Original subtitles

Super, b�b�.

Super...

Je vais prendre une douche.

TU ES LE PROCHAIN

Tiens, on dirait qu'Erik Harson est l�.

Oui, il a quitt� sa femme pour une �tudiante.

Il va vivre ici � plein temps.

C'est dommage.

On est isol�s ici, ce sera bien d'avoir un voisin.

Si tu le dis...

Je m'en occupe.

C'est dr�le.

Quoi ?

C'est ouvert.

On dirait que personne n'est entr�.

Les ouvriers ont d� laisser ouvert la derni�re fois.

J'apporte les courses et je m'occupe de la chaudi�re.

Tes parents sont pleins aux as ?

Oui, si on veut.

Mon p�re a pris sa retraite

chez KPG et a touch� le gros lot.

Attends, KPG ?

L'entreprise de la D�fense ?

Il �tait dans le marketing.

Quoi ?

�a te g�ne, ch�rie, de d�ner avec des fascistes ?

Je veux rencontrer ta famille.

J'esp�re qu'il y aura de la bonne picole.

Probablement pas. Ma m�re prend des m�dicaments.

On s'arr�te pour acheter un truc ?

- On devrait, bien vu. - Oui.

J'ai allum� la chaudi�re. Pardon. �a va ?

Tu �tais � l'�tage ?

Non, j'�tais au sous-sol.

Tu as entendu ?

Entendu quoi ?

J'ai entendu... des pas.

Je crois qu'il y a quelqu'un.

- Tu es s�re ? - Paul, il faut partir !

- Aubrey... - D�p�che !

Non, sors, je vais voir en haut.

Tu viens !

- C'est une vieille maison... - Paul, il y a quelqu'un.

Je prends �a avec moi. �a te va ?

Bon, attends dehors. J'arrive dans une minute.

- Sois prudent. - D'accord.

H� ho !

- Crispian ! - Papa !

- Tu m'as fichu la trouille ! - Oui !

Je ne veux pas �tre d�sagr�able,

mais pourquoi maman pleure-t-elle dans l'all�e ?

Bon Dieu... Suis-moi.

�a va ?

Crispian et moi avons fouill� l'�tage.

Il n'y a personne.

Je suis vraiment trop... b�te.

Je suis d�sol�e.

- Tu es g�n�. - Mais non.

- Vous �tes Erin ? - Oui.

- Enchant�. - De m�me.

- Ravi que vous soyez venue. - Merci.

Viens l�, toi.

Tout va bien.

On a apport� du whisky.

Entrez donc.

On arrive tout de suite.

- Que se passe-t-il ? - Je...

Je n'en sais rien.

Ton p�re a achet� la maison pour la retaper ?

�a devait �tre son projet de retraite, un truc pour s'occuper,

mais je crois qu'il paie d'autres gens pour s'en occuper.

Tu vas casser ce lit centenaire.

D�sol�e.

Tes parents ont l'air cool.

Pour des riches, tu as de la chance.

Peut-�tre.

Si, c'est vrai.

Les gens donneraient cher pour avoir tes parents.

Si tu le dis...

Viens l�.

Tes fr�res et ta s�ur arrivent demain ?

Oui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

35 ans, tu imagines ?

Non, pas vraiment.

J'ai h�te de rencontrer le reste de ta famille.

Ils valent le coup.

�a fait longtemps qu'on ne s'est pas r�unis.

�a devrait �tre int�ressant.

Comment �a ?

Tu verras.

Des vid�os en noir et blanc.

Tu as vu les vid�os, je les ai vus en vrai.

Debout, ils sont plus grands que toi...

Pour moi, les kangourous font de la boxe.

Je ne rigole pas.

- Salut. - Bonjour.

- Bonjour. - Salut.

- �a va ? - Tu connais les kangourous ?

- Arr�te. - Quoi, tu as peur ?

- Kelly ? - Hein ?

- L�che-moi. - Ah ouais ?

Ne me frappe pas.

Allez, mauviette...

Tu m'as touch� le visage.

- Salut. - N'embrasse pas ma femme !

- Merci. - D�go�tant !

- Beurk ! - Viens l�.

D�sol�e, c'est ton fr�re, je ne dois pas l'embrasser.

Quand il �tait gosse, tu aurais d� le voir.

- Non. - Ah bon ?

On aurait dit un petit ange joufflu.

- Vraiment ? - Un ch�rubin.

Je suis un peu joufflu.

Un peu joufflu ?

J'ai le visage rond, pas gros.

C'est �a, pas gros.

Non, il est beau.

Il a du gras, il est gros.

- Regarde son visage. - Je ne suis pas gros.

Oh, bonjour.

Je me demandais si vous aviez besoin d'aide.

�a va aller.

En fait, Erin...

Je n'ai plus de lait.

Pourrais-tu aller chez le voisin voir s'il en a ?

Il s'appelle Erik.

Bon, je reviens tout de suite.

�a te pla�t, Drake ?

C'est magnifique. La couleur est belle.

Le grain est bien, non ?

Je ne sais pas. Il se passe quoi ?

On bosse.

Salut, ch�rie.

Les gar�ons, vous �tes trop mignons.

On ne bouge plus.

Pr�ts ?

- Magnifique ! - Joins-toi � nous.

En fait, ta m�re m'envoie chez le voisin chercher du lait.

- Vraiment ? - Oui.

- D'accord. - Je reviens.

�a ressemble bien � votre m�re.

Ne commence pas � me chercher.

Je vais aller voir Kelly.

C'est superbe, papa.

Merci, Drake.

Et ce poste de chercheur, alors ?

�a ne l'a pas fait.

Je suppose qu'il y a eu beaucoup de candidats.

Je n'ai pas �t� publi� r�cemment, alors...

Des gens non publi�s obtiennent de tels postes.

Ferme la porte.

O� ton fr�re a-t-il trouv� cette fille ?

Je ne sais pas.

Une �tudiante ? Une ancienne �l�ve ?

Une �l�ve actuelle ?

Elle est un peu �nervante.

Je trouve son accent criard.

Ch�ri, arr�te.

�coute, je ne suis pas d'humeur. Compris ?

Ne me regarde pas comme �a.

- Tu as de la cod�ine ? - Oui, dans mon sac.

H� ho ! Il y a quelqu'un ?

- Aimee ! - Salut, maman !

Ma ch�rie...

Regarde comme tu es belle.

Merci, j'ai maigri.

Tu es splendide.

- Tariq, c'est �a ? - Oui, enchant�.

De m�me.

- Mon petit Felix. - Salut, maman.

Je te pr�sente Zee, ma copine.

Zi ?

Avec deux E : Z-E-E.

Eh bien, c'est original !

Enchant�e... Zee.

Venez, entrez.

O� est Crispian ?

Voici mon copain.

- Salut. - Crispian.

Tu dois �tre Erin. Ce que tu es belle !

Merci.

Content de te voir.

- Voici Erin. - Enchant�e.

J'ai entendu parler de toi.

- Zee, c'est �a ? - Erin, je sais.

- O� est ma princesse ? - Papa !

Voici mon copain, Tariq.

- �a va ? - Enchant�.

Qui veut du vin ?

- Moi, j'en veux bien. - Je m'en occupe.

- Felix. - Papa.

Je veux que vous sachiez...

que �a compte vraiment pour nous de tous vous avoir ici.

Merci d'�tre venus.

Elle est trop mignonne, je l'adore.

Bien, prions.

Notre P�re,

nous Te remercions pour Ta nourriture.

Nourris notre �me gr�ce au pain de vie

et aide-nous � aimer en retour

en agissant bien, amen.

Et merci � maman et papa...

de nous avoir tous r�unis.

- C'est un plaisir. - Merci.

- Je t'aime, maman. - Moi aussi.

Tariq, tu fais quoi dans la vie ?

Je suis cin�aste.

- C'est vrai ? - Il est dou�.

Je ne connais pas de cin�aste.

- C'est original ! - Et int�ressant.

Je n'ai fait qu'un truc, pas � la t�l�.

Un documentaire pour le festival underground de Cleveland, en 2008.

C'est quoi, un festival underground ? On passe les films sous terre ?

- Non, sur la terre ferme... - C'est pour les intellectuels.

- C'est �a. - Un festival du film intellectuel.

Tu fais des pubs ? J'adore �a.

Non, pas de pubs.

Vraiment ? C'est le top de l'art ces temps-ci.

C'est court, �a a du punch.

�a doit aller droit au but...

Je regarde la t�l� pour �a.

C'est mieux que les �missions.

- Il fait des documentaires. - C'est diff�rent.

J'ai vu des pubs documentaires. �a ne se limite pas � un domaine.

Disons que...

je n'ai jamais compris les artistes fauch�s.

Tu devrais y r�fl�chir, Tariq.

C'est s�r.

- C'�tait le mien ! - D�sol�.

Voleur...

Erin, tu �tudies encore ?

Oui, en effet.

C'est ma derni�re ann�e, je finis ma ma�trise.

- C'est bien. - Dans quel domaine ?

Les lettres.

Du coup, tu �tais une �l�ve de Crispian ?

Avant, mais plus maintenant.

Plus maintenant.

C'�tait mon assistante, mais on a arr�t�,

�a ne le faisait pas.

Pas tr�s pro...

Quoi ?

Pardon ?

Tu as dit quoi ?

- Tu peux r�p�ter ? - Quoi donc ?

Tu dis que ce n'est pas pro. Autre chose ?

Je suis juste d'accord avec toi.

Tu n'es pas d'accord avec moi.

Enfin, si... C'est ce qu'il a dit, non ?

Parle-moi, je suis l�.

Crispian, s'il te pla�t, on est � table.

Je discute avec mon fr�re.

Tu as quelque chose � dire ?

Je ne comprends pas !

Tu es mal plac� pour me juger.

- Qui a dit que je te jugeais ? - Avec ton regard ! J'en ai marre !

Tu me cherches depuis le d�but et je n'en peux plus !

Tu es juste jaloux de moi.

- Jaloux ? - Je suis content que �a sorte.

�a fait du bien.

Les gar�ons, vous contrariez votre m�re.

- Depuis toujours ! - C'est lui !

C'est faux ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est quoi, �a ?

Regarde-toi !

On dirait Elephant Man !

Avec tes v�tements chers !

C'est vraiment incroyable...

Qu'est-ce que tu n'arrives pas � croire ?

Vas-y, dis-le.

Qu'est-ce que tu pourrais dire

qui soit digne d'int�r�t ?

J'en ai marre !

Merde !

Venez ! Vite, par ici !

D�p�chez !

Ch�ri ! Ch�ri, r�veille-toi !

Viens m'aider, Crispian !

Aide-moi � la relever ! On y va !

Maman, �loigne-toi de la fen�tre !

Reculez !

Aubrey, baisse-toi !

Allez, � terre !

- Restez au sol ! - Allez !

�loignez-vous des fen�tres !

Crispian, va chercher Drake !

Reste au sol !

Faites quelque chose !

H�, h� ! �a va aller, �a va aller !

Regarde-moi, �a va aller.

Restez � terre. On appelle la police.

On va tous mourir !

- Je n'ai pas de r�seau. - Moi non plus.

- Qui a du r�seau ? - J'en avais aujourd'hui.

J'ai t�l�phon�.

Papa ! Ils doivent utiliser un brouilleur.

- Quoi ? - �a bloque les mobiles.

C'est ill�gal, mais �a s'ach�te sur le Net.

Felix, sale voyou !

Pourquoi tu me traites de voyou ? J'essaie d'aider.

Pas �tonnant que tu connaisses ces trucs !

Mon Dieu, on va tous mourir !

Il faut sortir. Crispian, attrape ton fr�re et vas-y.

Allez, allez, allez !

Les chaises ! On va prendre les chaises !

Il faut sortir d'ici. � mon signal, tu cours, OK ?

Reste baiss�e ! Vas-y !

- Aimee, � toi ! - Prends la chaise !

Baisse-toi et cours !

- Ch�rie... - Aubrey ?

- Je ne peux pas ! - �a va aller.

Allez, on y va.

- Pr�te ? - Allez !

- Il faut lui enlever �a. - Oui.

Enlevez-moi �a.

Enlevez-la ! Allez !

Non, on n'enl�ve rien du tout.

Mets tes mains sur la plaie, doucement.

Drake, respire !

Non, non, non ! Arr�tez !

D�sol�e...

- Des m�dicaments ! - Passez-moi mon sac.

Ne tirez plus, putain !

Garde tes mains en place.

Arr�tez !

Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive ?

- Que se passe-t-il ? - Aucune id�e.

- Vous voyez quelqu'un ? - Non, et toi ?

Il faut que quelqu'un aille � la voiture.

Non, il ne faut pas sortir !

Maman, c'est le seul moyen de s'en tirer.

- Qui court le plus vite ? - Moi.

Moi, mais j'ai une fl�che dans le dos.

Quel rapport ? C'est moi le plus rapide.

Il a pris une fl�che !

Ne me crie pas dessus !

Tu ne cours jamais, gros tas !

Je ne suis pas gros !

Ferme ta gueule ! Va te faire !

Arr�tez !

�a suffit !

C'est moi la plus rapide ! Vous m'oubliez toujours !

Courir n'est pas la question, il faut rester ici.

- On ignore... - On croit en toi.

- On croit en toi. - Je cours 4,5 km en 23 minutes...

Non, non !

Aimee, tu vas y arriver. Je crois en toi.

Va appeler de l'aide.

Zee, aide-moi � d�gager �a.

Attention !

Je peux le faire, papa.

- Baisse-toi. - On ouvre au dernier moment.

Ils ne s'attendront pas � ce qu'elle coure.

Aidez-nous ! Aidez-moi !

Vite, aidez-moi !

Mon b�b�... Aidez-moi !

Mon b�b� !

Oh mon Dieu, mon b�b�...

Que fais-tu ?

Il faut verrouiller les portes et les fen�tres.

Quoi ?

Tu fais quoi ?

On peut envoyer un SMS d'urgence au 112,

m�me avec une barre de r�seau.

�a ne sert � rien.

Je vais essayer quand m�me.

L'�tage est s�curis�.

Ce sera plus s�r qu'en bas.

Allez, viens.

- Je l'emm�ne en haut. - Bonne id�e.

Drake, il faut soigner ton �paule.

C'est bon, je ne sens plus rien.

Tu es s�r ?

N'y touche pas...

On va s'en sortir.

Il faut verrouiller les fen�tres.

Je ne t'ai jamais vue comme �a.

C'est une situation in�dite.

Quelqu'un doit sortir chercher de l'aide.

Non, restons enferm�s ici et attendons la police.

Mettons un signe � l'une des fen�tres du haut.

Oui, bonne id�e. Je vais prendre un drap.

On y est presque.

On y est, allez.

Reste avec moi.

Je dois m'occuper des enfants.

�cartez-vous !

Mon Dieu...

TU ES LE PROCHAIN

Je dois aller la voir !

Papa, non.

Reste ici.

Reste avec nous.

Pourquoi quelqu'un ferait �a ?

Au secours !

Je me tire !

Kelly !

Non, Drake !

Bordel !

Que s'est-il pass� ?

Au secours !

Aidez-moi !

- Attrape un torchon. - D'accord.

On devrait essayer de fuir.

Kelly a r�ussi, on pourrait atteindre une voiture.

Je vais essayer, restez ici.

Attends, je viens. Zee, tiens �a.

Vous devrez porter Drake... et papa.

Il ne peut pas courir.

Je vais chercher la voiture.

Je l'am�ne devant, puis toi,

avec Felix et Zee, vous porterez Drake et papa.

Compris ?

Tout ira bien, je vais y arriver.

J'en ai pour une seconde.

Ch�rie ?

Prends �a.

Monsieur ! Monsieur, laissez-moi entrer !

Laissez-moi entrer ! Qu'est-ce qui vous prend ?

Ouvrez, bordel !

Ouvrez la porte et laissez-moi entrer !

Bordel...

Les autres voitures doivent �tre hors service.

Je n'ai vu personne dehors.

Peut-�tre que Kelly... a r�ussi � passer.

- �a nous donne une chance. - Comment �a ?

Je retourne dehors.

- Non. - Si.

Si, je n'ai vu personne. C'est peut-�tre fini.

Attends, tu vas nous laisser ici ?

On a besoin d'aide.

Il faut que quelqu'un sorte d'ici.

J'irai chez le voisin.

Une fois � distance,

j'essaierai d'envoyer un SMS ou d'appeler.

Vous, restez ici et prot�gez-vous.

Je reviendrai.

Je reviendrai vite.

Attends, Crispian.

N'y va pas, s�rieux.

Tout va bien se passer dehors.

Toi, tu restes ici.

Fais attention � toi.

Je reviens vite, d'accord ?

Promis ?

Promis.

� tout � l'heure.

On est s�rs que l'un d'eux est � l'int�rieur.

La personne

qui a tu� ma femme est encore ici ?

Je pense, oui.

Comment va-t-il ?

Le saignement s'est arr�t�.

Allons le mettre � l'abri.

Felix, viens nous aider.

� 3. 1, 2, 3 !

Quelle est la meilleure pi�ce pour nous cacher ?

Il y a des fen�tres partout, sauf au sous-sol.

Mauvaise id�e.

Ils pourraient jeter de l'essence, puis une allumette.

Restons ici et barricadons les fen�tres. D'ailleurs...

Il nous faut une arme.

Quelqu'un conna�t ce mec ?

C'est difficile � dire.

Je suis s�r que Crispian va bien.

Crispian est un dur.

C'est faux, mais merci.

Merci pour ton aide.

�coute, tu as l'air de bien g�rer.

Ne t'inqui�te pas.

O� est ton p�re ?

O� est le disjoncteur ?

Je ne sais pas. Au sous-sol, je crois.

Va voir en bas, je vais en haut chercher mon p�re.

- Papa ! - Felix !

L'un d'eux �tait dans la chambre.

Ils nous observaient depuis des jours.

Pendant qu'on dormait.

Ce n'est pas une attaque au hasard.

Je vois.

Tu comprends ? Notre famille...

S�rieux ? Tu �tais oblig� de le faire devant moi ?

Tu as dit quelque chose ?

Tu sais quoi ?

Laisse tomber.

�a va ?

Oui, c'est juste que...

je dois me d�barbouiller.

Je me suis r�veill� l�.

Oui, tu t'es �vanoui.

Je t'ai cach� l�-bas.

Merci.

De rien.

O� est Kelly ?

Je ne sais pas.

�a va ? Que se passe-t-il ?

On a entendu des bruits, on est rest�s en haut.

Que s'est-il pass� ?

L'un d'eux est entr� et nous a attaqu�s.

Je l'ai poignard� et il a fui.

Tu l'as poignard� ?

Tu penses l'avoir tu� ?

Non, il est sorti par la porte.

Et en haut ?

On n'a trouv� personne. Il a d� sortir par la fen�tre.

Votre papa va bien ?

Oui, il avait besoin de s'allonger.

Combien tu crois qu'ils sont ?

Il doit y en avoir deux de plus.

Ils sont peut-�tre partis, tu leur as fait peur.

Viens. Ne comptons pas l�-dessus.

Allez.

Il y a des outils au sous-sol qu'on pourrait utiliser.

Descendons.

Prenez tout ce qui pourrait servir d'arme.

Vite, ils vont arriver en haut.

Allons voir dans les outils de papa. Il y a plein de trucs.

Zee, prends �a.

�a suffira pour commencer, allons-y.

Ne tra�nez pas !

Pas la peine que Drake la voie comme �a.

Zee, je vais te montrer un truc.

Bien, il faut s'assurer que le clou traverse compl�tement.

Tu vois ?

Mets-en...

4 ou 5 sur celle-ci.

On va en faire autant que possible.

Je peux te demander un truc ?

O� as-tu appris tout �a ?

Eh bien, j'ai eu... une dr�le d'enfance.

J'ai grandi dans un camp de survivalistes.

Je ne l'ai pas dit � Crispian.

Bonne r�ponse.

Quand je suis n�e, mon p�re est devenu parano.

Il pensait que le monde serait � court de ressources rapidement.

Il a trouv� des gens comme lui et on est partis dans la brousse.

Si on �tait trop nombreux, m�me l�-bas,

il voulait que je me d�brouille.

Je suis venue aux USA avec ma m�re � 15 ans, mais...

j'ai beaucoup appris avant.

�a alors, c'est fou...

Voil�.

J'ai des outils.

Personne ne sait o� est Crispian ?

Non, il est sorti juste apr�s Kelly.

Je dois aller les chercher.

Je dois essayer. Je ne peux pas abandonner Kelly.

Comment �a ?

Drake, Kelly est morte.

Quoi ?

Kelly est morte. Tu ne le savais pas ?

Mon Dieu...

Je suis d�sol�, je ne voulais pas te le dire ainsi.

Elle s'est fait tuer. Son corps est en haut, par terre.

Drake, d�sol�...

- Ferme-la, Felix ! - Je...

Ferme-la ! Ferme-la !

Tais-toi !

Je suis d�sol�.

Tu vas mourir, bon sang !

C'est d�j� assez dur pour moi !

Tu as fini ?

Bien, tu sais, il faudrait en faire une de plus.

Je vais voir leur p�re � l'�tage. Dis aux gars de rapporter de la corde.

Euh, je peux y aller.

Tu veux venir avec moi ?

Non, je vais faire une autre planche.

Sois prudente.

Putain de saloperie !

Tu peux aller voir ?

C'est pour �a que je te paie.

Merci.

Quel d�sastre...

Allez, ch�ri.

Ce sera bient�t fini.

Je ne suis pas vraiment d'humeur, Zee.

Allez, je ferai vite.

Baise-moi � c�t� du corps de ta m�re.

Quoi ?

Pourquoi dis-tu un truc pareil ?

Tu ne veux jamais rien faire.

Ce n'est pas une critique justifi�e.

Baise-moi � c�t� de ta m�re.

Cette conversation est termin�e.

Attends, ne fais pas �a !

Ne colle pas ton ADN partout !

Je nettoierai �a apr�s,

comme tout le reste de ce bordel.

Pardon ?

Tu dis �a comme si c'�tait ma faute.

�coutez, que ce soit bien clair.

Je viens de tuer mon fr�re car une fille vous a ma�tris�s !

J'ai d� poignarder mon fr�re, et pas qu'une fois !

Tu �tais cens� le faire !

Vu ce que vous avez fait � l'int�rieur, autant rester dehors,

avec vos arbal�tes !

Tu veux parler de fr�res ?

C'est mon fr�re qui est mort, l�-bas.

Contrairement � toi, j'aimais bien mon fr�re.

�coute, je suis d�sol�. Je l'ignorais.

Vous �tiez dans l'arm�e,

mais j'ignorais que vous �tiez fr�res.

Elle l'a d�fonc�, hein ?

J'essaie de trouver une raison de ne pas te tuer !

Je te paierai encore plus.

Quoi ?

Si tu me tues, tu n'auras rien.

Si tu r�ussis ce coup,

je te donnerai 400 000, OK ?

Je devais te donner 200 000.

Tu auras la part de ton fr�re, c'est normal.

Avec 100 000 de plus chacun, si on en finit, OK ?

�a fait un demi-million pour toi et 300 000 pour vous.

Par contre...

Je ne pourrai pas vous payer avant de toucher l'h�ritage,

mais �a arrivera vite.

Il faut juste en finir !

On est l� de toute fa�on.

Vous deux, vous avez int�r�t � avoir l'argent !

Je ferais �a si ce n'�tait pas le cas ?

Je m'en occupe.

112 - Message d'urgence re�u

Debout ! Rattrapons-la !

Les flics sont peut-�tre en route !

Et s'ils la croisent, hein ?

Tu as pens� � �a ?

Calme-toi.

Ne me dis pas de me calmer, Tom !

On a perdu le contr�le, on ignore ce qui se passe !

Elle est bless�e et moins rapide que nous.

Restez sur la route. Si vous ne la voyez pas, revenez.

Tu vas o� ?

Dans la maison pour voir Craig

et m'assurer qu'elle ne soit pas revenue.

Bon, donne-nous l'arbal�te.

�coute, tu as ta machette, on n'a pas d'arme.

Tu attends quoi ? Donne-la-moi !

- Tu sais t'en servir ? - Bien s�r.

J'appuie sur la g�chette, une fl�che part.

Deux carreaux, deux tirs.

Si tu la vois, ne la rate pas.

Bien s�r.

Merde...

Bordel !

Je l'ai touch�e, non ?

Entre.

Donne l'arbal�te.

Allez !

Bon, j'arrive tout de suite.

Nom de Dieu !

Putain !

C'est m�me pas chaud, connasse.

Felix ?

H�, Felix, c'est termin� ou quoi ?

J'ai de nouveau du r�seau. C'est fini ?

Je sais que tu m'en veux de ne pas t'avoir aid�.

Je n'ai pas pu. Je t'avais dit que �a arriverait.

Quand j'ai vu maman et le sang...

Tu sais que je suis un pacifiste. Je n'aime pas la violence.

Allez, je t'entends respirer.

Je me les g�le dehors, je rentre.

Tu vas bien.

O� est Felix ?

Je l'ai tu� avec un mixeur.

Je n'arrive pas � croire que tu �tais de m�che.

Allons, ch�rie...

tu sais bien qu'on est fauch�s.

Tu m'aurais tu�e.

Non, ce n'�tait pas cens� arriver.

Toutefois, tu savais que j'aurais pu mourir.

Tu �tais cens�e �tre le t�moin,

la personne sans casier pouvant t�moigner

que notre famille et les voisins avaient �t� tu�s par des inconnus.

Il �tait important dans mon plan que tu t'en sortes indemne.

Il fallait quelqu'un de neutre pour voir ce qui s'�tait pass�.

Quelqu'un d'autre que Zee, bien s�r.

O� est Zee ?

Je l'ai tu�e aussi.

Je comprends tout � fait.

�coute...

je suis d�sol� que les choses aient d�rap�.

Mais...

comment pouvait-on savoir que tu �tais...

dou�e pour tuer des gens ?

C'est un peu bizarre, d'ailleurs.

Si tu avais r�agi normalement,

mes parents et ma fratrie auraient �t� tu�s,

tu aurais �t� �pargn�e...

et on serait riches.

On partirait en vacances, � Paris.

Peut-�tre des fian�ailles ?

Regardons le bon c�t� des choses.

Je suis le seul h�ritier des biens de ma famille.

Il y en a pour des millions.

Toi et moi...

Nous...

�coute.

En d�pit de la situation actuelle...

et de ce qu'on traverse...

en ce moment...

ce serait de la folie de tout envoyer balader.

Regarde tout ce qu'on g�cherait.

Je comprends qu'il me faudra longtemps pour me faire pardonner.

En attendant, regardons �a de mani�re logique.

Tu as tes pr�ts �tudiants.

500 000 $, �a r�glerait nos probl�mes.

Tu ne serais plus serveuse, tu pourrais �tudier.

Tu d�testes ce boulot.

Tu pourrais avoir 500 000 $ en moins d'un mois.

Ou bien...

je pourrais aller en prison...

et tu n'aurais rien.

Ch�rie...

je t'aime.

Je t'avais promis que je reviendrais, non ?

Me voil�.

Pourquoi ?

Et pourquoi pas, bordel ?

Putain...

Il faut un m�decin et du renfort imm�diatement

au 5, Edelweiss Drive.

Non !

Adaptation : Edouard SONET

Sous-titrage : T.C.S.