Original subtitles

O tak, ma�a.

Wezm� prysznic.

/NAST�PNY JESTE� TY

.:: GrupaHatak.pl ::.

T�umaczenie: Seki & Rarehare Korekta: Igloo666

- To chyba dom Erika Harsona. - Podobno zostawi� �on� dla studentki.

- Mo�e mieszka� tu na sta�e. - Co za szkoda.

Takie tu odludzie, �e mi�o by�oby mie� s�siada.

Pewnie tak.

- Zamkn�. - Dobra.

- Dziwne. - Co?

Otwarte.

Nie wygl�da, �eby kto� tu zagl�da�.

Zapewne robotnicy zapomnieli zamkn�� drzwi.

Przynios� zakupy i sprawdz� piec.

- Twoi rodzice s� nadziani? - Chyba tak.

Rok temu ojciec odszed� od KPG i dosta� poka�n� odpraw�.

Zaraz, KPG? Koncernu zbrojeniowego?

No. Robi� wy��cznie w marketingu.

A co?

Masz z tym problem, kotku? Nie zjesz kolacji z faszystami?

Nie.

Chc� pozna� twoj� rodzin�. Oby by� tam jaki� dobry trunek.

W�tpliwe. Mama bierze leki.

- Mo�e kupimy po drodze? - Zdecydowanie. Dobra my�l.

Rozpali�em w piecu. Wybacz. Wszystko dobrze?

- By�e� na g�rze? - Nie, w piwnicy.

- S�ysza�e� to? - Niby co?

S�ysza�am kroki. Chyba kto� tu jest.

- Jeste� pewna? - Paul, uciekajmy!

- Aubrey. - Po�piesz si�!

Nie. Ty st�d wyjd�. Ja p�jd� to sprawdzi�.

- Idziesz ze mn�! - To tylko stary, trzeszcz�cy dom.

Kto� jest na g�rze!

Wezm� ze sob� to. Zadowolona?

Nie!

Zaczekaj na zewn�trz. Wyjd� za moment.

- B�d� ostro�ny! - B�d�.

- Crispian! - Tato.

Wystraszy�e� mnie na �mier�!

- Bo�e. - Nie zrozum mnie �le,

ale dlaczego mama p�acze na podje�dzie?

O rany. Chod� ze mn�.

Nic ci nie jest?

Przeszukali�my ca�e pi�tro. Nikogo tam nie ma.

Tak mi g�upio. Przepraszam, skarbie.

- Jeste� zawstydzony. - Wcale nie.

- Pani to pewnie Erin. - Zgadza si�.

- Mi�o mi pozna�. - Mnie r�wnie�.

- Ciesz� si�, �e przyjecha�a�. - Dzi�kuj� za zaproszenie.

Chod� do mnie. Ju� dobrze.

Przynie�li�my whisky.

- Wejd�cie do �rodka. - Przyjdziemy za moment.

- O co tu chodzi? - Nie pytaj. Poj�cia nie mam.

Tw�j tata kupi� to miejsce, /by je wyremontowa�?

Tak. Pewnie mia� to by� jego projekt emerytalny.

Co�, nad czym b�dzie m�g� popracowa�,

ale jestem niemal pewny, �e wynaj�� ju� do tego ludzi.

Po�amiesz to ��ko. Ma chyba ze sto lat.

Wybacz. Twoi starzy s� spoko.

Jak na bogaczy. Szcz�ciarz z ciebie.

- Chyba tak. - Naprawd�.

Nie wiesz, co wi�kszo�� by da�a, �eby mie� takich starszych jak twoi.

Cokolwiek to znaczy.

Chod� no tu.

- Twoi bracia i siostra przyjad� jutro? - No. Na rocznic� rodzic�w.

- 35 lat, wyobra�asz to sobie? - Nie bardzo.

Ju� nie mog� si� doczeka�, kiedy poznam reszt� twojej rodziny.

Co� ci musz� zdradzi�.

Od dawna nie byli�my w komplecie, wi�c powinno by� ciekawie.

- Jak to? - Zobaczysz.

- Nie osobi�cie. - To szale�stwo.

Jak na tych starych, czarno-bia�ych filmach.

Widzieli�cie je na filmach, a ja na w�asne oczy.

Kiedy wstaj�, s� wy�sze od ciebie, a je�li maj� m�ode...

Czuj� si� jak boksuj�cy kangur o ksywce Gentleman Jack.

- To nie �ciema. - Jak skacz�cy...

- Jak si� masz? - Dzie� dobry.

Czo�em, stary. Widzia�e� kiedy� walk� kangur�w?

- Przesta�! - Dobra, dobra.

- Kelly? - Wystarczy!

Przesta� mnie bi�.

- Przesta�. - No we�.

- Cipka. - Nie.

Prawie trafi�e� w twarz.

Nie ca�uj go. Nie ca�uj mojej �ony.

Nie wypada...

- Dzi�kuj�. - Ohyda!

- To chore. - Poca�uj mnie.

Wybacz, to tw�j brat i nie wolno mi go poca�owa�?

Pami�tam ci� jako dziecko. Powinna� go wtedy widzie�.

- Nie powinna�. - Ach, tak?

By� jak ma�y, �pi�cy, pulchny anio�ek.

- Serio? - Ma�y cherubinek.

- Zawsze by�em nieco przy ko�ci. - Jego zdaniem tylko troch�.

Mam pyzat� buzi�. To nie znaczy, �e jestem gruby.

Dok�adnie. To nie znaczy, �e jest gruby.

- To znaczy, �e jeste� pi�kny. - Ca�y ten t�uszcz m�wi, �e jest gruby.

- Nie patrzcie tylko na twarz. - Nie jestem gruby.

Zastanawia�am si�, czy mog� pani w czym� pom�c?

- Nie ma potrzeby. - W porz�dku.

- Chocia�... Erin? - Tak?

Mleko si� sko�czy�o.

Posz�aby� zapyta� s�siada, czy nie mia�by po�yczy�?

- Nazywa si� Erik. - Dobrze.

Zaraz wracam.

- Jak to wygl�da, Drake? - Pi�knie. Wspania�y kolor.

- Ziarnisty jest niez�y, nie? - Mnie tam nie przekonuje.

- Co tu robicie? - Pracujemy.

- Cze��, skarbie. - Ch�opcy.

Wygl�dacie tak uroczo.

Mo�ecie si� ustawi�? Gotowi?

- Prze�licznie. - Do��cz do nas, Erin.

Prawd� m�wi�c, wasza matka wys�a�a mnie do s�siada po mleko.

- Powa�nie? - Tak.

- W porz�dku. - Wr�c� za moment.

- To podobne do twojej matki. - Dok�adnie.

Nie zaczynaj. Nie dra�nij mnie.

Sprawdz�, co z Kelly.

- Rewelka, tato. - Dzi�ki, Drake.

Jak si� maj� sprawy z wyk�adaniem?

- Nie za dobrze. - Nie?

W tym roku by�o pewnie du�o ch�tnych i...

ostatnio nie do ko�ca publikowano moje prace...

S� ludzie, kt�rych prac nie publikuj�, a kt�rzy sto�ek wyk�adowcy otrzymuj�.

Zamknij drzwi.

Gdzie tw�j brat znalaz� t� dziewuch�?

Nie wiem.

Mo�e to jego by�a uczennica? A mo�e aktualna?

Za�o�� si�, �e jest denerwuj�ca. Jej akcent mnie dra�ni.

Kochanie, nie. Nie jestem w nastroju.

Nie patrz tak na mnie.

- Masz Vicodin? - Tak, w torebce.

/Jest tam kto?

- Aimee! - Cze��, mamciu!

M�j ty skarbie.

Sp�jrz na siebie. Jeste� taka pi�kna.

Dzi�kuj�. Zrzuci�am par� kilo.

- Wygl�dasz wspaniale. - Dzi�kuj�.

- Ty musisz by� Tariq. - Owszem.

- Mi�o mi pani� pozna�. - I wzajemnie.

- M�j malutki Felix. - Cze��, mamo.

Poznaj Zee, moj� dziewczyn�.

Z dwoma "e". Z-e-e.

Niespotykane imi�. Mi�o mi ci� pozna�, Zee.

Wejd�cie do �rodka.

Gdzie jest Crispian? Przyjecha� z now� dziewczyn�?

- To m�j ch�opak. - Witaj.

- Crispian. - Jak leci?

- Zapewne Erin. - Ano.

O raju�ku. Jaka� ty pi�kna.

- Dzi�kuj�! - Mi�o ci� widzie�.

- Ty jeste� Erin? - Tak. Mi�o mi.

Wiele o tobie s�ysza�em.

- Zee, tak? - Tak, wiem. Erin.

- Gdzie moja ksi�niczka? - Tatu�!

To m�j ch�opak, Tariq.

- Jak si� masz? - Mi�o mi pana pozna�.

- Kto si� napije? - Ja poprosz�.

Dobra, zajm� si� tym.

- Felix. - Tato.

Chc�, by�cie wiedzieli,

jak wiele znaczy dla nas wasza obecno��.

Dzi�kuj�, �e przybyli�cie.

Milusia jest. Zakocha�am si�.

Pochylmy g�owy.

Drogi Ojcze Niebieski, dzi�kujemy Ci za Tw� straw�.

Nakarm nasze dusze chlebem �ycia

i dopom� post�powa� z �yczliwo�ci� i mi�o�ci�. Amen.

Dzi�kujmy r�wnie� mamie i tacie za zebranie nas wszystkich razem.

Ca�a przyjemno�� po naszej stronie.

Te� ci� kocham.

- Tariq, czym si� zajmujesz? - Jestem filmowcem.

- To prawda? - Jest w tym �wietny.

Nie przypominam sobie, bym zna� jakiego� filmowca.

- Nie ma nas zbyt wielu. - To takie interesuj�ce.

- By�e� w telewizji? - Nie by�em.

Nakr�ci�em tylko jeden dokument.

Wy�wietlano go na Festiwalu Film�w Niezale�nych w Cleveland w 2008 r.

Czym jest Festiwal Film�w Niezale�nych?

- Wy�wietlaj� je w jakim� lochu? - Nie, na powierzchni, ale...

To kino intelektualne.

To jakby Festiwal Film�w Intelektualnych.

Kr�cisz reklamy? Uwielbiam je.

- Nie, nie kr�ci ich. - Powa�nie?

My�la�em, �e w obecnych czasach to szczyt sztuki.

S� kr�tkie i dynamiczne. Bierz z nich przyk�ad.

- Dlatego ogl�dam telewizj�. - S� lepsze od seriali.

- On kr�ci dokumenty... - To co� innego.

Wydaje mi si�, �e widzia�em reklamy dokumentalne.

Moim zdaniem nie musz� ogranicza� si� do jednego.

To nie...

Ten ca�y g�oduj�cy artysta nigdy nie mia� dla mnie sensu.

- Powiniene� to rozwa�y�, Tariq. - Jasne.

To nie fair! Ten by� m�j.

- Z�odziejaszek. - Erin, nadal si� uczysz?

Tak. Jestem na ostatnim roku. Ko�cz� magistra.

- Gratuluj�. - Z czego?

Literatury.

- By�a� uczennic� Crispiana? - By�am. Ale ju� nie jestem.

Ju� nie.

By�a moj� asystentk�, ale spasowali�my, bo uznali�my to za niew�a�ciwe.

Troch� to nieprofesjonalne.

- Co? - Niby co?

To, co powiedzia�e�.

- Co mia�e� na my�li? - Odno�nie czego?

Powiedzia�e�, �e to nieprofesjonalne. Masz co� jeszcze do dodania?

- Przyznawa�em ci racj�. - Wcale nie.

My�la�em, �e powiedzia�, i� by�o to nieprofesjonalne.

Nie patrz na ni�. Jestem tutaj.

- Co? - Jemy kolacj�.

Rozmawiam z bratem.

- Chcesz mi co� powiedzie�, bo czuj�... - Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

Nie masz prawa os�dza� moich decyzji moralnych.

- Kto m�wi, �e ci� os�dzam? - Oczy ci� zdradzaj�.

Czepiasz si� s��w.

Dokuczasz mi, od kiedy tu jeste� i nie b�d� d�u�ej tego znosi�.

- Zazdro�cisz mi. - Zazdroszcz�?

- Musimy si� k��ci� przy stole? - Mamo, nie przerywaj.

- Przesta�cie denerwowa� matk�! - Zazdroszcz� ci?

- To on od zawsze by� gruby. - Co ja takiego zrobi�em?

Komu mam zazdro�ci�?

- Zawsze musicie si� tak k��ci�? - Przesta�cie wszyscy!

- Uspok�j ich albo ja to zrobi�! - Przesta�cie, prosz�!

Crispian, z�o�cisz matk�.

Co to jest, do chuja?

- Sp�jrz w lustro! - Wygl�dasz jak Cz�owiek-s�o�.

- Sko�czcie z tym! - Prosz�, przesta�cie!

- Nie wierz�, �e o tym rozmawiamy. - W co nie mo�esz uwierzy�?

�mia�o, powiedz, w co nie mo�esz uwierzy�.

Co interesuj�cego i warto�ciowego mog�oby wyj�� z twoich ust?

Mam ju� tego dosy�.

Tutaj! Szybko!

O m�j Bo�e!

- Ocknij si�, kotku! - Ju� mu nie pomo�esz.

Crispian, pom� mi z ni�! Musimy ucieka�!

Aimee, nie!

/Mamo, padnij! /Odsu� si� od okna!

Do ty�u!

- Wszyscy cali? - O m�j Bo�e!

Aubrey, padnij!

- Padnij! Na pod�og�! - Nie podno� si�!

Nie zbli�ajcie si� do okien!

Crispian, przyci�gnij Drake'a! Drake, nie podno� si�!

- Niech kto� co�, kurwa, zrobi! - Ju� dobrze, sp�jrz na mnie.

Nic ci nie b�dzie. Nie wstawaj.

- Zadzwo�my na policj�. - Wszyscy zginiemy!

- Nie mam zasi�gu. - Ani ja.

- Kto� ma zasi�g? - Jeszcze dzi� mia�em.

- Wcze�niej telefony dzia�a�y! - Pewnie u�ywaj� zag�uszacza.

- Czego? - Blokera sygna�u GSM.

S� nielegalne, ale w necie kupisz je za 30 baks�w.

Felix, jebany zwyrodnialcu!

Za co mnie tak nazywasz? Pr�buj� pom�c.

�adna mi, kurwa, nowo��, �e siedzisz w tym szemranym g�wnie.

Bo�e! Zdechniemy tu!

Crispian, chwy� brata i wynie� z pokoju!

Ruchy, ruchy!

Bierz krzes�o i w nogi! Chro� twarz i zasuwaj!

G�owa nisko! Biegnij!

- Aimee, ruszaj! - We� krzes�o!

- Aubrey. - Nie dam rady!

Jestem przy tobie. B�dzie dobrze.

Wsta�. Gotowa?

- Trzeba to wyci�gn��, nie? - Tak.

Niech kto� to wyci�gnie!

- Wyci�gnijcie to! - Nie przyciskaj i nie ci�gnij.

Delikatnie przy�� d�onie do rany.

- Przesta�cie, kurwa! - Oddychaj!

- Przesta�cie! - Przepraszam.

Leki, kochanie! Podaj mi leki!

W torebce. Niech kto� mi j� poda.

Nie ruszajcie si�!

- Przy�� d�onie, prosz�! - Nie! Przesta�!

O m�j Bo�e. Co z nami b�dzie?

- Co tu si� wyprawia? - Nie mam, kurwa, poj�cia.

- Tato, widzisz tam kogo�? - Nikogo. A Ty?

- Nie. - Trzeba co� zrobi�!

Kto� powinien pobiec po auto albo spr�bowa� sprowadzi� pomoc.

- Nie mo�emy tam wyj��! - Mamo, to jedyny spos�b.

Tylko tak si� st�d wydostaniemy. Kto najszybciej biega?

Ja jestem najszybszy, ale z plec�w sterczy mi strza�a.

Co tw�j bark ma wsp�lnego z nogami? Ja jestem najszybszy.

- Ma jeban� strza�� w plecach! - Nie wrzeszcz na mnie, Kelly!

Sk�d, do chuja, wiesz, �e nie ma, skoro nigdy nie biega�e�, t�u�ciochu.

- Ju� nie jestem gruby! - Stulcie g�by!

Jestem najszybsza! Nigdy mnie nie doceniacie!

Nie chodzi o to. Nikt nie musi biec.

- Musimy zosta� w �rodku. - Nie wierzycie we mnie!

Wierzymy, kochanie.

Przebiegam mil� w 23 minuty. Dam rad�.

- Aimee, nie! - Aimee, dasz rad�. Wierz� w ciebie.

Biegnij i znajd� telefon, by zadzwoni� po pomoc.

Zee, pom� mi przenie�� to z drogi.

- Dam rad�, tato. - Chod� tu.

Otworzymy drzwi w ostatniej chwili.

Nie b�d� si� jej spodziewa�, dop�ki nie wybiegnie.

Pom�cie!

Wnie�cie j� do �rodka! Pom�cie mi!

Co si� sta�o?!

Bo�e, kochanie!

Bo�e, nie! M�j Bo�e!

Bo�e, nie!

- Co robisz? - Upewniam si�, �e drzwi i okna s� zamkni�te.

Co?

Kochanie, co robisz?

Czasami, je�li wy�lesz SMS-a na policj�, odbior� to jako poczt�.

Nawet przy jednej kresce mo�na wys�a� SMS-a.

- S� bezu�yteczne. - B�d� pr�bowa�.

Na pi�trze czysto.

- Tam jest bezpieczniej. - Aubrey, wstawaj.

- Chod�. - Nie.

- Bo�e, nie. - Zabieram j� na g�r�.

Dobry pomys�.

Drake, trzeba zaj�� si� tym ramieniem.

- Nie trzeba. Ju� nic nie czuj�. - Na pewno?

Nie dotykaj.

Wyjdziemy z tego.

Musimy si� ukry� i zaryglowa� wszystkie okna.

- Nigdy ci� takiej nie widzia�em. - To wyj�tkowa sytuacja.

Wci�� kto� musi spr�bowa� sprowadzi� pomoc.

Powinni�my zosta�, zaryglowa� si� i czeka� na policj�.

Mo�emy wywiesi� za oknem na pi�trze jaki� znak SOS.

Dobry pomys�. Zdejm� prze�cierad�o z ��ka na g�rze.

Ju� prawie jeste�my.

- Zosta� ze mn�. - Musz� i�� do dzieci.

/Z drogi!

M�j Bo�e. Mamo.

Nie! Bo�e!

Nie! Aubrey! Nie, nie, nie!

/NAST�PNY JESTE� TY

- Musz� j� zobaczy�! - Nie, tato. Zosta� tu.

Zosta� tu z nami.

Dlaczego kto� to robi?

O m�j Bo�e!

Kelly! Nie, Drake!

Kurwa!

Co si� sta�o?

Pomocy!

Niech kto� mi pomo�e!

- Przynie� jak�� szmat�. - Dobrze.

Mo�e powinni�my uciec. Kelly si� uda�o.

Chocia� �eby dotrze� do auta.

Ja spr�buj�. Wy zosta�cie.

Czekaj, p�jd� z tob�. Zee, uciskaj tu.

Musimy przenie�� Drake'a. I tata...

Nie da rady teraz biec.

Pobiegn� do auta i podjad� nim pod same drzwi.

Wtedy ty, Felix i Zee wyprowadzicie Drake'a i tat�.

Pasuje?

Kochanie, b�dzie dobrze. Dam sobie rad�.

To zajmie tylko chwil�.

- Kochanie? - We� to.

Prosz� pana? Prosz� mnie wpu�ci�!

Wpu�� mnie! Co jest z tob�, do kurwy n�dzy?!

Otw�rz jebane drzwi! Wpu�� mnie!

Mo�na za�o�y�, �e pozosta�e auta pad�y.

Nikogo tam nie widzia�em. Mo�e Kelly uda�o si� ich min��.

- To daje nam szans�. - To znaczy?

Wracam tam.

- Nie ma mowy. - Wracam.

Nikogo nie widzia�em. Mo�e ju� po wszystkim.

- Po prostu nas tu zostawisz? - Potrzebujemy pomocy.

Musimy tu kogo� sprowadzi�. P�jd� do s�siad�w.

Kiedy b�d� w bezpiecznej odleg�o�ci, spr�buj� wezwa� pomoc.

Wy zosta�cie tutaj i uwa�ajcie na siebie.

Nied�ugo wr�c�.

Zaczekaj, Crispian.

Nie id�. Serio.

Wszystko b�dzie dobrze.

Zosta� tutaj i uwa�aj na siebie.

Nied�ugo wr�c�. S�yszysz?

- Obiecujesz? - Tak.

Do zobaczenia.

Musimy za�o�y�, �e przynajmniej jeden z nich jest w domu.

- Morderca mojej �ony wci�� tu jest? - Prawdopodobnie.

- Co z nim, Zee? - Krwawienie usta�o.

Przenie�my go w jakie� bezpieczne miejsce. Felix, pomo�esz nam?

Na trzy. Raz, dwa, trzy.

Gdzie najlepiej si� ukry�?

- Okna s� wsz�dzie, opr�cz piwnicy. - Nie, to z�y pomys�.

Mogliby po prostu wla� benzyn� i wrzuci� zapa�k�.

Powinni�my tu zosta� i zabarykadowa� okna. Kurwa, a propos.

Ka�dy powinien mie� bro�.

- Kto� go zna? - Ci�ko powiedzie�.

Na pewno Crispian da� sobie rad�. To twardy go��.

Bujda, ale dzi�ki. Za pomoc r�wnie�.

- Sama da�a� sobie �wietnie rad�. - Nic si� nie sta�o.

Gdzie tw�j tata?

- Gdzie s� bezpieczniki? - Nie wiem, pewnie w piwnicy.

Poszukaj ich, a ja sprawdz�, czy tata jest na g�rze.

- Tato! - Felix.

Jeden z nich by� w sypialni. Obserwowali nas od dni.

Kiedy my spali�my.

- To nie by� przypadkowy atak, Felix. - Tato, ju� dobrze.

- Tak. - Spokojnie.

Rozumiesz mnie? Obrali nasz� rodzin� na cel.

Serio? Musia�e� to robi� przed moim nosem?

- Co� m�wi�e�? - Wiesz co, niewa�ne.

- W porz�dku? - Tak, po prostu...

musz� si� umy�.

- Obudzi�em si� tam. - Tak, zemdla�e�.

- Ukryli�my ci� tam. - Dzi�ki.

Nie ma za co.

- Gdzie jest Kelly? - Nie wiem.

Wszystko w porz�dku? Co si� dzieje?

S�yszeli�my ha�asy, wi�c zostali�my na g�rze.

- Co si� sta�o? - Jeden wszed� i nas zaatakowa�.

D�gn�am go, ale uciek�.

- D�gn�a� go? - Tak.

- Mog�a� go zabi�? - Nie, wybieg�.

- Znale�li�cie kogo� na g�rze? - Nie.

Ktokolwiek tam by�, m�g� wyj�� przez okno.

- Twojemu tacie nic nie jest? - Nie, musia� si� tylko po�o�y�.

- Ilu ich jest? - Jeszcze co najmniej dw�ch.

- Mo�e odstraszy�a� ich i uciekli? - Nie liczmy na to.

W piwnicy zosta�o troch� narz�dzi, kt�ry mog�yby si� nam przyda�.

Chod�my tam.

We�cie co� ostrego lub ci�kiego, co mo�e by� broni�,

tylko szybko. Musimy i�� na g�r�.

Przeszukajmy narz�dzia taty. Du�o tam przydatnych rzeczy.

Zee, we�miesz to?

Na pocz�tek wystarczy.

Chod�my. Streszczajcie si�!

Drake nie musi widzie� jej w takim stanie.

Zee, poka�� ci co�.

Upewnij si�, �e wbi�a� gw�d� do samego ko�ca.

Widzisz?

Przybij pi�� gwo�dzi na desk�. Zrobimy ich, ile damy rad�.

Dobrze.

Mog� zada� ci pytanie? Gdzie si� tego wszystkiego nauczy�a�?

Mia�am do�� dziwne dzieci�stwo. Wychowa�am si� na obozie przetrwania.

- Nie powiedzia�am tego nawet Crispianowi. - Dobra odpowied�.

Po moich narodzinach ojciec popad� w paranoj�.

By� przekonany, �e nied�ugo na �wiecie sko�cz� si� zasoby naturalne.

Znalaz� sobie poplecznik�w i wynie�li�my si� na odludzie.

Chcia�, bym w sytuacji przeludnienia potrafi�a da� sobie rad�.

Kiedy mia�am 15 lat, przeprowadzi�am si� do Stan�w,

ale do tego czasu sporo si� ju� nauczy�am.

Niesamowite.

Przynios�em troch� narz�dzi.

- Nikt nie wie, gdzie jest Crispian? - Nie, wybieg� zaraz po Kelly.

Dobra. Musz� ich poszuka�.

Musz� chocia� spr�bowa�. Nie zostawi� Kelly na pastw� losu.

To znaczy? Drake, Kelly nie �yje.

Co?

Kelly nie �yje. Nie wiedzia�e�?

Bo�e. Tak mi przykro.

Nie chcia�em ci tak tego przekaza�, ale ona nie �yje.

Jej cia�o le�y tam na pod�odze.

- Drake, przykro mi... - Zamknij si�!

- Wiem, �e ci na niej zale�a�o. - Zamknij mord�!

Przepraszam.

No umieraj. To nie jest dla mnie piku�.

Sko�czy�a�?

�wietnie. Mo�emy zrobi� jeszcze jedn�.

Sprawdz�, co u ich taty. Powiedz ch�opakom, �eby znale�li lin�.

Ja mog� p�j��.

- Chcesz? Mo�emy i�� razem. - Nie, w porz�dku, zrobi� kolejn� desk�.

Dobrze. Uwa�aj na siebie.

/Kurwa!

W dup�, cip�, chuja! Kurwa!

Sprawdzisz to? Za to ci p�ac�.

Dzi�ki.

- To jaki� jebany koszmar. - Nied�ugo b�dzie po wszystkim.

- Nie jestem w nastroju, Zee. - Szybki numerek.

Wypierdol mnie na ��ku, obok swojej sztywnej mamu�ki.

Dlaczego m�wisz co� takiego?

- Jeste� taki sztampowy. - To do�� niesprawiedliwy os�d.

- To wypierdol mnie obok mamu�ki. - Koniec tej rozmowy.

Kurwa!

Czekaj, nie r�b tego! Nie chcesz zostawi� tu DNA.

P�niej to ogarn�. Jak i reszt� tego rozpierdolu.

S�ucham? M�wisz, jakby to by�a moja wina.

Ustalmy co�. /Musia�em w�a�nie zabi� w�asnego brata,

/bo was ci�gle leje jaka� laska!

Musia�em kilka razy d�gn�� mojego brata!

Wy mieli�cie to zrobi�. R�wnie dobrze mogli�cie zosta� na zewn�trz

ze swoimi jebanymi kuszami.

Chcesz pom�wi� o braciach? M�j w�a�nie le�y tu martwy.

I w przeciwie�stwie do ciebie, ja swojego lubi�em.

Przykro mi. Nie wiedzia�em.

S�u�yli�cie razem, ale nie wiedzia�em, �e jeste�cie rodzin�.

Nie�le go urz�dzi�a.

Staram si� znale�� jaki� pow�d, by nie ujeba� ci �ba!

- Zap�ac� ci wi�cej. - S�ucham?

Je�li mnie zabijesz, g�wno dostaniesz.

Je�li to zrobisz, dostaniesz 400 tysi�cy.

Mia�e� dosta� dwie�cie, ale nale�y ci si� cz�� brata.

I dorzuc� st�w� dla ka�dego.

Je�li doprowadzimy to do ko�ca. Razem to p� miliona.

A dla ciebie 300 tysi�cy. Razem to...

Nie zap�ac� wam, dop�ki nie dostan� spadku,

ale to ju� nied�ugo. Musimy to tylko doko�czy�!

Zaszli�my ju� tak daleko.

- Lepiej, by�cie dostali do�� kasy! - Dlaczego inaczej mia�bym to robi�?

Zajm� si� tym.

/WIADOMO�� ALARMOWA ODEBRANA

Wstawaj! Go� j�!

Z tego, co wiemy, gliny mog� by� ju� w drodze.

Co, je�li si� na ni� natkn�? Pomy�la�e� o tym?

Uspok�j si�.

Nie pouczaj mnie, kurwa. Wszystko wymkn�o si� spod kontroli.

Nie wiemy nawet, co si� dzieje.

Jest ranna. Jeste�my od niej szybsi.

Trzymaj si� drogi. Je�li jej nie znajdziesz, wracaj.

- A ty gdzie? - Do domu, sprawdzi� co z Craigiem

i upewni� si�, �e nie wr�ci�a.

Czekaj. Daj nam kusz�.

Ty masz maczet�, a my nic.

Co tak stoisz? Daj mi j�!

- Wiesz, jak jej u�ywa�? - Wiem, do kurwy n�dzy.

Naci�gam i strza�a leci, nie?

Masz dwie strza�y.

Je�li j� zobaczysz, postaraj si�.

Jasne.

Cholera.

Co jest, kurwa?

Przecie� j� zajeba�em. W�a� tam.

Daj mi kusz�. No dalej!

Dobra. Jestem tu� za tob�.

Cholera.

Kurwa!

Nie jest nawet gor�ca, ty t�pa dziwko.

/Felix, ju� po wszystkim?

/Mam ju� zasi�g. /Ju� po wszystkim?

Wiem, �e jeste� na mnie wkurwiony, �e nic nie pomog�em.

Nie mog�em, stary. /M�wi�em, �e tak mo�e by�.

/Zobaczy�em mam�, ca�� t� krew... Wiesz, �e jestem pacyfist�.

Nie radz� sobie z przemoc�.

Daj spok�j. S�ysz� tw�j oddech.

Zamarzam tu. Wchodz� do �rodka.

Nic ci nie jest.

Gdzie jest Felix?

Wcisn�am mu mikser w �eb, wi�c nie �yje.

A, to luzik.

Nie wierz�, �e bra�e� w tym udzia�.

Daj spok�j, kochanie. Wiesz, jacy jeste�my sp�ukani.

- By�e� got�w mnie zabi�. - Nie. Nie mia�o tak by�.

Nawet je�li nie chcia�e�, wiedzia�e�, �e mog� umrze�.

Nie. Mia�a� by� tylko �wiadkiem.

Osob� z czyst� kartotek�,

kt�ra po�wiadczy�aby, �e nasz� rodzin� i s�siad�w zamordowali psychole.

Wa�ne wr�cz by�o, �eby nic ci si� nie sta�o.

Kto� bez motywu musia� by� �wiadkiem tego wszystkiego.

Kto� opr�cz Zee. Gdzie ona jest?

- J� te� zabi�am. - Jak�eby nie.

Przykro mi, �e sprawy wymkn�y si� spod kontroli,

ale sk�d mieli�my wiedzie�, �e jeste� �wietna w zabijaniu?

Co jest w sumie do�� dziwne.

Gdyby� zareagowa�a normalnie, moja rodzina by zgin�a,

tobie nic by si� nie sta�o i byliby�my bogaci.

Byliby�my teraz w drodze do Pary�a. Mo�e nawet zar�czeni.

Ta sytuacja ma swoje dobre strony.

Jestem teraz jedynym dziedzicem maj�tku rodziny.

Mowa o milionach. Ty i ja.

My.

Pos�uchaj. Pomimo tej sytuacji

i tego, przez co teraz przechodzisz, szale�stwem by�oby to zmarnowa�.

To wszystko posz�oby na marne.

Rozumiem, �e wynagrodzenie ci tego zajmie troch� czasu.

Ale w mi�dzyczasie, pomy�lmy logicznie.

Wzi�a� kredyt na studia. 500 tysi�cy za�atwi�oby ten problem?

Sko�czy�aby� z kelnerstwem i zacz�a normalnie studiowa�.

Nienawidzisz swojej pracy. W ci�gu miesi�ca mia�aby� p� miliona.

Albo ja p�jd� siedzie�, a ty zostaniesz z niczym.

Kocham ci�.

Obieca�em, �e po ciebie wr�c�, prawda?

I oto jestem.

- Dlaczego? - A dlaczego, kurwa, nie?

Kurwa.

Przy�lijcie natychmiast karetk� i wsparcie na 5 Edelweiss Drive.

Nie!

/NAST�PNY JESTE� TY

.:: GrupaHatak.pl ::.