Original subtitles

www.titlovi.com

To, du�o. Tako je.

Istu�irat �u se.

Izgleda da je ovo ku�a Erika Harsona.

Da. �uo sam da je ostavio �enu zbog neke studentice.

Mo�da sada ovdje �ivi za stalno.

Kakva �teta. - Tako smo izolirani ovdje gore,

mo�da je dobro imati susjeda. - Valjda.

Ja �u. - Dobro.

Ovo je zanimljivo. - �to?

Otvoreno je.

Izgleda da nitko nije bio ovdje. Kladim se da su radnici

ostavili otvorena vrata kada su pro�li put bili ovdje.

Ja �u iznijeti namirnice iz auta i provjerit �u pe�.

Tvoji roditelji su prili�no bogati, zar ne?

Aha, valjda.

Moj tata se umirovio iz KPG-a pro�le godine, dobio je ogromnu otpremninu.

Samo malo, KPG? Kompanija za proizvodnju oru�ja?

Aha. Mada je on radio u marketingu.

Za�to?

Predstavlja li ti to problem, du�o? Da ve�era� sa fa�istima?

Ne. Ne. �elim upoznati tvoju obitelj.

Nadam se da to zna�i da �e biti dobrog pi�a kod tebe ku�i.

Vjerojatno ne�e. Mama mi je na lijekovima.

Mo�emo li negdje stati i uzeti pi�e?

Trebali bi. Pametno zbori�. - To.

Upalio sam pe�. Oprosti. Jesi li dobro?

Da li si sada bio na gornjem katu? - Ne, bio sam u podrumu.

Da li si to �uo, sada? - �to da li sam �uo?

�ula sam korake.

Mislim da je netko u ku�i. - Jesi li sigurna?

Paul, moramo i�i odavde!

Aubrey . - Po�uri! - Ne. Ti iza�i van. Ja �u provjeriti na katu.

Iza�i �e� van sa mnom! - Ovo je �kripava stara ku�a.

Paul! Netko je tamo gore!

Ovo �u ponijeti sa sobom, u redu? Da li si zadovoljna? - Ne.

Dobro. �ekaj vani. Dolazim za minutu. - Pazi se! - Ho�u.

Ima li koga?

Crispian! - Tata.

Zbog tebe sam se usrao od straha. - Aha.

O, Bo�e. - Ne�u da ovo krivo zapo�injemo,

ali za�to mama pla�e na prilazu ku�i?

O, Bo�e. Po�i sa mnom.

Jesi li dobro?

Crispian i ja smo provjerili svaku sobu na katu. Nikoga tamo nema.

O, Bo�e.

Tako sam blesava.

Du�o, �ao mi je. - Nemoj.

Izblamirala sam te. - Nisi. - Ti mora da si Erin. - Jesam.

Drago mi je. - I meni je drago. - Drago mi je �to si do�la.

Hvala �to ste me pozvali. - Hej, ti. Do�i ovamo.

U redu je.

Donijeli smo viski.

U�ite. - Dolazimo za minutu.

�to se de�ava? - Ja... Ja... Ne pitaj. Ne znam.

Tvoj tata je kupio ovu ku�u da je sredi?

Da. To je trebao biti njegov umirovljeni�ki projekt,

ne�to na �emu �e raditi, ali siguran sam da je dosad,

pla�ao druge da rade na tome.

Slomit �e� ovaj krevet. Star je oko 100 godina. - Oprosti.

Tvoji roditelji izgledaju cool.

Za ljude s novcem. Ima� sre�e. - Valjda.

Ne, ima�. Ne zna� �to bi ve�ina ljudi dala da ima roditelje poput tvojih.

�to god to zna�ilo.

Do�i ovamo.

Tvoja bra�a i sestra sutra sti�u?

Da. Sutra je godi�njica braka mojih roditelja.

35 godina, mo�e� li zamisliti? - Ne, ne mogu, stvarno.

Jedva �ekam da upoznam ostatak tvoje obitelji sutra.

Oni su ne�to posebno.

Dugo vremena je pro�lo otkako smo svi bili zajedno,

pa bi trebalo biti zanimljivo.

Kako to?

Vidjet �e�.

Nije u�ivo? - To je ludo. - Nije u�ivo.

...poput starih crnobijelih filmova.

Gledali ste ih. Gledali ste filmove.

Ja sam ih u�ivo gledala. Ali kada ustanu,

vi�i su od tebe, i ako imaju bebu...

Ja bih da se klokani bore sa tipovima po imenu Gentelman Jack.

Bez zezanja. - Recimo, uvijeni, kovrd�avi. - Da, da.

Bok. - Kako ide? - 'Jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro. - Bok, kolega. Jesi li vidio kako se klokani tuku?

Prestani! - Dosta.

Kelly? - Upoznat si sa njihovim repovima? - Dosta...

Ne udaraj me. Prestani. - Hajde.

Pi�kice. - Nemoj. Umalo si me udario u lice.

Crispian... - Ne ljubi ga. Nemoj mi ljubiti �enu. Nepristojno je.

Hvala. - Odvratno! To je bolesno. - Pri�i i poljubi me.

Oprosti. On ti je brat. - Aha.

Nije mi dozvoljeno da poljubim tvog brata.

Podsje�a me na ono kada si bio mali. Trebalo je da ga vidi�.

Ne, ne bi trebalo. - Stvarno? - Aha. Bio je poput malog,

uspavanog debelju�kastog an�ela. - Stvarno? - Mali kerubin.

Aha. - Oduvijek sam bio malo bucmast. - Ka�e da je samo malo bucmast.

Imam okruglo lice. - Aha. - To ne zna�i da sam debeo.

Tako je. To ne zna�i da je debeo. - Ne, to zna�i da je divan.

Svo salo na njemu zna�i da je debeo. - Dobro.

Ne zasnivaj mi�ljenje samo na osnovi njegovog lica. - Nisam debeo.

Bok. - Pozdrav.

Pitala sam se da li vam ovdje treba pomo� oko ne�ega?

Mislim da sam sve sredila.

Dobro. - Zapravo. Erin?

Da. - Ponestalo mi je mlijeka.

Dobro. - Da li bi mogla oti�i do susjeda

i vidi� ima li on? Zove se Erik.

Dobro.

Odmah se vra�am.

Kako ti ovo izgleda, Drake? - Divno. Sjajna boja.

Ton boje sjajno izgleda, zar ne? - Aha.

Nisam siguran za ovaj ton. - �to se ovdje de�ava? - Radi se.

Bok, du�o. - Momci. Izgledate simpati�no.

Mo�e� li to pridr�ati? Spremni?

Divno. - Pridru�i nam se, Erin. - Zapravo, tvoja mama me zamolila

da odem do susjeda vidjeti ako mogu posuditi ne�to mlijeka.

Stvarno? - Aha. - Dobro. - Vra�am se za minutu.

To sli�i tvojoj mami. - Tako je.

Ne po�inji. Nemoj mi po�injati.

Idem vidjeti kako je Kellly. To dobro izgleda, tata.

Hvala, Drake.

Kako je ispalo ono sa izborom znanstvenog suradnika?

Ne tako dobro. - Nije?

Nije.

Valjda je bilo mnogo prijavljenih ove godine, i...

Nisam ni�ta skoro izdao, pa...

Neki ni�ta ne izdaju,

a ipak dobiju poziciju znanstvenog suradnika, zna�.

Zatvori vrata.

Gdje je tvoj brat na�ao onu djevojku?

Ne znam. Studentica? Bila mu je studentica?

Sada mu je studentica.

Kladim se da ide na �ivce.

Njen akcent mi je nemelodi�an.

Du�o, nemoj.

Ne�u... Nisam raspolo�ena za to sada, u redu?

Ne gledaj me tako.

Ima� li Vicodin? - Da. U mojoj torbici.

Ima li koga? Da li je itko kod ku�e?

Aimee! - Bok, mama!

O, du�o. Vidi ti nju! Tako si lijepa.

Hvala. Malo sam smr�avila. - Divno izgleda�.

Hvala. - Ti mora da si Tariq. - Da. Drago mi je. - Tako�er.

Moj mali Felix. - Bok, mama.

Htio bih da upozna� Zee, moju djevojku.

Zee? - Sa dva "E". Z-E-E.

Jedinstveno. Drago mi je, Zee.

U�ite unutra. Hajde.

Gdje je Crispian? Je li doveo novu djevojku?

Ovo je moj de�ko. - Bok. - Crispian. - Kako je?

Ti mora da si Erin. - Jesam. - Bo�e, tako si lijepa!

Hvala! - Bok. Drago mi je �to te vidim.

Ti si Erin? - Da. Drago mi je. - Tako�er. Mnogo sam �uo o tebi.

I, Zee, zar ne? - Erin, znam.

Gdje je moja princeza? - Tata!

Ovo je moj de�ko, Tariq. - Bok. Kako si? - Drago mi je.

Dobrodo�ao. - Hvala. - Tko bi da popijemo �a�u vina?

Ja bih. - Ja �u popiti vino. - Daj da se za to pobrinem.

Felikx. - Tata. - Samo �elim da svi znate

koliko nam zna�i �to ste ovdje. Dakle...

Hvala �to ste do�li.

Tako je slatka. Zaljubljena sam.

Pognimo glave.

Dragi nebeski O�e, hvala Ti na hrani.

Hrani na�e du�e kruhom �ivota,

i pomozi nam da i mi uzmemo u�e��e u tome,

blagim rije�ima i milosrdnim djelima. Amen.

Amen. - I hvala mami i tati.

�to su nas okupili ovdje. - Zadovoljstvo nam je.

Dakle, Tariq, �ime se bavi�?

Ja sam filma�. - Stvarno? - Da. Stvarno je dobar.

Mislim da ne poznajem nijednog filma�a. To je tako...

Nema nas puno. - ... zanimljivo.

Samo sam napravio... - Jesi li bio na TV-u?

Nisam na TV-u. Napravio sam samo jedan dokumentarac,

Bio je na filmskom festivalu "Podzemlje" u Clevelandu, 2008.

�to je filmski festival Podzemlje? Da li prikazuju filmove ispod zemlje?

Ne, ne. Pokazuju ih iznad zemlje, ali oni...

Stvarno su intelektualni. Prikazuju takve filmove.

Intelektualni filmski festival? - Radi� li reklame?

Jer njih najvi�e volim. - Ne. - Ne radi reklame.

Stvarno? Mislim da je to vrhunac umjetni�ke forme u dana�nje vrijeme.

Kratko i efektivno, treba� nabacati ideje.

Eto za�to gledam TV u dana�nje vrijeme.

Zato ja gledam... Mislim, to je bolje od serija.

On pravi dokumentarce, pa... - Druga�ije je. - Da, ali mislim...

Mislim da sam vidio dokumentarne reklame. Ne moraju biti

ograni�ene na neku odre�enu stvar. Nije to...

Znate, izgladnjeli umjetnik nikada mi nije imao smisla.

Mislim da to treba� uzeti u obzir, Tariq. - Svakako.

To nije po�teno! - Vrati to nazad. - To je bilo moje.

Lopove. - Erin, da li jo� studira�?

Da. Na zavr�noj sam godini.

Zavr�avam master. - To je super, bravo. - Iz �ega master?

Iz knji�evnosti.

Bila si Crispianova studentica?

Bila sam. Vi�e nisam.

Nije vi�e. Pomagala mi je u nastavi, ali to je prestalo, jer smo shvatili

da je to bilo neprikladno.

Malo je neprofesionalno. - �to?

�to to?

Ono �to si upravo rekao. �to je to bilo? - O �emu?

Rekao si da je neprofesionalno. Ne�to drugo si mi �elio re�i?

Ne, samo sam bio suglasan s tobom. - Nisi bio suglasan sa mnom.

Mislim... �to on... Mislio sam da je on rekao da je bilo neprofesionalno?

Ne gledaj u nju. Ja sam ovdje. - Crispian. - �to je?

Ve�eramo. - Razgovaram s bratom.

Ho�e� li ne�to re�i, jer mislim... - �to to... Ne znam �to ho�e�.

Nisi u poziciji da sudi� o mojim moralnim odlukama.

Tko ka�e da ti sudim? - Ti, svojim o�ima. Dosta mi je toga.

Velika semanti�ka konverzacija. Cijelo vrijeme si ovdje,

bocka� me, ne�u to vi�e tolerirati. Dosta mi je toga.

Ljubomoran si na mene. - Ja ljubomoran na tebe?

Momci? Moramo li ovo raditi tijekom ve�ere?

Molim vas, ja... - Ne, ne, mama. Ovo je dobro.

Ljubomoran sam na tebe? Stvarno?

Oduvijek, �to sam radio?

�to je to koji kurac? - Pogledaj se u ogledalo!

Izgleda� kao �ovjek slon.

Kako to misli�? �to ne mo�e� vjerovati?

Hajde reci mi �to ne mo�e� vjerovati.

�to bi mogao re�i da je pribli�no zanimljivo,

a da zaslu�uje pa�nju ili ima neku vrijednost? Dosta je bilo.

O, moj Bo�e!

Crispian! Pomozi mi da je podignem! Moramo bje�ati odavde!

Aimee, nemoj! - Mama, spusti se dolje! Makni se od prozora!

Drake!

O, moj Bo�e!

Aubrey , spusti se dolje! - Dolje, dolje, dolje!

Ostanite dolje, ostanite dolje! - Dolje, dolje!

Maknite se od prozora! Dolje!

Crispian! Dovuci Drakea ovamo. Drake! Ostani dolje!

Neka netko ne�to napravi!

U redu je. U redu je.

Pogledaj me. Pogledaj me. Bit �e� dobro, u redu?

Samo ostani dolje. Moramo pozvati policiju.

Svi �emo umrijeti! - Nemam signal. - Ni ja.

Nemam ni ja.

Da li itko ima signal? - Ne razumijem ovo,

danas sam imao signal. Mogao sam koristiti telefon danas!

Tata! Tata, mora da koriste ometa�. - �to? - Blokator mobilnog telefona.

Ilegalni su, ali mo�e� ih nabaviti preko interneta za 30 dolara.

Felix, jebena barabo! - Za�to ka�e� da sam baraba, �ovje�e?

Samo poku�avam pomo�i u situaciji. - Nije �udno

da si upao u ovakvo opasno sranje.

O, moj Bo�e! Umrijet �emo! O, moj Bo�e!

Crispian! Zgrabit �e� svog brata,

iznijet �e� ga iz ove sobe smjesta! Kre�i, kre�i, kre�i!

Ti �e� zgrabiti ovu stolicu. Izvuci sebe odavde!

Zakloni lice i tr�i! Budi pogurena! Kre�i!

Aimee, kre�i! - Zgrabi stolicu! Kre�i!

Aubrey? Aubrey? - Aubrey, Aubrey.

Ne, ne mogu! Ne! - Ovdje sam s tobom! Bit �e u redu.

Hajde. Idemo. Spremna? - Kre�i, kre�i, kre�i! - Hajde!

Moramo ovo izvu�i, zar ne? - Da.

Neka je netko izvu�e! - Izvucite je!

Ne, ne, ne. Nema rezanja, nema va�enja. Mo�e� li nje�no staviti ruke

na ranu malo? Tako je.

Di�i! - Ne, ne, ne, ne. Nemoj to raditi.

Nemoj. Stani! - �ao mi je. - Lijekovi, du�o. Hajde! Trebaju mi lijekovi!

Moja torbica. Neka mi netko doda torbicu. - Prestani se micati!

Dr�i ruke na rani, molim te! - Ne, nemoj!

Prestanite!

O, moj Bo�e. �to nam se to doga�a?

�to se kvragu doga�a? - Nemam pojma. - Tata, vidi� li nekoga?

Nikoga ne vidim. Ti? - Ne. - Moramo ne�to u�initi!

Netko treba otr�ati po auto, ili poku�ati pozvati pomo�! - Ne!

Ne smijemo izlaziti. - Mama, to je jedini na�in.

To je jedini na�in da se izvu�emo iz ovoga. Tko najbr�e tr�i?

Tko je to? - Ja. - Ja sam najbr�i, ali imam ovu

jebenu strijelu u le�ima. - Kakve veze ima tvoje rame

sa nogama? Ja sam najbr�i. - Ima jebenu strijelu u le�ima!

Prestani vikati na mene, Kelly! - Otkud zna� da to ima veze

sa nogama, ako nikada nisi tr�ao, debeli kurtone? - Nisam vi�e debeo.

Umukni!

Ja sam najbr�a! Vi mi nikada ne odajete priznanje za bilo �to!

Ne radi se o tome. Nitko ne treba tr�ati.

Moramo svi ostati unutra. - Ne vjerujete u mene!

Ne znamo koliko ljudi ima vani. - Vjerujemo u tebe. Vjerujemo.

Mogu pretr�ati 5 km za 23 minute. Ja �u to u�initi. - Aimee, nemoj! Ne!

Aimee, mo�e� ti to. Vjerujem u tebe, u redu?

Mora� iza�i i oti�i tamo odakle mo�e� nazvati pomo� telefonom.

Zee, pomozi mi da pomaknem ovo. Pomozi mi da sklonim ovo s puta.

Felix!

Mogu ja ovo, tata. - Dolje!

Otvorit �emo vrata u posljednjem trenu. Ne�e o�ekivati

da ona istr�i u punoj brzini.

Pomozite nam! Pomozite mi!

Aimee! Pomozite mi! Du�o! �to se desilo? �to se desilo?

Aimee!

O, moj Bo�e! Moja du�o!

O, Bo�e! O, Bo�e! Ne!

O, moj Bo�e!

Ne! Moj Bo�e!

Erin!

�to to radi�?

Moramo se pobrinuti da svi prozori i vrata budu zaklju�ani.

�to?

Du�o. Hej. �to to radi�?

U nekim mjestima, ako pusti� SMS policiji, dobiju je kao govornu po�tu.

Ako ima� jednu crtu mo�e� poslati SMS. Hajde! - Te stvari su beskorisne.

Nastavit �u poku�avati.

Drugi kat je �ist. Trebali bi biti sigurniji

nego ovdje dolje. - Aubrey, du�o, hajde.

O, moj Bo�e, ne. - Vodim je gore. - Dobra ideja.

Drake, trebamo se pobrinuti za to rame.

U redu je. Ne osje�am je vi�e. - Siguran si?

Ne pipaj je. Ne pipaj je. - Svi �emo se izvu�i iz ovoga.

Moramo pokriti i zaklju�ati sve prozore.

Nikada ranije nisam vidio ovakav slu�aj.

Ovo je jedinstvena situacija.

Ipak netko treba iza�i van i pozvati pomo�.

Trebamo ostati unutra, zaklju�ati sve, i �ekati da policija do�e.

Zapravo, trebamo ispisati na prozoru na katu, SOS ili sli�no.

Da, to je dobra ideja. Izvu�i �u plahtu sa kreveta gore.

Skoro smo stigli. Hajde.

Ostani sa mnom. - Moram vidjeti �to je s djecom.

Makni se u stranu! Mrdaj!

O, moj Bo�e.

Mama.

Ne. Ne! Ne! Ne! O, Bo�e! Ne!

Ne! Aubrey! Ne!

TI SI SLJEDE�I

Moram je vidjeti. Moram je vidjeti! - Tata, tata. Ne. Ostani ovdje dolje.

Ostani ovdje dolje s nama.

Za�to bi itko �inio ovo?

O, moj Bo�e!

Kelly! - Nemoj, Drake!

Drake! - Kelly!

Jebem ti!

�to se dogodilo?

Upomo�! Neka mi netko pomogne!

Neka mi netko pomogne! Pomozite mi!

Mo�e� li donijeti krpu? - Mo�e.

Mo�da i mi trebamo poku�ati tr�ati. Mislim, Kelly je uspjela.

Barem da do�emo do auta.

Ja �u poku�ati. Poku�at �u. Vi ostanite ovdje.

Ne, ne, ne. Stani. Po�i �u s tobom. Zee, dr�i ovo.

Ali morali bismo ponijeti Drakea. A tata, on...

On ne mo�e tr�ati. Ja �u oti�i po auto.

Ima da ga dovezem ispred ulaznih vrata.

Onda ti, Felix i Zee iznesite Drakea i tatu.

Ima li to smisla?

Du�o, bit �u dobro. Mogu ja ovo.

Brzo �u.

Du�o?

Uzmi ovo.

Zdravo? Gospodine? Gospodine? Pustite me unutra!

Pustite me unutra! �to koji kurac nije u redu s tobom? Otvori vrata!

Otklju�aj vrata! Pusti me unutra!

Pretpostavljam da su ostali automobili vani, ali...

Nikoga nisam vidio vani.

Mo�da Kelly... Mo�da je pro�la pored njih. Mislim, to nam daje �ansu.

Kako to misli�?

Idem opet van.

Ne, ne�e�. - Ho�u.

Ho�u. Nisam nikoga vidio. Mo�da je gotovo.

Samo malo. Pa �to? Tek tako �e� ostaviti nas ostale ovdje?

Jasno je da nam treba pomo�, �ovje�e. Treba nekoga pozvati da do�e.

Oti�i �u kod susjeda. �im budem na sigurnoj razdaljini,

poku�at �u pustiti SMS.

Vi ostanite ovdje. Pazite jedni na druge.

Vratit �u se. Brzo �u se vratiti.

Stani, Crispian.

Nemoj i�i. Ne �alim se.

Sve �e biti u redu tamo vani.

Samo ti ostani ovdje. �uvaj se.

Uskoro �u se vratiti, u redu? U redu?

Obe�ava�?

Obe�avam.

Vidimo se uskoro.

Ne�u pogrije�iti ako ka�em da je barem jedan od njih ve� unutra.

Misli� da je osoba koja je ubila moju �enu jo� u ovoj ku�i?

Tako bih pretpostavila, da.

Kako je on, Zee?

�ini se da je krvarenje stalo.

Odnesimo ga tamo, sakrijmo ga na sigurno mjesto.

Felix, mo�e� li nam pomo�i?

Na tri. Jedan, dva, tri.

Koja je najbolja soba da svi budemo u njoj?

Ne znam. Sve sobe imaju prozore, osim podruma.

Ne, podrum je lo�a ideja. Mogli bi ispustiti plin niz stepenice

i ubaciti �ibicu. Trebamo ostati unutra i zabarikadirati prozore.

Sranje, kad smo ve� kod toga.

Svatko od nas treba nositi oru�je.

Da li itko poznaje ovog tipa?

Te�ko je re�i.

Siguran sam da je Crispian dobro. Crispian je �vrst momak.

Ne, nije, ali hvala. Nego hvala na pomo�i.

�inilo se da zna� znanje. - Da, ne brini zbog toga.

Gdje ti je tata?

Gdje je razvodna kutija? - Ne znam. Mislim da je u podrumu.

Za�to je ne ode� potra�iti tamo? Ja �u gore poku�ati na�i tatu.

Tata! - Felix!

Jedan od njih je bio u spava�oj sobi.

Promatrali su nas danima. Dok smo spavali.

Ovo nije bio nasumi�an napad, Felix. - Tata, ne brini - Da. - Smiri se.

Razumijete �to �elim re�i. Na�a obitelj im je bila meta.

Stvarno? Morao si to napraviti to�no preda mnom?

Ne�to �eli� re�i? - Da, zna� �to?

Nema veze.

Jesi li dobro? - Aha. Samo...

Samo se trebam oprati.

Stani! Stani!

Probudio sam se tamo unutra.

Da. Onesvijestio si se. Stavili smo te tamo da te sakrijemo.

Hvala.

Nema na �emu.

Gdje je Kelly?

Ne znam.

Da li ste dobro? �to se doga�a? �uli smo buku, pa smo ostali gore.

�to se dogodilo?

Jedan od njih je u�ao i napao nas. Ubola sam ga i pobjegao je. Hajde.

Ubola si ga? - Aha.

Misli� li da si ga mo�da ubila? - Ne, istr�ao je kroz vrata.

Da li je ikoga bilo gore? - Nikoga nismo prona�li.

Tko god da je bio tamo mogao je iza�i kroz prozor.

Da li ti je tata dobro? - Aha. Samo se treba odmarati.

�to misli� koliko ih ima?

Mora da ih je barem jo� dvojica.

Mo�da su oti�li. Mo�da si ih upla�ila.

Do�i ovamo. Ne ra�unajmo na to. Hajde.

Neki alat je ostao u podrumu koji bismo mogli iskoristiti.

Hajdemo tamo dolje.

Uzmite bilo �to o�tro ili te�ko �to mo�e da bude dobro oru�je,

ali morate to u�initi brzo. Moramo biti gore.

Da, hajde... Hajde da pregledamo tatin alat.

Mogli bismo mnoge stvari iskoristiti. Hajde.

Zee, mo�e� li uzeti ovo?

To �e biti dovoljno za po�etak.

Idemo. I nemojte se zadr�ati predugo!

Drake je ne mora vidjeti ovakvu.

Zee, da ti poka�em ne�to na brzinu?

Samo se treba� pobrinuti da �avao pro�e do dolje.

Vidi� to?

Zakucaj, recimo, 4 ili 5 na ovoj?

Napravit �emo koliko god mo�emo. - Dobro.

Mogu li te ne�to pitati?

Kako si nau�ila sve ovo?

Imala sam uvrnuto djetinjstvo. Odrasla sam u kompleksu za pre�ivljavanje.

To jo� nisam �ak ni Crispianu rekla. - Dobar odgovor.

Pretpostavljam da kada sam se rodila, tata je postao nekako paranoi�an.

Bio je uvjeren da �e svijet istro�iti resurse za nekoliko godina.

Na�ao je mnogo ljudi koji su se slo�ili s njim,

i svi smo se preselili u Outback.

U biti, ako �ak i tamo bude prenaseljeno,

�elio je da budem sposobna brinuti o sebi.

Sa 15 godina preselila sam se s mamom u SAD,

ali mnogo toga sam nau�ila prije preseljenja.

To je ludo.

Na�ao sam neke stvari.

Nitko ne zna gdje je Crispian?

Ne, on... Istr�ao je van nakon �to je Kelly istr�ala.

Moram ih i�i potra�iti.

Moram barem poku�ati. Ne mogu ostaviti Kelly tamo.

Kako to misli�? Drake, Kelly je mrtva.

�to? - Kelly je mrtva. Nisi to znao?

O, Bo�e. �ao mi je.

Nisam ti �elio ovako saop�iti, ali poginula je.

Njeno tijelo je tamo gore na podu.

Drake, �ao mi je. Ja... - Za�epi! Felix!

Znam da ti je bilo stalo do nje. - Za�epi! Za�epi! Prestani s pri�om!

�ao mi je.

Da li bi ve� jednom umro? I ovako mi je dovoljno te�ko.

Zavr�ila si tu?

Cool. Zna�, mo�da nije lo�a ideja da napravimo barem jo� jednu.

Idem gore vidjeti kako im je tata.

A kada se momci vrate, neka na�u neki konopac ili sli�no.

Mogu ja to u�initi. Mogu po�i.

Ho�e� li po�i sa mnom? Mo�emo i�i zajedno.

Ne, u redu je. Odradit �u jo� jednu dasku.

Dobro. �uvaj se.

Jebem ti!

Kopile! Jebem ti!

Ne smeta ti da provjeri� to?

Vjerujem da te zato pla�am.

Hvala.

Kakva jebena katastrofa.

U redu je, du�o. Bit �e uskoro gotovo.

Nisam raspolo�en sada, Zee.

Hajde. U�init �u da to bude brzo.

Ho�u da me jebe� na ovom krevetu, pored tvoje mrtve mame.

�to? Za�to bi uop�e rekla tako ne�to?

Nikada ne�e� raditi ni�ta zanimljivo.

Ne mislim da ti je kritika na mjestu. - Onda me jebi pored tvoje mrtve mame.

Ovaj razgovor je zavr�en.

Jebem ti.

Stani! Nemoj to raditi! Ne �eli� ostaviti svoju DNK ovdje, �ovje�e.

Po�istit �u to kasnije. Kao i ostatak ovog jebenog nereda.

Pardon? Ka�e� to kao da sam ja kriv za to.

Slu�aj. Da bude kristalno jasno. Morao sam ubiti ro�enog brata

jer vas razbija neka djevojka!

Morao sam izbosti brata, nekoliko puta.

To ste trebali vi u�initi. Niste ne�to ovdje unutra doprinijeli,

mogli ste ostati vani sa svojim jebenim samostrelima.

Ho�e� da pri�amo o bra�i? Ono je moj brat, tamo le�i mrtav.

I za razliku od tebe, ja sam volio svog brata.

Vidi. �ao mi je. Nisam to znao.

Znao sam da ste zajedno slu�ili vojsku. Me�utim, nisam znao da ste rod.

�ovje�e, ona ga je stvarno dobro sjebala, ha?

Poku�avam uzeti u obzir razloge za�to da te ne ubijem!

Ja �u... Platit �u ti vi�e. - O �emu pri�a�?

Ubije� li me, ne�e� ni�ta dobiti.

Izvede� li ovo, dat �u ti 400.000 dolara.

Mo�e? Trebao sam ti dati 200.000 dolara, zar ne?

Ali ti treba� uzeti i bratov dio. Jedino je tako po�teno.

Plus, isplatit �u i dodatnih 100.000 dolara. Za svakoga.

Ako uspijemo ovo okon�ati. Mo�e? To je pola milijuna za tebe.

I 300.000 za tebe. Smatram da...

Ne�u... Ne�u vas mo�i isplatiti dok mi ne sjedne nasljedstvo,

ali ho�e uskoro. Samo trebamo ovo okon�ati!

Do�li smo �ak dovde, �ovje�e.

Bolje bi bilo vama dvojici da dobijete dovoljno novca da nas isplatite!

Zar bih ovo radio da ne�u dobiti?

Ja �u.

PORUKA ZA POZIV U POMO� PRIMLJENA

Ustaj! Za njom! Za njom!

Panduri mo�da sada dolaze, s obzirom na informacije.

�to ako nalete na nju dok tr�i niz put?

Da li si uop�e pomislio na to? - Treba� se smiriti.

Nemoj mi govoriti da se smirim, Tom.

Cijela ova situacija je izvan kontrole.

�ak ni ne znamo �to se doga�a. - Ozlije�ena je. Nije br�a od nas.

Samo se vi dr�ite puta. Ne vidite li je, vratite se ovdje.

Kuda �e� ti? - Natrag u ku�u da vidim kako je Craig,

i da se osiguram da se ne vrati. - Stani, daj nam samostrel.

Ima� ma�etu. Mi nemamo nikakvo oru�je.

Za�to tu stoji�? Daj mi je!

Zna� li kako ga koristiti? - Da, znam kako ga koristiti.

Povu�em okida�, izlete strijele, zar ne?

Dvije strele. Dva hica. Vidi� li je, neka ne budu uzaludni.

Naravno.

Sranje.

�to koji kurac? Pogodio sam je, zar ne? Ulazi.

Daj mi samostrel. Hajde!

Dobro. Odmah sam iza tebe. - Dobro.

Prokletstvo.

Jebem ti!

To �ak nije ni toplo, glupa ku�ko.

Felix?

Bok. Felix, da li je sve tamo odra�eno, ili �to?

Vidio sam da mi se signal vratio. Da li je gotovo?

Znam da si ljut jer ti nisam pomagao. Samo...

Nisam to mogao, �ovje�e. Ja... Rekao sam ti da se to mo�e dogoditi.

Vidio sam mamu, i krv, a ti zna� da sam pacifist.

Ne mogu... Ne mogu iza�i na kraj s nasiljem.

Ma daj. �ujem kako di�e� u slu�alicu.

Felix?

Ovdje vani je hladno. Dolazim unutra.

Felix?

Felix?

Erin, dobro si!

Gdje je Felix?

Zabila sam mu blender u glavu i ubila ga.

Dobro.

Ne mogu vjerovati da si bio upetljan u ovo.

Ma daj, du�o. Zna� koliko smo �vorc, zar ne?

Naredio bi da me ubiju. - Ne! To se nije trebalo dogoditi.

�ak i da me nisi �elio ubiti, morao si znati da sam mogla umrijeti.

Ne!

Trebao si biti svjedok.

Osoba sa �istim dosjeom,

koja bi mogla potvrditi da su na�u obitelj i susjede

ubili nepoznati manijaci. To je bio, zapravo, vrlo va�an dio

mog plana, da bude� neozlije�ena.

Bio nam je potreban netko bez motiva da vidi �to se ovdje dogodilo.

Netko drugi osim Zee, o�ito.

Gdje je Zee?

I nju sam tako�er ubila.

U potpunosti razumijem.

Slu�aj.

�ao mi je �to su stvari izmakle kontroli,

ali, kako smo mogli znati

da si ti stvarno dobra u ubijanju ljudi?

�to je zapravo nekako uvrnuto, usput.

Da si normalno reagirala,

moji roditelji, brat i sestra bi bili ubijeni a ti neozlije�ena,

i bili bismo bogati.

Bili bismo na putu, recimo, na odmor u Parizu.

Mo�da vjen�anje?

Dobro. Dobro.

U svemu ovome ima i svijetla strana, s obzirom na sve.

Sada sam jedini nasljednik obiteljskog bogatstva.

Pri�amo o milijunima, du�o. Ti. Ja. Mi.

Vidi.

Neovisno o na�oj trenuta�noj situaciji,

i bez obzira na to kroz �to sad prolazimo,

bilo bi ludo da to odbacimo.

Mislim, pogledaj �to bi sve bilo ba�eno u vodu.

Shva�am da �e mo�da malo potrajati dok ti sve ovo ne nadoknadim.

Ali u me�uvremenu, razmislimo logi�no o ovome.

Znam da ima� studentske kredite.

�to ka�e� da 500.000 dolara usmjerimo na rje�avanje tog problema?

Mogla bi dati otkaz kao barmen, da poha�a� redovni studij.

Zna� da mrzi� taj posao.

Mogla bi imati 500.000 dolara u roku od mjesec dana.

Ili, ja idem u zatvor

a ti ne dobije� ni�ta.

Volim te.

Obe�ao sam da �u se vratiti, zar ne?

Evo me.

Za�to? - Za�to ne, koji kurac?

Jebem ti.

Treba nam odmah Hitna pomo� i poja�anje u "Adelvise Driveu" broj 5.

Ne! Nemoj!

TI SI SLJEDE�I

Preveo: Bambula

Na Hrvatski sa Srpskog Nautilus Ham

Preuzeto sa www.titlovi.com