Original subtitles

Aufstehen. - Ich arbeite dran.

Ernsthaft, Jeb, wir müssen los. - Du hast einen für uns gefunden?

Was soll das, Mann?

Der Sturm ist da, los geht's.

Nee, ist nicht wahr. Ich hab zu lang geackert letzte Nacht.

Javi, steh auf, mach schon. - Nein. Was soll das?

Wo sind die Mülltüten? Oh, gefunden.

Nimmst du auf? Ich seh kein rotes Licht? - Oh.

Ja. Nimmt auf. - Okay.

- Bring mich nicht zum Lachen.

Okay.

Unsere Wissenschaftler des Tornado-Bezwingerprojekts sind bereit,

um südwestlich von uns ein Gewitter zu jagen.

Wir wollen im Innern die Feuchtigkeit verringern und zeigen, ob er kollabiert.

Erklär, wie, Kate.

Wir brauchen einen Tornado. Der absorbierende Polymere hier raussaugt.

Windeln. Sag ihnen, das ist in Windeln.

Oh ja. - Nicht giftig.

Der Doppler zeigt das Gewitter nicht vor heute Nachmittag an.

Daten sehen nicht, was Kate sieht. - Kate könnte sich etwas Schlaf gönnen.

Könnte klappen. Praveen!

Was machst du? Dorothy ist kein Schreibtisch.

Kommt schon, einsteigen, los.

Bereit? Welcher Tag ist heute?

Der "Heute bezwingen wir den Tornado"-Tag!

Alles klar. Ich geh erst mal kotzen. - Au.

Addy, bereit? - Ja!

- Bereit, Jeb?

Ja.

Kate hatte recht. Die Südostwinde frischen auf.

Na also. - Die nehmen ordentlich Fahrt auf.

Eins Mississippi, zwei Mississippi.

- Das haut nicht hin.

Hey, Mom, was gibt's? - Doch.

Ja, wir jagen dem Wetter hinterher.

Wir passen auf. Versprochen. - Hey, Mrs. Carter.

Hey, Mrs. Carter! - Ja, hallo.

Wir vermissen Sie. - Hallo!

Ja, sag ich ihnen. Na dann.

Wenn wir fertig sind, grillen wir bei uns. - Oh ja.

Oh, lecker. - Danke.

Mann, ich liebe Oklahoma. - Wie kommen wir da jetzt dran?

Südwestposition fürs Sensor-Auslesen. - Ja, kommt sofort.

Eins Mississ...

Oh, starke Scherung.

- Da baut sich viel Energie auf. Whoo!

Hey, schnall dich an. Nein ...

Nicht aus dem Fenster lehnen. - Whoo!

Komm schon, rein mit dir. Addy, das ist ... Bitte.

Seit dich der Blitz traf, bist du 'n echter Langweiler.

Tja, nun ... Das ist eben so. - Hm.

Okay, bereiten wir das Gemisch vor. - Willst du nicht auf den Regen warten?

Okay, bereiten wir das Gemisch vor. - Na, sag ich doch.

Jeb! Na los!

Okay, ich rühre. - Schnell, schnell.

Vermisch es. - Bin dabei.

Da ist die Zelle. - Das reicht.

Alles klar. - Okay, wir sind so weit.

Hey, nicht, sachte. Als würdest du ... Komm schon.

Versuch's jetzt.

Normalerweise funktioniert's. - Das Ding ist steinalt.

Na ja, alt, aber praxiserprobt, weißt du?

Da kann Kates Projekt einpacken. - Es ist unser Projekt.

Keine Zeit. Wenn Dorothy nicht funktioniert, vergiss die Daten.

Machen wir später. - Vergessen?

Der Tornado wartet nicht. - Wir sind vorm Monster-Hoch.

Ist vielleicht die letzte Jagd in der Saison.

Die Fässer müssen in die Luft um zu sehen, ob der Tornado geht.

Aber ... Sagen wir, es ist gleich wichtig und wir machen beides.

Denn wenn du einen Tornado weg machst, aber nichts aufzeichnest, wer glaubt es?

Oh! Geschafft.

Schön. Beschaff uns die Daten.

Für fette Fördergelder. - Was wär ich nur ohne meine Kohle, was?

- Bereit?

Los. - Hey! Seid vorsichtig!

Ich hab CAPE von 4.000. 100 Knoten Azimutalscherung, heftig.

Komm schon. Schenk uns einen respektablen EF1.

Wir nehmen auch einen EF2. - Der wär zu groß.

Du hast kein Vertrauen, Praveen. - Hauptsache keine Baby EF-Zeros.

Javi, was macht Dorothys GPS?

Dorothy sendet klar und deutlich.

Sind wir in 'nem Tornado?

Nein. Nein, er ist hinter uns.

- Okay.

Schneller? - Nein, die Fässer müssen in seinen Weg.

Und kennen wir seinen Weg?

Whoa, Leute!

- Das ist sein Weg.

Wie nah? - Viele Blitze.

Bleibt hier, ich mach das. - Warte.

Wir müssen ihr helfen.

Es läuft aus! Beeilung! - Los, schiebt!

- Nein, wir brauchen was als Hebel!

- Jeb, schnell!

Ja! - Geschafft.

Hey, Kate, wir haben Muskeln und Ver...

Verstand.

Okay, machen wir sie auf.

Komm schon.

Ja!

Kann losgehen.

- Das war's. Los jetzt, los!

Los, weg hier!

Anhänger ist abgekoppelt, Javi.

Mal sehen, ob er es schluckt. - Komm schon.

Was, wenn das kein Tornado ist, sondern nur 'ne Hagelfront?

Whoo! Baby, wir sind 3.000 Meter in die Höhe geschossen.

Ja! - Ja!

Das ist keine Hagelfront. - Geschafft.

Leute, er ist rasend schnell.

Sensoren steigen, 9.000 Meter. - Die Polyacrylate müssten aktiv sein.

Schwächt der Wind ab, Javi? - Das kann Dorothy nicht sagen.

Die Lagrange-Betrachtung. Sich bewegende Sensoren messen keine Geschwindigkeiten.

Aber ...

Oh ja, 12.000 Meter. Und dein Trichter wird schmaler, Kate.

15.000 Meter.

Ach du Scheiße.

Nein, nein, nein, das ist unmöglich.

Javi, rede mit uns.

Javi, rede mit uns.

Rede mit uns. - Die Sensoren sind auf 21.000 Metern.

Was? - Windgeschwindigkeit laut Radar 320 km/h.

Das kann unmöglich sein. - Außer, es ist ein EF5.

Leute, was auch immer da drin ist, es ist gewaltig.

Und unglaublich schnell.

Ihr müsst da raus. - Fahr!

Los! - Schnell, fahr!

Wie wurde er zum EF5?

Er kommt näher!

Pass auf!

Geht es allen gut?

Wir müssen weg hier. - Da!

Überführungen sind bei Tornados zu gefährlich. - Was jetzt?

Der Wagen wird wegfliegen. Raus hier!

- Jeb, Addy, Praveen!

Kate! Leute, ihr müsst sofort da weg. Hört ihr mich?

Kate!

Schneller. Schneller!

Nein!

Kommt schon. Kommt schon!

- Kate, komm her!

Wo ist Praveen?

Kate. Kate!

- Komm schon!

Nein, Kate! Komm jetzt!

- Addy!

Addy. - Komm her.

Nein. Oh Gott. - Halt dich an den Balken fest!

Rein da. Rein da!

Halt dich am Balken fest, du schaffst das!

Nein ... - Halt dich gut fest, ich hab dich.

- Ich hab dich!

Ich hab dich, Kate, ich hab dich!

- Nein! Nein ...

Jeb!

Nein!

Nein! Nei...

Nächste Station: 42nd Street.

FÜNF JAHRE SPÄTER

Kommt mal mit. Unsere Behörde konzentriert sich auf das Wetter im Großraum New York.

Aber hier können wir das Wetter im ganzen Land erfassen.

Ja, seht ihr diese roten Linien hier?

Hier werden extrem hohe Aktivitäten verzeichnet, genannt Tornado Alley.

Kommt ein Tornado nach New York? - Oh nein.

Tornados sind in New York eher selten.

Allerdings hatten wir schon einen EF1 in Brooklyn.

Vor genau zwei Jahren.

Wow.

Wir beschäftigen 20 Meteorologen. - Da kommt 'ne Regenfront.

Wind bei 28 Knoten, nordostwärts ziehend mit 15 Knoten.

Wir sollten das melden. Hey, Deborah.

Wie's aussieht, bewegt er sich Richtung Maryland.

Ich rufe an. - Kate? Was denken Sie?

Ähm ...

Windgeschwindigkeit verliert zwei Knoten, die Struktur schwächt sich ab.

Sieht aus, als ob sie verloren geht, die Zelle kollabiert.

Halten wir uns mit Warnmeldungen zurück. - Okay.

Beobachten Sie weiter.

Kate? Da wartet jemand auf dich, im Konferenzraum.

Hi, ich bin Kate.

Hey, Kate.

Hey.

Ist 'ne Weile her.

Nach dem Abschluss bin ich zurück nach Miami.

Um mich neu zu sortieren.

Du wirst es nicht glauben, ich ging zum Militär.

Du warst beim Militär? - Ja.

Ich hab mich irgendwie verloren gefühlt.

Ich wollte dich ein paar Mal erreichen. - Ja, ich bin nicht gut in Kommunikation.

Ja, hab ich mir schon gedacht. Jeder lebt so sein Leben.

Ich hatte nichts von dir gehört, da bin ich zu deiner Mutter.

Sie sagte, dass du nicht mehr nach Hause kommst.

Ich wusste, du bist weggezogen, aber an New York hätt ich nie gedacht.

New York ist toll. Mir gefällt's hier.

Ich mag die Leute.

Schiebt eure Ärsche von der Straße! - Die meisten.

Beim Militär musste ich eins von diesen hier bedienen.

Phased Array Radar, PAR, um Raketen aufzuspüren.

'ne weiterentwickelte Dorothy. - Mehr als das.

Das war so leistungsstark und schnell, ich sah 'ne Motte eine Meile entfernt.

Aber ich hab mich immer gefragt: Was, wenn wir es auf einen Tornado richten?

Tja, Javi, das Ding ist haushoch.

Das bekommst du nie nah genug ran. - Das hat sich geändert.

Das Militär entwickelte tragbare Geräte, und die sind klein.

Ich bin an ein paar Prototypen rangekommen.

Yo, Mann, darf ich mir das ausleihen? Danke. Supernett.

Gut, pass auf.

Sagen wir, das hier ist ein Tornado, okay?

Mein Team fährt vor, wir platzieren hier das tragbare PAR.

Ich bekomme unglaublich hochauflösende Bilder, aber die reichen noch nicht aus.

Was tun wir? Mein Team stellt zwei weitere auf. Hier ...

Und hier.

Wir haben ... - Einen dreidimensionalen Scan.

Den perfektesten Scan eines Tornados überhaupt.

Kate, mit diesen Daten können wir zu Hause Leben retten.

Das ist unglaublich. - Ich weiß.

Und du bist die Einzige, die mich nah genug heranbringen kann.

Javi, ich ... Nein, ich jage nicht mehr.

Komm schon, Kate. Was machst du hier?

Hinter irgend 'nem Monitor sitzen?

Die Kate, die ich kenne, läuft in den Sturm rein.

Ja, nur bin ich die schon lange nicht mehr. - Du hast 'ne Gabe.

Hör zu, ich schaff das nicht ohne dich.

Also ich ... muss langsam wieder zurück, aber ...

War schön, dich zu sehen.

Und du bist vorsichtig da draußen?

Kate.

Fragst du dich nie ...

wieso es uns nicht erwischt hat?

Wir schaffen das.

Wir schaffen das. Wir schaffen das. Wir schaffen das.

Ich hab dich.

"Elf Menschen getötet. Oklahoma von Tornado zerstört."

Hey, Kate. Es hat 'ne weitere Stadt ohne Vorwarnung getroffen.

Wir haben einen Tornado von gigantischem Ausmaß in Oklahoma.

Er steuert auf die zu, die wir lieben.

Es wird jedes Jahr schlimmer, jetzt können wir was dagegen tun.

Gib mir nur eine Woche. Ich hab ein gutes Team.

Das Einzige, was hier noch fehlt, bist du. Ruf mich zurück.

Ganz ehrlich, dachte nicht, dass du kommst.

Nettes Upgrade zum alten Van, oder?

Wie kannst du dir das alles leisten?

Ich hab Investoren. Stürme werden unberechenbarer.

Es entstehen viele neue Siedlungen und Bauherren wollen ständig Wetterdaten.

Mit jedem neuen Wohnhaus will ich ein Storm-PAR-Radar aufstellen,

das alle vorbereitet, was passieren wird.

Ich hab das Gefühl, das wird die Welt verändern.

Was? - Es ist nur ...

Ich hatte mir dich nicht als Unternehmer vorgestellt.

Wir waren schon froh, wenn du mal 'ne Hose anhattest.

Tja, das kann ich immer noch nicht garantieren.

Danke. - Ist die Ausrüstung gesichert?

Ja? - Kommt mal kurz her, Leute.

Na schön, ihr alle habt mich schon von Kate reden hören.

Dass niemand 'nen besseren Riecher hat, sie ist die Klügste.

Sie ist die Beste. Und du wirst nie mit einem talentierteren Team arbeiten.

Vor dir stehen Doktoranden von der NASA, FEMA, NOAA, dem NWS.

Du hast das ganze Alphabet. - Nur die Besten.

Außer Scott, mein Partner.

Er war auf dem MIT, statt dem Muskogee State.

Aber er macht das wett mit seiner empathischen, wunderbaren Persönlichkeit.

Kate schenkt uns nur 'ne Woche. Aber solang wir sie haben, oh ...

Das wird die wildeste Tornado-Woche, die ihr je erlebt habt, Freunde.

Jeder mit 10-Dollar-Wetter-App weiß das. Bloß weg von dem Zirkus.

Ja!

Hey, Storm PAR. Wir sind live, sagt was.

Blas mir einen, Boone. - Nicht.

Lächle doch mal, Mann. Wissenschaft ist Fun, klar?

- Wer sind die?

Tornado-Jäger aus Arkansas. - Hillbillys mit YouTube-Kanal.

T, erzähl, wie du dich fühlst. - Ich fühl mich ziemlich gut.

Wenn du ihn spürst ... - Jag ihn.

Ich sagte, wenn du ihn spürst ... - Jag ihn!

Jag ihn!

- Heute ist ein perfekter Tag.

Perfekt. Jag den Sturm, Baby! - Heute haben wir Spaß.

Oh ... okay.

Das ist Tyler Owens.

Nennt sich selbst Tornado Wrangler. - Was soll 'n das bedeuten?

Hey, Tornado-Nerds! Wer will ein T-Shirt?

Ja!

Dass die Welt vor die Hunde geht. - Wir haben Becher.

Daraus schmeckt alles besser. Ihr werdet draußen Durst kriegen.

Du siehst durstig aus. Gib mir Cash.

30 Dollar. - Heißer als Asphalt im Juli.

Her damit. Noch jemand 'n Becher?

Schnell weg von dem Haufen hier.

Kann ich kurz? Also, Kate.

- Welche Zelle sollen wir jagen?

Die Zelle im Osten sieht gut aus.

Ich ... Ist 'ne Weile her.

Ich guck beim ersten nur zu. - Nein, alles gut, du packst das.

Dafür bist du hier.

Na schön, Jungs, letzte Chance für 'ne Pinkelpause.

Die Zeit läuft, in fünf Minuten laden wir auf.

Nichts wie los.

Okay, Uniformen, knitterfreie Shirts. - Ja, ja.

Hübsche Caps. - Als wollen die in die Kirche.

Nicht schlecht, oder? - Echt lässig.

Mann, hältst du mir nicht die Tür auf? Komm schon, Boone, zu schwer?

Wir sehen uns da draußen. - Danke.

Komm schon, Kate, das kriegst du hin.

Was macht sie da?

Na ja, ihr Ding eben.

So hab ich das früher auch gemacht.

Die Windrichtung mit den Wolken verglichen.

Um die Scherung einzuordnen.

Ja, manchmal sind die alten Methoden die besseren.

Was hat Owens da vor?

Sag du's mir.

Also, wo kommst du her?

New York.

Bist weit weg von zu Hause, Citygirl.

Du arbeitest also für Storm PAR?

Tyler, wissen Sie schon, welchen Sturm wir jagen?

Fragen wir doch ... - Kate.

Hi, Kate. Ich bin Tyler.

Und ich bin Ben. Ich bin Journalist und schreibe an einem Artikel über Sturmjäger.

Tyler lässt mich mitfahren.

Dafür musste Ben versprechen, nur Gutes zu schreiben.

Viel Glück dabei. - Warte.

Verrate uns, in welche Richtung wir fahren.

Wenn du mich fragst: Im Westen verdoppeln wir unsere Chancen.

Im Osten ... Tja, hohes Risiko, hohe Belohnung.

Dann hol sie dir. Nicht dass Ben denkt, du seist langweilig.

Langweilig war noch nie ein Problem für mich, Kate.

Zwei Zellen im Westen kämpfen um dieselbe Luft.

Sie werden ersticken. Diese Zelle im Osten steht ganz für sich allein.

Feuchtigkeit, Windscherung, Instabilität.

Alles, um Ben 'ne gute Show zu liefern.

Das Citygirl kennt sich aus, Ben.

Ich sagte, das Citygirl kennt sich aus. - Danke.

Wenn ich mich anstrenge, werd ich auch Tornado Wrangler.

Rede mit uns. - Wir wollen die Zellen im Westen.

Die im Osten hat aber bessere Daten.

Der Deckel ist zu stark, er löst sich nicht auf.

Ihr habt's gehört. Los geht's.

Wir brechen auf, Leute. - Na klar.

Pusteblumen sind jetzt also das Ding.

Aber hatte sie uns nicht Osten gesagt?

Sie fährt in die falsche Richtung. - Nope.

Was hatte der Tornado-Cowboy zu erzählen? - Was man erwarten würde. - Ja.

Der Aufwind rotiert.

Lass uns hier abbiegen.

Er baut sich genauso auf, wie du es gesagt hast.

Scarecrow, Tinman, geht auf Position.

Wizard, bleib bei mir.

Was ist der Plan? - Wir wollen einen 3D-Scan des Gebiets

rund um den Trichter, also stellen wir drei Radargeräte auf.

Jedes auf den Tornado gerichtet.

Tinman begibt sich dahinter und setzt das Radar rechts.

Scarecrow begibt sich auch hinter den Tornado und platziert seins links.

Und alle Daten, die sie senden, empfängt Wizard.

Und was ist mit Lion?

Wir vervollständigen das Dreieck.

Wir setzen uns davor und stellen unser Radar auf.

Du schaffst das, Kate.

Du musst nur sagen, wo vorn ist. - Okay.

Unser Tornado, Baby!

Pass auf!

Was geht ab, Chat? Willkommen zurück. Danke, dass ihr hier seid.

Es ist das perfekte Wetter heute.

Gerade entstand hier ein Tornado.

Vor uns im Norden ist ein Rope Tornado. Der ist prächtig.

Vollidioten. Wie im Wilden Westen.

Whoa, whoa, okay.

Hier sitzt heute wie immer neben mir:

Mein Chef-Sturmspürhund Boone. - Boonie-Baby.

Gefolgt von Dexter und Dani hinter uns.

Was geht?

Und Lily, mit ihrer Drohne am Start. - Alles fresh. Nicer Scheiß.

Und als Special Guest haben wir heute: Ben auf dem Rücksitz.

Sie flogen gestern aus London her, richtig?

Äh, ja. South London.

Zwischen Streatham Hill und West Norwood.

Okay.

Tyler, es tut sich was. - Okay.

Dann mal los.

Oh ja. Jetzt geht's gleich ab, Ben.

London ist gestern gewesen. - Ja.

Strattonham, Berkshire, was soll das sein?

Lots mich direkt vor ihn. - Okay. Wir müssen nach rechts.

Hier.

Lion, hier ist Scarecrow. Der Tornado bewegt sich konstant mit 27 km/h vorwärts.

Verdammt, die Pusteblume hatte recht. - Wer hat dich gefragt? Fahr einfach.

Langsamer, nicht in den Hagel.

Es hagelt Golfbälle, Baby!

Das sind eher Baseballbälle.

Grapefruit! Ja!

Ich nehme an, wir sind sicher?

Okay, okay.

Das nenn ich mal 'ne Schönheit.

Oh, oh, oh ...

- Was soll der Scheiß?

Das ist der Tyler-Owens-Effekt. Wizard, bleib zurück.

Schmeiß die Festplatten an. - Verstanden.

Der Pfad verschiebt sich. Da vorn rechts.

Hier Tinman. Nähern uns der PAR-Position.

Los! Eins, zwei, drei, jetzt.

Verankern. Aktivieren.

- Tinman ist aktiv.

Okay, Tinman. PAR-Daten kommen rein.

Wohin? Wir dürfen maximal 300 Meter weg sein.

Damit das Radar funktioniert. - Scarecrow geht in Position.

Jetzt!

Verankern.

- Scarecrow ist aktiv. Scarecrow sendet.

Scarecrow, wir sehen dich. Warten auf Lion.

- Setz die auf.

Kate, rede mit mir. Sind wir nah dran? - Gleich ... Da vorn auf der Lichtung.

Kate! Ich brauch dich!

Kate.

Kate! - Javi, steig ein!

Steig ein!

Was ist denn? - Da stimmt was nicht.

Jungs, suchen 'ne nähere Position.

Kommt der hier lang?

Javi, ich ...

Wir sind zu weit weg!

Storm PAR!

Javi! Was suchst du hier noch, Mann? Der Tornado ist in die Richtung.

Hey, Kate.

Coole Brille, Javi!

Oh. - Jetzt geht's ab!

Oh ja!

Gurte anlegen. - Zeit für die Gurte.

Oh ja, jetzt kommt das Beste, Ben. - Gurte?

Wir nähern uns der Saugzone. - Wa...

Ben, Gurte anlegen. - Mach ich ja.

Wir fahren in einen Tornado, verdammt.

Oh ja. Na schön, es geht los.

Mein Gurt macht Probleme. Mein Gurt macht Probleme!

Schnell jetzt. - Wieso hat mir das niemand gesagt?

Mach deinen Gurt fest. - Oh Gott!

Ist das ein Feuerwerk?

Jep.

Oh ja! Yeah, Baby! - Yeah!

Oh ja, gebt euch das!

Ja! Los, ja!

Oh ja! - Whoo!

Okay.

Oh ja!

Wie geht's dir, Bruder? - Unbeschreiblich.

Das verdank ich meiner Crew. Boone hinter der Kamera.

Dann haben wir Lily, Dexter, Dani.

Ihr habt gefragt: Kann man Feuerwerk in einen Tornado schießen?

Die Antwort ist: yes. Yes, you can.

Alles fit da hinten, Ben? Ben?

- Oh ... Na schön, na schön.

Wenn du ihn spürst, jag ihn.

Nicht vergessen: nicht nachmachen.

Wir sind professionelle Tornado Wrangler. - Genau.

- Er ist verrückt.

Oh ja! - Ja.

Tut mir leid, Javi, ich ... Ich hab's vermasselt.

Hey.

Wir finden 'nen anderen. Gehört doch zum Spiel dazu.

Ja, na klar. - Ich meld mich jetzt mal bei Scott.

Ja.

Nein ...

Ja, aber ...

Hör zu, niemand ist schuld. Niemand ist schuld.

Da ist einiges schiefgelaufen und ... Keiner kann ...

Waren wir hier nicht mal?

Ja, wir waren in jedem Motel in Oklahoma.

Weißt du noch, Addy hat sich eingecheckt.

Und wir haben uns alle reingeschlichen, damit jeder von uns 10 Dollar spart.

Wir haben Addy vorgeschickt, weil sie ... - Weil sie so süß aussah.

Hey, ähm ... Wollen wir uns später noch sehen?

Also erst geh ich natürlich kurz ins Zimmer.

Ich brauch dringend ... 'ne Dusche.

Und dann können wir uns hier wieder treffen.

Ähm ... Ich bin echt müde, aber ...

Vielleicht ein andermal?

Ja.

Klar. Gute Nacht. - Nacht.

Schön, dass du zurück bist.

Ich bin nicht zurück. - Ich weiß, eine Woche.

Jetzt müssen wir noch einen draufsetzen.

Citygirl. - Whoo.

Whoo ... - Howdy.

Die Zellen im Westen ersticken sich gegenseitig, hat sie gesagt.

Die im Osten bietet 'ne gute Show.

Hast dich nicht verunsichern lassen. - Deshalb ist Tyler berühmt.

Auf YouTube? - Oh, äh ... ja.

Ja, auf YouTube. Wir haben da 'ne Million Abonnenten.

Korrekt. - Whoo.

Kate, und weiter?

Ihren Nachnamen. Falls ich Sie im Artikel erwähne.

Oh, ähm ... Einfach Kate. - Sie macht's einem nicht leicht.

Mhm. - Du trafst 'ne gute Entscheidung.

Die andere Zelle sah stärker aus, aber der Deckel blieb.

Deckel, was ist das? - Temperaturinversion im mittleren Teil.

Sie verhindert, dass sich Gewitter bilden. - Ja.

Okay.

Gut. - Äh, Frage:

Woher kennt ihr euch? Vom Meteorologie-Studium?

- Nein.

Weißt du, Kate, ich lass mich vom Wind treiben. Verstehst du?

Ich war nie auf 'ner Schule oder so.

Tyler, er hat Meteorologie studiert. - Er?

Er ist 'n Cowboy-Wissenschaftler.

Natürlicher Instinkt ... - Okay, Boone.

Ich lernte alles von ihm. - Boone.

Unser Team ist anders als deins.

Wir brauchen kein Studium und fancy Gadgets.

Ich garantiere dir: Diese Leute sahen mehr Tornados als alle anderen zusammen.

Ist das so? - Sehen wir morgen noch einen?

Scheiße, ja. - Oh ja. Attacke, Baby.

Kannst du mithalten, schaffst du's in unseren Channel.

Wow ...

Wo gehst du morgen jagen? - Oh nein, nicht noch mal.

Kate ist aus New York. Glaubt ihr kein einziges Wort.

Aber 'nem Kerl mit seinem Gesicht auf 'nem T-Shirt schon.

Mann, der war gut.

Siehst du sein Gesicht? - Spicy.

Das müsst ihr euch ansehen! - Das müsst ihr sehen!

- Was ist das?

Es geht los! - Ach du Scheiße.

Ihr Wetterkanal für Amerika. Das ist eine 4Warn-Wetterwarnung.

Oklahoma, wir steuern auf eine Rekordzahl von Tornados zu.

Seit Tagen sagen wir es, wir möchten Sie warnen,

dass in den nächsten 36 Stunden über Oklahoma schwere Stürme ziehen werden.

Das sind die Immobilien, die gestern zerstört wurden.

Und alle Informationen dazu.

Unsere Tracker sind bereit, die Stürme zu jagen.

Und die Besitzer? - Die meisten sind unterversichert.

Oder haben gar keine Versicherung.

Wir sprachen mit ein paar, die wollten eine Barauszahlung.

Mhm. - Wann willst du los?

Kate, das ist Marshall Riggs. Wir arbeiten zusammen.

Er ist einer der Investoren. - Wie beängstigend war es gestern?

War es nicht. - Hm.

Gibst du uns noch kurz?

Vielleicht holst du dir was zu essen, und dann können wir los.

Und, Jungs, wann kommt der Nächste?

Aus der entwickelt sich nichts. - Aus der? Nein, nein.

Nein, die zieht eindeutig in ein stabiles Umfeld.

Da ist kaum noch CAPE. Die Scherung gibt auch nichts her.

Ja, die wird sich auflösen. - Es fehlt an Feuchtigkeit.

Wo, sagtest du, hast du das alles gelernt? - Hatte ich nicht.

Wir sitzen hier fest und warten, dass nichts passiert.

Sollten wir uns nicht vertragen? - Du hast recht.

Ich sag dir was, ich hol uns was zu trinken. Was möchtest du?

Wirklich? - Wirklich.

Ein Eistee wär nicht schlecht. Danke. - Kommt sofort.

Wir haben bald mehr Material für dich. - Helfen wir uns weiter.

Wir melden uns ... - Wir müssen los.

Gut. Okay.

Hör zu. Wir sind hier fast fertig. - Jetzt. Wir kriegen was Großes.

Die feuchte Luft ist oben, darauf achten wir.

Alles einpacken, es gibt einen Gewinner. Lily, ab mit der Drohne.

Für den Videostream. Fahr mit uns.

Nordwest auf zehn Uhr. - Das ist er. Abfahrt.

Ja, ja, ja, ja. Whoo. Wir kriegen dich, Baby.

Startklar.

Komm ja wieder, Cairo.

Los geht's, Leute, los geht's.

Oh, Sch... - Verdammt, Tyler ist dran.

Kate muss es auch gesehen haben, die überholen Dexter und Dani.

Also, was ist das mit dieser Frau? - Konzentrieren wir uns auf unsere Story.

Entschuldigung. Sie ist nur ... faszinierend.

Was siehst du? - Okay, er hat schon eine schöne Struktur.

Feuchtigkeit ist genau richtig und sehr viel CAPE. - Was siehst du noch?

Einwandfreie Strömung, tonnenweise warme, feuchte Luft von Süden.

Drückt diese Luft durch den Deckel,

explodiert sie und es entsteht ein Amboss.

Vertikale Windscherung lässt den Aufwind rotieren und bildet eine Mesozyklone.

Hier ist das Mysterium. - Keiner weiß, wie ein Tornado entsteht.

Ein Hakenecho auf dem Radar, aber ... - Was sind die unsichtbaren Faktoren?

Jedes Detail ... - ... das perfekt sein muss.

Ein Mix aus dem, was wir wissen und nicht verstehen.

Teils Wissenschaft, teils Religion.

Komm schon, Baby. Komm. - Komm schon, bitte.

Bitte. - Komm schon.

Da ist er. Ja, Baby!

Wir haben ihn, Ben.

Siehst du das? So sieht ein Tornado aus. Mach ein paar Fotos.

Geburt eines Tornados, Meisterwerk der Natur.

Bitte sagt, dass ihr das auch gerade seht. - Oh!

Das sind Zwillinge! - Zwillinge.

Du meine Fresse. - Ist das normal?

Sie rotieren. Da gibt's 'nen Namen dafür.

Sieh einfach nur hin. - Der Name.

Genieß das, Mann. - Fujiwhara-Effekt.

Fujiwhara-Effekt.

Sie ziehen auseinander. Einer löst sich auf.

Fahr schneller. - Whoo!

Alles klar? - Holen wir uns unsere Daten.

Komm schon, Javi.

Die und ihre fancy Trucks. Gib Gas, los. - Bock auf 'n Rennen?

Was haben die ... Oh Mann. - Ja, Mann. Übertreib nicht.

Überhol sie. Links vorbei. - Versuch ich ja.

Dann versuch's richtig.

Nach rechts. - Nein.

Sie wollen ein Tänzchen, könnt ihr haben. - Nein, nein, nein.

Schluss mit den Spielchen. Hängen wir sie ab.

Was soll 'n das? - Ach! Sag ich doch, sag ich doch.

Augen nach vorn.

Whoo! - Gern geschehen, Owens.

Welcher wird bleiben? Welchen nehmen wir? - Bin dran.

Wir müssen uns entscheiden, rechts oder links?

Tyler Owens bei 'ner krass schweren Entscheidung.

Boone? Kannst du aufhören zu filmen? Ich muss nachdenken.

Ja, Mann, klar. Ihr habt's gehört, Tyler will das so. Er denkt nach.

Lily, was siehst du? - Der Zustrom rechts nimmt Fahrt auf.

Lass uns nach rechts fahren. Da kommt 'ne Straße.

Wir fahren nach rechts. - Also rechts, Leute, rechts.

Wieso nach rechts? - Ein starker Zustrom feuchtwarmer Luft.

Da muss der Sturm nicht so schuften.

Fahr links. - Was?

Nach links.

Er fährt links, fahr links. Javi, sicher? Der Rechte hat bessere Daten.

War 'ne schlechte Idee, ihr Schlauköpfe!

Wer trifft die Entscheidungen, er oder sie?

Ihre faszinierende Kleine baut Scheiße, Ben.

Alles klar machen, Boone. - Yes, Sir.

Jagen wir dem Ding Leuchtraketen rein. - Geht klar.

Okay, Drohne ist gelandet.

Warten Sie ... - Hey, Ben.

Oh ja. - Sorry.

Whoo! - Lilly, komm vor.

Verzeihung.

Meine Hose. - Mein Fuß.

Wie läuft's da hinten?

Gut. - 100 Meter. Dexter, bleib zurück.

Langsam.

Okay, Boone, bereit? - Ja.

Fahren wir wieder rein? - Nein, Ben.

Er fährt in uns rein. - Whoo!

So und nicht anders.

Ben, kannst du mir aus der Tasche ein paar Raketen geben, bitte?

- Danke!

Sing mit, Ben!

- Fühlt sich gut an!

Abschussbereit! - Der Auslöser geht nicht.

Wir halten? - Kreuzschlitz.

So nah. - Ben, das Wasser.

Oh nein. - Es fühlt sich klebrig an.

Das ...

Mann, Boone, alles voller Schokolade. - Sorry.

Iss hier keine mehr. - Versprochen.

'nen anderen Snack, ja? - Ja.

Na bitte. - Oh Gott. Oh Gott.

Erdbohrer ausgefahren. - Was?

Oh nein ... - Komm zu uns.

Wir sind bereit! - Komm schon!

Los geht's!

- Wa... War's das schon?

Hey! Wir hätten mir ihr fahren sollen.

Whoo! - Baby, so geht's!

Das war fantastisch. Woher wusstest du's? - Der Wind drehte. Genau, was er brauchte.

- Scarecrow aktiv, Scarecrow aktiv.

Tinman aktiv! Los, los, los!

Wir sind so weit. Kate, komm mit.

Alle PARs aktiv.

Er rotiert sehr schnell! - Wizard?

Antworte mir. - Dein Radar ist verschwunden, Javi.

Könnt ihr den Tornado sehen?

Was war das? - Ich hab wohl Hühner gekillt.

- Mach schon!

Fuck!

Gott sei Dank hat er uns nur gestreift.

Ja. - Javi.

Hörst du mich? - Ja, ich hör dich.

Gut. Zwei Radare sehen gut aus.

Das dritte hat mega Daten. Finden wir es und laden alles runter.

Javi, der Tornado bewegt sich auf 'ne Kleinstadt zu.

Es ging schon 'ne Warnung raus.

Die brauchen sicher Hilfe. - Das Radar hat GPS.

Finden wir es, bevor der Akku leer ist. - Wir müssen helfen.

Um die Sicherheit zu gewährleisten, gilt eine Ausgangssperre.

Sind Sie kein offizieller Ersthelfer, verlassen Sie das Gebiet bis 5 Uhr.

Danke. - Wenn Sie noch was brauchen, sagen Sie's.

Du hattest vorhin recht. Gut, dass wir hier helfen.

Ich wünschte, wir könnten mehr tun.

Javi, können uns die PAR-Daten zeigen, wie der Tornado sich aufgelöst hat?

Ja. Wieso? - Weiß nicht.

Vielleicht könnten wir sie nutzen, um all das zu verhindern.

Das ist die Kate, die ich kenne.

Hey, hör zu. Hier, nimm den Wagen, ja?

Ich kümmer mich um die Ortung des Radars. Ruh dich aus.

Okay. - Ja.

- Komm her, Buddy.

- Sie fallen klein aus.

Hier eine ... - Kein Problem.

Haben Sie das auch in L? Hier, stimmt so.

Guter Schachzug mit dem linken Zwilling.

Ja, na ja. Half den Menschen hier auch nicht.

Oh, das ist mein Onkel Marshall, das ist der Besitzer der Bar.

Hey, wie geht's? - Der Besitzer, ja?

Tut mir leid, wir bringen das in Ordnung.

Storm PAR bietet jetzt auch Hilfe an?

Na, immerhin versuchen sie, was zu bewirken.

So kann man's sicher auch sehen. - Was?

Weißt du eigentlich, für wen du jagst? - Was meinst du?

Wie viel müssen die noch verlieren, bevor ihr was bewirkt habt?

Sagt der Kerl, der nach den Stürmen an Ständen T-Shirts und Becher verkauft?

Tyler, ein paar Fragen? - Ich muss 'nen Hund suchen.

Reden Sie mit Kate. Die hat auf alles 'ne Antwort. Hey, Boone.

Ist jetzt kein guter Zeitpunkt.

Kate! Hier, was zu essen.

Ich hab kein Geld da. - Ist gratis, darum verkaufen wir Shirts.

Hier gibt's gratis Essen, gratis Wasser. Trinkt bloß genug.

Oh ... Heb es auf.

Nicht, dass es knapp wird. - Okay, aber nimm dir 'n Wasser.

Danke. - Ja. Bis später.

Er hat mir alles genommen.

Alles ist weg. - Behörden nehmen an,

die Schäden allein an Wohngebäuden belaufen sich auf mehrere Millionen.

Wie viel werden diese Stürme noch zerstören?

"Immobilien-Investmentfonds."

Ein paar von Javis Leuten sagten, du wohnst in der Nähe des Rodeos.

Dachte, du hättest vielleicht Hunger.

Hast du den Hund? - Klar, hab ihn gefunden.

Wie geht's dir nach all dem?

Spielt doch keine Rolle. Es sind diese Menschen, die ...

Ja, na ja, du hast das Schlimmste gesehen.

Ich dachte, es wär mal Zeit für was Schönes.

Ich würd dir gern was zeigen. Könnte helfen.

Na komm.

Bekommt der Heeler die Hinterbeine zu fassen? Beide Beine?

Oh, ein Bein ist rausgerutscht.

Das gibt fünf Strafsekunden. Die jungen Männer sind von hier, Stillwater.

Hast du so was schon gesehen, Citygirl?

Nenn mich ruhig weiter so.

Ich bin auf 'ner Farm aufgewachsen.

Ja, in Sapulpa. 'n paar Stunden von hier.

Ist nicht mein erstes Rodeo.

Sieh einer an. Ich hab was über dich erfahren.

Dann erzähl doch mal. Von deinem ersten Tornado.

Erzähl von deinem. - Ich war acht.

Im Auto, mit meiner Tante. Die Sirenen heulten.

Plötzlich war da dieser Trichter,

der sich vor unseren Augen direkt auf die Straße senkte.

Ich war einfach nur fasziniert. Ich sah zu meiner Tante.

Sie hatte diesen Gesichtsausdruck.

Mir war klar, ich sollte Angst haben. - Hattest du Angst?

Ja.

Ja, hatte ich.

Ah, der Tornado Wrangler hat Angst vor Tornados.

Okay, Sapulpa.

- Alle Augen auf Bucking Shoes.

Kennst du ihn? - Ich hab das früher auch gemacht.

Als zu viele Bullen auf mir rumtrampelten, war das College wohl besser für den Kopf.

Du hast Angst vor Tornados, aber nicht vor Bullenreiten?

Tornados, Bullen, alles dasselbe. Furcht ist ein Antreiber.

Du stellst dich nicht deinen Ängsten, du beherrschst sie.

- Gab es Zellen in dieser Richtung?

Die Luft fühlt sich schwer an. Das ist nicht gut.

Ladys und Gentlemen, es wurde ein Tornado in der Nähe gesichtet.

Wir müssen sofort evakuieren.

Ich wiederhole: Ladys und Gentlemen, wir müssen die Arena sofort evakuieren.

Der Tornado hat Bodenkontakt. - Weiter.

... unverzüglich evakuieren.

Der Tornado hat Bodenkontakt. Wir müssen sofort evakuieren.

Kommt schon, hier rüber!

Komm mit, Kate. - Hast du sie?

Kommen Sie. - Alles gut. Los, weiter.

Rein da! Alle hier rein! - Vorsicht.

Okay. Whoa, langsam. - Stopp!

Gut, lauf weiter. Hey! - Langsam, langsam!

Keine Angst. Steig ein, Schatz. - Gehen Sie rein!

Nicht ins Auto. - Bleib bei Mami.

In dem Drecksloch geht nichts. Der Fernseher auch nicht mehr.

Der Pool ist leer. - Ich verstehe Ihren Ärger.

Ein Schutzraum? - Die Klima ist hin.

Nein.

Gibt's 'nen Keller hier? - Nein.

Hinten anstellen. - Alle müssen in einen Keller.

Okay, das ist kein Tornado. Neun von zehn Mal ist es falscher Alarm.

Hören Sie das? - Und kein Strom mehr.

Kein Tornado. - Schutzraum, schnell.

Eine Rückerstattung? - Was ... Hey!

Sonst muss ich schlecht bewerten. - Ich bin neu hier.

Kommen Sie alle. - Folgen Sie ihr.

Ma'am, kommen Sie. - Was? Nein ...

Schnell, wir müssen ... - Was?

Oh, das ist 'n Tornado! Ein Tornado!

Lauf, Schatz, so schnell du kannst! - Wir können alle in meinen Jeep!

Lauft, lauft, lauft!

Rein da! Schnell!

Kate! - Steig in den Wagen!

Ich hab dich, Schatz. - Los, los, los!

Komm, Schatz. - Pass auf, wo du hintrittst. Wir müssen uns beeilen.

Haben Sie sie? - Ich hab sie.

Nein! Nein, Stopp!

Nein! - Kate, wir müssen weg. Weg hier!

Schnell.

Festhalten. - Komm, Schatz.

Tief in die Hocke. Augen zuhalten. - Okay.

Gut festhalten. Sie schaffen das. - Okay.

Halt dich fest, Schatz. - Tyler!

Nein, Kate! Bleib bei ihnen! - Helfen Sie mir.

Alles klar, sehen Sie mich an.

Schön unten bleiben. Nehmen Sie meine Hand. Kommen Sie, ich hab Sie.

Nicht loslassen. - Kopf runter, unten bleiben.

Sehen Sie mich an. - Ich schaff's jetzt.

Nein, nein, nein! - Ich schaff's jetzt.

Hilfe! - Ich helfe Ihnen.

Hilfe! Hilfe! - Unten bleiben! Tun Sie das nicht ...

Tyler!

Alles wird gut. Alles wird gut.

Ich hab dich. Schatz, wir schaffen das.

- Ich hab dich. Wir schaffen das.

Wir schaffen das.

Ich hab dich.

Tyler.

Tyler?

Geht es dir gut? - Ja.

Ist es vorbei?

Kate!

Kate.

Ich sah's auf dem Radar, die Richtung ... - Mir geht's gut.

Mit geht's gut.

Und wo hatten Sie sich verkrochen? - Direkt hier unten.

'ne gute Entscheidung.

Kates Idee.

Warst du die ganze Zeit bei Owens?

Ja. Wieso?

Javi. Anscheinend war dieser Betrieb in Familienbesitz.

Ich klär die Zahlen, Riggs will sie haben.

Okay, Mann, ich komm gleich dazu. - Ja.

Javi.

Welche Vorteile hat Riggs durch die Daten? - Wieso ist das wichtig?

Gehört es zum Business Plan, vom Leid der Menschen zu profitieren?

Warum machst du das?

Warte mal. Riggs ermöglicht den Menschen, ihr Leben weiterzuführen.

Er macht sich an die ran, die gerade alles verloren, nutzt deren Situation aus.

Du hast ja keine Ahnung, wie das ist.

Ich weiß nicht, wie das ist?

Ich verlor drei beste Freunde, während du für dein Projekt Fördergelder wolltest.

Ja. - Kate. Kate, ich wollte dir ...

Kate.

Kate. Warte, geh nicht einfach weg. Hey ...

Kate.

Wo willst du hin?

Mama, ich bin's.

Kate.

Was ist passiert? Wa...

Tut mir leid, dass das hier so 'ne Rumpelkammer ist.

Ich räum das morgen für dich aus.

Ach, dein Freund Javi ist vor ein paar Wochen hier reingeschneit.

Hab ich fast nicht erkannt mit dieser Frisur.

Jagst du wieder? - Nein.

Brauchst du irgendwas?

Nein, alles ... bestens. - Okay.

Gute Nacht. - Ja, gute Nacht.

Hier ist es.

Ja, hallo. - Hallo.

Hallo. - Ahoi.

Ahoi! - Kate arbeitet an irgendwas. Wie immer.

Wo ist sie? Zeig dich. Ist sie nicht süß? - Was machst du?

Nur 'ne kleine Videotour durch die Scheune, wo wir größtenteils arbeiten.

Das ist Kates berühmtes Middle-School-Projekt.

Whoo-hoo. - Woran arbeitest du? Erzähl's den Leuten.

Wolkenmikrophysik.

Wiederhol das, Wolken... - Wolkenmikrophysik.

Damit werd ich leben müssen.

Mit 'ner Freundin, die sehr klug ist. - Hübsch ist?

Hey, Jeb. Was haben wir vor, morgen? - Heute?

Nein, morgen. Was? - Wir jagen ... Wir killen einen Tornado?

Wir bezwingen einen Tornado.

Wir bezwingen ihn? - Wir bezwingen ihn.

Das ist Kates Lieblings-Slogan, einen Tornado bezwingen.

So ist es im Inneren eines Tornados. - Tja, das krieg ich aber nur mit dir hin.

Wie geht's dir?

Hier hat sich nichts verändert.

Ich wusste ja nicht wohin mit dem Zeugs.

Wirf es einfach weg.

Hat sich's erledigt? Hm?

Komisch, ich seh immer mehr und mehr Tornados.

Und Überschwemmungen, Dürreperioden.

Die Preise für Weizen und Saatgut gehen rauf. Und rauf. Und rauf.

Aber ich bin noch hier.

Tut mir leid, Mom.

Ich hätte mich öfter melden sollen.

- Ich muss da rangehen.

Ähm ... (abschätzig:) Es wegwerfen.

Ich warte noch, dass du die Welt rettest.

Bau deinen eigenen Tornado. Sieh einer an.

Mein Middle-School-Wissenschaftsprojekt.

Hast du bestimmt gewonnen.

Wie hast du mich gefunden? - Dexter kam auf die Idee.

Dein Name war vor ein paar Jahren in den Nachrichten.

Tut mir leid mit deinen Freunden.

Ich mach Essen. Ist draußen sitzen okay?

Ich wollte nicht stören. - Er bleibt nicht lang.

Wird er schon. Nennen Sie mich Cathy. Kate, deck mal den Tisch.

Bis dahin kommst du damit, aber dann müssen Sturmjäger raten.

Die guten haben einen Instinkt dafür. - Den hatte sie schon sehr früh.

Sie wusste, wann ein Unwetter kam. Besser, als die Kühe.

Hörst du? Du bist besser als die Kühe.

Das ist ein Kompliment.

Man braucht Gespür. - Das hatte sie immer?

Oh ja. Einmal hab ich sie grad gebadet ...

Themawechsel? - Nur kurz.

Wir hörten es donnern, und sie schoss aus der Wanne hoch.

Sie rannte zur Tür, absolut nackt. - Oh mein Gott.

Ich hatte keine Ahnung, wo sie war.

Ich hatte Angst. Als ich sie endlich eingeholt hatte,

stand sie da einfach, in der Mitte eines Weizenfeldes,

und starrte in den Himmel.

Versuch ich mal. - Ermutige sie nicht.

Bleib angezogen und lass sie erzählen.

Ich will nur sagen, sie hat immer das Wetter geliebt.

Je schlechter, desto glücklicher war sie.

Was ist mit Ihnen, Tyler? Wie sind Sie zu alldem gekommen?

Wenn man etwas liebt, versucht man sein Leben lang, es zu verstehen.

Katie wollte darin promovieren. - Wow.

Ich sag ja, sie soll's zu Ende bringen. - Ist gut, Mom.

Sie leitete eine große Studie mit Freunden:

Dynamik von Tornados unterbrechen. - Äh, möchtet ihr noch was davon?

Nein, ich ... Ich bin satt, danke. - Okay.

Die außergewöhnliche Tornado-Welle wütet weiter in Oklahoma.

Nach dem EF4, der Stillwater verwüstete, wird der Staat noch verheerende ...

Der Sooner State bereitet sich auf Tor...

Ich hab Tyler das Gästezimmer angeboten. - Mom ...

Du dachtest, du könntest einen Tornado auflösen.

Hey, nicht. - Du bist der wahre Wrangler.

Bitte. - "Mit superabsorbierenden Polymeren

Feuchtigkeit im Aufwind reduzieren ..." - Tyler.

Man müsste Unmengen in den Trichter schleudern für einen Effekt.

Darum hatten wir verschiedene Reagenzien. - Einige Reaktanden waren falsch.

Die Löslichkeit war beeinflusst.

Was? Du hältst mich für 'nen Idioten, oder?

Nein, ich ... - Die Modellierung ist viel besser.

Ich lad das hoch und verknüpf den Computer.

Wir bringen ein neues Modell zum Laufen. - Nein ... Hör auf.

Wieso hast du das nicht früher erzählt? - Weil ich falsch lag!

Im Gelände, in dem Moment, als es darauf ankam, lag ich falsch.

Ich unterschätzte, womit wir es zu tun hatten, und ging zu weit.

Und wofür?

Für den kindischen Traum, ich könnte was bewirken.

Es hätte nie funktioniert.

Und ich ... Ich lebe jetzt damit. Für immer.

Weißt du, eine EF1- oder EF5-Tornadoeinstufung

beruht nicht auf Größe oder Windgeschwindigkeit.

Wir messen seine Stärke

am Schaden, den er anrichtet.

Also können wir ihn im Nachhinein erst wirklich definieren.

Was er zerstört, was er uns nimmt.

Es tut mir leid, was passiert ist.

Aber was willst du dir davon noch alles nehmen lassen?

Du solltest noch 'n bisschen schlafen.

Du willst doch morgen keine Zelle verpassen.

Du könntest also ein neues Modell erstellen?

Yes, Ma'am.

Das ist ein EF1. Perfekte Bedingungen.

Mal sehen, ob dein Experiment funktioniert.

Okay, also ... 1.500 Kilo Polymer,

das das Dreihundertfache seines Gewichts absorbiert.

Also, ein mit 450.000 Kilo Niederschlag beladenes,

wassergefülltes Polymer in den Aufwind schleusen.

Was sagt das Modell?

Auftriebskraft aufsteigender Luft verringert sich. - Ja.

Verlangsamt den Aufwind. - Temperatur sinkt.

Kate?

Theoretisch hätte es funktionieren müssen.

Theoretisch.

Aber es war damals kein EF1.

Wir hatten nie eine Chance.

Willst du eine?

Mein Funk. - Wofür das alles?

Was fasst du alles an? Hör auf.

Hast 'ne Menge Zeug. - Ja, da... Ein Spiegel.

Du ... - Oh Gott.

Wie ... - Das erste Mal in 'nem Auto?

Viel Schnickschnack. - Nicht anfassen.

Darum der Schutz. - Und die?

Das ist ... - Scheiße. -

'tschuldige. - Das ist 'ne Rakete. - Ja.

Was ist mit den zwei kleinen Zellen, westlich von Enid?

Diese Zelle im Osten steht da ganz für sich allein.

Noch mal fall ich nicht drauf rein.

Meinst du das ernst? - Sag ich dir dann.

Taupunkt konstant. Windscherung gut. Ach du Scheiße!

Der komplette Aufwind rotiert. Ich flipp aus!

Diese Wolkenstreifen! Eine Low Precipitation Super Cell, man sieht alles.

Sie ist perfekt. - Wunderschön.

Heute liefert sie uns was, komm!

Alles klar, schnallen wir uns an.

Wir wollen nur den Anhänger in den Weg stellen, oder?

Sag ich dir dann. - Shit.

Wir müssen nicht reinfahren. Das ist gefährlich.

Genau deshalb. So verfehlen wir ihn nicht. - Scheiße.

Alles hier ist für EF1 ausgelegt. - Scheiße.

Fahrgestell mit Zusatzgewicht, Verankerungstiefe halber Meter.

Ich bin 'n Profi. - Du bist 'n Arsch.

Pass auf. Jetzt pass auf. - Tyler, das ist richtig dämlich.

Wir schaffen das. Jetzt kommt der Kick. - Oh Gott.

Oh Gott, oh Gott!

Ich brems ab.

- Verankerung.

Fässer.

Und ... festhalten.

Da ist er schon.

Jetzt.

Hast du das gesehen? - Das hab ich.

Ach du Kacke. - Hat's funktioniert?

Oh, stimmt.

So viele Gurte ...

Es funktioniert nicht.

Hunger?

Was, wenn das Modell das Problem ist?

Wie kriegen wir ein besseres hin?

Hey, äh ...

Was ist gesagt hab, war nicht so gemeint. - Kein Ding.

Wenn ich irgendwas tun kann, um es wiedergutzumachen ...

Gib mir Zugriff auf eure PAR-Daten.

Was wird das?

Ich geb ihr das. Wonach sieht's denn aus?

Ich brauchte Geld für Storm PAR. So kam ich mit Riggs ins Geschäft.

Ich will den Menschen auch helfen, wirklich.

Und was ich zu dir gesagt hab, war ... Ich trag diese Schuld auch mit mir rum.

An jedem einzelnen Tag, also ...

Tut mir leid.

Javi, bleib einfach hier und hilf uns.

Gemeinsam könnten wir das vielleicht lösen.

Es gab 'ne Zeit, da hätte ich alles für dich getan.

Javi. Los jetzt, da baut sich was in der Nähe von Enid auf.

Das Team wartet. - Tja, ich muss wieder los.

Je mehr Daten ich krieg, desto besser fürs Geschäft.

'tschuldige, dass ich dein Auto klaute. - Schon gut.

Dann ...

pass auf dich auf.

Wow, beeindruckende Scans. - Eine Aufzeichnung vom Chaos.

Tyler, unsere Berechnung der Luftfeuchte ist falsch.

Derzeit absorbiert das Polymer die Regentropfen, nicht die Luftfeuchte.

Feuchte muss sich in Niederschlag wandeln. - Wir müssen es regnen lassen.

Für die Landwirtschaft wurden doch mal Wolken geimpft.

Ja, Silberjodid.

Damit füllen wir die Raketen.

Das Silberjodid wandelt die Feuchtigkeit in Regen um.

Das Natriumpolyacrylat, von dem wir viel brauchen,

zieht die Feuchtigkeit aus dem Sturm,

und vergrößert den Kaltluftsee.

Schneller kriegt man einen Tornado nicht klein.

Hey, Lily. Ja, ich erreiche Boone nicht.

Nein, wir brauchen euch für 'ne Sache.

Nein, nein, wir kommen zu euch. Gut.

War's das jetzt? Oder kommst du noch mal vorbei?

Das weißt du doch.

Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Das ist für Sie.

Haben Sie 'ne Ahnung, worauf Sie sich einlassen?

So langsam.

Ha. Danke.

Okay. - Danke.

Herrje ...

Da bist du endlich. - Ben, Sie sind noch hier.

Steckt mehr hinter, als ich dachte. - Wir haben ein neues Ende.

Kommt da Citygirl? - Was geht?

Hast dich doch gegen die Langweiler entschieden. Gut.

Ja. Ihr habt 'nen Großen verpasst, guck. - Oh, wow.

Da. - Hey, kannst du ...

Könnte die Drohne auch Daten sammeln? - Ist kein Ding. Easy.

Hey, Buddy. Tut mir leid. Kann ich's wiedergutmachen?

Du hast mich im Stich gelassen. Wie? - Lust, 'n paar neue Raketen zu starten?

Du sagst ... Raketen?

Hey! Seid ihr bereit?

12-Meter-Anhänger, leicht genug für 'nen Pickup,

aber schwer genug, um bei höchster Windstärke nicht wegzufliegen.

Warum, verflucht, wollt ihr so was?

Warum wollen wir so was? - Fahren wir in einen Tornado,

soll alles vom Anhänger reingezogen werden, außer uns.

Nehmt einen aus Aluminium.

Dexter, rede mit mir. Was ist hier los?

Wir suchen das gute Mittelmaß eines Tornados.

Indem wir die Variablen verändern und hoffentlich sein Wachstum verhindern.

Dani, was bedeutet das? - Wir bezwingen den Sturm.

T, sag uns, was hier passiert. - Wir schießen Silberjodid-Raketen hoch.

Zum Abregnen? - Ja. Denn Regen brauchen wir im Aufwind.

Dann schleudern wir Natriumpolyacrylat in den Wirbel. Nicht anfassen.

Und vergrößern den Kaltluftsee. - Das heißt was für den Tornado?

Keine Energie mehr.

Lily. Oh, sieh dir Cairo an. Sieht sie nicht süß aus, oder? Hey, Buddy.

- Sie ist Ihre Story, Ben.

Schicken Sie mir das Foto.

Verschwinden wir.

Nichts für ungut, aber ... Ich fahr bei jemand anderem mit.

Das ist er. - Scheiße, ja.

Wir haben ihn. - Alles klar.

Groundspeed 25 km/h, Schnittpunkt Nordost. Such die Siloam Road.

Siloam Road.

Whoa. - Whoa.

- Whoa!

Komm schon. - So 'n Scheiß.

Hey! Diese Sturmwichser schneiden uns den Weg ab.

Ich sag ja, wir brauchen sie nicht. - Lassen wir uns davon nicht ablenken.

Schicken wir die Babys in die Luft.

Ich seh ihn nicht. Ich hab ihn verloren. - Wir fahren auf ihn zu.

Gib Gas. Setz dich davor.

Der Doppler ist ausgefallen. - Wohl kein Empfang.

Lily, bist du über uns?

Sie ist in 'ner Regenwand. Ich seh grad gar nichts.

Wir kämpfen uns durch den Starkregen. - Oh ...

Ich hab meine Drohne verloren. - Kein Sichtkontakt mehr.

Ich seh gar nichts. - Fahr geradeaus weiter.

Da, die Straße. - Da stimmt was nicht.

Wir sollten anhalten. - Fahr weiter.

Anhalten. - Fahr weiter.

Scheiße.

Gott, er ist direkt vor uns! Kopf runter!

Los! Runter! Runter! Runter! - Javi!

- Oh Gott.

Festhalten. - Scheiße. Fuck.

Oh! - Scheiße.

Tyler, wir müssen was tun. - Er trifft auf was Großes!

- Oh mein Gott.

Oh mein Gott, oh mein Gott.

Wir können sie nicht zurücklassen. - Tun wir nicht, aber wir müssen hier weg.

Fahr zurück, fahr zurück, zurück, fahr! - Dex! Weg! Weg!

Linke Seite! - Ich fahr ja. - Mach schon!

Javi.

Scheiße. Oh Gott. - Halt dich fest.

Schei...

Komm, komm, komm. - Halt durch, Scott.

Los, los, los.

Festhalten.

- Geht's allen soweit gut?

Ja. - Alles okay.

Ja, alles gut, Mann, wir fahren. - Seht ihr das?

Siehst du, wie groß das Ding ist?

Das ist gut.

Nein, das ist nicht gut. Das ist nicht gut.

Er ändert die Richtung.

Wir brechen ab, das war's. Runter vom Spielfeld!

Der Tornado ist unaufhaltbar, aber wir können die Leute an sichere Orte bringen.

Alles, klar, Dani, wohin?

Da ist ein Kinderpark an der Hauptstraße.

Die Leute sollen in Keller, große Gebäude ohne Fenster.

Nicht in die Nähe von Fenstern, nicht in Autos.

Klar. Seid vorsichtig, Leute. - Gebt Acht. Copy.

Wizard, komm zu uns. Wir suchen einen neuen Standort für die Radare.

Die haben Schiss davor und laufen weg.

Die haben nicht Schiss. Die fahren in die Stadt, um zu helfen.

Wir müssen auch hin. - Nein, unsere Straße kommt links.

Da sind viele Menschen. Wir sollten hin. - Auf wessen Seite stehst du, Mann?

Du willst nur bei deiner Freundin sein. Aber das Team wartet.

Der Sturm des Jahrhunderts.

Was? Diese Menschen. - Halt an. Die interessieren mich nicht.

Halt an, wir platzieren es hier. - Wir müssen helfen.

Javi, verdammt! Halt den Truck an.

Gute Entscheidung.

Sag Riggs, ich bin raus!

Verdammt, Javi!

- Ich hab sie.

Lauf zu deiner Mom.

In die Richtung, in die Richtung!

Nicht in die Autos! - Da ist ein Schutzraum!

Raus aus den Autos, nach drinnen! - Da lang!

Beeilt euch, schnell! - Schnell, Leute.

Leute! Tyler!

Tyler, die Schutzräume sind voll. Wir müssen alle ins Kino bringen.

Schnell, alle nach drinnen! Sir, das müssen Sie dalassen.

Lassen Sie das, kommen Sie! - Lassen Sie's, los, kommen Sie!

Er ist da! Bringt euch in Sicherheit!

Hier rein! Schnell, schnell, schnell! Na los!

Wir sind gleich da! - Schneller. Rein da, rein da! Kommen Sie!

Steigen Sie aus, er ist hier! - Gehen Sie nach drinnen! Beeilung!

- Tyler!

Okay.

Komm schon.

- Komm schon.

- Pass auf.

Du musst rein. - Ich lass dich nicht allein!

Kate.

Na los, hoch damit!

Weg hier. - Hab ihn.

Weg hier. Los!

Schaut, ob ihr den Keller findet. - Ich such auf der anderen Seite.

Es gibt keinen Keller da drüben. - Hier ist auch keiner.

Das Kino ist nicht stabil genug für das, was kommt.

Hoch mit Ihnen. - Hast du sie? - Ich hab sie.

Köpfe runter. Köpfe unten lassen. - Wo ist Kate?

Kate!

Kate!

Wo ist Kate?

Okay.

- Tu's nicht, Kate!

Komm mit. Tyler. Tyler! - Kate!

Tyler! - Bring ihn rein!

Die Türen!

Fuck!

Unten bleiben! Unten bleiben! Los, los, los!

Los, los! Da lang! Bleibt unten!

Gut so, nicht umdrehen. Weitergehen.

Wir müssen den Leuten helfen. Sie in den hinteren Teil bringen.

Tyler, komm schon. Komm schon! - Hey.

Wir müssen los, T. Na komm. Los jetzt.

- Komm schon.

- Nimm meine Hand, du musst da weg.

Lauft nach hinten. Kommt.

Langsam. Weiter. - Festhalten!

Duckt euch! Duckt euch!

- Er lebt doch noch!

- Festhalten!

Komm schon.

- Lily, nein!

Tyler! Tyler!

Halt mich fest, halt mich fest. - Ich hab dich!

Danke.

Geht's dir gut? Ist alles okay?

Kate.

Kate. - Vorsichtig.

Alles okay?

Geht es allen gut? - Langsam.

Alles okay?

Hat es geholfen? - Das hat es, Kate.

Das hast du getan.

Kate, es hat funktioniert.

Geht's dir gut?

Der Wahnsinn. - Mein Gott.

Wir dachten schon, das war's mit dir. - Sie sind brillant.

- Ich glaub, ich liebe dich.

Ich war sicher, ich heb ab. - Ja.

Ja, du warst in der Luft. Wirklich.

Du bist geflogen.

Von-Tür-zu-Tür-Service, wie versprochen.

Ich liefer dich ganz wieder ab. - So ziemlich.

Wenn du zurück bist in New York, sagt dir der Prüfungsausschuss sicher,

dass das Raffineriefeuer, der Qualm oder so den Tornado verschwinden ließen.

Das ist okay. Hauptsache, wir wissen, wie man sie auflöst.

Es braucht einen Forschungszweig, der sich dem widmet.

Sicher, dass du das nicht tun willst?

Klingt so, als würdest du das gern. - Na ...

Nein, Partnerin. Du machst die Kohle klar, dein Ding.

Eine Minute, okay? - Riggs war gestern. Neustart.

Vielleicht sollten wir die Scheune renovieren.

Gute Idee. Gute Idee.

Whoa, Owens. - Storm PAR.

Sapulpa.

Sagst du mir nicht, wann du zurückkommst? - Ich weiß es nicht. Vielleicht ja nie.

Keine Ahnung, ob das 'n Scherz ist.

Na, wenn du's spürst,

solltest du's jagen.

Ruf mich an, ja?

Lass mich wissen, wie's läuft.

Guten Flug.

Okay, Zeit ist um. Fahren Sie den Wagen weg.

Yo, komm schon. Echt jetzt?

Schickt mir 'nen ... - Okay, okay, ja, ja, ich fahr weg.

Was ist los mit Ihnen? Fahren Sie hier weg.

Na los. Jetzt.

- Whoa, whoa, whoa.

Nein, nein, nein. Hey.

Okay, Mann, geht doch.

Aufgrund starker Winde im Umfeld eines Gewitters

stellen Sie sich bitte auf Verspätungen ein.

Wir sind professionelle Tornado Wrangler. - Tornado Wrangler, Baby.

Kommt mein Gesicht dann auch auf 'n T-Shirt?

Wenn du Glück hast. - Das fände ich richtig cool.

Ich würd's anziehen. - Ja?

Okay, Boone, nimm das zurück.

Julia Wiese