Original subtitles

SPECIAL APPEARANCE: KWAN CHUNG, CAO DA HUA

STARRING: YU TAI-PING, YEUNG CHING-CHING

CO-STARRING: HUNG LING-LING, YIN HSIANG LIN, LIANG CHUO-KUN,

WONG KA-LEUNG, HA KWOK WING, LAI YOU-HSING, LAM CHI TAI, CHAN HUNG,

LAU FONG-SAI, SIAO YUK, CHEN HAN-KUANG, CHEN CHI-SHAN, CHAN SHU-KEI, XU WEI ZHEN

SOUNDS RECORDING: HSU PING-KUANG CINEMATOGRAPHY: TSAO HUI-CHI

GAFFERS: CHEN FEN, GUAN YING QUINN

HAIRDO: PENG YEN-LIEN, PROPS: LI WO

MAKEUP: WU HSU-CHING, COSTUME: LIU JI YOU

CONTINUITY SUPERVISOR: LU YUAN-MING

ASSOCIATE PRODUCER: CHEN LIEH SCENE MANAGER: LIU CHING-PENG

TONG QIAN JIN - LO MANG

Translated by Yoe Riadi Jakarta, 05 April 2024

- Did Teacher Zhi Shan call me? - Yes.

San De, has Tong Qian Jin come yet?

Yes.

Senior Brother Tong.

Tong Qian Jin.

You made it through the Wood Man hallway.

- You can go down the mountain now. - Thank you for Master's guidance.

You've been in Shaolin for years.

I know your temperament well.

Your courage is more than enough, but your calm is not enough.

So remember to stay away from fights and problems.

Otherwise, a fatal disaster will occur.

Teacher.

Student of a Manchurian.

My father died at a young age,

leaving me and my mother who oppressed by the Manchurians.

Hence, the disciple entered Shaolin to learn martial arts.

Unexpectedly before I succeeded,

My mother committed suicide because she couldn't stand it against oppression.

This deep hatred...

I know your life experience,

and also know that you hate Manchurians.

Otherwise Shaolin aims to fight Qing Dynasty and restored Ming Dynasty...

will not accept you Manchurians as a student.

But now the Qing Dynasty is in power.

Goals against the Qing Dynasty and restoring the Ming Dynasty,

while keeping it in your heart...

while waiting for the opportunity to come.

Even though you hate the Manchurians, You have to hide your hatred.

But...

Your senior apprentice, Hu Hui Qian, has a similar background to you.

His father was killed by weaving factory people.

So he destroyed the weaving factory to take revenge.

It is inconvenient for a teacher to prohibit this.

Because he had killed the martial arts trainer from Wudang college at the weaving factory...

namely Zhang Jin Hong and Peng Tian Ci.

This causes hostility between Wudang Sect and Shaolin Sect..

Master, the Wudang Sect is basically lackeys of the imperial court.

You could say that.

But the White-browed Priest of Wudang, namely your Uncle Master Feng Daode,

originally came from the same college as me.

If it weren't for this problem, maybe there won't be any hostility.

You stand up.

Soon some your fellow students,

such as Li Jin Lun, Xie Ya Fu, Fang Xiao Yu, and Fang Mei Yu,

they will all follow down the mountain.

Also San De.

SAN DE

After arriving in Guangzhou, you can contacted Hu Hui Qian.

Everyone must remember Shaolin's goals.

Namely against the restoration of the Qing Dynasty Ming Dynasty.

But we have to wait for the opportunity to act.

- And don't you dare forget it. - Yes.

Students understand.

As a teacher I have feelings...

that of the Shaolin monastery will face a major disaster.

And now is the beginning.

Wudang Sect is the key.

You have to be good at handling yourself.

TAIHE HALL

YU TAI-PING - LI DE ZONG

2nd Brother, you've heard about what happened in Guangzhou?

Yes. There was a Shaolin disciple named Hu Hui Qian,

who had destroyed the weaving factory.

He had killed the martial arts trainer at the factory, two brothers Zhang Jin Hong and Peng Tian Ci.

- Then our Wudang sect just let it go? - Lu's sister.

Please be calm and patient.

Teachers already know this and very angry.

He will definitely handle it.

WANG LI - LI BA SHAN

Where is Wei's sister?

XU SHENGZHEN - LU YING BU

INTRODUCING: CHIEN HSIAO HAO

This child doesn't seem to grow up.

Actually, he is much younger from us.

I thought Master sent Er Huan down the mountain for some purpose, but not him,

so he sulked there.

By the way, Er Huan and sister Wei actually a perfect couple.

But brother Li,

if sister Wei marries your daughter,

older brothers and sisters become in-laws, how to see seniority?

The teacher has arrived.

CAO DA HUA - FENG DAO DE

- Teacher. - Teacher.

Please, sit.

You already know what happened in Guangzhou?

- Yes. - Yes.

The Shaolin Sect is not only against us Wudang sect,

but also against the imperial court.

The government is very generous to us,

so we take this opportunity to contribute to the government.

Wei Xing Hong.

Teacher.

Xing Er, how old were you when you arrived here?

How many years have you been here?

Pupils are adopted by teachers at the age of 13.

- Been here for 6 years. - Correct.

Now you are 19 years old.

Soon he will be 20 years old.

Why are you still acting like a child?

Did you hear what teacher just said?

Did you hear that?

Why don't you answer?

Yes, I heard that, but...

Do you think something is wrong?

Disciples do not dare.

I just feel Master and Uncle Master Zhi Shan...

was originally a student from the same sect.

Should have a good relationship.

The Shaolin Sect's opposition to the Qing government was right.

We Wudang students are also Han people.

You are impudent!

What do little kids know?

Zhi Shan was stubborn.

The Shaolin Sect does not understand current situation.

The Qing government had unified all over the country.

The desire to restore the Ming Dynasty isn't that self-destructive?

The teacher said I shouldn't act out like a child.

Also say small children who don't know nothing.

It's enough.

You are still a child.

Don't play around anymore. Sit down.

Listen to the teacher's assignments.

De Zong.

Yes.

You are the first person in this sect,

and several years lived in the palace learn unique weapon skills.

I order you to be the first team to go down the mountain.

- I'm sure you can do it well. - Students must do their best.

Good.

Once down the mountain straight to Guangzhou.

Don't be merciful when you meet with Shaolin students.

Yes.

Ba Shan.

Ying Bu.

You are the second team...

- to support De Zong. - Yes.

Yes.

Xing Er,

You wait for Er Huan to come back...

and became the 3rd team to go down the mountain.

You are still young and inexperienced.

- It's better to look after each other. - Yes.

Your teacher Uncle White Eyebrows...

had also sent his eldest disciple Gao Jin Zhong,

and three brothers from the Yuan family.

You've all heard of Gao Jin Zhong's kung fu prowess.

The Yuan brothers' Monkey Fist and Monkey Stick...

is also the enemy of Hu Hui Qian's fist.

Gao Jin Zhong has given a lot contribution to the imperial court.

He has repeatedly captured rebels, and has been awarded the title of army commander.

It is very easy to get in touch with the government.

Let's do it according to plan.

They are in the dark, you are in the light.

In time I will contact you.

- Yes. - Yes.

TOKEN

This is the parent and child of Wudang Sect Magnet Token.

You all know that this is the symbol of our sect.

Everyone brings their own one token child plate.

Wudang's scattered disciples can be summoned anytime...

to help if there are problems.

This is the parent magnet of the token.

When the child tokens are fused again to the parent, like a teacher coming in person.

All Wudang disciples must obey his orders.

Seeing the token is like seeing the teacher, and must not disobey.

- Yes. - Yes.

Help!

Why, do you want to interfere?

Who cares about you? This is none of my business.

But you're blocking my way.

It's not wrong, you're from the Shaolin Sect.

You want to play tricks like this in front of me?

- How do you know? - Stupid!

- Next time act more convincingly. - Enough!

Just be honest.

- Which Shaolin sect are you from? - I?

WUJIAPI ARAK

GAOLIANG ARAK

He has great energy.

I heard that among the Shaolin disciples there are Tong Qian Jin...

who has great power.

I think you're the one.

No mistake, I'm the one.

Attack!

I heard the Wudang Sect sent people to find trouble with us,

It turns out you are these stupid people.

Attack!

- Chase! - Yes!

Big Brother, this person is seriously injured.

- He was injured by the Blood Dropper Knife. - Do not talk too much.

Servant.

Bring this guy in.

Check for blood on the outer door.

- Clean quickly if there is any. - Yes.

Don't move, I'm bandaging your wound.

Where is Brother Jin? Why haven't you come back yet?

What are you afraid of? Afraid I'll eat you?

It's me.

- How? - He's Li De Zong.

Who is Li De Zong?

Li De Zong originally was disciple of the Wudang Sect.

Then he became a murderer with the Blood Dropper Knife.

Blood Dropping Flying Knife is his specialty.

You're lucky you didn't die by his flying knife.

I got a secret weapon. It's not a big deal.

I'd say throwing skills this flying knife was ordinary.

As long as I'm ready, I can face it.

Is it true?

Of course.

You two brothers are very skilled in martial arts.

It looks like something is up which is hidden.

Also knows Li De Zong's background.

Long story.

Our late father was originally a member Blood Dropper Knife.

He worked with Li De Zong.

At that time, the late father didn't want to become a killing machine.

So he ran away from the palace,

and live in seclusion here.

Dad said...

A real man must rely on boxing and kick to achieve victory,

no need to learn knife art blood dropper or similar.

Women's physical strength is weaker.

It's good to learn this secret weapon.

So just pass on the throwing skills knife to my little sister.

I didn't learn it.

He just taught me how to catch it.

Just in case you meet an enemy who uses a secret weapon.

This time the Wudang Sect went down the mountain in large quantities...

to face the Shaolin disciples.

If you can't face it Li De Zong Blood Dropping Knife,

you'll be in trouble.

Please teach me.

2nd Brother, Lu's junior apprentice-brother, you guys have come.

Brother, have you ever met against Hu Hui Qian?

Haven't met yet.

But I've fought against Tong Qian Jin.

He was hit by my Blood Dropping Knife and ran away.

Brother, Master said, no need to be merciful.

He was injured by my knife and ran away.

I haven't found it yet.

Sooner or later, we will find out his hiding place.

You're annoying, it scares me so much!

You want to look for Li De Zong?

Yes, I want him to see.

Where to look?

I'll try looking for it somewhere I met him that day.

- Be careful. - I know.

RUYI RESTAURANT

They are no match for me.

Use this move of mine and they will fall.

- Agree! - Exactly right.

What are you proud of?

- You're not that good. - Come on!

Stop bragging!

Please sit down, what would you like to eat?

Quickly leave, Hu Hui Qian is coming!

Go!

Great! Hu Hui Qian, you really live up to your name.

You beat everyone at the weaving factory.

Just now, they were still acting very arrogant.

As soon as they hear your name, they run.

You are...

Senior brother Hu, younger brother Tong Qian Jin.

Tong's junior sister.

Tong's junior sister.

The teacher originally ordered me to Guangzhou to contact you.

But as soon as it arrived, I was disturbed by people from the Wudang Sect.

Fighting, getting hurt,

and just recovered.

Brother Hu, if you are free, come to my place.

- I'll explain in detail. - Okay.

Hey!

Brother Hu, what are you carrying a lantern for? with candles burning in broad daylight?

Too dark. How could it be light a candle without a lantern?

Too dark? That's right, well said!

What's wrong with you two?

Why don't you guys show me my sign?

Turn the lantern.

HU HUI QIAN'S NEW CLUB

SPECIALLY FOR WEAVING FACTORY DESTROYERS

Senior Brother Hu, you are truly great.

You two go home first.

I have business with your senior brothers.

Road.

- It's here, here. - Good.

You didn't expect that, did you?

Didn't expect it?

We already know you're following us.

How? Let's sit inside.

Of course, am I afraid of you?

- You are... - I'm Jin Tai Lai.

This is my little sister, Bi Er.

My late father Jin Kun, you must already know him.

Apparently Jin Kun's daughter's son.

That's why that Tong can catch my flying knife.

In the past you always wanted to take over my late father's position.

The late father was not as knowledgeable as you and prefer to retire.

But he also told us,

if our flying knives can't control you,

don't show it.

So, you are confident that your abilities...

better than me?

Why do we intervene?

Our friend Tong has enough.

OK, show me how great you guys are.

Good.

Good! Slam the door with Both hands are very good to use.

Do not be afraid,

I won't kill you.

You guys take the body home...

and send my message.

If the Wudang sect wants to create another problem with the Shaolin disciples,

First measure your abilities.

Good...

Tong Qian Jin!

This time he pretended to be kind release them again.

Tell them to show you the place.

We go to the place for avenge senior brother.

Will benefit him if we go to his place.

Let him come here, we will wait for him.

YI LING TEMPLE

- What's that? - Let's go see.

NOTICE FOR EVERYONE

HU HUI QIAN AND TONG QIAN JIN FROM THE SHAOLIN SECT

IT HAS BEEN HURT MANY TIMES MEMBERS OF THE WUDANG SECTION.

WUDANG SECTION DISCIPLE, LI BA SHAN AND LU YING BU, SPECIFICALLY INVITE

HU HUI QIAN AND TONG QIAN JIN

TO HAVE A ONE ON ONE DUEL IN FRONT OF YI LING TEMPLE

3 DAYS LATER.

THERE WILL BE NO RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY OR DEATH.

Slowly...

Put it there...

Be careful...slow down...

OK, let's go.

Happy.

Happy.

Brother-in-law, can you use your hands? but don't use flying knives.

Tong's sister, if it's someone else's wife who married...

just pinching the ear.

You married someone who could throwing knives at your service.

What's afraid of, I can catch it.

That's right, if you can't,

there is a sister-in-law who can help.

But if the bride and groom use flying knives on the wedding night,

Could it be that sister-in-law also came in to the bridal chamber?

Mr. Hu, Mr. Tong.

Wudang Sect has posted a notice...

at the door of Yi Ling Temple, challenges you both to a duel.

- Why haven't they come yet? - I'm surprised too.

From morning waiting until now.

It seems that the Shaolin sect is afraid of Wudang sect and dare not come.

- Correct. - Don't speak too confidently.

When there's no one from the Shaolin sect, come on up.

Who are you guys?

I don't think you guys are Hu Hui Qian and Tong Qian Jin.

Senior Brother Hu and... Senior Brother Tong will definitely come.

Your time of death has not yet come, no need to rush to die.

You guys are too arrogant, we want to teach you a lesson.

You guys are not the ones, get out of here!

I see you guys are in a hurry to die.

Don't be cruel!

Tong Qian Jin is here.

And I'm Hu Hui Qian.

He has great energy.

Li's sister. Tong Qian Jin and I have a grudge murder of my brother.

Leave this fight to me.

He looked very fierce.

- Great! - Good!

- He was defeated. - Yes.

Want to get into a gang.

Tong, come down, let me deal with it.

Okay. Your turn.

- Senior brother Tong, you are really great. - Of course.

- Come on, pay attention. - Of course.

– Very good, Senior Hu. - Good work!

- Good work! - Very good!

The victory of the fight is clear.

It has been stated that there is no accountability for death or injury.

What do you guys want to do?

Brother Hu, sister Tong, let's go.

They have clearly stated it with black writing on red paper.

TABLET OF THE LATE LI DE ZONG

The eldest brother was killed.

The woman's flying knife skills just like him.

We are no match for him.

We have to get rid of it first.

I don't know when Er Huan and Junior Wei will arrive?

Uncle Master, then we now...

Please tell the situation in detail when you guys went to his house that day.

- Yes. - Yes.

Come on, please come inside.

WELCOME YOUR NEW LIFE

Thank You.

- Happy. - Please come in.

Thank you...please come inside.

Please come inside.

Come here.

Come...bride.

The bride comes...here.

Kneel.

First prostration.

- Let's drink! - Cheers!

On this happy day, I want to make a game.

- Yes. - Does not matter.

But it's not interesting to play alone.

Ask the groom to accompany me play for a while.

Well done, groom.

Come here.

The groom can't playing kung fu today.

The groom doesn't play kung fu Today?

I'm worried about the bride would also disagree.

Come on, let's have another drink.

Drinking wine increases enthusiasm, makes Shaolin boxing look better.

You're right.

Cheers…!

Let!

That's done, let's go.

- Look! He's drunk. - Yes.

- He's drunk.

If he wasn't drunk, he would cause trouble and your wedding event will be a mess.

I want to play with the groom.

Take him to the woodshed in the yard back and lock him up.

Don't let him go out to make trouble.

- That's not good. - He will understand when he wakes up later.

Servant.

- Goodbye... - Yes, don't be loud.

Stay calm.

You look cute.

I'm not drunk.

Let's drink.

Who are you?

My aunt suddenly felt unwell and go home to rest.

I'll replace him.

What do you want?

Today is your wedding day.

How can there be a gun in the room? bride? I'll keep it.

Stop!

We who practice martial arts not taboo about these things.

Put the flying knife back.

- But... - I told you to put it back.

You asked me who I was.

Now I tell you.

I am Li De Zong's daughter, Li Er Huan.

Today I came avenge my father.

I will kill you first, then killed Tong Qian Jin.

- Let's make a toast! - Have a good drink!

What is it?

What do you want?

- What do you want? Delivering gifts! - It's very impolite to enter like this.

Deliver a gift, don't worry.

May I ask who you are?

My surname is Feng, an older relative of Tong Qian Jin.

An old relative surnamed Feng?

- I don't remember which one. - Great, dare to forget relatives.

You even forgot about your uncle teacher.

Teacher's uncle surnamed Feng?

Feng Dao De?

Can't you remember?

It was your teacher Uncle Feng who asked me...

- to deliver a gift to you. - Li Ba Shan?

- Bi Er! - Why?

Bi Er!

- Bi Er. - What happened?

Is he dead?

- What has happened? - I'm curious too.

- Whose action? - What is going on?

Your wife is the one who uses flying knives already dead.

Tong, you go to hell to get married.

Looks like it will happen fight to the death.

Who do you think will win?

- Let's run! - Go!

Road!

Go!

Irritating!

Why is it so quiet now?

Is the banquet over?

Damn, it makes me drunk I'm afraid I'll disturb the bride and groom.

Damn.

Tong Qian Jin, you are quite a friend!

Tong Qian Jin?

Tong Qian Jin!

Tong Qian Jin!

Tong Qian Jin!

Tong Qian Jin.

DELIVERY

TABLET OF THE LATE LU YING BU and LI DE ZONG

Big Brother, the Jin family is dead. Tong Qian Jin has been arrested.

We will cut out his heart for sacrifice.

You can rest in peace in heaven.

Senior Brother Li, Er Huan.

Junior Brother Wei has arrived.

Who is this person?

Tong Qian Jin.

Junior Wei, I heard from Er Huan that...

The teacher asked you to contact White-browed Master Grandfather.

- How? - Grandfather White Eyebrow has sent...

senior brother Gao Jin Zhong and 3 expert warriors from the Yuan family.

But I didn't meet them.

He told me to tell everyone that Monk San De and others from the Shaolin Sect...

has quietly arrived at Xichan Temple.

Senior Brother Gao will handle them.

He told us not to take it current action...

- and wait for news from Senior Brother Gao. - Okay.

Wait a moment.

This guy looks like a tough guy.

Senior Brother Li, how did you catch him?

De Zong's older brother died in his hands.

We took advantage of his wedding today and use tricks to catch him...

and sacrificed him alive for De Zong's older brother.

I think White-browed teacher grandfather asked us not to act at this time,

and wait for news from Senior Brother Gao.

You just launched sneak attack this time.

You could say it's because I'm not in a hurry convey his orders.

But if you kill Tong Qian Jin now,

doesn't it seem like you don't respect his orders?

Brother De Zong's revenge must be carried out.

That's for sure, but we have to wait.

Wouldn't it be wiser to contact Brother Gao first

and asked how how to take care of it?

I think Senior Brother Gao definitely will let us take revenge.

Okay.

Er Huan, I know you feel sad.

The enemy has also fallen into our hands.

We wait 1 or 2 days, you be patient.

Okay.

Temporarily lock this child up in this room.

- Watch carefully. - Yes.

HU HUI QIAN'S NEW CLUB

SPECIALLY FOR WEAVING FACTORY DESTROYERS

Jin Lun, any news about Tong Qian Jin?

There isn't any yet.

Everyone can't figure it out.

It's all my fault, I was drunk early in the morning.

Don't even know what happened.

The incident is over, it's useless to blame yourself.

Why haven't you put the lantern down yet?

Because there was Tong Qian Jin's problem, I forgot.

Senior brother San De has arrived at Xichan Temple.

He wants that place to be our base.

Now Li Ya Song, Xie Ya Fu,

Fang Xiao Yu, Fang Mei Yu, and other senior brothers...

started gathering there.

Senior brother San De forbids you to don't cause trouble.

Important tasks have not been done has put them on alert.

- You have to listen to him. - I know.

Hey, come here!

Bring the lantern to the back.

- Just burn it, it's okay. - Yes.

Alright, you go to Xichan Temple.

Please help senior San De and others to find out.

Good.

What is it?

Brother Hu, Brother Li, Xichan temple has been captured by the Qing army.

What?

Early this morning, a large group the Qing army invaded Xichan Temple.

- How is senior San De? - Senior San De fought to kill the enemy.

He was seriously injured holding back the enemy and told us to leave.

He says there is no point in dying together.

Although the Qing army was large, with How could Brother San De's kung fu injure him?

The Qing army certainly couldn't hurt him.

But among them there was 1 person wearing a mask and 3 others wearing monkey masks.

His martial arts are very high, they must be masters of the Wudang Sect.

Senior brother San De was injured by them.

There is another master of the Wudang Sect here.

I don't think Li Ba Shan has one yet such great abilities.

They with their faces covered so we don't know who they are.

The enemy is in the dark, we are in the light, this is a problem.

Senior Brother San De.

You're already hurt, why are you still bring a wooden bucket here?

The City of Wood YANG is a symbol our commander in chief.

I have failed.

I want you not to forget to fight against the Qing Dynasty, restore the Ming Dynasty.

FIGHTING THE QING DYNASTY RESTORING THE MING DYNASTY

COMMANDER'S ORDER

LOYALTY HALL

Hey, who are you?

Fang Xiao Yu.

Fang Mei Yu.

My name is Li Ya Song.

I am Xie Ya Fu.

I'm Li Jin Lun. What is this friend's name?

You actually...?

You're from the Wudang Sect.

It's not easy to have courage like this!

- You are Hu Hui Qian. - That's right, I'm Hu Hui Qian.

I have admired your great name for a long time.

Can we talk together?

What do you want to talk about?

If you don't dare to speak with me alone,

all of you can fight me at once.

If I ever complain, I'm not brave.

Am I afraid of you when you're alone? Let's go.

Senior Brother Hu.

I want to hear what I want to say this friend from the Wudang Sect.

You guys just wait outside.

- You too... - This is what my late father left behind.

My late father said, wherever there is a wooden bucket,

I just need to show this, and them would know that I was a fellow Ming loyalist.

May I know your name and who is your father?

I'm Wei Xing Hong. My late father Wei Xiao Qin.

He was the former Minister of War of the Ming Dynasty, he fought the Qing and became a martyr.

Young Master Wei.

You are a second generation loyalist...

and looks still young. Why can join the Wudang sect?

I was young when late father was killed.

I was adopted by teacher Feng Dao De...

and taught martial arts.

It could be said that the teacher's kindness is very great.

But who would have thought that the Wudang Sect...

now used by the imperial court.

- I'm really in a dilemma. - Young Master Wei...

please prioritize the truth.

Do you know how Tong Qian Jin is?

Friend Tong was captured by them.

Originally to be presented as sacrifice to Li De Zong,

but was stopped by me.

Brother Hu, don't worry.

I will definitely save Tong Qian Jin.

- Thank you, Young Master Wei. - Goodbye

Because I'm still with the Wudang Sect,

please don't spoil what's new I told you earlier.

Of course.

Apart from that, the masked man at Xichan Temple that day...

is Gao Jin Zhong, White Eyebrow teacher's uncle's senior disciple,

and his three juniors were surnamed Yuan.

I've never even seen them.

I only know Gao Jin Zhong's martial arts very high.

Yuan brothers are all practice Monkey Fist.

Purportedly as a way to fight boxing your flowers, be careful when you meet them.

Don't stop him, let this friend go.

Senior Hu, why did you let him go?

Of course I have my reasons to let it go.

Really? Okay, okay...

Play again, hurry...

Friend Tong, I have come to save you. Don't make a sound.

You...

- You're not from Wudang Sect? - Buddy, I'm from Wudang Sect,

But...

It's hard to explain right now.

My name is Wei Xing Hong.

Just ask Hu Hui Qian, and you will understand.

Friend Wei...

Don't talk too much anymore. Anytime will someone's coming, leave quickly.

My legs are numb, but that's okay.

Who?

It's me.

Xiao Hong, how are you?

What were you doing just now?

- I am sleeping. - Still want to argue. You don't care about me...

since coming except just sleeping.

I went to Uncle White Eyebrow's place,

then I hurried back home. That's why I'm so tired.

OK, then you go back to sleep, I go.

Don't go yet.

Didn't you say you were tired and wanted to sleep?

- What do you want now? - Don't want anything.

I've had enough sleep, So why not just chat?

Come on, have some tea.

WELCOME YOUR NEW LIFE

Senior Hu, you said Tong Qian Jin is a hero.

But I think he's sentimental.

What's the big deal that his wife died?

Who knows how many people died under Manchu rule.

Senior brother Hu's father.

Your own mother.

Brother and sister apprentice from Shaolin.

How many are there worth it to be sad.

Nose!

Ear!

Once again.

Forehead!

Chin!

You lost again.

Luckily it's only tea, If this is really wine...

- I've been made drunk by you. - Come on again.

Nose!

- Someone save Tong Qian Jin. - Someone from the Shaolin Sect must have helped.

TOMB OF THE WOMAN JIN BI ER

TOMB OF THE WARRIOR JIN TAI LAI

SAN DE TEACHER'S GRAVE

You... do you know them?

Do not know her.

Then you...

I happened to be passing by.

Seeing you standing for a long time and looking sad.

There is an inscription of a female warrior on the tombstone.

It must be someone close to you.

So I dared to offer a drink to those in the grave.

Our lord offers you a drink.

We will do the same.

You sir and waiters are very kind.

may i know your name

My name is Gao Xiu Wen.

May I ask the name of the warrior?

My name is Tong Qian Jin.

Swordsman Tong, today we meet by chance.

How about we go to the pavilion and drink together?

Brother Tong!

You came here alone before.

We have all prepared for the show and gather to pay their respects.

Don't be sad alone.

I'm not alone.

Here is Mr. Gao who is a good friend.

Let me introduce you all.

Mr. Gao.

Hu Hui Qian.

Li Jin Lun.

Li Ya Song.

Xie Ya Fu.

The Fang Xiao Yu sisters...

and Fang Mei Yu.

They are all my seniors and juniors.

- Mr. Gao. - Mr. Gao.

It was great to see so many today's hero.

Senior Tong.

Mr. Gao's servant has potential to learn martial arts.

Learn martial arts? What martial arts?

Monkey Fist.

2nd sister, 3rd sister, Be careful when serving, don't be naughty.

Mr. Gao, I'm sorry about what that's what I'm going to say.

All your servants act like monkeys.

This is very strange.

Then I will be monkey leader?

Little monkeys, don't be silent.

- Quickly bring the wine and fruit here. - Yes.

You brave heroes,

The person in this tomb must be a hero or warrior woman.

I was lucky enough to meet him with you here.

I also have to pay my respects.

I don't dare accept it.

- Everyone please. - Please.

Let's all sit on the floor, drink wine and fruit. Please.

Looking at Mr. Gao's gentle appearance with many servants.

The tableware is all luxurious.

Must be a Young Master from a respectable family.

Absolutely not.

I traveled to many lands,

where I feel sad...

with what is happening in our country.

Please don't laugh at my stupidity.

Let.

Let.

- Come on. - Come on.

Xiao Hong.

Do you know why uncle hit those four students?

Because they gambled last night,

didn't look after Tong Qian Jin well.

I borrowed the dagger you have.

Good.

No need to look for it, it's with me.

I don't know when to drop it.

Where did you find it?

The four of them were beaten innocently.

You were the one who released Tong Qian Jin.

This dagger...

was in the room where Tong Qian Jin was being held.

I didn't tell uncle.

If he knew, it would be strange if he doesn't skin you.

I am not afraid, but I owe Master a debt of gratitude.

If you know you owe Master a debt of gratitude,

why do you still do that?

I always feel that we are all are Han people.

Wudang Sect should not help Qing government...

to get rid of Ming loyalists.

I have also advised Teacher many times.

But all I got was scolding.

Master said that the Shaolin Sect has always been superior to the Wudang sect.

Only in this way can we get...

government attention and suppressed the Shaolin sect.

It's just for the sake of the Sect's selfishness without regard to the interests of the people.

Master also said the Qing government has united the whole country,

against the Qing Dynasty is simply self-destruction.

However, I don't understand these things.

Listen to Master's words definitely not wrong.

You were raised by Master since childhood.

You should listen to Master more than us.

The kindness of the teacher who raised me really deep.

But what about parents who gave birth to me?

The Qing government killed my father.

So I have to take revenge.

You know your father's revenge must be avenged.

Tong Qian Jin killed my father. Why did you let him go?

- Where are you going? - I'm going back to Wudang,

listen to what the Master has to say.

Er Huan, why are you leaving?

- We quarreled. - Useless.

You two are still like children.

Brother Gao, what are you doing?

I'm lucky enough to make friends with you guys.

I asked my servant to prepare food and Drink.

To share a little with you.

We've been entertained for several days ago.

Today brother Gao visited, we should be the ones hosting you.

So we really can't accept this.

You are all heroes.

Why is there still a worldly view?

- This... - Forget it.

Let him be, because he already is prepare everything.

Thank you, Brother Qian Jin.

Let's drink first.

I also prepared a gift, please accept it

- This is even more unacceptable. - The prize is not much, let's see first.

Bring the goods here.

I'm counting the days, there are seven of you in all.

These swords are also seven in number.

This is completely unacceptable.

Swords were given to warriors. Tonight I will see swordsmanship.

I'm lucky to be able to make friends with the fighters.

I'm really very happy.

My horizons really opened today.

I'm afraid this is nothing.

I think it's amazing, what a shame I don't understand martial arts.

Unfortunately...

- What is it? - There are troops.

Attack!

Mr. Gao.

- What are you doing here? - I have the General's orders...

to capture the remaining Shaolin members from Xichan temple.

They are all my friends.

We were all drinking and... discussing swordsmanship.

- Where are there any remaining Shaolin members? - I believe what Mr. Gao said.

But how do I explain it to the General?

Give my business card to the General.

Say everything is my responsibility.

- Ready. - Ready.

Road!

Brother Gao, thank you for helping us.

Mr. Gao, you...

Brother Hu, please don't worry.

I only rely on family wealth,

and we contribute a lot to the government,

so they gave me face.

Actually I have another goal do this.

Please give instructions...

I know all of you,

as the officer just said,

is a hero of the Shaolin Sect.

I read wise books and understand racial differences.

The Qing government occupied China.

None of us who want to be ruled by barbarians.

Therefore, I've always had ambition...

to help without exaggerating own abilities.

Unexpectedly Brother Gao is also the same group.

This is amazing.

The Shaolin Sect aims to fight back Qing Dynasty and restored Ming Dynasty.

I've admired him for a long time.

Therefore, I felt suitable and sincerely befriend you.

As for making friends with people in government,

it's just a cover-up.

It seems that Brother Gao is... wise person.

I don't dare accept it.

Although temporarily tonight we can lie to them,

the officials would be suspicious too.

I don't think this house can do it occupied again.

I have a wide and hidden place.

The right place for you to stay.

If you want to plan something big, it won't happen overnight.

Must have a gathering place warriors...

in formulating strategies to achieve great things.

I want to invite brother Qian Jin...

to go have a look that place tomorrow.

Later you will set a day to move there.

Good.

Who?

Retreat!

These are the 3 Yuan brothers. Please forgive them.

3 senior brothers also want to kidding me?

Everything stopped.

You must be Gao Jin Zhong, senior brother Gao.

I'm right Gao Jin Zhong.

- This junior brother... - Younger brother named Wei Xing Hong.

Junior Wei, teacher once told me,

You are Uncle Feng's proud disciple.

- Your skills are impressive. - Brother praises too much.

3 Yuan brothers who shows mercy.

Oh! Senior brother Gao and 3 Yuan brothers has arrived.

This is my senior brother, Li Ba Shan.

Senior Brother Li, I have long admired you.

I do not dare. Senior Brothers please sit inside.

Please.

Please.

Please.

Please sit.

Uncle White-browed Master and my teacher have given orders...

for senior Gao who arranged and...

we all hear your orders.

Don't dare to accept.

Don't be shy with your own people.

In the last few days, I became very familiar with the enemy's strength.

I just left it on purpose Yuan's junior brothers...

test your martial arts skills our own people.

Please senior brother Li don't be surprised.

We should know our abilities ourselves and our enemies.

I want to be honest,

Junior brother Wei's kung fu is good.

But if you look at it as a whole, even though there are many of us...

but they still have the advantage.

Their leader is Hu Hui Qian and Tong Qian Jin.

There are still around five good martial artists.

On our side the 3 Yuan juniors are working together can face Hu Hui Qian.

But can't face the others.

Senior Brother Li, Little Brother Wei and I...

facing Tong Qian Jin and the others.

We will definitely win,

but not sure I can kill them all.

I made a mistake last time while at Xichan Temple.

As a result, some of them managed to escape.

Senior Gao, you are right.

I've now prepared a trap...

to draw Tong Qian Jin into a trap.

As long as we get rid of this guy first,

the rest is up to the three of us to work together.

I'm sure there won't be anyone who can get away.

Tomorrow I will fish for Tong Qian Jin go first and will kill him.

- Junior Wei you come later to help. - Good.

Senior Brother Li led all the disciples to surround...

and exterminate the group Shaolin rebels.

OK, we act according to the instructions Senior Brother Gao.

What do you think of this Mr. Gao?

- He's a good person. - What kind of good person?

An educated person who understands the truth and likes to make friends.

Don't you think it's good to be too coincidental?

What are you talking about?

A scholar who doesn't understand martial arts.

But he likes to make friends people from the martial world like us.

He is not only generous,

also an opponent of the Qing Dynasty.

- Everything suits our tastes and goals. - So what?

You're a strange, kind person actually wrong.

I think you should be more careful tomorrow.

Everyone please get here.

Brother Hu.

Me and brother Qian Jin after seeing that place...

- will come to invite you. - Thank you, brother Gao.

Qian Jin, please be more careful there.

I know, don't be too talkative.

- Please. - Road.

Senior Hu.

What do you think of this Mr. Gao?

It's hard to say.

I already told Tong Qian Jin to be careful.

Too much prejudice.

- Oh you! - I'm looking for Hu Hui Qian...

and Tong Qian Jin.

Why did you just come in without asking first? do they exist?

Don't waste time, I have something urgent to look for them.

You want to break through.

You have to get past me first, Li Ya Song.

Is there anyone from the Shaolin sect who can understand?

What are you Wudang students doing here?

Are there still people from the Shaolin sect?

Senior Hu come here, this Wudang person want to cause trouble.

Quickly catch him.

Yes Song, stop.

That Mr. Gao is Gao Jin Zhong.

The servants were the Yuan brothers.

They want to conspire against Tong Qian Jin.

Now where is he?

Woe! Tong Qian Jin had already left with them.

Can we trust this Wudang disciple?

You don't know this Mr. Wei, he was the one who helped Tong Qian Jin.

He's just like us,

also an opponent of the Qing Dynasty and the restoration of the Ming Dynasty.

Gao Jin Zhong is skilled in planning, and his martial arts skills are high.

Come with me to help him.

- I know where they went. - Fast!

- Everyone take their weapons. - Yes.

We leave now or it will be too late.

Road.

Brother Tong, there's still a long way to go from here.

I want to rest for a while just walking again.

There is a tea shop here.

I had previously ordered someone from home to prepare food and drinks for us.

We borrow this tea shop to eat and drink before leaving.

- Okay, you've thought about it before. - Please.

TEA SHOO

No one!

- There isn't any. - There isn't any...

I'm worried about incognito Senior Gao has been exposed.

Let's help him quickly. Road!

Cheers.

Brother Tong, your name is Qian Jin (1,000 pounds).

But do you have that much power?

When I first chose that name that's not what it means.

But for now, 1,000 pounds of force may not be there yet.

Brother Gao, you don't seem to believe it.

You see, to uproot the tree would 1,000 pounds of force be required?

It would require at least thousands of pounds of power.

OK, I'll remove the tree and show you.

Pay close attention.

Brother Tong, be careful, don't use too much force.

In the novel Water Margin, Lu Zhi Shen uprooted the willow tree...

just a novelist's work.

He has great energy.

Senior Brother Gao.

Little Brother Wei, is Senior Brother Li bring his people here?

Senior Brother Gao has controlling Tong Qian Jin.

I took a chance when he collected the power to uproot the tree,

by using 3 unique needles I penetrated three main points on his back.

Great, Senior Brother Li and his people will be here soon.

But I don't know why I just saw...

Hu Hui Qian and her group rushed over here.

Are they already suspicious? towards Senior Brother Gao?

It doesn't matter.

Now I'm with one hand...

could take Tong Qian Jin's life.

Kill him first, then deal with Hu Hui Qian.

With senior brother Gao's kung fu and three senior brothers Yuan,

definitely win against the group Shaolin rebels.

But it can save energy better.

I mean leave Tong Qian Jin to me.

By holding him hostage, Hu Hui Qian and his men would not dare to fight.

If they don't listen, we kill Tong Qian Jin in front of them.

At least it can divert their minds.

Didn't expect little sister Wei to be so cunning although still young.

You guys bring weapons here,

and take Tong Qian Jin to a teahouse.

- Go! - Go!

Give me a machete and you're on your way Senior Brother Gao there.

Brother Tong, you've been hit by a dark attack Gao Jin Zhong.

These three unique needles have penetrated into acupuncture points.

This can only be removed with a magnetic iron.

Luckily, when I went down the mountain,

The teacher gave me a plate Wudang Black Iron Order...

made of magnets.

You hold on a moment, I will save you.

Hu Hui Qian.

Looks like you already know who I am.

Now lay down your weapons and surrender.

Otherwise, if I give the order,

then Tong Qian Jin's head would go straight fell to the ground.

The blind Tong Qian Jin couldn't tell the difference who is friend and who is foe.

It's not a problem to die. Gao Jin Zhong, just order it.

But I think Tong Qian Jin's head is very solid.

I'm afraid you can't kill him.

Little Brother Wei, carry it out.

Gao Jin Zhong, I'm sorry.

Tong Qian Jin is my good friend.

Do you know how Hu Hui Qian is knowing you are Gao Jin Zhong?

- I told him. - Wei Xing Hong, are you rebelling?

Rebel? That's right. I rebelled against the Qing Dynasty.

The three of you face Hu Hui Qian.

I will arrest Wei Xing Hong.

Block Gao Jin Zhong, don't let him go there.

Brother Hu, be careful, all three are monkey boxers.

Now they use monkey sticks.

Brother Tong, you hold on for a moment. I'll remove the needle now.

COMMANDS

Brother Tong, you were injured by 3 unique needles at the three main acupuncture points.

Although the needle has been removed, temporarily you can't use your strength.

Otherwise, your life could be in danger.

They were no match for Gao Jin Zhong.

Today though I must die however I must kill this traitor.

Tong Qian Jin!

Wei Xing Hong, are you crazy?

Why are you even helping the Shaolin sect?

The Wudang Sect must not kill anti-Qing patriot.

Traitor, you betrayed the college, are you bored of life?

Senior Li, even though you came in early in this sect,

for kung fu, which I studied from the teacher more than you.

I gave in to you for Xiao Huan's sake, don't force me.

Senior Brother Li, you keep forcing me, Forgive me.

It's enough.

Be careful!

Xiao Hong!

My father is dead,

and I only have uncle as a relative.

You killed him.

Xiao Hong, you used to be very good to me.

My father is dead and you did not avenge him.

Instead, over and over again save his enemy.

Today you killed my uncle.

I really don't understand why.

Master has raised you since childhood.

We have played together since childhood.

This time I returned to Wudang, Master gave me a Sign of Order...

to ask you to come home.

But now you have killed senior brother and betrayed the college.

How can you come home with me to see Master?

For the sake of the Shaolin Sect,

that has nothing to do with you,

you don't want anything, both Master and me.

Killing your senior brother, my relative.

What exactly are you thinking?

What kind of person are you really?

Xiao Hong.

Xiao Hong!

You have been injured by my three unique needles.

Don't know if you can still live?

You were the one who died first!

Translated by Yoe Riadi Jakarta, 05 April 2024

T A M A T