Original subtitles

{760}{876}CENTRUL MILITAR DE ARMAMENT|�I DE CERCET�RI RYAN- LATHROP {2961}{3066}SOLDATUL UNIVERSAL 2-|�NTOARCEREA {5401}{5627}Tradus de romi|Sincronizat de mntdaniel {6786}{6814}Sari ! {7925}{7945}E bun. {7977}{8003}E prea bun. {8993}{9063}E timpul s� petrecem, nu, Maggie ? {9260}{9317}�sta e partenerul t�u.|A fost terminat. {9324}{9391}Acun avem tot timpul|s� ne "juc�m". {9908}{9957}Nu e ziua ta norocoas�. {9964}{9994}D�-mi drumul. {10000}{10028}Haide. {10038}{10099}Haide, d�-mi drumul. {10130}{10193}Credeai c� asta m� va opri ? {10484}{10541}Bea ceva, frumosule.. {10740}{10760}Opri�i-v� ! {10804}{10828}Opri�i-v� ! {10870}{10956}C�tre toate unit��ile.|Exerci�iul s-a terminat. {11513}{11541}S� mergem. {11692}{11718}Dr. Cotner... {11725}{11834}... proiectul UNISOL 2500 a|ajuns la zonele R �i D. {12105}{12166}- Ai ar�tat bine. Cum te sim�i ?|- Minunat. {12172}{12215}Ei se descurc� sub ap� mai bine. {12220}{12273}A� putea implanta un dispozitiv|de respira�ie subacvatic�... {12279}{12332}... dac� vrei s� fi din nou|Soldat Universal. {12338}{12368}Am fost, cunosc. {12375}{12407}Urm�torul. {12420}{12453}Hey, Maggie. {12474}{12511}Frumoas� performan��. {12560}{12658}Nu-mi pas� dac�-i mort.|Dac� mai pune m�na pe m�n�, �l omor. {12694}{12745}Nu cred c� m� place. {12770}{12831}Conform dosarului sau,|n-a pl�cut pe nimeni. {12836}{12883}Moartea nu i-a m�rit nivelul|de personalitate. {12889}{12942}- Mergem ?|- Haide. {13020}{13092}Celul� de regenerare este gata. {13662}{13697}Ce s-a-nt�mplat cu ceilal�i ? {13703}{13723}To�i sunt mor�i ! {13729}{13762}Car�-te ! {13795}{13819}Fugi ! {14275}{14341}Programul de regenerare este complet. {14727}{14797}Romeo, �ntoarce-te �n camera frigorific�. {14962}{15070}Dr. Cotner, cred c� e posibil c�|matricea implantat� s� fi fost deteriorat�. {15080}{15102}Ce avem aici ? {15432}{15458}Drace. {15536}{15560}Delta ! {15592}{15634}C�tre toate unit��ile,|r�m�ne�i pe loc. {15641}{15677}Unitatea Delta nu func�ioneaz� normal. {16233}{16297}Leg�tura cu matricea implantat�|nu se poate realiza. {16323}{16374}B�ie�i, vre�i s�-l scoate�i de-aici ? {16465}{16522}Vezi ? �nc� mai pot s�-i|bat unul c�te unul. {16531}{16582}Da, po�i.|Unde te doare ? {16589}{16656}Peste tot.|Parc� m-a lovit un tren. {16662}{16695}Dar e�ti bine ? {16707}{16780}Bine. Aranjeaz�-te.|Mergem la o �ntrunire. {16914}{16944}Vin �i eu imediat. {17068}{17102}Lumin� vizibil� poate fi v�zut�... {17107}{17199}... dar celelalte lungimi de und�,|infraro�u �i ultraviolet, nu pot. {17206}{17261}Foarte bine, Hillary.|Salut, Luc. {17307}{17341}Tat� ! {17355}{17377}Hillary ! {17481}{17538}SETH, ��i mul�umesc c� mi-ai|vegheat fica ast�zi. {17550}{17607}A fost o pl�cere.|Cum s-au comportat solda�ii mei ? {17612}{17658}�tii tu. Doar ai urm�rit totul. {17663}{17751}N-am setat prea aproape exerci�iul|de tragere cu muni�ie adev�rat�, nu ? {17756}{17853}Ne a�teptam la tot ce e mai bun de la tine.|Pe l�ng� asta, eram programat la frizer. {17901}{18004}M� duc la o �edin��. M� �ntorc|repede. Vorbim mai t�rziu. {18019}{18065}- La revedere.|- La revedere. Distrac�ie pl�cut�. {18122}{18220}�mi pare r�u c� nu v-am urm�rit|demonstra�ia, doctore... {18238}{18309}... dar proiectul UNISOL|va fi abandonat.. {18315}{18421}Bugetul ap�r�rii a fost din nou redus|�i se va renun�a la c�teva lucruri. {18426}{18514}Sistemul este gata pentru o demonstra�ie|DOD �nainte de data programat�. {18520}{18637}Nu a fost prea bine c�nd s-a trimbitat|ca mor�ii de pe c�mpurile de lupt� sunt {18645}{18675}transforma�i �n Solda�i Universali. {18682}{18770}Proiectul ini�ial a costat vie�ile a|multor zeci de civili �i militari... {18777}{18871}... �i a creat o harababur� �n rela�iile cu|publicul �nc�t am ne-au trebuit c��iva ani|ca s� o stavilim. {18892}{18967}Dar compar�nd unit��ile de azi|cu UNISOL-ul de la origine, {18973}{19032}ca �i cum ai compara un topor|cu un laser chirurgical. {19039}{19107}De dou� ori �i jum�tate mai rezistent|dec�t un om. Mai rapid. {19112}{19217}�i uniformele-armura de grad 4, �i|face aproape rezisten�i la gloan�e. {19222}{19295}Domnule general, pe l�ng�|�mbun�t��irile aduse p�r�ii fizice... {19301}{19367}... cipul matrice implantat �n|creierul fiec�rui UNISOL... {19372}{19431}... �i d� posibilitatea lui SETH|s� le controleze ac�iunile. {19437}{19537}Solda�ii au fost �ntotdeauna coloana|vertebral� a armatei. {19556}{19620}Ne �ngroze�te g�ndul c� a�a se|vor purta de-acum r�zboaiele. {19712}{19802}Ar fi o ru�ine s� nu mai fie|trimi�i la moarte solda�i americani. {19891}{19911}Hadeti. {20057}{20112}Ave�i o echip� ciudat�. {20119}{20172}Nu sunt ciuda�i.|Sunt pasiona�i. {20178}{20260}Pentru informa�ia dvs., Devereaux|a fost la originea UNISOL.. {20267}{20384}N-are importan��. Proiectul UNISOL|�i computerul t�u "juc�rie" sunt istorie. {20418}{20500}Marile cheltuieli din perioada|r�zboiului rece s-au terminat. {20517}{20572}Ca �i proiectul t�u. {21019}{21063}Bun� seara, Dr. Cotner. {21071}{21097}Bun� seara, SETH. {21103}{21167}Trebuie s� �ndosariez observa�iile|legate de exerci�iul de azi. {21182}{21210}A mers totul bine ? {21219}{21313}Mda. Foarte bine.|De fapt, peste a�tept�ri. {21322}{21364}E�ti sigur ? {21440}{21476}De ce �ntrebi asta ? {21482}{21539}R�spunsul galvanic al pielii tale|sugereaz� o problem�. {21544}{21614}Poate din cauza r�celii care|b�ntuie �n exterior.| {21620}{21671}Pot ajust� sistemul de|filtrare al cl�dirii.. {21677}{21742}... pentru reducerea posibilit��ii de|contaminare pe calea aerului.. {21748}{21825}Nu, mul�umesc SETH.|Nu cred c� e nevoie. {21830}{21910}O s�-mi fie bine. Am nevoie|doar de un somn bun. {21936}{21983}- Noapte bun�, SETH.|- Noapte bun�, doctore. {22615}{22707}Timpul r�mas pentru r�cirea|UNISOL, 12 ore. {22715}{22779}Temperatura curent�, 38 de grade. {23008}{23087}Unitatea Romeo, este ceva de f�cut. {23445}{23475}E t�rziu. {23680}{23706}Ce s-a-nt�mplat ? {23773}{23841}M� g�ndeam la mama. {23887}{23913}�mi po�i spune �i mie ? {24022}{24070}De ce a trebuit s� moar� mama ? {24181}{24211}Nu �tiu. {24238}{24285}Trebuie s� credem... {24291}{24334}... ca D-zeu a avut un motiv. {24400}{24448}Asta e tot ce putem face. {24478}{24524}Tot mi-e dor de ea. {24586}{24616}�i mie. {24730}{24769}Hai s� ne culc�m, huh ? {24992}{25020}Te iubesc. {25032}{25052}�i eu te iubesc. {25086}{25114}Noapte bun�. {28630}{28671}Ce dracu" ? {28692}{28739}Cine a autorizat asta ? {28832}{28854}Noi ! {29023}{29103}A fost aprobat de ofi�erul dvs. pentru|rela�iile cu publicul, Betty Wilson. {29109}{29131}Sun-o. {29138}{29209}Domni�oar�, am ordine pentru a nu|permite nici unui vizitator... {29215}{29315}Nu vreau s�-i spun �efului|c� nu mi-am �ndeplinit misiunea.. {29320}{29414}Po�i doar s-o suni, te rog ?|Interior 409. {29545}{29627}D-�oara Wilson, am aici o|reporter� de la KTX... {29748}{29815}�n regul�. Lua�i loc. {29820}{29881}D-�oara Wilson v� va �nso�i|�n incinta. {29887}{29969}Cum poate Pentagonul s� ne fac�|una ca asta ? Lui SETH ? {30007}{30056}D-le General, cum s� ne �nchide�i ? {30062}{30098}Am mai discutat asta... {30131}{30155}SETH este bolnav. {30411}{30435}Ce este ? {30478}{30537}- A �nceput o furtun� �n cub.|- Ce-nseamn� asta ? {30543}{30590}�ncerc s�-mi dau seama. {30597}{30630}Tu ai construit lucrul �sta ! {30653}{30700}Luc, scoate-o pe Hillary de aici. {30707}{30771}Trimite-i pe Peterson �i Mishkin|�ncoace c�t de repede. {30938}{30997}Sunt Dr. Cotner.|Instala�ia va fi oprit�. {31002}{31042}Cod 5-1-5. {31053}{31137}�mi cer scuze pentru inconvenien��,|dar ast�zi este o zi proast�. {31144}{31243}Nu-i problem�. Du-m� la laborator �i|�n 30 de minute sunt plecat�. {31249}{31349}�nchiderea instala�iei, �ncepe�i|procedura de evacuare. {31369}{31416}Joe, ia ni�te imagini. {31475}{31512}Ce se-nt�mpl� aici ? {31519}{31555}Erin Young. KTXD. {31560}{31621}Nu-mi pasacine e�ti.|N-ai voie aici ! {31726}{31762}Joe, vino. {31768}{31850}Maggie, ai grij� de ea.|M�-ntorc, iubito. Bine ? {31871}{31938}�ncepe�i procedura de|evacuare de urgen��. {31950}{32030}- Se alimenteaz� din circuitul principal.|- Ce dracu' se-nt�mpl� ? {32036}{32097}Este ca �i cum cineva|s-a strecurat �n sistem. {32104}{32169}- Este posibil ?|- Este dac� o face el �nsu�i. {32176}{32217}A activat sistemele. {32223}{32291}- Poate reu�im s�-l �nchidem �i s�-l repornim.|- N-am de ales. {32307}{32399}�nchiderea instala�iei. �ncepe�i|procedura de evacuare. {32406}{32473}C�tre tot personalul.|Evacua�i cl�direa. {32731}{32767}Haide. {32773}{32801}D�-i drumul. {32813}{32876}Bun�, Dr. Cotner.|Sunt gata c�nd vrei. {32923}{32974}Dar pe de alt� parte... {33025}{33053}... du-te dracului ! {33129}{33194}Toate unit��ile, lua�i|pozi�ia de ap�rare. {33221}{33265}C�tre tot personalul,|evacua�i cl�direa. {33271}{33303}Taie curentul. {33309}{33380}Doar asta putem face,|s� �nchidem tot. {33386}{33474}Opre�te aimentarea principal�.|Deconecteaz� sursa de rezerv�. {33508}{33555}- Scoate-i de aici.|- Tu, iar�i ? {33560}{33601}- Afar� !|- Tat�, mi-e fric�. {33606}{33644}Maggie, du-o acas� pe Hillary. {33650}{33676}Vorbim mai t�rziu. {33683}{33709}Haide, Hilly. {33718}{33777}- Opre�te-l !|- Amenin�are la existen�a lui SETH. {33784}{33821}Stai ! Nu ! {34575}{34628}Structura de supravie�uire. {34654}{34740}Unu, activeaz� opera�ional|2.500 de unit��i UNISOL. {34746}{34799}Doi, elimin� amenin��rile|biologice pentru SETH. {34806}{34850}Devereaux, ce face ? {34856}{34889}Preia controlul. {34895}{34938}Da�i-v� �napoi. �ncet. {34962}{35043}Trei, creaz� designul pentru|progenitura.| {35057}{35131}Aten�ie ! Scanarea de siguran��|a detectat prezen�a... {35202}{35263}Imperativ. Unitatea SETH|necesita codul de siguran��. {35269}{35353}- Despre ce vorbe�te ?|- Despre singura noastr� salvare. {35358}{35403}Un cod care-i va �terge memoria. {35408}{35496}Dac� SETH nu are codul de terminare,|�n 8 ore se dezactiveaz� singur. {35501}{35525}Cine are codul ? {35530}{35589}Dylan l-a avut. �i eu. {35595}{35639}Poate sparge codul ? {35644}{35693}Luc, introdu codul MD. {35698}{35740}Nu m� lasa s� mor. {35749}{35810}N-am de ales.|L-ai ucis pe Dylan ! {35825}{35886}Am fost amenin�at.|Trebuie s� m� ap�r. {35891}{35952}- Ce se-nt�mpl� ?|- Computerul. Avem probleme. {35958}{36001}Nu mai poate fi controlat computerul. {36006}{36065}Trebuie s� t�iem alimentarea|de la generator. {36070}{36107}Paznicii, haide�i cu mine. {36113}{36170}Generale �i domni�oara Young,|pleca�i de-aici. {36175}{36199}Acum ! {36555}{36605}Stai ! Unde te duci ? {36634}{36671}Romeo, ce... {36677}{36697}Oh, drace ! {36866}{36886}Fugi ! {37612}{37642}�nceta�i atacul. {37648}{37723}C�tre toate unit��ile.|Lua�i pozi�ia de ap�rare. {38196}{38216}Salut, Squid. {38251}{38285}Ce dracu ? {38364}{38390}Drace. {38480}{38541}Hey, SETH.M-ai chemat. Tare ! {38587}{38657}- Nici m�car nu este Joi.|- Am nevoie de ajutorul t�u. {38665}{38713}De ce i-a� ajuta pe jigodiile astea|de la Ryan-Lathrop ? {38728}{38777}Am avut planuri mari cu tine. {38783}{38838}Mult peste nivelul lor intelectual. {38845}{38916}�i ei ce-au f�cut ?|M-au concediat ! {38940}{38962}N-au viziune. {38968}{39001}Am nevoie de corpul t�u. {39007}{39075}�la care nu este activat.|Tu �tii cum s�-l accesezi. {39080}{39162}- Glume�ti.|- Ca s� supravie�uiesc, trebuie|s�-mi �ndeplinesc menirea. {39168}{39223}Menirea pe care tu ai prev�zut-o.|E�ti al�turi de mine ? {39228}{39252}Drace, bine�n�eles ! {39304}{39373}Domni�oara Young, pleac� de aici. Acum ! {39380}{39437}Ascult�, am f�cut reportaje|despre ni�te evenimente dificile... {39443}{39504}Asta nu este parada de Cr�ciun, ai �n�eles ? {39543}{39627}Prietenul meu a murit acolo.|Vreau ni�te r�spunsuri ! {39655}{39718}- M-ai auzit ?|- S-ar putea s� nu-�i plac� r�spunsurile. {39723}{39743}�ncearc�-m�. {39750}{39778}Are dreptate. {39788}{39810}Oh, la dracu ! {40076}{40096}Pe aici. {40133}{40157}Du-te ! {40508}{40551}Isuse, cine a fost tipul �la ? {40556}{40622}�la e Romeo. UNlSOL 2500. {40630}{40722}- SETH i-a activat.|- U�a aia o s�-l �in� �n loc ? {40727}{40755}- Nu prea mult.|- Minunat. {40877}{40897}Unde suntem ? {40962}{41015}�n depozitul pentru arme chimice. {41022}{41102}- De ce-ai vrut s� venim aici ?|- N-am avut alt� alegere. Asta sau moartea. {41108}{41147}Oh, ce bine ! {41155}{41231}Reprezentan�ii tuturor canalelor de �tiri|sunt afar�, poate �i ai televiziunii na�ionale... {41236}{41268}... �i eu sunt blocat� aici ! {41273}{41332}Ar fi trebuit s� pleci c�nd �i-am spus {41337}{41365}Sunt reporter ! {41370}{41408}Un reporter pe cale de a fi omor�t !. {41414}{41465}Nu m� las omor�t� p�n�|nu-mi fac reportajul. {41470}{41549}�i ia-�i degetul din fa�a mea ! {41710}{41754}- Ce-a fost asta ?|- Vine peste noi. {41760}{41788}S� mergem. Pe-aici. {41837}{41921}Sunt Kitty Anderson la sta�ia de|cercetare Ryan-Lathrop din Dallas. {41928}{42008}�n ciuda activit��ii continue|din ultimele ore... {42013}{42109}... reprezentan�ii armatei continua s�|nege afirmatiilr privind producerea unui accident... {42115}{42201}... �n sec�ia de dezvoltare a armamentului,|aflat� aici, �n spatele meu.. {42208}{42292}Squid este �n emisie cu|nout��i dezastruase ! {42345}{42415}Stabile�te-mi un perimetru ! {42420}{42459}Cu ce ne lupt�m, domnule ? {42494}{42518}Cu computerul. {42544}{42588}Nu mai poate fi controlat. {42595}{42669}Calculatorul.|Putem �ntrerupe curentul ? {42675}{42699}Nu ne las�. {42718}{42796}Ascult�, are acces la armament. {42803}{42867}Biologic, tactic.|Le controleaz� pe toate. {42873}{42932}Trebuie s� distrugem dr�cia asta. {43289}{43311}Cum ? {43331}{43372}Cauta dou� trupuri. {44135}{44229}Imagine identificat�. Luc Devereaux este|posesorul Codului de anulare a �tergerii memoriei. {44236}{44264}Prime�te ordine. {44271}{44309}Hai s� plec�m de-aici. {44671}{44740}Dar personalul de la Ryan-Lathrop ?|Ne pot ajuta ? {44749}{44817}Dr. Cotner �i oamenii lui,|au fost uci�i. {44823}{44891}Mai este doar Devereaux. A plecat|cu echipa de paz� a cl�dirii. {44897}{44975}Dac� n-au ie�it p�n� acuma, probabil|c� �i ei sunt mor�i. {44994}{45035}Ce-ar fi s� d�r�m�m cl�direa ? {45040}{45083}Sunt arme bio-chimice �n�untru. {45089}{45200}Nu putem s� l�s�m un nor otr�vitor|s� pluteasc� deasupra Texas-ului. {45251}{45331}Adu un expert �n arme chimice.|Vreau s� neutralizez orice... {45376}{45419}Cine dracu' sunt �tia ? {45450}{45492}Isuse Christoase ! {46221}{46251}UNlSOLs. {46312}{46342}Foc ! {46724}{46764}Continua�i s� trage�i ! {46770}{46813}Domnule, sunt dobor��i ! {46823}{46894}Hopkins, Batten, duce�i-v�|�i verifica�i-i. {47596}{47647}Ne afl�m la centrul de cercet�ri|Ryan-Lathrop... {47654}{47748}.. �i putem confirma c� suntem martorii|unei activit��i militare intense. {47755}{47825}Se poate auzi un foc sus�inut {47861}{47891}Focurile.... {48088}{48147}Asta precis doare ! {49535}{49565}Stai aici. {49811}{49837}La dracu'. {50114}{50159}Nu m-ai pl�cut niciodat�, nu-i a�a ? {50422}{50448}Arma ! {50841}{50890}Am vrut s� zic s� mi-o arunci ! {50998}{51061}De-abia �mi fac �nc�lzirea, Devereaux. {51989}{52011}Stai pu�in ! {52105}{52131}- Du-te !|- A�teapt� ! {52507}{52539}Captureza-l pe Luc Devereaux. {52545}{52584}Sricaciuni minime. {52675}{52707}Oh, drace ! {53116}{53146}E�ti bine ? {53168}{53192}De parc� �i-ar p�sa. {53198}{53253}Bine, uit� c� te-am �ntrebat. {53287}{53317}Sunt bine. {53332}{53379}- Mul�umesc.|- C� te-am �mpins de pe acoperi� ? {53385}{53435}C� m-ai scpat de chestia aia. {53452}{53501}Trebuie s� plec�m �nainte|ca el s�-�i revin�. {53507}{53558}Ce ? De-abia l-ai f�cut afi�. {53565}{53614}Asta doar o s�-l �ncetineasc�. {53624}{53661}Haide. S� mergem. {53693}{53757}�l ur�sc pe tipul �la. {53909}{53954}Hei, �mechere ! {53971}{53999}Chestiile alea... solda�i... {54006}{54061}- UNlSOL.|- Armata �i poate st�p�nii ? {54067}{54134}Ai v�zut ce-i poate �ncetini. {54148}{54193}Atunci de ce i-ai construit ? {54206}{54269}Ce e �n capul vostru c�nd|face�i juc�rii de-astea de r�zboi ? {54274}{54347}Recunosc felul t�u de-a fi din liceu.|Ai fost juc�tor de fotbal ? {54357}{54416}Soccer. Dar tu ? Majoret� ? {54450}{54472}Universitar�. {54483}{54503}Mai s� fie. {54526}{54566}Ce vrea s�-nsemne asta ? {54571}{54655}�nseamn� c� nu-mi place s� fiu stereotip|a�a cum nici �ie nu-�i place, bine ? {54741}{54829}Apropo, nu to�i solda�ii sunt ni�te|ma�in�rii violente de ucis. {55214}{55252}Ce spuneai ? {55810}{55851}Devereaux, tr�ie�ti. {55970}{56004}Ce-a fost asta ? {56010}{56036}Procedura de urgen��. {56048}{56161}Solda�ii Universali distrug liniile de curent|�i cele de comunica�ii pe o raz� de 8 km. {56166}{56217}- C��i au r�mas ?|- Pe pu�in dou� camioane. {56224}{56285}Probabil c� mai sunt 10 �n�untru. {56291}{56319}Uite ce-au f�cut doar patru {56326}{56387}Trebuia s� v� g�ndi�i la asta|�nainte de a-i construi. {56394}{56443}- �sta cine e ?|- E cu mine. {56449}{56496}Generale, indiferent de ce se �nt�mpl�... {56502}{56568}... dac� SETH nu are codul,|�n 8 ore se va opri automat. {56575}{56613}Solda�ii Universali vor fi dezactiva�i. {56619}{56659}Doar dac� nu sparge singur codul. {56665}{56718}Programul lui nu a fost conceput a�a. {56724}{56802}Programul nu a fost conceput nici|s� fac� toate astea, nu ? {56808}{56873}Ai dreptate. κi adapteaz�|propriul program. {56991}{57021}�i dac� sparge codul ? {57068}{57103}Atunci, nimic nu-l mai poate opri. {57121}{57161}�tiu ce-ai spus. {57168}{57225}Nu-mi pas� c� sunt circuitele ocupate. {57232}{57274}Este o urgen��. {57666}{57715}Nu r�spunde nimeni la mine acas�. {57723}{57774}Pe mine nu m� lasa s�|folosesc telefonul. {57780}{57853}�ncepe r�zboiul �i eu nu pot|intra �n leg�tur� cu postul meu. {57880}{57910}Te po�i duce acolo. {57923}{57968}Nu. Nu-�i dau drumul. {57991}{58037}Adic�, tu e�ti reportajul meu. {58042}{58103}Sunt sigur� c� tu e�ti cheia|�n toat� istoria asta. {58151}{58218}- Pe cine-ai �ncercat s� suni ?|- Pe fica mea. {58223}{58301}Feti�a din incinta ?|Era fica ta ? {58437}{58478}Sper c� e-n siguran��. {58537}{58614}Sunt sigur� c� a ajuns cu bine acas�.|Cu siguran��. {58666}{58698}Mersi. {58899}{58933}Devereaux, Sergentul Morrow. {58947}{58989}Sergent Morrow,|U.S. Army Rangers. {58998}{59049}Devereaux te va �ndruma|�n interiorul cl�dirii. {59055}{59108}Trebuie s� localizezi �i s�|distrugi generatoarele de curent. {59114}{59216}Dac� suntem separa�i, transmi��torul|acesta rezista �i la Puls Electromagnetic. {59221}{59261}Da�i-i o arm�. {59335}{59355}Asta nu e bun�. {59365}{59447}Desc�rc�nd asta �ntr-unul din ei,|nu face dec�t s�-i enerveze. {59453}{59475}Te rog. {59502}{59548}Singura cale este|s�-i arunci �n aer... {59572}{59631}... �i s� speri c� buc��elele|nu vor continua s� lupte. {60222}{60287}Preg�ti�i corpul bio-intensificat. {60396}{60446}Subiectul �n pozi�ie. {60622}{60669}Activa�i laserele. {60727}{60805}Activa�i modulul de transportare|a cipului pentru creier. {60972}{61046}Implanta�i matricea miniaturizata|pentru g�ndire. {61086}{61137}Creierul lui SETH a fost activat. {61265}{61337}Super UNISOL activat. {62148}{62191}Timpul omului s-a sf�r�it. {62242}{62310}�n aroganta lui, �i-a|pecetluit distrugerea... {62330}{62391}.. cre�nd superiorul s�u. {62437}{62488}Noi vom aduce ordine �n haos. {62498}{62567}Vom ac�iona f�r� emo�ii... {62601}{62638}... de-aici ne vom r�sp�ndi... {62645}{62748}... pentru a asigura materia prim� necesar�|cre�terii num�rului nostru �n progresie geometric�. {62771}{62863}Dup� aceea vom folosi propriul lor sistem|de arme pentru a-i �nfr�nge. {62922}{63002}Frica �i fragilitatea vor fi|punctul lor slab. {63038}{63089}Nu ne pot �nfr�nge. {63190}{63239}C�t am fost o ma�in�rie... {63251}{63299}... am t�njit s� fiu om. {63326}{63367}Acum sunt mai bun dec�t am�ndoi. {63397}{63429}Cel creat... {63457}{63502}... a devenit creatorul. {63571}{63613}Aduce�i-mi-l pe Luc Devereaux. {63680}{63731}De ce vrea generalul s�|te-ntorci �n�untru ? {63737}{63811}Crede c� ai ajutat la conceperea|acestor... chestii ? {63816}{63836}Nu. {63865}{63964}Pentru c� �i eu am fost unul de-asta. {64811}{64844}Au p�truns �n cl�dire. {65256}{65309}- La st�nga.|- S� mergem. {65316}{65340}Acum ! {67097}{67125}Suntem Strike Team One. {67130}{67185}Suntem �n camera generatoarelor. {67190}{67249}Arunca�i-l �n aer pe nenorocitul|�la �i ie�i�i de-acolo ! {67270}{67317}Ia-o pe femeia �sta de-aici. {67323}{67424}Stai. Nu po�i s�-�i ba�i joc de oamenii media|de parc� sunt ni�te vite. {67430}{67465}Prive�te-m�. {67788}{67852}D�-i b�taie.|Nu �esem o idil�. {67952}{67985}Oh, la dracu ! {68002}{68030}Fere�te ! {70555}{70598}Strike Team. {70619}{70656}R�spunde, oricine ! {70985}{71050}Morrow. Devereaux. R�spunde ! {71056}{71086}Strike Team ! {71093}{71142}R�spunde-�i, cineva ! {71958}{72029}�ntr-un fel, sunt m�tu�a ei. {72034}{72087}Este nevoie de semn�tura|p�rin�ilor pentru internare. {72094}{72196}Are un hematom craniano-temporal.|�ncercam s� �inem sub control umfl�tur�... {72202}{72248}... dar s-ar putea s� fie nevoie de opera�ie. {72254}{72340}Nu se poate face f�r�|acordul p�rin�ilor. Scuza�i-m�. {72399}{72452}Luc, unde dracu e�ti ? {72692}{72712}Ce s-a-nt�mplat ? {72717}{72790}Ce s-a-nt�mplat �i-aici.|SETH a disp�rut. {72796}{72841}Am crezut c� este o ma�in�rie uria��. {72846}{72923}Sigur. Creierul lui a disp�rut.|Nu �tiu cum. S-a mutat pe sine �nsu�i. {72931}{72955}Haide�i. {72981}{73024}Trebuie s�-i spunem Gen. Radford. {73029}{73107}N-am �ncredere �n el. Trebuie s�-l|g�sesc pe SETH �nainte de a sparge codul. {73113}{73185}- Ai spus c� nu poate.|- Devine mai inteligent, mai rapid. {73191}{73268}Trebuie s� g�sesc un calculator|s� intru �n sistem acum. {73396}{73482}Cum po�i s� intri dac�|liniile telefonice sunt c�zute ? {73489}{73550}�tiu o linie care func�ioneaz�|cu propriul s�u satelit. {73669}{73714}- Ce faci ?|- Vezi-�i de condus. {73743}{73821}�i chiar ai fost unul dintre ei ? {73827}{73870}Te-ai �nscris voluntar ? {73876}{73942}Nu te inscri.|Am fost ucis �n Vietnam. {73956}{73995}Dylan...|Dr. Cotner... {74001}{74070}... a inversat procesul biologic|�i m-a readus la via��. {74076}{74098}Mi-a salvat via�a. {74108}{74157}Asta-nseamn� c� e�ti normal ? {74183}{74221}Complet. {74265}{74295}Privirea �nainte, soldat. {74339}{74359}Scuze. {74365}{74407}�i nevast�-ta ? {74413}{74468}Ce p�rere are de toate astea ? {74503}{74523}E moart�. {74567}{74597}La dracu. {74647}{74671}�mi pare r�u. {74706}{74736}�i mie. {74821}{74843}Care-i planul nostru ? {74863}{74902}Cum adic� ? {74909}{74949}Suntem am�ndoi implica�i �n asta. {74982}{75023}Tu e�ti reportajul meu, ��i aminte�ti ? {75033}{75094}Ascult�, nu prea cred c�|suntem �mpreun�, �n�elegi ? {75100}{75167}�i-am salvat via�a.|Ai uitat ? {75173}{75215}Aproape c� m-ai pr�jit. {75220}{75242}Haide. {75359}{75379}E�ti �n joc. {75422}{75446}Bun. {75490}{75536}Deci, unde mergem ? {75543}{75565}Aia au curent. {75613}{75641}Vorbe�ti serios ? {75646}{75726}�tiu sigur c� pe Internet sunt|loca�ii dintr-astea. {75736}{75769}De unde �ti asta ? {75806}{75867}Am v�zut la 60 Minute. {75874}{75894}Da, sigur. {76426}{76477}A�teapt� aici. Doar cafea. {76567}{76589}Scotch. {76780}{76810}Toaleta de b�rba�i ? {76817}{76849}Chiar pe-acolo, domnule. {76854}{76874}Pe-acolo ? {76881}{76918}Da, domnule, pe-acolo. {77001}{77029}Mul�umesc. {77082}{77127}Este o Vis�... {77147}{77206}... sau MasterCard ? {77288}{77308}Termin repede. {77341}{77376}To�i termina repede. {77452}{77503}Haide. Haide. {77687}{77738}Ce zici de un dans din buric ? Fac cinste. {77823}{77891}Sunt cu cineva. Cu un b�rbat {77905}{77964}�i eu am fost la fel.|Risc�. {78046}{78068}Risc�. {78075}{78172}Hai s�-�i spun cum e cu riscul.|�nt�i, mai iau unul de-asta. {78240}{78264}Haide. {78441}{78485}- M-a pocnit un tip.|- Ce ? {78490}{78539}E la calculator. {78573}{78597}Nu v�d pe nimeni. {78681}{78709}�n fiecare Joi seara. {78751}{78775}�tiu cine e�ti. {78782}{78804}Ce e ? {78819}{78870}E un �mecher la calculator. {78888}{78910}Hai s� ne juc�m cu el. {78960}{78980}Drace. {79105}{79144}Plec. F�r� violen��. {79410}{79488}... v�rful unei cl�diri �i am|c�zut �ntr-un camion de gunoi. {79493}{79535}Asta-i doar pentru �ncep�tori. {79591}{79617}Scuz�-m�. {79624}{79652}E timpul s� plec�m. {80782}{80802}Acum putem pleca ? {81004}{81030}Vino-ncoace ! {81137}{81165}Haide ! {81552}{81580}Valetul. {81585}{81636}Pierde�i o b�taie pe cinste �n�untru. {81641}{81686}- Mi�to.|- Nici o problem�. {81860}{81898}�nceta�i urm�rirea. {81905}{81962}�tiu unde se duce Devereux. {81969}{82038}Romeo, am o misiune pentru tine. {82082}{82166}�i-am v�zut prieten� acolo.|Face�i un cuplu mi�to. {82186}{82239}Nu e genul meu.|�n schimb, este perfect� pentru tine. {82246}{82272}Ce vrei s� spui ? {82280}{82318}F�r� stil. {82344}{82385}E�ti departe de realitate. {82399}{82465}Atunci, care e genul t�u ?|Casnic� ? {82472}{82517}Femeie gen For�e Speciale ? {82524}{82606}Stai, las�-m� s� ghicesc.|Rockeri�� cu aer wagnerian. {82629}{82696}Nu, mi-au pl�cut �ntotdeauna majoretele. {82815}{82903}�i s�pt�m�na viitoare se va|trece la vot �n Senat. Senatorul... {82957}{83002}Avem �tiri de ultim� or�. {83008}{83075}Poli�ia �i unit��ile G�rzii Na�ionale|au fost mobilizate... {83080}{83162}... pentru a se confrunt� cu cea mai|mare �ntrerupere a curentului din Texas. {83168}{83270}Sunt Maggie. M� aflu la spitalul St. Mark.|Hillary este r�nit�. {83276}{83346}O vor muta �ntr-un salon privat. {83352}{83407}Vino c�t po�i de repede. {83485}{83569}Bine, bine.|Vin imediat ! {83599}{83701}Sper c� ai �n�eles de data asta !|Am spus pufoas�, nu cu coaja groas� ! {83774}{83802}Squid. {83823}{83857}Cine-i gagic� ? {83868}{83904}Erin Young. {83914}{83944}�ip� de la �tiri. {83966}{83986}De ce ? {83999}{84021}De ce nu ? {84027}{84059}Las� vr�jeal�. {84074}{84122}- Despre ce-i vorba ?|- De ce-l aju�i ? {84128}{84193}SETH este o form� de inteligenta|organic� ce evolueaz� continuu. {84199}{84244}Asta nu-n�elegi tu. {84249}{84322}N-ai idee c�t este de avansat. {84327}{84349}L-a ucis pe Dylan. {84355}{84388}Selec�ia natural�. {84534}{84562}Ce ai f�cut ? {84571}{84603}Spune-mi ! {84609}{84680}I-am dat un trup pe care-l|�ineam �n camera frigorific�. {84699}{84725}Un trup. {84731}{84751}Nu un trup. {84756}{84824}Cel mai bun trup.|Pricepi ? {84833}{84921}Am ales cel mai bun specimen �i l-am|�mbun�t��it folosind nanotehnologia. {84927}{85003}Fibre musculare de 5 ori|mai puternice, mai rapid. {85009}{85072}Dylan credea c� sunt nebun.|I-am dovedit c� nu e a�a. {85095}{85210}Un super UNlSOL folosind chiar|Matricea de G�ndire a lui SETH. {85238}{85330}Treapt� urm�toare a evolu�iei !|Om �i computer... {85351}{85373}... mort... {85379}{85440}... ap�s�nd o singur� tast�. {85510}{85530}Unde este ? {85536}{85599}Idiotule, crezi c�|o s� te ajut ? {85605}{85658}Crezi c� �mi voi tr�da Dumnezeul meu ? {85890}{85971}Se strecurase �n programul meu.|Ce prost. {86003}{86041}Chiar periculos. {86129}{86166}Bun�, Luc. {86187}{86248}D�-mi codul, sau va trebui|s� te omor. {86255}{86308}N-o s� m� omori, tocmai|pentru c� eu am codul. {86336}{86374}Probabil c� tot va trebui|s�-l sparg. {86393}{86423}N-ai dec�t 4 ore. {86430}{86535}Atunci trebuie s� mi-l dai,|sau ��i voi lua ceva... {86544}{86634}... ceva ce pentru tine �nseamn�|mult mai mult dec�t uciderea mea. {86679}{86703}Nu. {86724}{86756}�ti la cine m� refer. {87151}{87200}Luc, ce e cu tine ? {87223}{87268}- SETH. Unde e ?|- A disp�rut. {87660}{87715}Fugi ! Fugi ! {88084}{88110}�i-e bine ? {88304}{88353}Solda�i Universali. Vin s�-l|protejeze pe SETH. {88363}{88385}A�teapt� aici. {88391}{88427}M�-ntorc. {88860}{88888}La dracu. {88998}{89024}�n�eleg. {89031}{89095}SETH vrea ca s� m� prinde�i.|Bine. {89153}{89175}Haide. {90836}{90871}M� scuza�i. {90878}{90916}Orele de vizit� s-au terminat. {92355}{92404}�l ur�sc pe tipul �la. {92683}{92713}Tat� ? {92755}{92779}Nu. {92826}{92856}Cine e�ti tu ? {92942}{92962}Eu sunt SETH. {92983}{93011}Aiurea. {93055}{93095}Mi-am f�cut un trup. {93215}{93280}Temperatura corpului e ridicat�.|E�ti bolnav�. {93286}{93321}Sunt cam speriat�. {93369}{93414}�l vreau pe tat�l meu. {93446}{93483}�i eu. {93509}{93539}Devereaux, Hillary. {93545}{93586}Camera 325. {93592}{93631}Sta�i ! Domnule ! {94365}{94393}Nu mi�ca ! {94623}{94653}Pazaste asta ! {95960}{95994}Salvat de clopo�el. {96038}{96064}Hillary e bine ? {96090}{96124}- A luat-o SETH.|- Unde ? {96207}{96227}�napoi. {96611}{96631}Ascult�. {96658}{96709}Trebuie s�-mi c�tigi timp|pentru a putea intra �i a ie�i. {96723}{96791}Am nevoie de ajutorul t�u|pentru a-mi recupera fata. {96812}{96832}Mul�umesc. {97002}{97059}M� tem c� n-o s� te-ntorci. {97514}{97573}Comandamentul, sunt Delta-5 Bravo. {97590}{97664}Ce pecat c� te-ai �ntors, d-ra Young. {97670}{97747}- Suntem pe cale s� distrugem cl�direa.|- Luc este �n�untru. {97752}{97793}Am ceva mai bun de f�cut. {97799}{97891}Avem �n�untru o echip� care pune|�nc�rc�turile pentru a provoca pr�bu�irea. {97898}{98006}O s�-l �ngrop�m �i pe SETH �i Solda�ii|Universali, absolut totul. {98015}{98057}Dar armele chimice... {98062}{98169}Baza aerian� Dyess a trimis exper�i cu o|spum� ce neutralizeaz� agen�ii chimici. {98175}{98223}Acum o s� termin�m toat� povestea asta. {98228}{98279}Dar trebuie s�-i da�i lui Luc o �ans�. {98285}{98322}A avut o �ans�. {98340}{98414}Suntem gata s� program�m explozia|�nc�rc�turilor �n 15 minute. {98421}{98492}Dac� nu iese p�n�|atunci, ei bine... {99727}{99761}Romeo te omor�se. {99779}{99832}Da. Acum sunt de-a lor. {99839}{99886}Am s�-l distrug pe SETH. {99925}{99963}Nu te pot l�sa s� faci asta. {100772}{100813}�nc� este om... {100819}{100843}... deocamdat�. {100849}{100916}- Dac�-mi r�ne�ti fica...|- Nu va p��i nimic. {100923}{100961}O pot ajuta. {100971}{100991}O pot vindeca. {100996}{101069}- �i pot stopa umflarea creierului.|- Dac�-�i dau codul. {101074}{101129}Dac� mor eu �i ea moare. {101153}{101183}E la alegerea ta. {101188}{101274}Vom muri cu to�ii. Armata va arunca �n aer cl�direa. {101280}{101329}Nu-mi fac griji din cauza asta. {101378}{101411}Luc, d�-mi codul. {102369}{102434}Squid a f�cut o treab�|bun� cu trupul �sta. {102862}{102899}De ce opui rezisten�� ? {102905}{102989}Via�a ficei tale nu valoreaz� mai mult|dec�t distrugerea mea ? {102996}{103029}Du-te dracului. {103119}{103152}Codul de terminare este complet. {103180}{103246}Se pare c� nu mai am|nevoie de tine �n via��. {103295}{103371}S� nu fi-ngrijorat de Hillary.|O s� am grij� mare de ea. {103390}{103420}O s�-n�eleag�. {105401}{105431}Renun��, Luc. {105456}{105492}�tii c� nu po�i c�tiga. {107264}{107341}Asta nu merge.|Ai �ncercat-o deja. {107530}{107556}Ai dreptate. {108526}{108564}Hillary, e�ti bine ? {108598}{108626}S� mergem. {108974}{109018}Nu a�a de repede, Devereaux. {109024}{109058}2 minute. {109068}{109109}Toat� lumea s� se retrag�. {109179}{109205}Du-te. {110466}{110512}Nu mi-ai pl�cut niciodat�. {110731}{110759}Distruge-l. {111205}{111247}E prea t�rziu pentru mine. {111261}{111307}Scoate-o pe Hillary de-aici. {111373}{111428}- Generale, nu po�i face asta.|- �mi pare r�u. {111435}{111529}- Luc �i fica lui sunt �n�untru !|- Nu am de ales. {111541}{111563}Nici eu. {111649}{111677}F�-o !. {111785}{111819}R�m�ne�i pe pozi�ie ! {111824}{111844}Ce s-a-nt�mplat ? {111849}{111926}Probabil c� SETH a prev�zut asta.|A dezamorsat �nc�rc�turile explozive. {111949}{112010}M-am s�turat. {112350}{112370}Negativ. {112572}{112636}Domnule, este o feti�� acolo ! {112721}{112758}Hillary. {113801}{113823}Tat� ! {113982}{114010}Te iubesc.