Original subtitles

(Son Hyun Joo)

(Kim Myung Min)

(Kim Do Hoon)

(Heo Nam Joon)

(Your Honor)

(This is a work of fiction.)

(Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are not relevant to real life.)

(That day)

(Cultivate Morality) (Law and Order)

(April 8th)

(Morality)

(Morality)

Hey, look. I'm the prison warden.

I just need to tell him something. Okay?

Thanks. Thank you.

Chairman Kim, while serving you here for 2 years and 8 months,

I have enjoyed working as a civil servant without any issues,

only having to diligently come to work.

From the moment I came into work until I left for the day,

without any incidents...

Especially at the most troublesome Woowon Prison.

I marveled at how quiet the prison was for the first time in my 25 years here...

You're absolutely incredible.

You're still in your prime.

I'm very grateful to you for resolving my family matter,

but you even got me a promotion after three years without incident.

I don't know how to thank you enough.

I'll serve you faithfully while you're here-

Warden, you're a good person.

Sorry?

Oh, yes. I'm doing my best to live as a good person.

Hey, son!

Dad, I just arrived.

It's really a Kiruna!

Whoa, the design is so sexy.

The color is exactly what I wanted, too.

Dad, thank you so much.

I'll enjoy it. I love you!

And as he sat there motionless staring into the darkness

he felt great pride in the fact that he had been able to provide such a life

for his parents and sister in such a fine apartment.

But what if all the quiet, the comfort, the contentment

were now to end in horror?

To keep himself from being lost in such thoughts,

Gregor took refuge in movement and crawled up and down the room.

Once during the long evening, one of the side doors

was opened a little and quickly shut again, later the other side door too.

Someone had apparently wanted to come in and then thought better of it.

Gregor now stationed himself immediately before the living room door,

determined to persuade any hesitating visitor to come in

or at least to discover who it might be.

But the door was not opened again, and he waited in vain.

In the early morning, when the doors were locked- - Is she still sleeping?

They had all wanted to come in,

now that he had opened one door

and the other had apparently been opened during the day,

no one came in...

(Woowon District Court: First Criminal Trial Record)

I need to stop by somewhere first.

Gosh, you shouldn't have!

It's my pleasure.

Hey!

(text)

Please let it slide.

- I'm in the middle of negotiating- - Tear everything down.

I said I'm working something out with them!

We'll lose all our money! (Exposing Facts About Construction Site Falling Accident)

(Punish the one in charge!)

Come on. Please?

Team Leader...

(Woo One)

(Late Jo Eun Hye)

It's all right.

Everything's all right.

(Mom)

(Mom)

(Mom)

(119)♪ (Emergency 911 in Korea)

Hello, this is 119. What's your emergency?

Excuse me, are you all right?

Are you feeling unwell?

Caller, are you unable to speak at the moment?

Caller, where are you? Are you outdoors?

Are you suffering from respiratory distress?

(119)

Sir, could you tap the phone once if you need rescue?

(Dad)

Sir, you must pull it together.

Please tap the phone once, even if it's difficult.

So that we can offer assistance.

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

(Your Honor: Episode 1)

(Court)

(Judge)

Counsel,

please make your closing argument.

The defendant, CEO Hwang Man Ik of Woo One Future Construction,

was trying to supply low-cost, high-quality apartments for the public good

and economically marginalized citizens.

The collapse was-

Yes, it was quite an unfortunate accident.

However, I'd like to make it clear Woo One Future Construction's goodwill

for the betterment of public benefit exists

in the other perspective of the unfortunate accident.

Prior to giving the verdict,

there's something I'd like to relay.

Whatever the case,

the verdict varies greatly depending on which perspective it's viewed from.

There were various perspectives regarding the collapse of the apartment.

The perspective on the structural problems of the construction company.

The perspective on the financial damages of the victims who couldn't move in.

The perspective on the issue of corporate ethics that is repeatedly subcontracted by subcontractors.

Our court's biggest concern was

determining which perspective to view the case from.

These are the photos of the accident site I took this morning.

In order to earn a day's wage of 130,000 won,

these workers do hard labor that ordinary people won't be able to endure for a day.

(Exposing Facts About Construction Site Falling Accident)

(Admit to the Poor Construction of Woo One Lab Park!)

Hope.

Their hope is what the Department of Justice strives to defend.

A total number of six laborers passed away from the apartment construction accident.

In the face of their deaths,

I believe we need to gravely reflect

on what our society was truly killing.

I hereby give the verdict.

The defendant, Hwang Man Ik, CEO of Woo One Future Construction...

(Missed Calls: Ho Yeong)

(Ho Yeong)

What's going on?

Are you hurt anywhere?

There was an accident.

What accident?

I was driving...

and rammed into a motorcycle.

I was so scared I ran away.

When was that?

Two hours ago.

He's probably dead, right?

The guy?

Go get changed so we can turn you in.

No matter what the problem is, you must not avoid it.

Facing it head-on is the most swift and efficient solution.

Do you want to wait here?

Fine.

(Woowon Gangam Police Station)

Whatever the problem is, face it head-on.

That's how I lived until now.

This isn't any different.

What will you do about this?

Get a move on! Go!

Honestly. What are we supposed to do?

Did you find him?

Detective, since when?

Judge Song, what brings you here?

Well, I'd like to report an accident.

You guys seem very busy.

There's been a hit-and-run car accident.

Well, I ought to know about it!

- Team Leader. - What?

Please excuse me.

What is it?

Hey. Turn on the TV.

At 7:30 a.m. this morning on an outlying beach road,

21 year old Kim Sang Hyeon was killed in a hit-and-run accident.

Kim Sang Hyeon, who was killed in an accident this morning,

was left on the road after having sustained severe injuries.

The citizen who discovered Kim reported the situation to 119 this morning at 8:00 a.m.

Kim was swiftly transferred to the hospital at 8:05 a.m.,

but he died at 8:25 a.m.

The police began an investigation

after deducing the accident was caused by speeding and the perpetrator

fled without taking follow-up measures.

The victim, Kim Sang Hyeon, is the second son of Chairman Kim Gang Heon,

who's currently serving his sentence in Woowon Prison.

Chairman Kim has been serving 2 years and 8 months since he was sentenced

to 3 years in prison on charges of assault, bid rigging,

and stock price manipulation during the

bidding process of Woo One Future Construction.

At the time of the trial, Chairman Kim admitted to all charges

and declared that he would pay for all crimes on behalf of Woo One Group.

For his symbolic act of being a chaebol chairman who doesn't avoid punishment,

he had received support from the people.

Get out and find me some evidence!

The victim is Chairman Kim Gang Heon's second son!

Do I turn myself in now?

Why-

You're telling me...

this is Sang Hyeon?

No. It can't be.

This isn't my dear Sang Hyeon.

His face is...

How?

How did his face get so damaged?

This isn't my Sang Hyeon's face!

His son passed away?

Yes.

Who did it?

Just stay quiet.

Hey, what if we all get screwed over this?

Shut your trap, will you?

I swiftly requested a furlough,

so you can meet your son.

How could this happen with just four months left until your release?

I'll hurry and get the approval from my superiors.

It won't be a furlough.

Prepare for my release.

Attorney Jo will be in touch with you.

Don't leave a single detail out, and write down what happened after the accident.

Why?

Just do as I tell you.

Judge Song, is something wrong?

You weren't in your office.

- Did you go somewhere? - Yeah.

Judge Han, I forgot it was my wife's memorial day today.

I'll head back in the late afternoon after taking care of some things.

Get it together.

Someone died because of your mistake.

Feeling tormented with guilt and self-pity...

None of that is helpful right now.

Was this purely a hit-and-run accident?

Or was there a gang involvement in a dispute of interests?

The reason this case has emerged as an issue

is because the deceased is the second son of Woo One Group's Chairman, Kim Gang Heon.

Chairman Kim Gang Heon of Woo One Group is a legendary figure.

In the 1960's, a corrupt political force...

Judge Song?

You must've left work early today.

Yes.

You must have the day off.

I took the morning off. I had an errand to run this morning.

I see.

Okay.

Well, then...

Kim Joo Han's son, the founder Chairman Kim Woo Won,

inherited the business from Kim Joo Han

to create the right-wing faction and established Woo One Future Construction.

For the past 60 years, he has maintained the reputation of the right-wing faction

as the leader of a crime organization for two generations.

Around the time of Chairman Kim Gang Heon's era, he declares the following.

"I will no longer run an underground business."

The internal opposition from the group was quite heavy.

There was a bloodbath within Woo One Group.

The five gang leaders went missing or died mysteriously.

That's right.

The most likely suspect at that time was Chairman Kim Gang Heon...

There he comes!

Block the reporters. Block them!

Block the reporters!

Stop taking pictures!

Stop!

Please stop taking pictures!

- Excuse me! - Grab him!

Chairman Kim Gang Heon!

Block them off!

Get in the car!

Judge Song! What brings you here?

I'd like to ask you something.

Yes, go ahead.

The scrapped cars record from Park Sin Yeong's case...

You handed it over to the prosecution, right?

That's right.

I think there's missing information.

The perpetrator's lawyer was talking about the possibility of evidence tampering.

Sorry? No way. What are you saying?

I have nothing to do with the victim whatsoever.

Why would I tamper with the scrapped cars record?

I'm not good with computers, so I wrote it by hand.

Other than that, I have no shame under heaven.

Is that so?

Can I have a look at this?

Yes.

Hello, this is Master of Parts Repair.

I'll be showing you the removal and assembly of the Honors' headlights.

Open the Honors bonnet and remove the bolts connected to the grill.

Next, untie a bolt attached to the headlight,

and another inside the hole.

Once you remove the pin under the bumper's lower part,

you can take it out easily like this.

Insert the connector again and align them back together nicely.

And it's done after you screw the bolts back in.

After that, neatly align the bumper back with the seams and give it a nice push.

(Woo One) To give a brief explanation of Woo One Group here,

Woo One Group's name doesn't come from the name of the city it's in, Woowon.

That's right.

They bought the reclaimed land from the government 10 years ago,

built residential and commercial areas, and created a city.

It's a city made by Woo One Group,

which is why it got its name from the government, Woowon City.

It's the first corporation to have a city named after it in the history of Korea.

- That's right. - And the person who made this possible is

Chairman Kim Gang Heon. That's what I'm saying.

The estimated time of the accident was around 7:30 a.m. today.

He was riding the bike, Basterbik Kiruna,

when he collided with an unidentified vehicle

and was left in negligence for 30 minutes.

The vehicle's driver took off right after.

He was found by a 21-year-old woman named Kang Mi Gyeong, who was jogging at 8 a.m.

Around 8:05 a.m., the EMT rescued Kim Sang Hyeon and transported him to a hospital.

He was alive when he was found.

They arrived at the hospital around 8:20 a.m.

and attempted an emergency operation,

but he passed away.

If he was...

transported to the hospital right after the accident, would he have lived?

They said that would've been highly likely.

And the sentence?

If there was a clear intent of murder, he'd get at least 10 years.

But if that's not the case, it's a fatal car accident and a hit-and-run combined,

which is five years at most.

That's...

- Pardon? - That's it?

Oh, well...

There is a recording of the call made to 119 on your son's phone at the time of the accident.

I'll take my leave.

Hello, this is 119. What's your emergency?

Excuse me, are you all right?

Are you feeling unwell?

Caller, are you unable to speak at the moment?

Caller, where are you? Are you outdoors?

(Police investigation, Woo One Group investigation)

(Destroy vehicle evidence)

Judge Song...

I've been telling her she can't for the past 30 minutes.

But she just won't take no for an answer.

Ma'am!

Hello!

I'm allowed to meet with you now that the trial is over, right?

I'm sorry.

I have nothing to say to you regarding the ruling.

I'm not here to make a complaint.

I once read what you wrote in the newspaper.

"Life After Sin and Trial."

I felt so wronged after the trial ended.

So, I went to the perpetrator's house to confront him.

A mere two-year sentence when he killed someone?

Isn't that absurd?

But those people live the same sad lives as we do.

Struggling people can recognize the struggles of others.

I went to lash out at him but returned without saying a word.

Drink it.

You should thank him.

Thank you.

I couldn't help but think this last night.

Two years.

In two years, I'll be able to heal the pain of our children's loss of their mother.

The time it'll take for the man who killed my daughter-in-law to repent for his sin.

The time it'll take for our rage to be appeased.

The "life after trial" you spoke about...

I thought perhaps that could take precedence over the crime that was committed.

Say, "Thank you."

Thank you.

I'm ashamed, but I came empty-handed

because I heard you won't accept even a single cookie.

Please just accept my gratitude.

Thank you for your thoughtful judgment.

Please...

give her time to finish her snack.

(text)

You are truly a great judge.

What will you do?

If our Sang Hyeon had been immediately transported to the hospital,

they said he could've survived.

Someone...

had the intention of killing Sang Hyeon...

(Late Kim Sang Hyeon)

What do you plan to do?

Do you still wish to remain a well-respected Chairman?

You hated Sang Hyeon the most.

When Sang Hyeon died,

you were the first person I thought of.

Are you sure you didn't do it?

Can you prove you didn't do it?

Eun.

This is hard on you, isn't it?

I'll take care of things once the funeral is over.

You just return to America.

Give it to me.

Why do we always want a drink poured by someone else?

It's convenient to pour it ourselves.

However much we want and when we want it.

That's because it makes us look shabby.

We spend all day picking up after other people

and we finally get some time to ourselves at night.

It feels good to have someone pour a drink for you.

It looks good to other people, too.

Goodness. This is a first.

Should I call someone to pour your drinks?

At this rate,

I won't even get a taste.

Tell me.

Gosh, this is frustrating. Go on and tell me.

You're such a...

Today was Eun Hye's memorial day.

It feels like forever ago,

but it's only been two years.

When a person dies, they leave behind many things.

Most of them are here...

No matter how hard I try to forget, I just can't.

Terrible, right?

At least I have a lot of experience, so it's bearable.

What to do when I'm hurting, and what to do when I feel sad.

You get seasoned as you get older.

But Ho Yeong doesn't know how.

He has no way of knowing.

Since he has yet to know...

the world nor people.

When Eun Hye was alive, we used to leave her car in her mother's garage.

At 3:00 p.m. today, her mother left it in front of our house.

It probably holds a lot of memories of her.

Eun Hye took Ho Yeong on a lot of trips in that car.

He must've sat in the car crying.

He was probably hurting a lot.

Well, Ho Yeong is kind.

Kind people usually hurt more.

I want to...

get rid of that side for him...

without me, Ho Yeong,

or my mother-in-law knowing.

Without anyone knowing.

I understand what you mean.

Your stomach will be hurting in the morning.

Have some food.

Get home safely.

(Assemblyman Jeong Yi Hwa)

Aigoo, what do I owe the pleasure?

I almost forgot your voice.

Pardon?

Oh, yes.

Yes, I understand.

Yes.

Where are you?

What the hell are you up to? I haven't seen you around at all.

Let's do a job together.

- You. - Yes?

You.

Yes.

Why is it so empty?

Chairman Kim said not to let anyone in.

- He came out! - He came out! He's out!

(Funeral Center)

A word, please!

How's Chairman Kim Gang Heon's condition?

Some view this accident as a warning from a rival gang.

What are your thoughts?

This must've caused a shift in succession.

What's the gang's-I mean, the group's reaction?

Life's worth.

Everyone's worth is different.

How much do you think the bastard who killed Sang Hyeon and fled was worth?

I'm sure you all know how much Woo One Group's second son, Kim Sang Hyeon, was worth.

Just how much was the guy who killed Sang Hyeon and ran off worth?

The law will probably view this as a fatal hit-and-run case.

Just an ordinary hit-and-run case.

But I think otherwise.

When a wild dog mauls a man to death,

we scour the whole mountain to wipe out the pack of wild dogs.

That's...

That's justice.

Do you believe someone was behind Kim Sang Hyeon's death?

How do you feel?

How do you think this will affect the line of succession?

Is there a reason for denying entry to the mortuary?

What is Chairman Kim Gang Heon's condition right now?

Who will be the next chairman...

Did you check everything?

When I found out the dead boy was the son of Kim Gang Heon,

my mind went blank.

My only thought...

was that I had to save you.

Even now.

Lee Sang Taek, quietly get rid of a car.

(7:00 a.m. Woowon Memorial Hall - Left flowers at his mom's ossuary.)

(7:10 a.m. - Left the memorial hall.)

(Late Jo Eun Hye)

- What are you working on? - What?

Oh, this?

We're replacing the CCTV cameras.

Since when?

Sorry?

When did you start replacing them?

Four days ago.

We're replacing all CCTV cameras in all public institutions in this area.

May I ask who you are?

Thank you.

Aigoo, Judge.

This is for confirmation of evidence.

Would it be possible to check all cars that visited the ossuary in the last three days?

The thing is, we need to replace the cameras and match the frequency with the server.

So, they don't work until the construction is done once it begins.

Are you saying there's no record?

Yes.

Isn't there a way?

Well, this is an open parking lot, which means there's no record of entrance...

I see. I understand.

Hey, hurry up.

Didn't they say you were expelled to the US?

Expelled?

There's no way you'd go on your own.

Did you go on your own?

Because you wanted to study?

Didn't you see the news this morning?

I talked about you last night.

He claimed the driver who killed his younger brother must be punished gravely.

When a wild dog mauls a man to death,

we scour the whole mountain to wipe out the pack of wild dogs.

That's justice.

It came out when I turned the TV on.

I'm sure it'll come out all day.

I didn't know you were talking about us.

Could it be you're suspecting us?

If Woo One is gone...

aren't you the people who will rejoice the most?

If we mess with Chairman Kim Gang Heon,

we also know our territory will be wiped out.

We also know that I'm not that stupid, for a fact.

Bring me the bastard who killed Sang Hyeon and ran off.

If that bastard is nowhere to be found in this world,

it means it was your doing.

(Funeral Center)

Hello, this is 119. What's your emergency?

Excuse me, are you all right?

Are you feeling unwell?

Caller, are you unable to speak at the moment?

Caller, where are you? Are you outdoors?

Caller, are you unable to speak at the moment?

Caller, where are you? Are you outdoors?

(Your Honor)

♫ A wicked is born in the dark ♫

♫ I never get it like that, mate ♫

♫ Why not me? You always get it all ♫

♫ It's not fair anymore ♫

♫ What's on your mind? Where is the truth? ♫

♫ Whenever it feels like never ♫

I'll find Sang Hyeon's killer and make him pay.

It's a guy named Lee Sang Taek.

He works for Jo Mi Yeon of the Boodu Gang.

Exactly what date was your car stolen?

I'd like your son to be a material witness, too.

Is there a need for that?

Even if they find evidence and investigate you,

you must deny it until the end.

The one I'm facing is Chairman Kim Gang Heon.

♫ It doesn't feel like home long ago ♫