
Il fallait quelqu'un de neutre
pour voir ce qui s'�tait pass�.
676
01:27:00,751 --> 01:27:03,084
Quelqu'un d'autre que Zee, bien s�r.
677
01:27:06,751 --> 01:27:08,001
O� est Zee ?
678
01:27:09,292 --> 01:27:10,667
Je l'ai tu�e aussi.
679
01:27:15,251 --> 01:27:16,917
Je comprends tout � fait.
680
01:27:19,667 --> 01:27:20,376
�coute...
681
01:27:21,251 --> 01:27:24,584
je suis d�sol�
que les choses aient d�rap�.
682
01:27:25,209 --> 01:27:26,251
Mais...
683
01:27:27,626 --> 01:27:30,292
comment pouvait-on savoir
que tu �tais...
684
01:27:30,709 --> 01:27:32,917
dou�e pour tuer des gens ?
685
01:27:33,126 --> 01:27:36,042
C'est un peu bizarre, d'ailleurs.
686
01:27:37,251 --> 01:27:39,542
Si tu avais r�agi normalement,
687
01:27:39,959 --> 01:27:42,667
mes parents et ma fratrie
auraient �t� tu�s,
688
01:27:42,876 --> 01:27:44,209
tu aurais �t� �pargn�e...
689
01:27:45,251 --> 01:27:46,709
et on serait riches.
690
01:27:47,459 --> 01:27:51,084
On partirait en vacances, � Paris.
691
01:27:52,792 --> 01:27:54,667
Peut-�tre des fian�ailles ?
692
01:27:59,292 --> 01:28:01,792
Regardons le bon c�t� des choses.
693
01:28:02,292 --> 01:28:05,834
Je suis le seul h�ritier
des biens de ma famille.
694
01:28:06,042 --> 01:28:07,917
Il y en a pour des millions.
695
01:28:08,126 --> 01:28:09,751
Toi et moi...
696
01:28:10,709 --> 01:28:11,751
Nous...
697
01:28:15,376 --> 01:28:16,417
�coute.
698
01:28:17,792 --> 01:28:20,917
En d�pit de la situation actuelle...
699
01:28:21,876 --> 01:28:23,667
et de ce qu'on traverse...
700
01:28:24,667 --> 01:28:25,834
en ce moment...
701
01:28:26,751 --> 01:28:30,084
ce serait de la folie
de tout envoyer balader.
702
01:28:30,292 --> 01:28:32,584
Regarde tout ce qu'on g�cherait.
703
01:28:34,167 --> 01:28:39,376
Je comprends qu'il me faudra longtemps
pour me faire pardonner.
704
01:28:40,626 --> 01:28:43,959
En attendant,
regardons �a de mani�re logique.
705
01:28:45,001 --> 01:28:46,584
Tu as tes pr�ts �tudiants.
706
01:28:47,501 --> 01:28:50,334
500 000 $, �a r�glerait nos probl�mes.
707
01:28:50,542 --> 01:28:52,834
Tu ne serais plus serveuse,
tu pourrais �tudier.
708
01:28:53,042 --> 01:28:54,376
Tu d�testes ce boulot.
709
01:28:55,084 --> 01:28:57,709
Tu pourrais avoir 500 000 $
en moins d'un mois.
710
01:29:00,084 --> 01:29:01,126
Ou bien...
711
01:29:02,667 --> 01:29:04,459
je pourrais aller en prison...
712
01:29:05,126 --> 01:29:06,709
et tu n'aurais rien.
713
01:29:09,834 --> 01:29:10,876
Ch�rie...
714
01:29:12,417 --> 01:29:13,667
je t'aime.
715
01:29:16,334 --> 01:29:19,459
Je t'avais promis
que je reviendrais, non ?
716
01:29:22,459 --> 01:29:24,001
Me voil�.
717
01:29:40,834 --> 01:29:41,667
Pourquoi ?
718
01:29:42,376 --> 01:29:44,126
Et pourquoi pas, bordel ?
719
01:30:04,042 --> 01:30:05,292
Putain...
720
01:30:26,667 --> 01:30:29,167
Il faut un m�decin
et du renfort imm�diatement
721
01:30:29,376 --> 01:30:31,251
au 5, Edelweiss Drive.
722
01:31:03,959 --> 01:31:04,626
Non !
723
01:34:00,626 --> 01:34:02,709
Adaptation : Edouard SONET
724
01:34:02,917 --> 01:34:05,001
Sous-titrage : T.C.S.
50355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof