Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Vas-y, petit. Sniffe un bon coup.

- Merde. - Sans déconner ?

- Le Protecteur va adorer. - Non. Attends.

PRÉCÉDEMMENT

Le Protecteur a accepté de faire don au Foyer Stella, ce qui...

- Applaudissez-le. - Non.

- Applaudissez sa générosité. - Non, non !

Je ne suis pas "comme vous tous". Je suis meilleur.

Le Protecteur est un psychopathe.

Le Protecteur les protège.

Tu disais que tu me protégerais.

- Je refuse peut-être d'être avec toi. - Je te hais.

Ce petit gars est mon fils.

Va chier, fasciste !

Tu m'aides, en me faisant une petite faveur, je te revaux ça.

Vous l'avez ou pas ?

La recette originale. Les 11 herbes et épices.

Ça va pincer.

Je m'appelle Annie January et je démissionne.

Tu fais partie de la bande.

Tu es comme un petit chien enragé, mais fidèle envers celui qui tient ta laisse.

Ta cervelle fuit.

Le V Provisoire va vous tuer.

J'ai combien ?

Des mois. Douze au maximum.

Le Protecteur doit mourir. Quoi qu'il en coûte.

C'est Petit Soldat. Il tuera le Protecteur.

Tu le savais que Petit Soldat était mon père ?

- Sors ! - Butcher, arrête !

Tout ce que tu voulais, il est à côté.

Et tu recules ?

J'ai promis.

Tu n'as plus besoin de moi.

Je pouvais sauter.

Toi, tu peux voler.

Bonsoir !

Je sais qu'il est tard,

mais je tenais à venir vous remercier pour votre patience.

Le bar reste ouvert,

et oui, le Colorado et le Nevada ont voté pour Robert Singer !

Restez dans les parages,

car je crois qu'on va vite revenir pour de très bonnes nouvelles.

Merci, et Dieu bénisse l'Amérique !

Des putains de gougères ? Je suis censé en faire quoi ?

Elle dit que tu as travaillé trop dur. Tu dois manger plus.

Si on réussit ce coup, promis, je m'enfilerai tout.

Magne, il me faut un visuel.

Oui, encore une seconde.

Désolé. Y a un million de câbles, et je vois que dalle.

Tu fais de la figuration ?

Je t'aide aussi.

C'est bon ?

Et voilà, en direct et en couleur.

Butcher, tu reçois ?

Où est Butcher, bordel ?

Tu vas pas me faire chier.

Je vais bien.

Tu parles à qui ?

Je l'ai pas ouverte.

Merci.

Bien.

C'est parti.

Bonsoir, bande d'enculés.

On va commettre un petit acte de trahison.

Montée.

Tu dois attendre ici pour couvrir notre fuite.

Putain. Monter la garde ?

Kimiko, si Butcher entre, pète-lui le bras.

Veuillez dégager la porte.

Bordel à queue.

D'accord, mon grand, allons-y.

Y a beaucoup de monde.

Allez, petit.

T'aurais peur de quelques cafards ?

Ben, oui.

Ou imagine des poussins.

Le fait est que tu n'as aucune raison de stresser.

On en a discuté.

Ce ne sont que des humains et...

- Des jouets. - Des jouets pour nous.

- C'est ça. - Oui.

On gère.

Minute. On a un problème.

Qu'est-ce qu'il fiche ici, lui ?

Le Protecteur est dans la place. Si vous le croisez, ne tentez rien.

Je répète, ne tentez rien.

C'est à toi que je parle, Butcher.

Vous êtes en beauté, ce soir. Surtout, toi.

- Zoé, tu te souviens de mon fils, Ryan ? - Salut.

Salut.

Écoute, Zoé,

cet hôtel a ses propres glaces.

Allez en chercher avec Ryan.

Super idée. Vas-y, petit.

Pas de grossesse au retour.

Je plaisante.

Je plaisante. Ils sont trop jeunes.

Mais Ryan est capable de balancer la purée.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai soutenu tous les nouveaux gouvernements de ces 16 dernières années.

Je veux pas de ton soutien. T'es accusé de meurtre.

Salut, Doug.

Une simple formalité. Un cas évident de légitime défense.

Ce voyou a jeté une bouteille sur mon fils.

En plastique.

Si c'était de l'anthrax ?

On ne risquait rien, mais c'est pour le principe.

Et quand j'ai tué ce monstre, le public

- a applaudi. - Pas tes actionnaires.

Voilà pourquoi toi et moi allons leur prouver

que même avec un Président laxiste, tête de nœud et libéral,

ça ne changera rien chez Vought.

Toute transaction qu'on a pu avoir ou pas, c'est du passé, désormais.

Alors, écrivons l'avenir.

Mesdames, messieurs, Victoria Neuman.

Applaudissez-la.

Les politiciennes font le boulot.

Dieu te bénisse.

Tu nous laisses une minute ?

J'ai plein de trucs à te dire,

mais peu de temps.

J'ai un fourgon, je peux te sortir d'ici.

Comment ça ?

Tu es en colère, et c'est normal.

Mais tu sais que le Protecteur est dangereux.

C'est mon père.

Il a tué un pauvre bougre sous ton nez.

Oui. C'était un pédophile.

C'est faux. Il te ment.

Je peux te ramener à Grace. Tu n'auras plus à me revoir.

Je t'en supplie.

C'est ce que ta mère aurait voulu.

Non, c'est non, William.

C'est pas le ranch Neverland.

Ne t'en fais pas. Il n'arrivera rien de grave.

Pas vrai ?

Mais on dirait bien que si.

Regarde-moi cette grosse masse noire qui enlace ton cerveau.

Il te reste six mois ?

Moins ?

Dommage. On ne pourra pas avoir cette dernière danse.

Tu vas me manquer.

Tu t'astiques rien qu'en t'écoutant, hein ?

Là, je te reconnais.

Fiston ?

Viens.

Je ne veux pas rater Smash Mouth.

Elle abuse sur les tailleurs.

Maman.

Que faites-vous là ?

Désolé, Mlle Neuman, on protège votre mère.

- Simple vérification. - C'est Zoé ?

On en a pour une minute.

Attendez dehors.

- Frenchie ? - C'est une Super, putain !

Une Super !

Oui, je vais...

Attendre ici.

C'est bon.

On n'a rien vu.

Faut se tirer ! Fissa !

Il y a une fenêtre côté sud du couloir.

On est au 7e étage.

Fie-toi à moi.

Fais gaffe !

Bordel !

Oui.

Et merde !

Bon sang.

Dégueu.

Dieu soit loué, on peut filer ?

- Salut, Hughie. - Salut.

Butcher se cache comme un pied. Une gamine l'a vu.

Zoé ? Qui a tué deux types ?

Vic, tu as injecté du V à ta fille ? Comment as-tu pu faire ça ?

- Pour la protéger. - La protéger ?

T'en as fait un putain de monstre.

Comme toi.

Pardon, mais c'est

le type qui se téléporte le zob à l'air qui parle ?

Je le regrette encore.

Vic, toi et moi, on était

comme une famille.

Ou est-ce que tout n'était que du vent ?

J'ai failli te le dire.

La nuit du blackout, tu te souviens ?

Tu es revenu les bras remplis de snacks pour Zoé.

On a joué à Uno jusqu'à ce que le courant revienne.

Et j'ai alors pensé...

que tu étais un ami très proche.

Tu sors avec une Super.

Tu es à même de comprendre.

Tu m'as rien dit.

- J'avais peur. - De devoir m'exploser.

Peur de te perdre.

Tu as toujours compté pour moi.

Là, j'étais sincère.

Vicky.

Va chier !

Sérieusement ?

Je passe à la télé dans dix minutes, sale enfoiré !

On va dire aux médias que tu as explosé le Congrès.

- J'ai les fichiers de Red River. - T'as vu WarGames ?

Bien sûr que tu l'as vu.

- Sérieux ? - Destruction mutuelle assurée.

Je te fais du mal, tu me balances. Tu me balances, je tue tes proches.

Seule solution : une trêve.

Ou le plan B.

Bordel ! Merde !

De plus en plus nuls, ma parole.

Les résultats de l'Arizona.

Je ferais mieux de me changer.

À LA MÉMOIRE DE SUSAN MEYER

QUI A VOUÉ SA VIE

AU SERVICE DE SON PAYS.

Fallait pas te donner la peine. T'étais où ?

Aux gogues.

J'essayais de me remettre de ta foirade d'hier soir.

Ferme ta gueule, Charcutier.

Grace.

- Pas toi. - Arrête.

Je me suis bien savonné les balloches. Crème ?

Certains,

par ignorance ou folie,

croient encore que tu es un atout.

Ce n'est pas mon cas.

Je récupérerai le petit.

Je me rachèterai.

Deux de mes agents ont été tués par une enfant de 12 ans.

On a dit aux familles qu'ils ont sniffé de la coke au fentanyl à l'after.

On nous a informés que l'acide fonctionnerait contre Neuman.

Elle saura que ça venait de moi.

Bon Dieu de merde ! On m'avait conseillé de choisir Buttigieg.

Vous ne saviez pas.

Marvin, j'ai répondu de vous, la CIA vous finance...

Sauf votre respect,

libre à vous de réengager Butcher, il est à côté.

- Et Stella ? - "Annie", maintenant.

Peut-elle cramer les yeux de Neuman, l'affaiblir ?

Si elle arrive à l'approcher sans se faire exploser ?

On risque de devoir accepter

que Neuman est invulnérable.

Le Congrès entérinera l'élection le 6 janvier.

Après quoi, une Super sera à un cheveu de la présidence.

À un cheveu de ma gueule !

Je ne pourrai pas l'éloigner de moi éternellement.

- L'éliminer est primordial. - Alors, bougez-vous le cul !

À vos ordres.

Putain.

Vous avez mieux à faire ?

Non, monsieur.

Comprenez bien que je n'ai...

Billy Butcher.

Joe Kessler. Ben, merde, alors. Ça remonte à quand ?

Onze ans, je dirais. Mais officiellement, ce merdier n'existe pas.

T'as pourtant bouffé le cul de la femme du général sous opium.

Va te faire mettre.

Je te paie une tasse de café dégueu.

Relégué de ta propre équipe. C'est quoi déjà, votre nom de code ?

Les Boys.

Ce nom merdique est de qui ?

Pourquoi tu tolères ça ? Tire-toi.

Non, mon cher. J'ai des plans et des combines.

Je vais vite reprendre la tête du bouzin.

T'as intérêt.

D'aucuns pensent que t'as été

évincé au pire moment possible.

Mallory ne pense qu'à tuer la future vice-présidente,

sur ordre de Singer, la moitié du bureau s'y colle.

Tu connais Grace.

C'est une politique dans l'âme.

Et ton objectif à toi ?

Le Protecteur.

Il a buté ce pauvre bougre en plein jour,

et le public a applaudi.

Que crois-tu que ça lui a inspiré ?

Non.

On file tout droit vers une putain d'apocalypse.

Et Grace détourne le regard.

Mais tu pouvais l'éliminer.

Avec Petit Soldat ?

Tu n'en as rien fait.

Tu détournais le regard ?

J'ai l'impression qu'on s'est pas croisés par hasard.

La vallée du Panchir ?

Oui.

Comment oublier ?

Tu m'en as sorti en faisant combien de cadavres ?

Sans même y réfléchir à deux fois.

Pourtant, ton fils s'appelle pas Billy.

On a besoin d'un type comme toi.

Maintenant.

Avant que les Supers ne nous envoient dans des camps.

- Salut. - Une cravate ? Tu vas au bal de promo ?

- Quoi de neuf ? - Janine.

Elle s'est battue à l'école.

Le proviseur a rien dit de plus, elle a étendu un garçon.

Un garçon ?

Ne t'avise pas d'en être fier.

Elle claque les portes, Marvin.

Elle m'a dit d'aller

"me faire mettre".

Janine a dit ça ?

Elle en bave depuis le départ de Todd.

Depuis que tu l'as viré ?

Inutile de jubiler.

Mais oui, depuis que je l'ai viré. Mais Janine l'aime encore.

- Elle s'inquiète. - Comment ça ?

Todd est un soutien inconditionnel du Protecteur.

Il ne me répond pas,

- j'ignore où il est. - Bon et...

Tu sais trouver les gens.

- Monique. - Pour ta fille, Marvin.

Tu l'as choisi parce qu'il faisait

du bien à Janine.

Pas pour ses prouesses au lit.

Pas vrai ?

- Sois gentil. - Tu es mon pire échec.

Tu es un produit médiocre.

C'est ton destin.

C'est qu'une pièce, John.

Et une maman et un papa et ouin, ouin.

En ton for intérieur, tu restes

- un peu humain. - Non.

Ne soyez pas impudent.

Vous ne pouvez qualifier le défunt de "victime".

Un terme tendancieux dont le jury décidera.

Je crains que nous soyons en retard sur la reconstruction de la Tour,

mais je vous assure que je n'y suis pour rien.

Ce n'est que quand Annie January

s'est émancipée de Vought et du Protecteur

qu'on a vu l'étendue de son pouvoir.

Le Protecteur doit obéir aux lois,

il ne peut pas agir à sa guise.

Homme-Poisson, il faut qu'on parle du poulpe dans la pièce.

FACE À FACE AVEC HAILEY MILLER

Votre ex Cassandra a écrit un livre...

Je vous arrête là.

Il n'y a pas eu de sexe avec un poulpe.

C'est une rumeur raciste et un mensonge ridicule

répandus par une femme rancunière, hystérique et instable émotionnellement

qui a chié dans mon lit.

Ce putain de poulpe est de l'histoire ancienne ?

Oui, Ashley. Elle...

C'est réglé.

Salut, Noir.

Après le fiasco à Godolkin, merci encore de m'avoir sauvée.

Le CA pense qu'il faut de nouveaux candidats pour les Sept.

Et le comité de sélection a réduit son choix à 25 postulants.

D'accord, super. Pour les réseaux,

je suggère Talon, de Redlands.

Non. Elle est moche.

- Tout est bon chez elle, sauf la tête... - Compris.

Merci pour l'explication.

Phallocrate de merde.

Pas ce torchon à foutre.

- Il bouffe des chiens ? - Au restau.

Ça change tout.

Sister Sage ? Jamais de la vie.

Elle était dans les Teenage Kix avec moi avant qu'ils la virent.

- Son pouvoir ? - "La plus intelligente du monde".

Pas assez pour savoir quand la fermer.

- Wrangler... - Un taré de Texan.

On a dû couvrir ses meurtres de migrants.

- Je l'aime bien. - Un atout

auprès des ménagères et des plus de 50 ans.

Un choix remarquable.

Tout à fait, c'est un mensch. Je l'ai bien utilisé ?

Tu l'as traité de fou.

Ce qui serait fou, ce serait de ne pas l'intégrer.

Je suis entouré de lèche-culs et de débiles profonds.

Tu as beaucoup de bons arguments.

Homme-Poisson ?

Suce A-Train.

- Quoi ? - Je suis sérieux.

Va là-bas, sors la queue d'A-Train et suce-la.

D'accord.

Debout.

Le sexe n'est qu'un spectre.

Relève-toi, sale enfoiré.

Cela illustre mon propos à la perfection.

Aucun de vous n'a le cran de défier ce que je dis.

C'est pas vrai.

Je dois porter toute cette putain de société à bout de bras.

Vous avez... raison ?

J'allais pas le faire.

Le Protecteur affronte sa némésis : la justice.

Faites des dons et vous aurez...

Keating a attaqué son fils.

LA LOI "TENIR BON"

La magie de Vought sur Glace

débute le 7 décembre à la VoughtCoin Arena.

C'était tendu entre Stellactivistes et pro-Protecteur

devant le tribunal...

Ce salaud avait des photos de sa "nièce" nue dans la baignoire.

Un pédophile antifa qui a fini par le payer.

"Œil pour œil" est un précepte juif,

dans la Bible.

Oui. Maintiens.

VAINCRE SES TOCS

C'est bien.

Oui ! Annie. C'était génial.

C'est un nouveau record.

Trente-trois secondes.

Génial. Je peux m'envoler à 30 m de tous mes soucis.

En vidant le réseau électrique.

Que dirait Greta ?

PAPA APPEL ENTRANT

Six mois de travail.

L'acide n'a pas marché.

On trouvera autre chose.

Comme quoi ?

Oui. Je suis entièrement d'accord avec ce que tu as dit.

Personne ne veut éliminer Neuman plus que moi et sait sa dangerosité.

Oui, on n'aura peut-être jamais une autre occasion pareille.

- Je suis nul en discours. - Tu trouves ?

Bon, je mets les bouts.

Bac de recyclage, enfoiré.

DÉCHETS

Quoi ?

Il nous a exposés auprès de Neuman. Il a failli te faire tuer.

Toi seul veux de lui ici.

On devrait le virer.

On ne le virera pas.

On ne le virera pas.

VOUGHT VIDÉO À LOUER

CHALEUR STATIQUE 3

C'est bien le moment de la ramener, hein ?

Commettre un meurtre avec ces cons sera galère.

Euh ? Non.

C'est une espèce de Secret Service secret choisi par mes soins, donc...

Surprise que tu aies appelé.

Les surprises, c'est mon fort.

Que veux-tu ?

Je me disais qu'on pourrait se rendre mutuellement service.

En me tirant dans la tête ?

Faut m'aider à éloigner Ryan du Protecteur.

C'est tout ?

Il lui faut un père.

Ce con n'en est pas un.

Mais toi, si ?

T'es entre le marteau et l'enflure.

Le Protecteur t'a valu ton poste

et te maintiendra penchée en avant pendant quatre ans

- pour te la mettre bien profond. - Ça ira pour moi.

Le vilain petit virus créé à Godolkin ?

Oui, je suis au courant.

Et je sais aussi qu'il n'est pas encore assez fort pour le buter.

Et puis il y a le marteau.

Tout le poids de la CIA et mes Boys qui bossent 24 heures sur 24.

Tu as besoin de moi.

Même si je l'envisageais,

il me faudrait un gage de bonne foi.

Ce que Hughie a sur moi de l'Institut Red River.

Il pourra parler aux médias.

Sans preuves solides.

Ce ne sera que la théorie du complot d'un ancien membre d'équipe mécontent.

Voilà mes conditions.

Tu sais où me trouver.

Bordel ! Je me suis connecté y a pas cinq minutes.

- Un souci ? - Cette merde.

D'accord. Coche "rester connecté".

Désolé. Coche "rester connecté".

Je peux déjà te dire que ça ne marchera pas.

RÉPONDEUR

INCONNU

Ce message concerne Hugh,

j'appelle de l'hôpital de New York.

AUTHENTIFICATION...

- C'est votre père... - Putain.

Putain !

Petit ?

Pardon.

Papa. Je...

Dr Boyd Fox, appelez la pharmacie.

Dr Boyd Fox, appelez la pharmacie.

Le Foyer Stella. Un soi-disant "foyer pour ados fugueurs".

Et Jeff Epstein s'est suicidé.

Non, le seul risque encouru par ces ados,

c'est de se faire embobiner et de finir dans le cachot LGBTerreur de Stella.

La vie des enfants compte.

Ce serait plus facile à couvrir si tu étais sur place.

Le Protecteur sera acquitté, c'est sûr et certain,

et je refuse de m'abaisser à ça.

Je veux bien organiser une manif et faire le discours,

mais ça n'intéresse personne,

car c'est le mouvement de Stella, pas le mien.

Ni le mien.

Dis-lui ça à elle.

J'ai démissionné pour m'en détacher.

Vous cartonnez avec nos soutiens, passez-vous de moi.

Si, et c'est un grand si, tu étais Stella,

ça permettrait d'obtenir des dons conséquents.

Je tiens à participer, bien sûr, mais en tant qu'Annie January.

Personne ne donne au Foyer Annie, ça fait amateur.

FOYER STELLA POUR ADOS FUGUEURS.

Salut. Alors, Colin est chiant comme l'eau qui coule,

mais il m'a souvent sauvé la mise

ces derniers mois.

Merci de me l'avoir recommandé.

Je l'ai su lors de notre première réunion.

Réunion anonyme. Comme son nom l'indique.

J'aurais pas dû parler de nos réunions.

Je suis ravi que ma patronne sache que je suis un ex-camé.

On parlera plus tard.

L'approche de Wittgenstein semble la plus incroyable.

La notation mathématique de la règle de position.

Notre propre expérience intérieure, les sensations et autres états.

Dans ces deux cas, il faut garder à l'esprit...

Je ne suis jamais surprise.

Puis-je entrer ?

Sister Sage.

Sage.

D'accord.

Vought a ajouté "Sister".

Un qualificatif racial pour une noire.

Vous n'êtes jamais vu en civil. Pourquoi incognito ?

La femme la plus intelligente qui soit a un appart pourri ?

La "personne",

et cette personne s'en branle de la déco tendance.

D'accord. Prêche, ma sœur. Eh bien...

L'intelligence incarnée.

Montre-moi.

Montre-moi.

En vous voyant en public,

on devine que la coiffeuse travaille beaucoup.

Toutes les 2,4 semaines maintenant.

Elle vous a dit que vous êtes grisonnant ?

Entre ça et l'hypertrophie de la prostate...

Quoi ?

Regardez vos mains. Vous les lavez plus souvent,

donc, vous pissez plus souvent, logique.

Vous avez un grand pouvoir, mais vous vieillissez.

Sans oublier la broutille de votre père qui a failli vous tuer...

N'importe quel demeuré

verrait que vous vivez une crise existentielle...

Enfin bref.

T'as du cran avec tes tours de passe-passe.

Vous pouvez me tuer à coups de laser,

mais vous avez besoin de moi et de mes tours.

Des conseils.

De quelqu'un à mon niveau.

Si tu en parles à quelqu'un, je te démonte morceau par morceau.

Ça va de soi.

J'ai passé ma vie à vouloir tout décider à Vought.

C'était mon objectif. Maintenant que j'y suis parvenu...

Vous n'êtes pas satisfait ?

On m'applaudit si je sauve des gens.

On m'applaudit si je bute des gens.

Ça ne rime à rien.

Les humains ne sont rien. Moins que rien même.

De simples jouets pour moi.

Pourtant, ils contrôlent tout.

C'est anormal.

Quel héritage vais-je laisser à mon fils ?

Un pays merdique dans un monde merdique ? Ou une chose mieux ?

Une chose...

pure et lisse comme...

du marbre.

Vous savez que ça ne vous satisfera pas plus.

Il n'empêche. Comment t'y prendrais-tu, toi ?

Hypothétiquement.

Rome, la Grèce,

toutes les démocraties échouent parce que les gens sont trop cons.

Pas besoin d'une armée de surhommes comme l'autre nazie. Un truc d'Allemand.

Si vous écrasez la plèbe, qui érigera vos monuments ?

Qui vous fera jouir ?

Non, les gens s'entredéchireront,

il faut les y encourager.

Pour ensuite débarquer comme le sauveur.

Comme César.

Comme César.

Statistiquement, c'est inévitable.

- Intègre les Sept. - De la merde.

Pourquoi pas ?

Je refuse de porter un super costume vaguement raciste

devant une bande d'otaries.

Et je suis une femme noire mille fois plus intelligente que vous.

Vous ne l'encaisserez pas.

Je suis intelligent aussi.

- Vous voyez ? - Intelligent pour écouter.

Pour t'écouter attentivement.

Tu peux rester ici, où ça empeste la malbouffe et la solitude.

Ou on peut mettre en pratique tes théories à l'échelle mondiale.

T'a-t-on déjà offert cette chance ?

- Que fais-tu là ? - J'arrive pas à dormir.

Et toi ?

Mon père, il a fait un AVC.

Merde. Je suis désolé de l'apprendre.

Je récupère quelques affaires avant d'y retourner.

- Il... - J'en sais rien.

Il m'a appelé juste avant,

et j'ai...

pas décroché.

Mais pourquoi ?

J'aurais pu le voir venir. Ou...

Non, Hughie. Tu n'y es pour rien.

T'aurais rien pu faire.

Il me soûle sans arrêt pour discuter de bouquins de James Patterson,

et j'ai même pas pu faire ça.

Et ils disent que s'il en réchappe...

Oui.

Ce que je voudrais,

c'est qu'on m'expédie fissa. Ça vaut mieux

que de ressasser ses propres erreurs

en attendant l'inévitable.

J'espère qu'il s'en sortira.

Merci. Je...

- Hughie ? - Salut.

Je suis désolée.

Je suis venue dès que j'ai pu. Je suis navrée.

Ça va aller.

- Tourne ici. - Là ?

Oui. La CIA sait que tu gaspilles leurs ressources

pour pister le portable de Todd ?

J'ai pas demandé. Et je vous ai rien demandé aussi.

On est toujours là pour toi, mon ami.

Colin ?

Pourquoi cette question ?

Vous avez passé beaucoup de temps

ensemble aux toilettes...

Désolé, j'aurais dû t'en parler.

Mais c'est compliqué.

Sache

que je t'aime.

Mais entre toi et moi,

ça n'ira pas plus loin.

Je sais.

Donc, si Colin te rend heureux...

Sois heureux.

Yo, blanc repéré.

- Ça va ? - Bien. Merci.

T'es là pour la réunion ?

Cool.

- Bonne question. - Quoi ?

Elle se demande comment un type pareil

peut conquérir une femme comme Monique.

Il est... gentil avec ma fille.

Arrête. Y a qu'une raison.

Todd doit avoir une sacrée artillerie entre les jambes.

Sérieux, rien ne t'obligeait à venir.

Mais c'est pour dire,

ce type a la même énergie qu'un Pete Davidson, non ?

Tu la reconnais ?

Je sais pas trop.

Salut, les gars. Merci d'être venus aussi vite.

Il est là, hein ? Dans ce bâtiment ?

C'est le plus beau jour de ma vie.

Oui. Allons-y.

Vois-tu, Dirk, je ne retiens pas ma respiration sous l'eau,

techniquement, je respire.

C'est plus impressionnant.

A-Train, goûte ces ailes de poulet au bacon. Délicieuses.

Sage.

Ravi de te revoir.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Le Protecteur en a marre d'être entouré de débiles.

Salut, tout le monde.

Protecteur. C'est un grand honneur d'être en votre présence.

Je ne peux pas rester,

mais il paraît que vous êtes très fans,

que vous me soutenez contre vents et marées.

Je tenais à vous remercier

personnellement pour votre dévouement

et votre sacrifice.

C'est vous qui nous inspirez...

Vous êtes bien plus que des fans.

Vous êtes des martyrs de la plus grande cause sur Terre.

Ouvre-le.

Oui.

Des battes.

Oui.

Vous allez prendre ces battes

et les battre à mort.

C'est drôle.

C'est un de tes tests. Tu veux qu'on refuse.

Non, Homme-Poisson. Ce n'est pas un test.

Je veux que vous battiez ces messieurs à mort...

sur-le-champ.

On ferait mieux d'y aller.

Bon Dieu !

Putain !

Bon Dieu !

Restez ici.

Attendez les instructions.

Sans déconner ? C'est un truc de barré, ces conneries !

Qu'est-ce qu'il fout là ?

Il devrait pas être à son procès ?

Merde.

Voici des images du Protecteur arrivant en direct au tribunal.

Le verdict va être énoncé,

donc, ne zappez pas, voici des messages.

Prêts à ne plus réutiliser vos cathéters et vivre votre vie ?

TRIBUNAL DU COMTÉ DE NEW YORK

STELLA SOUTIENT LES FEMMES #ARMÉE STELLA

LA SÉCURITÉ DE L'AMÉRIQUE AVANT TOUT

OUI ! JE SOUTIENS LE PROTECTEUR #PROTECTEUR

JE NE ME TAIRAI PLUS #STELLA

BATTEZ-VOUS COMME UNE FILLE

Le verdict va tomber !

Les jurés sont là. Ça ne saurait tarder.

Non coupable !

Va chier, fasciste !

NON COUPABLE

En direct du tribunal où le jury a livré son verdict.

- Non coupable... - Vas-y.

...de meurtre. C'est le chaos devant le tribunal.

Tu vas assurer.

- Vas-y. - D'accord.

Colin.

Colin.

Ça va ?

Colin. Colin.

- Non. - C'est moi. C'est moi.

Je vais bien. Je vais bien.

- Ça va. Je vais bien. - D'accord ?

Que tout le monde reste calme.

Vous êtes tous des gens très spéciaux.

Arrêtez ça. Arrêtez.

Veuillez tous rentrer chez vous.

On peut se battre, mais pas comme ça.

Annie ! De l'aide. Annie !

Hé, laissez-la.

Va chier ! Sale infanticide !

Laissez-la tranquille.

D'accord. Kiara ?

Kiara ? Seigneur ! À l'aide !

Venez m'aider.

Aidez-moi.

Kiara ?

- Stella est avec eux. - Pardon.

Je l'ai vu. C'est Stella.

Je sais. Quelqu'un d'autre...

Veuillez rentrer chez vous.

Veuillez quitter les lieux dans le calme.

Veuillez quitter les lieux dans le calme.

Veuillez rentrer chez vous.

Veuillez quitter les lieux dans le calme.

La justice a triomphé aujourd'hui, le jury a déclaré

le Protecteur non coupable.

LE PROTECTEUR ACQUITTÉ

Mais ce moment d'apaisement a été écourté tragiquement.

Les attaques des soutiens de Stella ont entraîné la mort de trois patriotes.

Tant que les familles n'ont pas été informées,

nous ne révélerons pas leurs noms.

Mais nous savons que chacun a donné sa vie

en exerçant son droit de soutenir...

Laisse-la dormir.

Je passe demain matin, on lui dira ensemble.

Oui.

Je ne mens jamais. C'est un jour sombre pour l'Amérique.

Le plus sombre de ma carrière.

Notre seul soulagement : le Protecteur restera libre de tous nous protéger.

Cet échec interminable de justice étant derrière lui,

le Protecteur pourra s'occuper de ce qui compte.

Tu vas le finir ?

Allons. C'est un moment de célébration.

Qu'y a-t-il ?

Non, je... Ce n'est rien.

Allons. On en a discuté.

On doit tout se dire.

On doit tout faire ensemble jusqu'à ne faire presque plus qu'un.

Alors, parle-moi, fils. Tu peux tout me dire.

Je ne veux pas que Butcher meure.

Même après qu'il t'a abandonné comme ça ?

C'était violent.

Et tout ce qu'il a dit sur toi ?

Il a dit des choses affreuses sur toi.

Tout bonnement affreuses.

Ma mère l'aimait.

Et toi ?

Noir avait raison. C'était la merde.

Tu as raison d'être contrarié. Je le suis pour toi.

Et si on partait ?

On pourrait disparaître dans les vagues à jamais.

Tout le monde t'adore là-bas.

Toi, le gentil nageur sensible et costaud.

Regarde-moi.

Chéri, regarde-moi.

On n'aurait plus besoin de cacher notre amour.

On pourrait être Kevin et Ambrosius.

PAPA

Je viens de finir Deadly Cross.

Comment fait Patterson ?

Mieux que Criss Cross,

Justice pour Cross, Triple Cross,

Tirs Croisés, La Piste du tigre, Alex Cross va trop loin et Cœur de cible.

Bref, faut qu'on discute.

Rappelle-moi. Je t'aime, fils.

Remets-toi bien.

Remets-toi bien, et on discutera des heures de Deadly Cross.

Tu pourras me lire tout le bouquin si tu veux.

D'accord ?

J'espère que tu m'entends.

Pour ce que ça vaut, je crois que oui.

Maman ?

Billy.

Tu m'avais promis de t'occuper de Ryan.

Bordel, tu crois que j'essaie de faire quoi ?

Je crois que tu vas encore entuber Hughie.

Et ça va encore te péter à la gueule.

J'ai sauvé le petit à la Tour, non ?

Le Protecteur en ligne de mire, jeu, set et putain de match,

mais je l'ai sauvé, lui.

Et voilà le résultat.

Tu me l'as promis.

Si Ryan devient comme le Protecteur, c'est la fin du monde.

Tu crois que je l'ignore ?

Trouve une meilleure solution.

Qu'attends-tu de moi, Becca ?

Sois l'homme que j'ai épousé.

Il est mort il y a bien longtemps.

C'est trop tard.

Je manque de temps...

De : Butcher Sujet : Garantie

J'ai tes dossiers de chantage.

Bordel de merde.

J'espère que tu es contente.

Sous-titres : Luc Kenoufi

Direction artistique Anouch Danielian