Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 19]

Why did you refuse the client Zhao Fanggang referred to you?

The shipyard project fell through, so you lost faith in yourself

and doubted your abilities?

Mind your own business.

So it's okay to be an assistant?

Do you not care if you fail the evaluation to become permanent?

I don't care.

It's the way I am.

I don't have your sensitivity.

I think there's a problem with every client.

But I don't know where the problem lies.

What can I do about it?

This is how you see yourself?

Tu Xiaoning, you weren't like this before. You've changed.

I've changed. People change.

Just look at you now.

You are

no longer the guy I knew at first.

Ji Yuheng, you're running from your problems.

You're afraid to confront your mom's illness.

You're afraid to face the worst outcome,

using earning money to buy medicine as a pretext,

hiding yourself from others.

Actually, you're making excuses for yourself.

Ji Yuheng, right?

I've heard some things about you.

I occasionally heard a little about you.

Not too much.

But I want to tell you

to look forward.

If you keep looking back, you'll have to face losses.

But if you look forward,

you'll see something different.

What about you?

Why did you refuse the client Zhao Fanggang referred to you?

The shipyard project fell through,

so you lost faith in yourself

and doubted your abilities?

Am I avoiding something?

What if I'm bad at my job?

It's the weekend today. Aren't you going to go to the hospital?

I have an appointment with a client today.

I'll go there after I'm done.

I was sorry about yesterday.

The hospital doesn't allow visits after 4:00 P.M.

If you want to go, hurry up.

[Comprehensive Building]

Mom.

How are you feeling today?

Has the madam next to you been discharged.?

She died last night.

It was so sudden.

She seemed good just the other day.

She greeted me every time I came.

I'm done. Let's head back.

Don't be too sad.

I didn't even see her one last time.

Mom, I asked the doctor.

The doctor said you've made a good recovery.

You're feeling better, right?

I'm not afraid of death.

At this age, I've seen a lot.

I'm worried about you.

Don't worry.

Yuheng has been busy lately.

But he said he would come today.

Xiaoning.

When you are free,

could you clean up the old house?

I want to move back in.

You want to be discharged from the hospital?

Look, I've felt better these days.

With the aid of a caregiver, I can still walk.

I'm afraid that I can't go home

before death.

This place is cold,

not as warm as home.

If you want to be discharged, just do it.

I'll help you pack up.

Don't be upset.

Alright, child.

The subscriber you dialed is busy.

Please try again later.

Mom just said she wants to be discharged and go home.

Mom would be sad about spending her final days

in the hospital.

Actually, the executive lounge of our hotel

has fully met the five-star standard

with its decoration style and management system.

[3 messages from 3 contacts]

After the loan is credited,

we will further improve the hardware

and amenities.

The rating can definitely exceed five stars.

Plus, with our unique geographic advantage in Star City,

the returns will be healthy.

I understand all that you've said.

I've reported to headquarters.

Dairui has the sincerity

of cooperation with Zhouyang.

Mr. Chen, what kind of tea would you like?

Mom just said she wants to be discharged and go home.

Mom would be sad about spending her final days

in the hospital.

Actually, we were more inclined to cooperate with Xinfa in the beginning.

Xinfa offers better terms in terms of payment cycles

and repayment deadlines.

But you've made the long trip to our headquarters

and met with the direct supervisor.

Very impressive.

As you just mentioned,

After Zhouyang upgrades its rating,

its pressure on revenue isn't that big.

For Zhouyang, the loan deadline

is not the most crucial issue.

Dairui hopes

to improve Zhouyang's financing in the supply chain.

I've gotten something.

Zhouyang is expanding its scale in six cities at the same time.

It will put big pressure

on upstream suppliers.

Dairui can provide loans to upstream suppliers

according to specific needs.

ensuring that associated enterprises in the supply chain

can supply goods and operate stably.

I believe that it is crucial for Zhouyang.

Very impressive.

You flatter me.

If we are to collaborate,

we'll sign at Jinghai headquarters.

You may have to make another trip then.

No problem.

I have e-mailed the loan proposal to you.

Would you mind seeing it now?

No rush, Mr. Ji.

Try some refreshments.

It's the weekend. Let yourself relax a bit.

Alright, thank you.

Don't mention it.

Tu.

Zhao, Jing.

What are you doing here?

My relative is also hospitalized.

Isn't this Mr. Ji's mom's ward?

Yes, I came to visit her.

Had I known earlier, I would have asked you.

We've been searching for a while.

Jing got information from the hospital's client,

so we found out Mr. Ji's mom was here.

I just found out as well.

Xiaoning, taking care of Mr. Ji's mom

isn't one of the indicators for becoming a permanent employee, right?

Mrs. Ji is inside. Go on in.

Mrs. Ji, my colleagues have come to see you.

This is Mr. Ji's mom.

Hello, Mrs. Ji.

You're all so busy with work, but you've made time to visit me.

Thank you for coming.

Not at all. Mr. Ji hid this from us.

If he had told us earlier,

we would have come to see you sooner.

These flowers are for you.

Give them to me.

Mrs. Ji has hired a caregiver.

She will come to take care of it, right?

- Okay. - Put it here.

Put these things there.

Yeah.

Xiaoning, introduce them to me, please.

Okay, they are all from Division One.

This is Ms. Rao.

Rao Jing.

Mr. Zhao.

Zhao Fanggang.

- Miss Tang. - Hello, Mrs. Ji.

Mr. Li and Mr. Xu.

Jr. Yao and senior Yao.

They're so young as managers. What about you, Xiaoning?

I'm an assistant and not staffed yet.

So all of you are Xiaoning's superiors.

Please take good care of her at work.

This kid

is kind-hearted and hardworking,

- Also-- - Thank you.

Thank you, Mrs. Ji.

I've only come to see Mrs. Ji two or three times.

Mrs. Ji treats me like family.

Mrs. Ji is really nice.

Would you like an apple? I'll peel one for you.

Mrs. Ji, Mr. Ji and I were in college together.

You can call me Yuhui.

Hello, Yuhui.

You just focus on recuperating.

If you need anything, just let me know.

I've known Mr. Ji for many years.

Both of us get well along

either at work or in life.

I am good at taking care of people.

How could I bother you?

I have a caregiver. And Xiao--

Heng has been looking after me.

I'm good.

Mrs. Ji, please don't see us as a stranger.

Our department is just like family.

[Tu Xiaoning] Yeah.

Am I right? Won't you also say something?

We are a family. Our department is a family.

Instead of making empty promises,

I prefer to do practical things.

What can I do for you?

No need.

Feel free to let me know.

Xiaoning, is there anything I can do?

Jing, how about you help me…

Help Mrs. Ji get some hot water.

Sure, no problem.

Mr. Zhao, please.

- Okay. - I'll go get the water.

Xiaoning, let me peel the apple.

I used to take care of my mom when she was sick.

I'm experienced.

Thank you.

You're welcome.

Mrs. Ji, I'll go and help Jing.

She's a good daughter-in-law.

Look at the madam from bed No. 16.

She's closer to her daughter-in-law.

That girl comes here every day, and even the in-laws come often.

And she keeps making delicious dishes.

Yes, it's the same today.

As soon as visitation opened, she came in.

She doesn't even do personal matters on the weekend.

I hear that the couple works at the bank.

They are both very busy.

I happen to be passing by.

It's hard to call a taxi. I'll give you a ride.

Okay, this one.

Wait a moment.

Why?

I just saw Tu with a man.

That man seems to be Mr. Ji.

Isn't it a bit surprising?

It so happens I'm traveling to Jinghai on business.

I'm here to see how the shipyard project is going

Jing.

Don't. It's hot.

Let me help.

Xiaoning, I have underestimated you.

What's wrong?

Nothing.

I thought you were not a social person.

Unexpectedly, you play the family card with Mr. Ji's mom.

Mr. Ji is taking care of his mom by himself.

It's too hard for him. I just want to help.

You're not playing the family card?

Really?

I didn't expect Mr. Ji's mom to be so ill.

No wonder he's looked so haggard recently.

Yes, he has to work hard to earn money, manage the department,

and take care of his mom.

It's really quite tough.

In every aspect,

Mr. Ji is a perfect man.

But his sick mom is a burden on him.

If he finds a woman to marry,

the woman will have to share the burden

with him.

Since they're a family, the family can't be a burden.

That won't be an issue.

Even though the process is quite tough,

there's one more family to rely on.

It's quite happy.

Perhaps, but I believe in the backpack theory.

I think interpersonal relationships are hindrances and burdens.

What I pursue is to travel light, without burdens.

Jing, after throwing away all the burdens,

can you really be happy?

Tu, what are you talking about?

Mrs. Ji is looking for you

What are you looking at? Anything on my face?

I'm wondering if you are a burden.

I have saved my mobile number.

And I've friended you on WeChat

If there's anything, just contact me.

Yuheng and I are close.

I'm glad to do anything for you.

Yuheng is so lucky to have such good colleagues.

I am really happy for him.

Why don't we leave?

Mrs. Ji is sick and needs rest.

We have bothered her for a while.

Mrs. Ji, rest well.

We'll come to see you again.

That's very kind of you. Thank you.

Mrs. Ji, take care.

We're leaving.

- Thank you. - Alright.

We're leaving.

You rest well.

Take care, Mrs. Ji.

Mrs. Ji, keep in touch.

Tu, aren't you leaving?

Tu's family member is sick and staying in this hospital.

Where is she going?

Let's go.

- Your bag. - Bye, let's go.

Take it with you.

Mrs. Ji, rest well.

Mom, I was so scared just now.

I didn't expect you to react so quickly.

And you played very well.

I'm afraid they will discover my relationship with Yuheng.

Xiaoning, your relationship can't be made public.

I feel bad for you.

Don't. Are you talking about Tang Yuhui?

She is quite outstanding, but I'm not worried.

I believe in Yuheng

He can handle this relationship very well.

That's good.

All these years, Yuheng has only liked you.

It takes a while to discover something.

Is that so?

You've been in a bad mood recently.

Did you have a fight with Yuheng?

No, we didn't.

You must have problems at work.

Don't be like Yuheng,

keeping everything to yourself.

I remember when his dad passed away

and he failed his college entrance exam,

he was down for quite a while.

I really wanted to comfort him.

But he wouldn't say anything.

And then what happened?

Later on, somehow he picked himself up again.

He was in school again.

I don't know who influenced him

or if he figured it out himself.

I want to tell you

that in one's lifetime,

there will always be ups and downs.

No matter how hard it gets,

you will get through it if you persevere.

[Impatient] Zhao, are you not going to see Mr. Li?

- No, I'm not. - Okay.

- You're not going? - I'm not.

- You go ahead. - We're leaving.

- Alright, bye. - Take care.

- I'll get the car. - Jing.

- Be safe. - Okay, bye.

The weather's nice, isn't it?

It's still early. Let's spend the weekend together

Do you have plans?

No, I don't.

But why do I have to spend the weekend with you?

What's wrong with you?

Here's the thing.

We had a good time spending the New Year together.

So we might have a good time too spending a weekend together.

It's better than being alone, right?

Mr. Zhao, are you asking me out right now?

Sort of.

Look, we are colleagues as well as competitors.

It's not appropriate to meet over the weekend, right?

Just don't consider us colleagues.

I think we might be quite a good match.

Getting together is not bad for us.

Are you proposing that we're together?

Are you thinking about that?

About what?

A marriage of convenience with me?

You…

Oh, no.

Look at your face.

The taxi has arrived.

Not gonna happen. I'm leaving.

See you.

I must be crazy.

How could I fancy her?

What's wrong with you?

Sorry about that.

You keep running. I'll take a call.

Okay.

Mind your pace.

Hello, dad, why didn't you message me back?

Nothing. Just checking in on you.

Anyway,

while you're busy at work, take good care of your health.

Oh, here's one more thing.

Qi Yu passed the police exam.

I always knew he would pass.

Alright, I have to go. Bye.

I'm coming.

Let's go.

Slow down.

[Transfer 50,000 yuan]

You've transferred money to me?

I saw your repayment reminder.

We're not short of money, why owe it?

I'll repay it as planned. You don't have to.

I help you as your girlfriend.

I don't want you to work too hard

and bear unnecessary stress.

What's wrong? Upset?

No, I want to repay the money myself.

Fine, I just don't want you to work so hard.

So don't get me wrong.

How about we eat Wagyu beef tonight?

A friend of mine opened a Wagyu restaurant.

There's a discount today.

I planned to order a few dishes

and cook for you at home.

No. You've been tired from running.

I can't let you cook for me.

Listen, people need to make a reservation

a week in advance.

I need to send a message to my friend.

Okay, if you like it, let's just eat.

He picked himself up and was in school again.

I don't know who influenced him

or if he figured it out himself.

Could it be the girl he's been thinking about?

Xiaoning, let's go.

The visiting hours are over. You can't go in now.

I just got back from Zhouyang.

Traffic was jammed because of an accident on the road.

If you can't make it, don't agree to mom's request.

She has been waiting for you.

I'm sorry.

I sent you a WeChat message. Didn't you see it?

I saw it.

Then why didn't you reply?

I--

[Dr. Zhou]

Hello, Dr. Zhou.

Your mom's test report is out.

We've had a consultation with department heads

and reviewed your mom's health indicators.

So, what are the results?

Can she use that special medication?

We unanimously agree

that given your mom's current condition,

it's worth trying the medication.

That's great.

When can my mom start using this medication?

Next week is possible.

However, I still need to remind you

that you pay for this expensive medication.

Besides, it's hard to say

how it will work.

So you need to think about it.

Of course, we'll use it.

We will use this medication.

Dr. Zhou, please arrange it as soon as possible.

- Thank you. - Alright.

Your hair is so long. Doesn't it block your view?

A little.

Are you going to see your mom like this?

Aren't you embarrassed?

I have no time to take care of my hair.

How is it?

Looks good. That's it.

You cut it outside when you have the time.

The woman next to mom passed away today.

I saw her son.

He cried and regretted not seeing his mom one last time.

Mom looked so sad.

I was sad too.

I know you're working very hard to earn money for mom's treatment.

But I'm afraid

you will regret not spending enough time

with mom when mom is alive.

So I want to discuss something with you.

How about we sell the house?

Then we will have the money for treatment.

And you'll have more time to be with mom.

What do you think?

I'm sorry.

I've let you down.

I have been avoiding problems.

Mom really needs emotional support right now.

She feels afraid the most.

We should give her enough sense of security.

You can give her moral support.

Besides, things change.

When dad passed away, you were alone.

Now, you have me.

Whatever happens, I'll be there for you.

I'll be with you. I won't let you feel lonely.

We don't need to sell the house.

You don't need to worry about the money.

Just leave it all to me.

I promise you. I'll visit mom more often.

Alright.

You should pay more attention to your new clients.

You've always worked so hard

and been through a lot.

Are you going to give up just because of a setback?

This is not your style, Tu Xiaoning.

I get it.

Look, do you like your hairstyle?

It looks good.

[Loan Enterprise List]

[Loan Enterprise List]

[Yuheng]

Pay attention to small and micro enterprises.

Okay.

Apart from private enterprises,

you should focus on small and micro enterprises as well.

No problem.

Tu, you look busy.

Ms. Rao.

Xiaoning.

It seems you have lost interest in marketing clients.

Did you know that something would happen?

Jing, what do you mean?

Never mind, anyway.

The point is,

do your job step by step. Got it?

Yes.

Good.

I've been pondering since I got back from the hospital.

Are Mr. Ji and Tang together?

In the hospital,

Tang was so nick to Mr. Ji's mom.

She tucked her in and peeled fruit for her.

Mr. Zhao.

You called me out just to say that?

Well, can't you have a little imagination?

I've been thinking about it.

Our company's rule is somewhat inhumane.

Look, Liu Xiaoli from Division Two

has been transferred away for almost half a year.

That's true. The rule is a bit inhumane.

Did you refuse me because of that?

Don't worry about it.

I have looked into this.

Our company doesn't explicitly forbid couples from holding the same position.

Liu Xiaoli was transferred after getting married.

Go on.

Besides, if the two of us decide to be together,

we will see how we get along first.

No need to think too much.

Let's see what's happening.

Mr. Zhao, you've actually looked into it?

Yes, I have.

So you mean

we're getting serious in a relationship?

I'm over 30, not as young as your exes.

I'm serious about a relationship.

I know

starting a relationship will add weight to your backpack.

And it will also make you feel constrained.

But at the same time, you will not feel lonely, right?

We must bravely open it

and accept the beauty of this world.

Mr. Zhao, how can you ensure

that the things in my backpack

won't be taken away in the end?

This amulet will keep Mrs. Ji safe and sound.

Thank you.

Yes, Ji Yuheng hasn't given up.

Mom hasn't given up either, so I can't give up.

I must have confidence

so that when I am with her in the hospital,

I can give my mom a lot of moral support.

How time flies.

Suddenly, we're heading into our thirties.

I still feel like we're children.

How did we come to experience all this?

Never mind. How are things going with your clients?

Zhao referred me to several clients from the industrial park.

I'm dealing with them.

I was a bit eager for quick success before.

Then I began to doubt myself.

Now I've figured it out.

Take it slow. No rush.

What's there to be afraid of?

No matter what, my dad's got your back.

I can't always rely on your dad, can I?

If I'm staffed,

will I still bother your dad?

Why not?

After all, the banking business

is just about lending and attracting deposits, right?

So why can't my dad do business

with your bank?

No need.

Don't you have any confidence in me?

I believe in you. You can do it.

Let's go.

The results are good.

Really?

After your mom takes the medicine, the metastasized lesions have shrunk.

It seems her illness is well controlled.

So, does it mean if my mom continues the medication,

her health will keep improving?

That's hard to say.

Inevitably, any medication

could lead to drug resistance issues.

But don't worry.

Your mom's current condition is good.

In that case,

she can be discharged to recuperate at home.

Thank you very much.

[She is the Dazzling Light]

Guys, gather up.

Today, we have the PE midterm exam. Class one goes first.

Good, hurry up.

It's okay. I can do it by myself.

He seems to be alone.

Who's working with Ji Yuheng?

Help him press his ankles down.

I don't want to.

Neither do I.

His dad betrayed his friend.

Who dares to deal with him?

Exactly.

What happened to his dad?

His dad is in trouble.

Does anyone want to?

Sir, can I?

Okay, come on.

Guys, get ready.

Three, two, one.

♫ Say something to myself ♫

♫ Among these memories ♫

♫ Life is not always smooth sailing ♫

♫ Say something to myself ♫

♫ I know you've tried your best ♫

♫ Don't be afraid, just be yourself ♫

♫ Another way ♫

♫ Nothing seems so perfect ♫

♫ Although the past can't replay ♫

♫ I know ♫

♫ Time heals everything ♫

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫