Original subtitles

So great!

That's awesome.

-When I saw you from afar -When I saw you from afar

-I thought of going the other way -I thought of going the other way

-But I wanted to see how you've changed -But I wanted to see how you've changed

-And considered going over to saying hello -And considered going over to saying hello

-Each step I take as my heart races -Each step I take as my heart races

Let's ask A-in to join us.

Leave her alone.

She's so arrogant for being top of the class.

She doesn't pay for school.

But comes to field trips.

Is she a princess or what?

But still, let's ask--

Forget it.

She'll just snap at you for bothering her studies.

That loser is always boasting.

THE OUTER EDGES, OFF-CENTER

She's so full of herself.

Red light, green light.

Come here.

Hurry up.

Red light, green light.

A-in.

Want to eat together?

Do you want this junk?

We can't possibly eat together.

I'd be mooching off of your food

if I eat with you.

That's not true. I love fish cakes.

Why?

Treating me kindly

makes you feel better about yourself, doesn't it?

-All I wanted was to be-- -Just go.

I'm tired of being a freeloader.

That's not what I meant.

I don't want to mooch off of you.

There are so many bugs here!

Hey, Go A-in.

Aren't you lonely?

Don't you need friends?

If we become friends,

I'm afraid that you'll hate me.

I'm scared you might abandon me someday.

I'll be too anxious.

SHARED JOY BECOMES JEALOUSY SHARED SORROW BECOMES A WEAKNESS

EPISODE 4

Excuse me then.

Keep this up�

and there won't be a job for you in a year.

Is that all the move you've got?

You little--

Mr. Choi.

When there's a storm,

you realize the difference

between a sheltered flower and a wildflower.

What?

You'll see.

I'll send a storm

into that feeble and spoiled mind of yours.

Breaking news.

The prosecutors of Special Investigation Division 1

arrested chairman Kim Woo-won of Woowon Group,

for the violation of the Foreign Exchange Transactions Act.

Currently, the Seoul District Court is reviewing the legality of his arrest.

The prosecution has found evidence of transferring money to a foreign country

by disguising it as a company expense.

The transaction was made through Woowon's�

The upcoming ads would be put on hold with the chairman's imprisonment.

Do you admit to keeping a slush fund?

CHAIRMAN KIM WOO-WON ARRESTED

They claim to have found a secret slush fund in the Cayman Islands.

Is it true that the fund was acquired through manipulating a subsidiary deal?

Today,

my rights as a human have been violated.

-Sir� -Hey.

Why are you stopping him from talking?

Are you trying to violate his rights?

I was arrested in front of my family while having a peaceful dinner with them.

Then do you admit to the charges?

A comment, please.

Do you admit to directly ordering a tax evasion to take place?

Do you admit to damaging the reputation of�

Everyone working for him is pathetic.

They should tell him to keep quiet and not get the public worked up.

I'll resign.

If I don't get our sales up by 50 percent within 6 months,

I'll take responsibility and resign.

How do I clean up this mess?

Getting sales up by 50 percent will be difficult in this state.

I'm almost there.

You're full of flaws except for one.

Your punctuality.

But you're 30 minutes late.

Sorry. Something came up.

You probably don't eat properly

and don't sleep properly either.

I advised against it,

but you still probably drink.

PANIC DISORDER PILLS, PSYCHOTROPIC DRUG

People don't change easily.

What about dating?

Do you go out on dates?

There's no time for that.

You make time for that.

Are you a national treasure?

What do you mean?

You don't allow men to get close to you

and draw boundaries.

You're so guarded.

Go out there

and find a guy to hook up with.

What's with the love counseling all of a sudden?

It's because you've been taking more pills lately.

I told you these aren't your regular pills.

Do you not listen to your doctor?

I can handle it myself.

But you can't.

There's only one way.

Solve the fundamental issue.

Don't say I should stop working.

No, not that.

Then what?

Forgive.

Who?

That woman?

CARD HOLDER: SEO EUN-JA

It's expensive, but I have no choice.

GO A-IN

PUT EVERYTHING ON THE LINE FOR WORK

You should put everything on the line for work.

I exchanged my friends and love for advertising�

I can finally see you whenever I miss you.

Even if you don't go that far,

you can still make advertisements, getting paid by your agency.

But you won't be the best in the field.

You want me to forgive the woman who abandoned me?

She told me to wait

and never contacted me ever since!

No.

Forgive yourself.

That lonely girl inside you that's shut behind a firmly closed door.

She's engulfed by a victim mentality stemming from her inferiorities.

She's like a defensive teenager afraid to get hurt.

She puts a wall between everyone

but is still afraid of being abandoned and forgotten.

And as a result, she obsesses over work and studies.

That's the girl inside you.

Forgive her.

Shut up.

You've crossed a line.

Forgive her

so that you can quit this.

Forgive her

for yourself.

If you continue this,

I'm never coming back here.

Then don't.

I'm serious.

I'm never coming back,

and I'll never see you.

I said don't come back.

I have enough patients on my hands.

So she knows how to cry.

As you grow older and more sympathetic,

it becomes easier to forgive.

Forgive?

If I forgive everything, what is left of me?

Song A-ji!

I bought pizza, one with a lot of meat.

He insisted on eating, even though you said you were bringing pizza.

Why?

Were you hungry?

Look at this. It looks so delicious.

I don't want it.

Then what about this? It's your favorite.

It's sausage pizza! Looks good, doesn't it?

I don't want it!

A-ji.

You shouldn't do that to food.

No! I don't want to eat it!

You're going to go to work to buy me pizza!

I'm only going to eat homemade food from now on!

How can you say that to your mom?

She's not my mom!

Why are you here, you thief?

How many bottles did she have?

Is she doing a mukbang? She ate a lot.

I asked you why you're here, you thief.

You called me.

Why are you calling me a thief?

Because you stole from me.

What did I steal?

My dream from when I was young.

My bright future and my grand plan.

You said you'd take care of him.

You said that you will

-raise him by yourself. -Stop it.

-You're crazy. -You coaxed me

into marrying early and having a kid.

Honestly, he was raised�

by my mom and me.

Well,

that's true.

I don't want to make you quit your job.

You're talented and make a lot of money.

No one in this field wants to stay a copywriter forever.

Everyone competes and struggles to become a creative director.

I'm sorry the situation is�

I hate this.

Family is more important, right?

Of course.

A-JI'S FAMILY

Pizza�

is so delicious.

We're working to be happy with our family.

No one lives to work.

Someone does.

No one is like that.

Someone from the company�

I'm pretty sure she's still working.

While I am going backward in my career�

she runs ahead so far, all alone.

It's what I dreamed of�

This stings! Go get the soft ones!

I hate this.

I hate it.

Good morning, Dad.

Are you looking for something?

Where's your phone?

Turn it off.

I don't feel at home even though I am.

Don't worry.

I never repeat the same trick.

I start working tomorrow.

Don't cause any trouble

and don't do anything at work.

No way.

I'm going to work really hard.

I'm not sending you there to work.

Then why are you sending me?

Because you need a title as a grown-up.

I'll take care of it.

I'm busy, so I'll get going.

Hey! Why would you be busy?

Why can't you just stay put?

No, I want to be busy.

How could the Woowon Group servants

let their chairman get arrested?

-Hey, Mr. Kim. -Yes, sir.

If he gets sentenced,

can he vote as a shareholder?

If it's embezzlement�

I will check.

Do you think there's any way to help?

There is.

Then could you tell me?

How would I know?

Why do you pay your employees?

Sorry?

Why do you have all these clever people here?

Gather everyone and order them to find a way.

I'll find one, sir.

If the in-law's servants aren't capable, then at least you should use your brains!

I'll look for a way, sir.

Get going.

Yong-ho.

Yes, Father.

Worrying doesn't make the problem go away.

A chairman shouldn't worry.

You should make people worry.

Give all your worries to the servants that you pay for.

Yes, Father. You should eat.

No breakfast for me today.

Will you be okay?

You were wasted yesterday.

I'm more afraid of being late to work than an empty stomach.

Stop right there.

Turn around.

Come on.

What's this?

You can read, right?

Read it.

"Deputy Manager Cho Eun-jeong

requests that she resigns from her position

due to personal reasons."

"Resignation letter"?

I'm not going to go to work anymore.

I'm going to quit.

-Really? -Yes!

-Seriously? -Yes!

My mom's unemployed!

She's finally going to be home!

I'm going to tell my friends. I love it!

Hey.

Will you be okay?

Well, I'll be a freelance copywriter for the time being.

And when A-ji goes to school,

I'll get another job.

That's easier said than done.

My mom will hang around at home.

She's always going to be home!

A-ji, calm down.

But I can't.

I'm thrilled!

I'm so happy!

RESIGNATION LETTER

My life is so unfortunate.

You�

You should have told us.

Did we ask you to stop Director Go?

You think we won't fight back?

Honestly, we just need to hold out for six months.

Come on, we're going to bring her down earlier.

Do you think we have no way to fight her?

Hold on.

What do you mean six months?

Is it true that you'll resign if you don't bump the sales in six months?

Yes.

And you said that because of the upcoming project with Woowon

since they bring in about 200 billion a year.

Right.

Did you watch the news?

Yes.

What will you do then?

I'll try to get more projects from our current clients.

That's that.

Get me the list of prospective managers.

I'll make a list of creative directors.

Already?

That's how I'll gain control from inside.

What do you mean?

If I told you to edit the copy, then edit it!

Why do you talk back?

You're an art director.

Why would I need your confirmation for my copy?

What?

You may be more experienced, but you and I have different expertise.

I'm the acting creative director as it's vacant!

That's what I mean!

I'll edit it when the new creative director comes.

-Come on, stop it. -Stop it.

-That's enough. -Go back.

-This is making me nuts. -It's not worth it. Let's go.

While a film director makes films,

a creative director makes ads.

No one will listen to a manager who can't be a creative director.

That's true.

And there are personal grudges.

The new changes to the team will bring new rules.

Send it in by today.

You keep trying to confirm what I do when you're not even a creative director.

-Stop it. -Let go!

Enough.

She's really dividing the team in half.

Yes, sir.

Then I'll give you a call again.

Goodbye.

Mr. Choi.

Will you let Director Go have her way?

This is wrong.

I understand how you feel.

But the CEO has already made up his mind.

Well�

There is a way

to remedy the situation.

GY ENTERTAINMENT DIRECTOR KIM YEONG-HYEON

-Hello, sir. This is Go A-in. -The number cannot be reached.

You will be connected to voicemail.

Please leave a message�

CONTACTS

BY ENTERTAINMENT SENIOR MANAGING DIRECTOR LEE HUI-SEUNG

Mr. Lee, why don't we grab a meal sometime?

We can do that later.

CAM GROUP KIM SANG-U, CLIENT

Hello.

I heard the ad was received well.

I'll call you again later. I'm in a meeting.

What's happening?

They seem to be avoiding me.

JH FACTORY CEO JUNG JAE-HUN

Hello, Mr. Jung.

You were about to call me, weren't you?

JUNCHEON DINER

I chose a cheaper place this time, so feel free to express your feelings.

It's quite old.

This was my company's cafeteria

when I started the company.

Gosh, it's been so long. I'm going to forget your face.

I came so you wouldn't.

Your girlfriend?

No.

-That's a relief. -What do you mean?

She may look slim and pretty,

but I can see the greed in her eyes.

She doesn't seem like the type to start a family.

Right on the money.

Are you a fortune teller?

It's hard to live as a lion

when you have the eyes of a rabbit.

Gosh, look how skinny you are.

You've got that wasp waist.

You should eat more.

We will indeed.

You should be eating less!

She's a bit blunt.

But the food is great.

Go ahead and eat.

But�

why did you ask me to meet you?

Managing Director Choi Chang-su

came to my office.

He did?

You want me to reduce our ads?

Yes.

Big sports games are coming up,

so that will draw most of the attention.

It will dramatically reduce the ad effect.

Right.

I see.

I recommend that you reduce

your investment in marketing this year.

So I called you as soon as he left.

I thought something was up.

My apologies

for bothering you with our company issues.

I'm actually glad.

Thanks to that, I get to have a meal with you.

So what did you do?

I heard the people in your field refer to your clients as gods.

Right.

No believer would come to a god and ask him to stop providing for him.

It's ridiculous.

There's always a reason behind

unorthodox behaviors.

Thank you.

Did I help in any way?

Yes, you were of big--

Let me get this.

Sure.

Where are you?

I'm out for lunch.

Hurry back. There's a problem.

-Sign this. -They're protesting.

You think we won't fight back?

I think the managers you transferred are behind this.

What about the others?

They signed the petition as they were afraid of Mr. Choi.

The creative team signed this.

It's a petition for your resignation.

PETITION FOR CHIEF CREATIVE OFFICER GO A-IN'S RESIGNATION

What do you think you're doing?

What do you mean?

They're exercising their rightful power.

An executive isn't a god.

You can't evaluate their performance as you like.

They were so anxious that they signed it.

Right?

-Yes, sir. -Yes.

I guess you weren't worthy of an executive.

Have I given you too much to handle?

I understand how all of you feel.

What are you doing?

It's work hours. You should go work.

Everyone,

let's get back to work.

How do you like my move?

Now that you think about it,

one year seems generous, right?

What a shame.

Renovating your office

was quite expensive.

Good luck.

Are you okay?

Do you see?

Do you see how people are?

This is their true nature.

They only act in ways that benefit them.

That's not true.

They're only afraid.

They're afraid of both you and Mr. Choi.

Is that so?

Then let's show them who the scarier one is.

-Ms. Go. -You may leave.

I'll show you what true fear is.

One year.

That's your term.

I expect a lot from you.

I look forward to seeing you grow.

How do you like my move?

Ms. Go, the CEO wants to see you.

I heard there was a commotion.

I apologize for causing you concern.

I'm sure you expected this much

when you threw a stone into a calm lake.

What?

You didn't expect this to happen?

No,

I did.

I see.

Then do you want me to sit back and watch?

Yes, sir.

Did you know?

Siblings don't fight if they're afraid of their father.

When there's an intimidating outside force,

those inside tend to unify.

That works especially well with motivation.

Thank you, sir.

I'll get going.

One needs to know the rules, but forget them

in order to find the answer.

Why don't we focus on the image?

Wouldn't it be too tight?

-A desert� -Passing on the internal conflict

to an outside force.

How effective will it be?

We can't film this abroad, so our plan is to finish up

the ad using CG.

-Motivation. -Two cameras are needed

to keep up with the speed of the car�

Would that really help me handle the situation?

In order to defend against a backfire�

MAIL PERSONNEL TRANSFER

HR: VC COMMUNICATIONS PERSONNEL TRANSFER

MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA WILL BE THE NEW CHIEF MARKETING OFFICER

What great timing.

MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

HOW EFFECTIVE WILL IT BE?

KANG HAN-NA

BOOKS RECOMMENDED BY MARKETERS

"One-Week Course to Become a Master Advertiser"?

Do people actually fall for this?

Yes, some do.

"Marketing Genius Mr. Kim's

Secret Note"?

How is it a secret when it's being sold?

It's just marketing.

It's so lousy.

You won't sell anything with those clich�s.

Are there no interesting books?

Books are never interesting.

Then why are we here?

To confirm that nothing is interesting.

This is not what's important.

Let's go.

Where are we going?

We have an important task to do since it's my first day tomorrow.

How do I look?

Do I look like a managing director?

No.

What about this?

Don't I look professional?

Not at all.

I look like

a talented executive at an agency, right?

Of course not.

Why are you against everything?

I did some research all night.

Everyone in an ad agency dresses like this.

No one dresses like that in an agency.

Emily.

Who's that?

The girl from the show.

The one with the American girl that works at an ad agency in Paris.

An American show?

It's super popular. You haven't seen it?

Then I'll need a gun.

-I'm your secretary and bodyguard. -We're not in the�

States.

Darn it. I've never worked, so I don't know how to dress up.

Wait.

I'll try on something else.

Manager, show me the clothes

office workers wear.

Quickly.

You don't seem like an office worker,

but you do look pretty.

Yes, Ms. Go.

I'll bring it to you.

Okay.

-Excuse me. -Hey.

-Mr. Han. -What is it?

Actually�

Let's talk tomorrow if it isn't urgent.

You can go home.

RESIGNATION LETTER

It is urgent,

right?

You don't want to quit, do you?

This darn company is so hard to work for

and so hard to quit.

You should think about it more.

I've thought this through.

Jang-u.

Yes?

Don't get married.

Stick to dating.

I don't think I can do either.

Why not?

-Have you� -I've never dated before.

What the heck?

Why are you not ashamed?

Because I'm not.

We can discuss this matter before I quit.

Okay?

Sure.

Bye. I'll see you tomorrow.

Where's your secretary?

She's off work.

Did you know?

That she's Director Choi's spy?

I found out.

She's the only one that knows where I'm going

in real time.

-You're going to let her be? -Yes.

She'll come in useful one day. Give me that.

VC COMMUNICATIONS MANAGER PROMOTION LIST

This looks good.

We have the creative director promotion list, so just one left.

What will you do

when they submit the petition?

It won't be approved.

What?

The skin is nearer than the shirt.

Will they make a precedent of employees firing an executive?

Just to get rid of me?

Director Choi and the others aren't that dumb.

-Then why� -It's a warning.

They want me to stay down.

Anyway.

You have all the clients' emails, right?

Yes.

Why do you ask?

Are you planning

to get the clients involved in this fight?

To get the petition withdrawn,

I'll need something to coax the creative team.

You can't do that.

Bringing in our clients to this fight is on another level.

You're right.

It's on another level.

That's why

I'm going to have someone on another level handle this.

Who?

The influencer princess who's coming to work tomorrow.

Don't worry.

In fact, someone else should be worried.

Who?

Director Choi.

Mr. Choi doesn't seem to know

that there is a storm strong enough to blow a house away.

What's with all the commotion?

She's playing aggressively, as she doesn't have anything to lose.

You should've chosen a mild one.

Why did you take the hard path?

I thought if I gave her something she can protect

she'd behave.

She's under control now. No worries.

Director Han-na is coming to work tomorrow.

What kind of person is she?

A whimsical type.

Although she may seem naive,

they say she's a fox inside.

She's still just a rookie.

I'll take care of her.

Don't take her lightly because she's easygoing on the outside.

She's hard to handle.

She's just like her grandfather.

Is she worse than her brother?

Then�

tell her to come to work around 1 p.m. tomorrow.

Why?

I want to make a good impression.

We should give her a warm welcome.

VC COMMUNICATIONS

PARK CHEOL-YONG, KIM YEONG-SIK, KIM HUN-U, PARK MYEONG-SU�

SEND

Am I going too far?

This won't work if Kang Han-na

isn't as clever as I thought.

My dad, who owns the company that produces these yogurts,

licks off the yogurt from the lid!

I'm not obsessed.

I've never worn anything other than designer clothes.

Yes, I am an attention seeker.

I love drawing attention and your likes!

I hope all of you will be attention seekers!

She knows how to draw attention and read the public.

She acts flaky on the outside,

but there's a sly fox inside of her.

A welcoming ceremony for Managing Director Kang Han-na

will be held in the lobby at 1 p.m. today.

Please come to extend your congratulations.

An opportunity.

A chance to make a memorable impression

while everyone's watching.

YOUR MAIL HAS BEEN SENT

Today is going to be a tough day,

Mr. Choi.

I'm going in.

I was told you should be at work by 1 p.m.

I need to form a habit.

I should go to work when others do.

What should I wear?

What do you want to wear?

Me?

They're not here.

Then where are they?

Here.

I want to make an entrance since it's my first day.

I want to wear something like this or�

something like this, so everyone will remember me

and never forget.

Then wear that.

You said I should dress appropriately.

Managing Director Kang.

Me?

Starting today, you are a managing director.

You're right.

Managing Director Kang.

You look the best when you are yourself.

You can imitate mistakes,

but you can't imitate success.

So be yourself.

That's how you should begin.

Should I?

Grandpa!

How do I look?

Are you meeting your friends?

Didn't you say it's your first day at work today?

It is.

That's why I put in some effort.

But why didn't you dress up like an executive?

Why would I dress like a servant?

Whether I fail or not,

I'm going to be myself.

Don't be so negative on your first day!

You take after me.

You'll never fail.

Never.

-Grandpa. -Yes?

I know it's tough, but don't die just yet.

What did you say?

I'll make you number one in the world�

Wait, that's too much.

I'll make you number one in Asia.

I love your determination.

-Bye. -All right.

When you fail, you become a con artist,

but if you succeed, you become an inspiration.

Life is all about results.

It indeed is.

She seems ditzy,

but she's smart.

It hasn't been this peaceful in a while.

MANAGING DIRECTOR SON

MISSED CALL

DIRECTOR WOO

I'll be at work around lunch.

Print out the withdrawal forms.

So I can have it signed.

What?

MISSED CALL MANAGING DIRECTOR SON, DIRECTOR WOO

What the heck is this?

Sir.

What is your deal?

Is this why you told me to reduce our ad budget?

Did you tell me to cut down on marketing only to stab me in the back?

There's no way, sir.

Why would I do that to my client--

Is she in?

She hasn't come to work yet.

She skips work after causing trouble?

Call me immediately

when she comes in.

Okay.

Answer me�

respectfully.

Yes, sir.

Did you read the email?

Is it true?

Did she really send out that email to the clients?

What happened? I'm going to work right now.

Look at this.

-Hey, let me see. -Did you see?

No way.

-No way. -Really?

LOOK AT THIS

Moving forward, VC Communications will refuse two types of work.

First,

we'll refuse requests sent on a Friday for Monday deadlines.

Any plans? It's been a while since we got off work on time.

I'll catch up on my sleep. What about you?

I'm�

Yes, sir.

We're going to need some new ideas for TVC.

When do you need it by?

Isn't it obvious?

By Monday morning. We have a meeting then.

Darn it.

Second,

we'll refuse personal requests from clients.

Yes, sir.

I sent you my son's essay assignment.

-Sorry? -Rewrite the essay based on that.

Well�

That's a bit too much for�

Why not? Aren't you a copywriter?

Do it quickly.

SEND IT AS SOON AS YOU'RE DONE

Darn it.

This is an attempt to change the malpractices in this field.

We ask for your kind understanding.

From VC Communications.

YOUR MAIL HAS BEEN SENT

-We get weekends off now? -Oh, my!

-This is nuts! -I love this.

-I can't believe it. -No way.

This is crazy.

Mr. Han.

What is this mess?

Can she handle this?

Of course, our office is calling her a hero.

But the clients will--

Look. I'm trying to keep my hand still.

But I can't help the trembling.

Mr. Han, what's�

What do you want to say? "It's a mess"? "She's a hero"?

I get it.

Can you read my mind? How did you know?

You guys must've texted each other, so I figured.

Darn it.

We will just have to

help Ms. Go in our own ways.

Get these signed.

What's this?

WITHDRAW THE PETITION FOR MS. GO A-IN'S RESIGNATION

This is why she sent the email out.

She passed on the internal conflict to an outside force.

It'll be too rowdy if I go into the office now.

ADD ALARM 12:55 P.M.

What do I do when I get there?

You'll be greeting the executives and the employees.

Is that so?

I see.

First impression is important.

It lasts forever.

Are you nervous?

Why do you look so tense?

Something feels off.

Sorry?

What feels off?

I have this hunch.

An alarm is going off in my head.

ALARM

I should go in for the welcoming ceremony.

CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMENT, MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

-Make sure this gets ready. -Yes, sir.

Is this necessary?

She's the chairman's daughter.

Look at that.

How annoying.

Sounds good. Great work.

-Flowers. -Yes.

-Where are they? -Coming!

Let's see.

CONGRATULATIONS ON YOUR FIRST DAY, MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

-Looks good. -Shall I open a bottle of champagne?

-Champagne? -Yes, sir.

Why don't you do a parade as well?

Mr. Choi.

Isn't this too old-fashioned?

But I don't see Director Go.

I'm here.

Mr. Choi,

what's with the long face?

Is something bothering you?

Director Go, let's talk after this.

You won't have the time.

She's coming.

Okay.

Here.

WITHDRAWAL FORM

You agree, right?

Of course.

Please give my thanks to Ms. Go.

Sure.

You agree, right?

CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMENT, MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

Someone might think I won a gold medal.

I'm sorry?

It's a joke.

Right, I see.

It's been a while, Mr. Cho.

You've grown so much.

I should talk respectfully to you now.

That'd be weird. I've known you since when I was a kid.

Just call me casually.

That won't do.

We're colleagues now.

This way.

Let me introduce you to the executives.

Of course I'll sign.

-Good luck. -We're on Ms. Go's side.

Give her my thanks.

-This is the chief promotion officer. -Greetings.

-I'm back. -Good job.

-This is the chief media officer. -I look forward to working with you.

This is the chief project officer.

Ms. Kang.

I look forward to your work.

Sure. Thank you.

This is our chief human resources officer.

Hello, ma'am.

This is the new--

No need. I know who she is.

You must be Managing Director Go A-in.

Nice to meet you. I'm Go A-in.

Ms. Kang.

This must be your first.

What do you mean?

Working for an agency�

No, I mean�

Working for a company.

Well, I studied MBA in the US and--

I'm sure you have much to learn,

so you can ask whenever you have questions.

Don't cause trouble by doing something�

you don't even know.

What was that?

Is she crazy?

CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMENT, MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

That crazy�

CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMENT, MANAGING DIRECTOR KANG HAN-NA

Why did you do that?

Do you think I'm doing something I can't handle?

A lunatic knows a lunatic when they see one.

Keep an eye on that managing director.

I would like to give you a good source for an article.

You must punish those who don't listen.

It's time you start cutting Go A-in off.

I feel sorry for her.

In an attempt to beat me,

Mr. Choi ended up picking a fight with someone he shouldn't.

Those little�

Come on.

Show me your worst.

Subtitle translation by: Jea-heon Chung