Original subtitles

Révision: Thundermax

Oui, bébé.

Oh, oui.

Je vais prendre une douche.

♪ All my life I'm looking for the magic ♪

♪ I've been looking for the magic ♪

♪ Fantasize on a sexy little tragic ♪

♪ I've been looking for the magic ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Stay a while till the city is a desert ♪

♪ She's been looking for the treasure ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Oh, in her eyes To keep, oh, oh, oh ♪

♪ The magic in her eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪♪

VOUS ETES LE PROCHAIN

On dirait la voiture d'Adam.

Oui, j'ai entendu dire qu'il a changé de femme pour une étudiante.

Il doit rester là tout le temps maintenant.

Oh, comme c'est dommage...

Si on reste ici, c'est mieux d'être sympa avec les voisins.

Oui...

- Fais attention. - Ok.

- C'est bizarre. - Quoi?

C'est ouvert.

On dirait que quelqu'un est entré.

Tu sais, les travailleurs ont laissé la porte ouverte la dernière fois qu'ils sont venus.

Je vais chercher mes médicaments, je les ai oubliés dans la voiture.

Tes parents sont très riches, non?

Ouais, je crois.

Mon père a pris sa retraite l'année dernière du KPG.

KPG? Le contractant de l'armée?

Ouais.

Il était seulement au marketing, tu sais!

Quoi?

C'est un problème pour toi, bébé?...

... de dîner avec des fascistes?

Non! non... Je veux connaître ta famille.

Je suis sûre qu'ils ont de bonnes choses à boire.

Certainement pas, ma mère prend des médicaments.

On s'arrête quelque part et on en achete?

- Ouais, c'est une bonne idée. - Oui.

Je suis revenu... Désolé.

T'étais là-haut?

Non, au sous-sol.

T'as entendu ce bruit?

- Entendu quoi? - J'ai entendu des pas...

Je crois que quelqu'un est dans la maison.

- Tu crois vraiment? - Mon Dieu, sortons d'ici.

- Aubrey! - Pourquoi pas? - Non?

Reste là, je vais voir à l'étage.

- Reste avec moi. - C'est juste une vieille maison.

Paul, il y a quelqu'un à l'étage.

Prends ça, ok?

- T'es contente comme ça? - Non!

Ok, attends dehors, je reviens dans une minute.

- Sois prudent. - Je le serai.

Salut?

- Crispian! - Papa...

- Tu m'as fait une de ces peurs! - Oui...

- Oh, mon Dieu... - Faut pas être déprimé, ici.

Mais pourquoi maman pleure dans le jardin?

Oh mon Dieu, viens avec moi .

Hé...

Tu vas bien?

Moi et Crispian, on a regardé dans les chambres du deuxième étage, il n'y a personne.

Oh, mon Dieu...

Je suis tellement... stupide.

- Chéri, je suis désolée. - Non...

- J'ai honte... - Non.

- Tu es Erin? - Oui.

- Enchanté. - Enchantée.

- Suis heureux que tu sois venue. - Merci pour l'invitation.

Allez, ma chérie.

Très bien.

On a ramené du whisky.

On arrive...

... dans une minute.

- T'avais peur... - Oui!

Ok, ne me demande pas, je sais pas.

Alors ton père va refaire cet endroit?

Oui...

Apparemment c'est son projet de retraité, c'est pour s'occuper.

Mais je suis certain qu'il a payé des gens pour le faire.

Hé...!

Tu vas casser le lit, il a au moins cent ans.

Désolée... Ta famille a l'air cool.

Je veux dire, malgré tout l'argent. T'es chanceux.

- Oui... - Oui, tu l'es.

Tu ne sais pas ce que la plupart des gens donneraient pour avoir une famille comme la tienne.

Quoi que ça signifie, ...

Viens là.

- Tes frères et soeurs arrivent demain? - Oui...

demain, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

35 ans, tu imagines?

Non, pas vraiment.

Je suis impatiente de connaître le reste de ta famille, demain.

C'est quelque chose...

Ça fait longtemps qu'on s'est pas réuni, alors...

Ça devrait être intéressant.

Comment ça, intéressant?

Tu verras.

... Comment ça, pas en personne? C'est fou ça.

- Pas en personne. - C'est comme un vieux film en noir et blanc.

Tu les as quand même vus. Tu as vu les vidéos.

Mais quand ils se redressent, ils sont plus grand que toi et si ils ont des petits...

Tu connais le kangourou boxeur qui s'appelle Gentleman Jack?

- A fond! - Avec des gants? Oui...

- Bonjour. - Bonjour...

Hé man, t'as déjà vu un combat de kangourou?

- Arrête. Ok, Erin. - Tu vas faire quoi? Tu vas jouer?

Aucune chance!

Attrape-le.

Allez, arrête.

Touche pas mon visage.

Embrasse pas ma femme!

... Ah! C'est dégoûtant!

Il est malade!

Excuse moi, j'ai embrassé ton frère, et ça m'a plu.

T'aurais dû le voir enfant.

- Oui? - Oui!

Il était joufflu comme un petit ange.

- Vraiment? - J'étais tout simplement mignon.

- Juste comme un petit ange. - J'avais un visage rond, je n'étais pas gros

- Ok, ça ne veut pas dire gros. - Ça veut dire beau.

Toute ta graisse ne veut pas dire que t'es gros.

- Si tu regardes pas son visage... - Il n'était pas gros.

- Hé... - Oh, salut.

Je me demandais si je pouvais t'aider à faire quelque chose.

- Je crois que tout est bien rangé. - Ok.

En fait... Erin?

J'ai pas de lait...

Oh, ok.

Tu peux aller chez le voisin voir s'il en a chez lui?

Il est là.

Je reviens.

- J'ai choisi les briques. - Elles sont belles.

- Belles couleurs. - Trop bien, non?

- Qu'est-ce que c'est ça, papa? - Le travail.

- Salut, bébé. - Les garçons.

Ça va être adorable.

Attendez... Prêt?

- Magnifique. Joins toi à nous, Erin.

En fait, ta mère m'a demandé d'aller voir chez les voisins s'ils ont du lait.

- Vraiment? - Oui.

- Je reviens dans une minute... - C'est typique de ta mère.

Commence pas... Commence pas...

Je vais arriver avec Kelly.

- Il semble si gentil, ton père. - Merci, Drake.

Comment s'est passée la rentrée à l'académie d'élite?

Oh...

Pas si bien.

- Non? - Non...

Je crois qu'il y a beaucoup de candidats, cette année,

Mais j'ai réussi à publier récemment, alors...

Il y a beaucoup de gens qui publient pour entrer dans l'académie d'élite, tu sais?

Ferme la porte.

Ton frère a trouvé cette fille où?

Je sais pas...

En cours... une ancienne élève...

Ou une nouvelle élève...

Elle est un peu ennuyeuse.

Je trouve son accent bizarre.

Je suis pas d'humeur maintenant, ok?

Alors, ne me regarde pas comme ça.

- T'as ramené les Vicodins? - Oui, ils sont dans le sac.

Il y a quelqu'un dans la maison?

- Aimee! - Maman!

Chérie.

- Regarde-toi, tu es si belle! - Merci, mais tu dis ça chaque fois qu'on se voit.

Tu as l'air en forme. Tu dois être Tariq?

- Oui, je suis ravi de vous rencontrer. - Pareillement.

- Hé, petit Félix. - Hé maman.

Je veux que tu connaisses Zee, ma copine.

- Zee? - Comme deux e's, Z-e-e.

Wow, c'est original!

Je suis ravie de te connaitre...

Rentrons. Venez.

La maison n'est pas belle?

C'est mon copain.

- C'est un plaisir. - Ça doit être Erin.

- Oui. - Oh, mon dieu, tu es tellement belle!

- Merci! - Hé, c'est bon de te voir.

- C'est Erin? - Oui, ravie de te rencontrer.

- C'est Zee, non? - Erin? Salut.

- Hé, où est ma princesse? - Papa!

- Mon copain Tariq. - Hé, comment ça va?

- Bienvenue. - Merci.

- Qui prend un verre de vin? - J'accepte.

- T'es là aussi, Felix? - Salut, papa...

On voulait que tout le monde sache...

ce que ça représente pour nous de vous avoir tous ici, alors...

Merci d'être venu.

Oh, elle est mignonne.

Baissons nos têtes.

Cher Père du ciel, merci pour notre repas.

Nourris nos âmes avec le pain de la vie, et aide-nous à faire notre part,

Avec des mots gentils et aimables.

- Amen. - Amen.

Et... Merci à papa et maman.

Pour nous avoir rassemblés tous ici.

- Le plaisir est pour nous. - Merci...

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- Alors, Tariq, qu'est-ce que tu fais? - Je suis... cinéaste.

- Vraiment? - Oui, vraiment.

Je crois que je connais aucun de tes films, ça craint!

- C'est fou! - C'est très intéressant.

C'est pas de la télé, j'ai réalisé un documentaire pour un festival underground.

- En 2008. - C'est quoi un festival underground?

Vous exposez des films dans les couloirs du métro?

Non, on expose pas dans le métro...

C'est intellectuel...

C'est un festival de cinéma intellectuel.

Mais tu fais pas des films publicitaires? C'est ce que je préfère.

Non, il fait pas ça.

Vraiment? Parce que je trouve que c'est le top pour le moment.

Ils sont courts et percutants.

- Il suffit d'une bonne idée. - C'est sûr, tout le monde regarde la TV de nos jours.

C'est mieux que tous ces shows, pour le moment.

- Il réalise des documentaires... - C'est différent.

J'ai déjà vu des documentaires publicitaires, il ne faut pas se limiter à un style.

Je sais pas, mais l'artiste crève-la-faim, je trouve ça un peu ridicule.

Je crois que tu devrais prendre ça en considération, Tariq.

Bien sûr.

Je m'inquiète pas.

Alors, Erin, t'étudies encore?

Oui, je fais finalement ma maîtrise.

C'est super. C'est bien pour toi.

Merci.

- Alors... t'es l'élève de Crispian? - Presque.

Je l'étais.

Elle ne l'est plus.

Elle était mon assistante. Mais pas plus, parce que j'ai trouvé ça inapproprié.

Anti-professionnel.

Quoi?

Comment?

T'as dit quoi?

- C'est quoi? - Quoi?

T'as dit anti-professionnel ou quelque chose d'autre que tu voulais me dire?

- Non, je suis d'accord avec toi. - D'accord avec moi?

Je veux dire... qu'est-ce qu'il y a?

- Parle avec moi, je suis là. - Crispian...

- Quoi? - Nous essayons de dîner, là.

Je discute avec mon frère.

Tu voulais dire quelque chose? Parce que je sens que...

Je sais pas... ce que tu...

- T'es pas en position de me juger... - Je te juge pas!

- T'es... - C'est pas croyable hein, maman?

- C'est une question sémantique. - J'en ai assez de ton attitude envers moi...

J'en peux plus, je suis fatigué!

T'es si jaloux.

- Je suis jaloux? - Merci de le dire.

Non, maman, c'est pas grave.

Tout est bon pour impliquer d'autres personnes, hein?

C'est toujours comme ça...

C'est jamais assez?

C'est quoi ce bordel?

- Regarde-toi dans le miroir! - Tu ressembles à Elephant-man.

- Avec des vêtements. - J'y crois pas!

Qu'est-ce que tu crois pas?

On va de nouveau se disputer!

- Pas besoin de me le dire! - Nous sommes à table.

Qu'est-ce qui pourrait sortir d'intéressant de ta bouche? J'en ai marre!

Oh, mon Dieu!

Lève-toi!

- Mon Dieu, lève-toi. - Crispian! Viens m'aider à le relever!

Baissez-vous, y en a d'autres.

- Attention à la porte. - Maman, non...

Bouge de la fenêtre!

Baissez-vous! Baissez-vous!

Bougez de la fenêtre, et restez baissés!

Essayez de l'atteindre. Baissez-vous.

Hé, ok, il va bien, tout le monde baissés.

J'appelle la police.

Nous allons tous mourir.

Y a pas de réseau.

- Quelqu'un a du réseau? - Je comprends pas, j'avais du réseau.

J'ai utilisé le téléphone aujourd'hui.

- Il y a du réseau? - Ça doit être un brouilleur.

- Quoi? - C'est illégal, mais ça s'achéte sur le net pour 30$.

- Felix, espèce de merde. - Quoi, mec? J'essaie juste d'aider.

Mon Dieu. Nous allons mourir, putain.

Il faut l'amener dans la salle, Maintenant! Allez, allez!

Prends une chaise...

- Va dans la salle. - Protège-toi avec une chaise et cours.

Dans la salle. Prends une chaise. Va-y!

- Mon Dieu. - Aubrey, tout va bien. Allez.

- Je vais tirer, ok? - Oui.

Bientôt... Tire!

Non, mets tes mains doucement autour de la blessure.

Mes comprimés de Vicodin.

Dans le sac. Prends-les.

Allez.

Garde tes mains ici, s'il te plaît.

Un médecin!

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il nous arrive?

- C'est quoi ça? - Je sais pas, j'en ai aucune idée.

- Vous voyez quelqu'un? - Je vois personne, vous voyez quelqu'un? - Non.

Nous devons faire quelque chose. Atteindre la voiture et demander de l'aide.

- On ne peut pas sortir. - C'est notre seule chance de s'en tirer.

- Qui est le plus rapide? - Moi, mais j'ai une flèche dans le dos.

J'ai démontré que je suis le plus rapide.

- Il a une flèche dans le dos! - Arrêtez de me crier dessus!

- Tu réussiras jamais à courir, t'es gros. - Moi je cours, je suis pas gros.

- Ta gueule, putain! - Je suis rapide...

Tais-toi!

Je peux courir, pourquoi personne m'écoute?

Pas besoin, personne ne va courir, nous devons rester ici.

- Croyez-moi! - On sait pas combien ils sont.

- Je crois en toi, nous y croyons. - Je cours 5 km en 23 minutes.

Aimee, assieds-toi!

Aimee, tu peux y arriver. Je crois en toi, ok?

Tu dois sortir et chercher de l'aide.

Zee, on va tirer ça. Le passage doit être libre.

- Je peux le faire, papa. - Baisse-toi!

Ouvre la porte à la dernière minute, pour qu'elle sorte à pleine vitesse.

Aimee! Prends-la!

Aimee

Aimee

Oh, mon Dieu!

Mon Dieu!

Aidez-la!

Oh, non!

Oh, non! Mon Dieu!

Erin!

Qu'est-ce que tu fais?

Je vérifie si les fenêtres et les portes sont bien fermées.

Attends, tu fais quoi?

Il y a un endroit ou on peut envoyer des messages d'urgence.

On a de la chance...

- Allez. - C'est inutile.

Je vais continuer d'essayer.

Y a personne là-haut.

Ça semble plus sûr qu'ici.

Allez. Allez. Allez.

- Oh, mon Dieu! - On va monter.

On vous suit.

Drake, laisse-moi m'occuper de la flèche.

Bon, je peux pas bouger.

T'es sûr?

Touche pas. Touche pas.

Ok, on va sortir de là.

Couvrons toutes les fenêtres.

Je ne t'avais jamais vue agir comme ça avant...

- Je me demande ce qu'il va se passer, maintenant. - Quelqu'un doit sortir et demander de l'aide.

Je pense qu'on devrait plutôt rester ici et attendre la police.

- Et écrire un SOS sur les fenêtres. - Bonne idée. On va monter.

On y est presque. Allez.

- Reste avec moi. - Je dois garder les garçons.

Bouge de mon chemin! Allez!

Oh, mon Dieu!

Non! Non! Oh, mon Dieu! Non!

VOUS ETES LE PROCHAIN

Je dois la voir. Je dois la voir.

Papa... papa.

Assieds-toi là.

Reste avec nous.

Pourquoi quelqu'un nous ferait ça?

Oh, mon Dieu!

Nous devons sortir!

- Kelly! - Drake, attends...

Putain!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Au secours!

Aidez-moi, au secours!

Est-ce que quelqu'un peut m'aider! Au secours, Il y a quelqu'un?

- Apporte-moi un linge. - Ok.

Nous devrions essayer. Kelly a réussi. Prendre la voiture ou quelque chose.

Je vais essayer, restez ici!

Non. Je viens avec toi.

Attention à Drake. A mon papa...

Je peux pas courir maintenant .

Je vais prendre la voiture et je m'arrête à la porte d'entrée,

Et toi, Felix et Zee vous chargez Drake.

C'est bon?

Ça ira, je peux le faire.

Tu dois le dire.

Prends ça.

Bonsoir Monsieur! Monsieur!

Laissez-moi entrer!

Laissez-moi entrer, connard!

Ouvrez cette putain de porte!

Ouvrez la porte, laissez-moi entrer!

A mon avis, il vaut mieux ne pas compter sur les voitures qui sont certainement hors d'usage.

Mais j'ai vu personne dehors.

Peut-être que Kelly est passée, on a peut-être une chance.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je vais retourner dehors.

- N'y va pas. - Si.

J'ai vu personne, peut-être que c'est fini.

Quoi, c'est fini? Tu penses qu'ils vont nous laisser comme ça, ici?

On a vraiment besoin d'aide, mec Il faut quelqu'un de l'extérieur pour venir nous sauver.

Je vais chez le voisin. Dès que je serai assez loin, j'essayerai d'envoyer un message ou faire un appel.

Vous, restez ici, faites attention.

Je reviendrai.

Attends! Crispian!

N'y va pas. C'est sérieux.

Tout ira bien.

Il faut juste que tu restes là.

Fais attention.

Je reviendrai bientôt.

Ok?

Tu promets?

C'est promis.

A plus tard.

C'est pas sûr ici, il y en a encore un dans la maison.

Tu crois que la personne qui a tué ma femme est toujours dans cette maison?

On dirait bien.

Comment tu vas, Zee?

On dirait que ça s'est arrêté de saigner.

On va l'emmener là-bas, c'est plus sûr.

Felix, tu peux nous aider?

A trois. Un... deux... trois.

C'est laquelle, la meilleure chambre pour se mettre à l'abri?

Je sais pas, elles ont toutes des fenêtres, sauf au sous-sol.

Le sous-sol, c'est une mauvaise idée. Si ils ouvrent le gaz, une étincelle et on meurt tous brûlés.

On reste ici et on barricade les fenêtres.

Et en parlant de ça...

Chacun prend une arme.

Quelqu'un connait ce type?

C'est difficile à dire.

Hé, je suis sûr que Crispian va bien.

Crispian, c'est un dur à cuire.

Non, pas vraiment mais merci quand même pour ton aide.

On dirait que tu as réussi.

Ne t'en fais pas.

Où est ton père?

- Où est le disjoncteur? - Je sais pas, je crois que c'est au sous-sol.

Tu vas chercher. Je vais à l'étage appeler mon père.

- Papa! - Felix.

L'un d'eux était dans la chambre.

Il nous surveillait depuis des jours...

Pendant que nous dormions.

- Ils ne nous ont pas choisis au hasard. - Ok, je sais.

Tu vois ce que je veux dire?

Notre famille est ciblée...

Vraiment?

Tu devais vraiment faire ça devant moi?

Ça arrive parfois.

Tu veux savoir? Je m'en fous.

Tu vas bien?

Oui. Juste que...

Je dois me laver.

- Je me suis réveillé là-dedans... - Oui, tu t'es évanoui et...

... on t'a caché là derrière.

- Merci. - De rien.

Où est Kelly?

Je sais pas.

Vous allez bien? Qu'est-ce qui s'est passé?

nous avons entendu du bruit alors nous sommes restés en haut.

Qu'est-ce qui s'est passé?

L'un d'eux est venu ici et nous a attaqué, je l'ai poignardé et il s'est enfui.

- Tu l'as poignardé? - Oui.

Tu penses l'avoir tué?

Non, il a couru par la porte.

- Il y a quelqu'un en haut? - On a trouvé personne.

S'il y avait quelqu'un, il aurait pu sortir par la fenêtre.

- Ton père va bien? - Oui, il se repose.

Ils sont combien?

Il y en a encore au moins deux.

Peut-être qu'ils se sont enfuis. Tu as dû leur faire peur.

Viens là. Ne compte pas là-dessus.

Il y a des outils au sous-sol. Nous pouvons les utiliser.

Allez, on descend.

Ok. Prenez n'importe quoi de pointu ou de lourd qui pourrait servir d'arme. On vous attend en haut.

Oui, on va voir dans les outils de papa.

Zee, tu prends ça?

Ok, c'est bon pour commencer. Allez.

Et ne tardez pas trop.

Nous devons voir ça.

Zee, je peux te montrer quelque chose vite fait.

Ok, c'est juste pour s'assurer que le clou a bien traversé.

Tu vois?

Fais la même chose.

Quatre... cinq dans chaque. Le plus que tu peux.

Ok.

Je peux te demander quelque chose?

Comment tu sais tout ça?

J'ai eu une enfance... spéciale. J'ai grandi dans un camp de survie.

Je l'ai pas encore dit à Crispian.

Bonne réponse.

Quand je suis née, mon père est devenu paranoïaque.

Il était convaincu que le monde allait bientôt manquer de ressources...

Il a trouvé des gens pour le suivre et on a tous déménagé dans le désert australien.

Il trouvait que la Terre était surpeuplée et que là-bas, j'apprendrais à survivre.

Et j'ai passé quinze ans à ne faire que ça.

Wow, quelle folie.

Comment ça va, ici?

Personne ne sait où est Crispian?

Il est parti chercher Kelly.

Ok.

Je dois la trouver. Au moins essayer.

Je peux pas laisser Kelly dehors.

Comment ça, Drake? Kelly est morte.

Quoi?

Kelly est morte. Tu savais pas?

Je suis désolé, je voulais pas te le dire comme ça, mais elle a été assassinée.

Son corps est là-bas par-terre.

- Drake, excuse-moi... - Tais-toi!

- Felix , tais-toi! - Ecoute...

Ferme ta gueule...

Désolé.

Tu vas mourir, ou quoi?

Parce que ça suffit pour moi!

- T'as terminé celle-là? - Oui.

Cool, tu sais quoi? Ça serait une bonne idée d'en faire au moins une en plus...

Je vais voir leur père en haut. Quand les gars reviendront, donne-leur quelque chose à faire.

Ok, tu peux y aller.

Tu veux venir avec moi?

Non...

Ok. Fais attention.

Mon Dieu! Va te faire foutre!

Tu veux aller voir?

C'est pour ça que je te paye.

Merci.

C'est un désastre, putain.

Tout va bien, bébé, c'est bientôt fini.

Je suis pas d'humeur maintenant, Zee.

Je ferai rapide.

Je veux te baiser sur ce lit près de ta mère morte.

Quoi? Comment tu peux dire un truc pareil?

Tu veux jamais faire quelque chose de spécial.

C'est pas cool ce que tu dis, là.

Baise-moi près de ta mère morte, alors!

Cette discussion est terminée.

Oh, merde!

Attends, fais pas ça! Tu veux vraiment laisser ton ADN ici, mec?

Je nettoierai cette merde, et tout ce putain de bordel.

Excuse-moi?

Tu parles comme si c'était de ma faute.

Ecoute, et que ça soit bien clair, j'ai du tuer mon propre frère parce que vous vous faites démolir par une fille.

J'ai dû le poignarder, et plusieurs fois! Tu étais sensé le faire.

Pendant que tu jouais dehors avec ton putain d'arc.

Tu veux parler de frères? Le mien est mort ici.

Et contrairement à toi, j'aimais mon frère.

Désolé, Je savais pas.

Je savais que vous bossiez ensemble... mais je savais pas qu'il était de ta famille.

Elle l'a bien niqué, hein?

J'essaie de comprendre pourquoi je te tue pas.

Je te payerai plus.

Si tu me tues, t'as rien.

Je te promets 400.000.

Je devais te donner seulement 200.000, non?

Tu reçois la partie de ton frère. Rien de plus juste.

Plus 100.000 pour chacun d'eux, si ça se termine bien.

C'est un demi-million pour toi et 300.000 pour toi.

Je paierai dés que je toucherai l'héritage. Ça sera bientôt.

Faut juste finir ça!

On a pas fait tout ça pour rien, mec...

Vous deux, j'espére que vous aurez l'argent pour nous payer!

Pourquoi on aurait fait ça, si on avait pas d'argent...!

Laisse-moi faire.

MESSAGE D'URGENCE REÇU

Lève toi, lève-toi et suis-là!

La police peut arriver à tout moment. T'as déjà imaginé si elle traversait la route?

T'as déjà pensé à ça?

- Tu dois te calmer. - Me calmer, putain.

La situation est hors de contrôle. Tu sais pas ce qui se passe.

Elle est blessée, elle est lente, et elle va par la route. Si tu la vois pas, tu reviens.

Et toi, où tu vas?

Je retourne à l'intérieur, voir avec Craig si elle est revenue.

Donne-nous une arme.

Ou ton couteau. Nous n'avons pas d'arme.

C'est quoi la tienne? Donne-moi ça, là!

- Tu sais utiliser ça? - Juste appuyer sur la gâchette et tirer, c'est ça?

Deux flèches, deux tirs. Assure-toi de pas rater ta cible.

Bien sûr.

Merde.

C'est quoi ce bordel!

Je l'ai touché, non?

Entre.

Donne moi l'arme. Allez.

Je viens derrière toi.

Merde!

C'est même pas chaud, connasse.

Felix... hé, t'as déjà fini ou quoi?

J'ai vu que mon réseau est revenu. T'as fini?

Ok, je sais que tu chies parce que je t'ai pas aidé...

Mais je pouvais pas, J'avais dit que tout ça pourrait arriver.

J'ai vu maman avec tout ce sang et tu sais que je suis pacifiste. Je... je supporte pas les trucs violents.

Allez, j'entends ta respiration dans le téléphone.

Felix, il fait froid, putain. je vais rentrer.

Felix?

Felix?

Erin. Tu vas bien?

Où est Félix?

J'ai enfoncé un mixeur dans sa tête et je l'ai tué.

Ok.

J'y crois pas que t'es impliqué.

Allez, bébé. Tu sais comme on est fauché.

Tu m'aurais tuée.

Ça ne serait pas arrivé.

Même si t'avais pas l'intention de me tuer, tu savais qu'il y avait un risque, non?

Non.

On avait besoin de toi comme témoin. La personne au casier judiciaire vierge, ...

pour déclarer que notre famille et nos voisins ont été tués par des fous.

Vraiment, une partie importante du plan était que tu ne sois pas blessée.

On avait besoin de quelqu'un au-dessus de tout soupçon pour dire ce qui s'est passé ici.

Quelqu'un d'autre que Zee, évidemment.

Où est Zee?

Je l'ai tuée aussi.

Je comprends tout à fait.

Écoute...

Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.

Mais comment j'aurais pu savoir...

que tu es si bonne pour tuer les gens?

Il faut avouer que c'est quand même étrange...

Si tu avais réagi, disons, normalement, les autres seraient morts, ...

... tu serais indemne, et nous serions riches.

On partirait en vacances à Paris, par exemple.

Avec même une demande en mariage, qui sait?...

Ok, ok, mais en regardant le bon côté des choses, ...

... je suis maintenant le seul héritier du patrimoine de la famille...

Je parle de millions, bébé. Toi, moi, nous.

En oubliant la situation actuelle...

et la mauvaise passe que nous traversons...

Ce serait fou de laisser passer ça.

Quel gachis ça serait, au final...

Entre-temps, réfléchissons logiquement.

Je sais que tu as un prêt étudiant.

500.000 dollars devraient résoudre tes problèmes, non?

Tu laisserais le travail de serveuse pour étudier, t'aurais plus à travailler.

Je pourrais déjà t'avoir les 500.000 le mois prochain.

Ou...

Je vais en prison.

Et t'as rien.

Hé. Je t'aime!

Je t'avais promis de revenir, non?

Je suis là!

- Pourquoi? - Pourquoi, putain?

J'ai besoin de renfort! Au numéro 5 d'Edelweiss.

Non! N'ouvrez pas!

♪ All my life I've been Looking for the magic ♪

♪ I've been looking for the magic ♪

♪ Fantasize on a sexy little tragic ♪

♪ I've been looking for the magic ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Oh, in her eyes To keep, oh, oh, oh ♪

♪ The magic in my eyes ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

l' On the tips of Vegas Sexy little lay, girl ♪

♪ She been looking for the magic ♪

♪ Stay a while till the city is a desert ♪

♪ She's been looking for the treasure ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Oh, in her eyes To keep, oh, oh, oh ♪

♪ The magic in my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

I Because a photograph Is like an hourglass sometime ♪

I And then I never laugh Because I never have no time ♪

♪ Oh, in her eyes To keep, oh, oh, oh ♪

♪ The magic in my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

♪ In my eyes ♪

♪ Baby, in my eyes ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ In her eyes ♪

♪ Baby, in her eyes ♪

♪ In her eyes ♪

♪ Baby, in her eyes ♪

♪ In her eyes ♪

♪ Baby, in her eyes ♪♪