Original subtitles

Hij zal jullie allemaal vermoorden.

Zijn mannen plunderen onze grensgebieden, stelen de schapen en verbranden de dorpen.

Ik geloof dat we de bouw van een kerk hebben besproken.

In Avalon? - Wij wensen gewoon in vrede te aanbidden.

Dit is jouw land niet. Je zou hier niet moeten zijn.

We hebben een heidense heks, broeders.

Jouw betoveringen, Nimue, hebben geen macht over ons.

Nimue heeft dit gedaan.

Heb jij die mannen vergiftigd? - Het was de wil van de Goden.

De onderhandelingen van Bisschop Bedwin met Gorfydd's abt in Ratae zijn afgerond.

Niet veel mensen zijn dapper genoeg om achter te blijven..

om de rotzooi van uw broer op te lossen.

Arthur betreurt ten zeerste de pijn die mogelijk veroorzaakt is.

Tijd voor wat vermaak, vindt u ook niet?

Uw Bisschop, Vrouwe Morgan.

Raak haar niet aan.

Kom op.

Prinses Ceinwyn.

Het spijt me heel erg.

Ik moet snel zijn, anders weet vader dat ik weg ben.

Wat is er? - Ik hoorde hem tegen Gundleus zeggen...

dat ik wordt uitgehuwelijkt aan een Saks.

Hij heeft een bondgenootschap met hen.

Wanneer? Wanneer heeft hij dit bondgenootschap gesmeed?

Ik weet het niet.

Bedankt.

Ik zal geen spelstuk zijn in een pact dat Brittannië vernietigt.

Breng deze boodschap naar Arthur.

Mijn Vrouwe.

Gorfydd zal hiervoor betalen. Hij zal ervoor betalen.

Het zal hem niet terugbrengen.

Waarom keerde hij terug naar Caer Dolforwyn?

Misschien omdat hij Gorfydd in het verleden tot bedaren heeft gebracht.

Waarom denk je dat hij terugging? Om jouw rommel op te ruimen.

Bedankt dat je hem weer thuis hebt gebracht.

Voor je moed en voor je verdraagzaamheid.

Ik heb Gorfydd publiekelijk vernederd.

Het was naïef om te denken dat ik met een beetje goud zijn vergeving kon kopen.

Het spijt me dat de werkelijke prijs zo hoog was.

Mijn Heer, we hebben gehoord dat...

Koning Gorfydd een pact heeft gesloten met de Saksen.

Van wie heb je dat gehoord? - Van Prinses Ceinwyn.

Koning Gorfydd heeft het verbond bezegeld door haar uit te huwelijken aan een Saks.

Wie? Welke? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet, mijn Vrouwe.

Weet je zeker dat dit echt is? - Het is echt, Arthur.

Derfel.

Ik denk dat Ceinwyn oprecht was, en ik denk dat deze dreiging reëel is.

Dan moeten we ons voorbereiden op oorlog.

Gorfydd speelde een rol, en hij speelde die goed.

De gewonde patriot die het eiland op de eerste plaats zet...

en niets anders wil dan vrede en eenheid.

Hadden we hem maar wat respect getoond.

Bedoel je dat de man nooit bestaan heeft?

Niet voor een lange tijd.

Hij heeft zijn hart jaren geleden verhard. Hij heeft het gewoon goed verborgen.

Patriot voor Powys, en Powys alleen.

En het is die Gorfydd die we moeten begrijpen.

De strateeg, het koude hart.

Wat hij van de Saksen zal eisen, en wat hij hen in ruil daarvoor zal bieden.

In zijn arrogantie beoordeelt hij de Saksen verkeerd.

Hij denkt dat hij ze kan gebruiken.

Het enige wat hij zal doen is ze binnen laten, en het eiland zal verloren gaan.

En Powys daarmee.

Stuur een bericht naar Koning Tewdric.

Hij heeft de best geplaatste spionnen in Powys.

Hoe reëel is dit bondgenootschap? Wanneer is het uitgebroeid?

Wie heeft wie het hof gemaakt en met welk aas?

Als Tewdric hier een vermoeden van heeft...

dan ben ik heel benieuwd waarom hij het niet heeft gedeeld.

Ik ga nu weg. - Nee, ik heb je hier nodig, Sag.

Lanval, jij gaat, alsjeblieft.

Hoeveel eenheden, met mannen als deze, hebben we?

Mannen die klaar zijn om te vechten, Sag.

Misschien honderd.

Niet meer? - Misschien minder.

Honderd mannen uit Dumnonia alleen?

Honderd eenheden uit Dumnonia en de trouwe stamkoningen.

Hoe zit het met Abona? - Of Corinium?

Aquae Sulis? - Alles geteld tot honderd.

Isca, Lindinnis, Glevum?

Hetzelfde, en honderd is optimistisch, Arthur.

Ik dacht dat je zei dat de aangroei van onze gelederen de verwachtingen overtroffen.

Dat is ook zo, maar tegenover de Saksen en Powys zouden ze binnen een dag omkomen...

en Dumnonia met hen.

Een dag. - Training, cijfers, wapens.

We willen alles. We kunnen geen eerlijk gevecht winnen.

Of welke andere soort dan ook...

aangezien we onze druïde zijn kwijtgeraakt...

en alleen de Goden weten waar Merlijn is.

Bedankt, Sag. - Oké.

Denk je dat ik een fout heb gemaakt met Nimue?

Ik hoor dat haar krachten formidabel zijn.

Een echte beschermeling van Merlijn. - Het is te laat.

Laat Nimue komen. We hebben haar nodig.

Je weet dat ik dat niet kan. Zelfs als ik dat zou willen.

Ik moet met hem praten, alleen.

Avalon?

Als Nimue hoort dat ik terug ben en haar niet ben gaan opzoeken...

Ze is daar niet.

Terwijl jij weg was, gebeurde er iets.

Wat?

Nimue dacht ten onrechte dat ik een voorkeur had voor Sansum.

Toen haar vervloekingen faalden, nam ze haar toevlucht tot geweld.

Ze vergiftigde de volgelingen van Sansum, en drie van hen stierven.

Nee.

Niemand van ons zag hoe boos ze was, hoe... wraakzuchtig.

Waar is ze?

Ik moest haar verbannen, Derfel. - Haar verbannen?

Nimue moet haar eigen pad bewandelen, net zoals ik het mijne deed.

Had u dit niet kunnen zien aankomen? Had u dit niet kunnen tegenhouden?

Onze focus moet op het koninkrijk liggen.

Gorfydd en de Saksen. Is dat begrepen?

Ja, ik begrijp het.

Ik kan de mensen die ik vertrouw op de vingers van één hand tellen, Derfel.

En ik ben bang dat jij één van hen bent.

Je bent oké. - Moet je jou zien.

Je wordt groter.

Voorgoed terug dan?

Caer Cadarn heeft ons nooit bevallen.

Bovendien heeft Mordred een nieuwe verpleegster.

Daar ben je niet verdrietig om, volgens mij.

Ik was er trots op onze Prins te dienen.

Ik heb net gehoord over Nimue en de Christenen.

Denk je dat het waar is? - Ik weet het niet.

Nu jij en Merlijn weg zijn...

denk ik dat ze zich alleen voelde, in het nauw gedreven.

Ik geloof dit niet.

Elke keer dat ik haar zag, probeerde ik met haar te praten.

Het spijt me, Derfel. Ik had harder mijn best moeten doen.

Nee, nee.

Ik weet zeker dat jij je best hebt gedaan.

Waar zou ze heen gaan, Ralla? Waar kan ik haar vinden?

Dat kan niet, niet hier, straks. - Een naam, een plaats...

iets dat ze misschien genoemd heeft. - Het spijt me dat ik...

de brenger van slecht nieuws ben...

maar het avondeten kookt zich niet vanzelf.

Fijn dat je veilig terug bent, Derfel.

Wat is er met je oog gebeurd?

Gewoon een... werkpaard wilde niet werken.

Wacht, wacht.

Alsjeblieft. Help me.

Heb jij enig idee waar Nimue heen zou gaan, Culwyn?

Het spijt me.

We zijn moe in onze botten.

Wij hebben onze doden begraven.

We hebben Avalon herbouwd, maar we kunnen niet rusten.

We kunnen niet slapen, we kunnen niet ademen.

De Saksen komen eraan. Gorfydd komt eraan.

De stammen verzamelen zich in het oosten en voeren oorlog in het westen.

Het enige wat wij willen is in vrede leven.

Veroordeel ons daar niet om.

Zus, ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven.

Wanneer zou ik je ooit iets kunnen weigeren?

Maar ik kan niet voor Bedwin spreken.

Nee.

Wees dankbaar dat zijn God na de dood geen aandacht...

besteedt aan het lichaam, alleen aan zijn geest.

Zijn God is ook vergevingsgezinder. Wellicht zal dat in mijn voordeel werken.

Ik geloof dat vergeving alleen wordt verleend aan mensen...

die werkelijk berouw hebben en oprecht van hart zijn.

Dacht je echt dat je een man als Gorfydd kon verraden en kleineren...

het hart van zijn dochter breken...

en dan gewoon kon weglopen?

Gorfydd is verantwoordelijk voor het kwaad dat Bedwin is aangedaan.

En ik zal zorgen dat hij er voor boet.

Dat hij er voor boet. Dat hij lijdt.

Is dat alles wat je te bieden hebt?

Wraak?

Wanneer heeft dat iets opgelost, Arthur?

Verlangen heeft je verblind.

Het heeft je geweten en daarmee ook elk greintje schuld verblind.

Je hebt alle hoop om de stammen te verenigen verpletterd...

en de Goden weten dat we Gorfydd en de Saksen niet alleen kunnen afweren.

Maak dit goed.

Maak dit goed.

Anders zal de ondergang van Dumnonia jouw erfenis zijn.

Hallo, Derfel. - Mijn Vrouwe.

Mag ik vragen wat u hier doet? - Mijn eerste bezoek aan Avalon.

Het is altijd mijn droom geweest om hier een voet binnen te zetten.

Je afwezigheid is opgemerkt in Caer Cadarn.

Je bent toch niet aan het mokken?

Ik neem het je niet kwalijk als dat zo was.

Wat je hebt doorstaan in Powys...

Het was mijn beslissing om te gaan, mijn Vrouwe.

Bovenop Arthur's behandeling van Nimue. Maar ze liet hem geen keus.

Het kan niet zo zijn dat mensen elkaar vergiftigen.

Dat is in ieder geval Arthur's visie.

Niet van u?

Ik ken Nimue niet. Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.

Maar ze zeggen dat ze krachtig is. Dicht bij de Goden.

Een druïde zonder gelijke.

Dat is ze.

Haar verkwisten voor één of andere ellendige Christen...

lijkt op zijn best dwaas en een belediging voor iedereen...

Vreemd dat ze dat achter liet.

Misschien...

gaf Arthur haar geen kans om haar spullen te verzamelen.

Misschien.

Waar is Nimue?

Ik geloof niet dat Arthur er niet van op de hoogte is.

Als dat zo is, heeft hij het mij niet verteld.

Wat doet u hier?

Wat is dit? - Laat me jou een vraag stellen.

Denk jij dat ze die mannen heeft vermoord? - Ik geloof dat ze hen vervloekt heeft, ja.

En als die vervloekingen zouden mislukken zou de grote druïde dan ook...

toevlucht kunnen nemen tot gewone moord?

Hoe zit het met Koningin Echen in Elmet?

Arthur, ik heb je al verteld dat we er maar twintig hebben.

Nou, dat is niet genoeg.

We hebben twee keer zoveel mannen nodig, drie keer zoveel.

Lanval.

De spionnen van Tewdric bevestigen het.

Gorfydd is van plan naar het zuiden te komen om zijn...

verbond met de nieuwe Saksische leider Aëlle te versterken.

Wanneer? - We weten het niet.

Hoe is dit verbond tot stand gekomen?

Wie heeft de eerste stap gezet?

Aëlle.

Hij hoorde dat u uw huwelijk met Ceinwyn had afgebroken...

en hij stuurde een condoleancebericht naar Gorfydd.

Een bericht en een uitnodiging.

Aëlle heeft oog voor kansen.

Dat moeten we onthouden.

Waarom heeft Tewdric dit verzwegen?

Hij zweert dat hij dat niet heeft gedaan.

Hij zegt dat dit allemaal zeer recentelijk is gebeurd.

Hij suggereerde dat het zoeken naar informatie door hem...

terwijl hij twijfelde aan zijn loyaliteit, strategisch kortzichtig was.

Tewdrics man zit in het hart van Gorfydd's hof.

Als hij het weet, zullen we het weten.

Vertrouwen wij hem? Tewdric?

Ik denk niet dat we veel keus hebben.

Kom.

Toen Arthur vertrok, plaatste hij Nimue onder bewaking in de toren.

Twee dagen later kwamen er 's nachts mannen en haalden haar uit haar kamer.

Wie? Sansum's mensen? - Ik weet het niet.

Onbekenden. Slecht volk.

Was Arthur daar?

Nee, maar Culwyn probeerde ze tegen te houden.

Je vroeg me of ik dacht dat Nimue hen vergiftigde.

Ze zeggen dat Arthur het haar keer op keer vroeg...

en ze weigerde het te ontkennen.

Je kent Nimue. Koppig als een muilezel.

Nou ja, dat is een verklaring.

De mannen die voor Nimue kwamen, wat zegt Culwyn over hen?

Hij wil niet met jou praten, maar... - Waarom wil hij niet met mij praten?

Omdat ze hem doodsbang maakten. - Wat, met een paar stoten?

Hij zei dat het andere waren. Meer en minder dan mannen.

Ik moet gaan. Het spijt me. Dag, Derfel.

Het spijt me van je vrienden.

Ik moet zeggen, vreemd dat je ziek werd maar geen van deze mannen werd ziek.

Je deelt voedsel, je deelt water.

Geloof jij in de enige ware God?

Nee.

Laat ons dan met rust. - Bisschop Bedwin...

moge zijn ziel rusten, sprak altijd over de...

gemeenschappelijke grondslag, en daar geloof ik in.

En wat is de gemeenschappelijke grondslag tussen ons?

Ik wil begrijpen hoe je ziek werd.

De heks.

Ze heeft ons vergiftigd.

Vellen jullie bomen?

Zijn jullie houthakkers? - Ja.

Hoe zit het met die drie?

Bedankt.

De Heer is mijn herder.

Mij ontbreekt niets.

Hij doet mij neerliggen in grazige weiden.

Hij leidt mij zachtjes naar stille wateren.

Hij verkwikt mijn ziel.

Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, omwille van Zijn Naam.

Onder de tederheid van Uw hart zoeken wij onze toevlucht.

O Moeder van God, minacht onze smeekbeden niet...

maar verlos ons van gevaren.

O zuivere gezegende.

Daarom duurde het zo lang voordat ze herstelden.

Dit is de reden waarom de houthakkers...

en alleen de houthakkers, ziek werden en stierven.

Alleen zij dronken uit de put.

Nimue is onschuldig.

Waarom zou u Sansum geloven en haar niet?

Voorzichtig, Derfel. - Waarom kon u haar niet vertrouwen?

Het ging niet om vertrouwen.

Ik heb een oordeel gevormd op basis van wat ik op dat moment wist.

Welk oordeel? - Ik had geen keuze...

anders dan wat ik deed.

Ik heb haar naar het Dodeneiland gestuurd.

Het was dat of een doodvonnis.

U spaarde haar?

Drie mannen waren dood.

Allemaal vaders. - Redde haar, bijna.

Mensen waren bang. Ik moest handelen in 't algemeen belang.

Nee. Nee.

Niet voordat u de waarheid ontdekte.

Maar uw schuld aan Sansum was te groot om daar tijd aan te verspillen.

Je hebt je zegje gedaan, Derfel. - Haal haar terug, Arthur.

Hef haar verbanning op en breng haar naar huis.

Dat kan ik niet.

Ze heeft het eiland al bereikt.

Ze zeggen dat niemand ooit terugkomt.

Voor alles is een eerste keer.

Derfel, we brengen haar terug, samen, maar eerst heb ik je hier nodig.

Ik geloof u niet.

Ik geloof u niet omdat u het ene zegt en dan het andere doet.

Waar was het grotere belang, toen u Ceinwyn liet vallen...

Genoeg.

De Arthur die mij uit de dodenkuil redde, naar wiens terugkeer ik verlangde...

waar ik voor gebeden heb...

zou u als een vreemdeling beschouwen.

Je zult aan mijn zijde staan als we tegenover de Saksen staan...

als het niet om loyaliteit en respect gaat...

dan omdat ik je uit de doodskuil heb gered, en dat zul je eren.

Jij bent mijn man en jij speelt jouw rol...

helpt met Saksische vertalingen en douane, enzovoort.

En als we met Aëlle hebben afgerekend brengen we Nimue terug naar Avalon.

Begrijp je dat?

Derfel?

Ik zie u morgen, mijn Heer.

Iets zegt me dat ik Derfels rotte lam aan jou te danken heb.

Je bent afwezig voor het grootste deel van de dag, en Derfel komt opdagen...

en eist te willen weten wat er met Nimue is gebeurd.

Je hebt hem onderschat.

Nee. Je zei hem dat hij moest blijven graven.

Nietwaar?

Hij houdt van haar, Arthur.

Elke keer dat hij haar naam uitspreekt, is het duidelijk.

Dus je hebt hem bezocht?

Hij verdient de waarheid. - Misschien.

Maar uit mijn mond, niet de jouwe.

En doe niet alsof je om Nimue zou geven als ze maar 'n boerenmeisje was.

Maar ze is niet zomaar een boerenmeisje.

Ze is een uniek krachtig bezit dat we ons nauwelijks kunnen veroorloven te verliezen.

Haar naar het eiland sturen was overhaast en slecht beoordeeld.

De enige vraag is: Kan dit worden verholpen?

Haastig en slecht beoordeeld?

Je hebt haar veroordeeld voor een misdaad die ze niet heeft begaan.

Hoe zou jij het noemen?

En zelfs als ze hen had vermoord, wat dan nog?

Ze verdedigde Avalon.

Geen reden om Sansum je te laten dwingen.

Dat deed hij niet.

We hadden onszelf nooit bij die man in de schulden moeten steken.

Uther werd op zijn oude dag behoedzamer.

Behoedzamer en achterdochtig niet in de laatste plaats van mij.

Je bent je vader niet. - Geef het tijd...

mijn liefste.

Je klinkt alsof je geniet van het vooruitzicht.

Iedereen is zo ondersteunend.

Zo beleefd, geven zo graag advies.

Wat ze werkelijk bedoelen is, ze zouden het beter kunnen doen.

Maar als puntje bij paaltje komt...

zal geen van deze wijze hoofden je een stukje loyaliteit tonen.

Is dat iets wat Uther zei?

Het is iets dat ik aan het ontdekken ben.

Ik kan niet met je praten.

Heb je Derfel in Avalon wel of niet opgezocht?

Ja.

Het enige dat Derfel deed, was je de waarheid laten zien.

Je zou hem en mij moeten bedanken.

Daar heb je het al.

Dat is wijze raad.

Maar ik denk dat ik dat alleen aan mezelf te danken heb.

Waarom is dat? - Gorfydd heeft me voor jou gewaarschuwd.

Culwyn. Culwyn, wacht.

De mannen die voor Nimue kwamen, jij zei dat het anderen waren.

Je had gelijk.

Ze kwamen van het Dodeneiland.

Je vergist je. - Arthur stuurde haar daarheen...

conform de wensen van Sansum.

Je vocht tegen afgezanten van de doden, Culwyn.

Dat maakt je moedig.

Ik bied mijn excuses aan.

Ik ben gedachteloos geweest. Dom.

Guinevere, stop.

Ik kan me de wonden niet voorstellen die hij je die nacht heeft toegebracht...

fysiek en geestelijk.

Hoe lang het duurt voordat ze genezen zijn.

En dan moest je de verbanning overleven jezelf hermaken en opnieuw opbouwen...

tot een man die niemand vertrouwde.

Op niemand rekende.

Die nood zag als zwakte, vriendelijkheid als afhankelijkheid...

liefde als vergif. Een man die echt alleen was.

Maar je bent niet de enige, en als je dat eenmaal accepteert...

ik bedoel: het echt accepteert, het omarmt, dan zal alles werken.

Gorfydd vertrekt morgen, uiterlijk overmorgen.

Om Aëlle en de Saksen te ontmoeten?

Op de heilige grond van Nodens' Vallei.

Het dichtstbijzijnde bolwerk van de Saksen bij onze grens.

En hij vaart langs de kust, in plaats van 't risico te lopen Dumnonia over te steken.

Wijze man. - Misschien niet.

Koning Tewdric...

als we naar 't oosten draaien, naar Venta, dan gaan we naar het zuiden...

helemaal naar de rivier...

Dan kunnen we Gorfydd voor zijn...

en als eerste de Saksen bereiken. - En wat bied ik ze dan precies aan? Lanval?

Aëlle is de sleutel, niet Gorfydd.

Aëlle's plannen en ambities. Meer waar dan je denkt.

Aëlle zou vechten onder Cerdic, de hoogste Saksische leider op het eiland.

Maar Aëlle had andere ideeën?

Er is een breuk ontstaan tussen de twee Saksen...

eentje die jij zou kunnen uitbuiten, Arthur...

door een bondgenootschap te sluiten met Cerdic.

Cerdic is de oude garde. Hij is nog steeds krachtig.

Ik zal naar Aëlle toe gaan, en hij zal luisteren.

Bedankt, Tewdric.

Arthur. Je kunt mij bedanken door mij audiëntie te verlenen.

Jouw man Lanval beschuldigde me ervan dat ik je had verraden...

dat ik wist van Gorfydd en de Saksen en jou in het ongewisse heb gelaten.

Geef mij de schuld, niet hem. - Dat doe ik ook.

Wat heb ik gedaan zodat je mij wantrouwd?

Mij beledigd?

Zelfs nadat je Gorfydd had geprovoceerd zonder na te denken over de gevolgen...

de zekerheid dat we er middenin zouden zitten...

toen zat het wantrouwen diep in mij maar ik wou dat het niet zo was.

Als Gorfydd's pact met de Saksen maanden geleden is gevormd, ga jij vrijuit.

Het is je vergeven. - Wat?

Het verpesten van onze beste kans, in jaren, op 'n duurzame vrede, een verenigd eiland.

Je huwelijk met Ceinwyn was noch hier, noch daar, als Gorfydd je aan het lijntje hield...

wachtend op zijn moment, wachtend op Aëlle.

Zo had ik er nog niet over nagedacht.

Leugenaar.

Wat wil je van mij, Tewdric?

Jouw vertrouwen. Kameraadschap. Respect.

Je hebt mijn vertrouwen.

En je hebt mijn excuses.

Ik ontmoette je vader niet lang voordat hij stierf.

Hij zei iets merkwaardigs, hij zei...

'Ik vond het altijd oneerlijk om over een man te oordelen...

door zijn slechtste beslissing, door een moment van domheid of lafheid.

Maar nu weet ik anders.

Nu weet ik dat het onze slechtste beslissingen zijn die ons definiëren.

Zij zijn degenen met wie we moeten leven.

Ik weet het niet zeker, maar ik had het gevoel dat hij het over jou had.

En de harde behandeling die hij je liet zien.

Sag, stuur een bericht naar Koning Mark en zeg hem...

dat hij Tristan en veel tin moet sturen.

Tin? - Zoveel als hij kan dragen.

Hij zal het begrijpen. - Zolang iemand dat doet.

Lanval, maak de paarden klaar, plus drie dagen levensonderhoud.

En zoek Derfel. We hebben iemand nodig die de bloedige taal spreekt.

Welkom, Tristan. - Bedankt.

Toen ik klein was, acht of negen, leerde mijn vader mij...

hoe je een paalomheining bouwt.

Hij leerde me ook hoe je een dak moet dichttimmeren.

Hij zou zeggen: Dat is echte wijsheid. Niemand staat daarboven.

Uther was tot in de puntjes een muur- en grensman.

Hoe hoger de muur, hoe beter.

Voor hem betekende veiligheid vijandigheid, vrede was een leugen.

En de enige goede Saks was een dode.

Geen slechte filosofie. - Nee.

En het is Dumnonia goed van pas gekomen.

Jij wilt iets anders proberen. - Dat is zo.

Aëlle is een man die openstaat voor nieuwe manieren om dingen te doen.

Hij is ook een man die tin nodig heeft.

Is dat niet zo, Tristan? - We weten dat het Saksische land...

over weinig tinmijnen beschikt.

Het is niet hun land. Het is ons land.

Zo weten wij het.

Over het hele eiland is hun wapentuig bot en gebroken...

en ze hebben tin nodig om het te repareren.

Hebben ze tekorten? - Ze zitten bijna zonder.

Maar als ze het onze willen, moeten ze aan tafel komen.

Dus we geven ze ons tin, ze repareren hun wapens...

en doden ons er dan mee? - Goed plan.

Waarom geven we ze niet gewoon onze wapens?

Nog 'n beter plan.

We geven ze ons tin niet. We verhandelen het.

Waarvoor? Goud? Land?

Tijd.

Heb je mij iets te zeggen? - Jazeker.

Ik zal voorzichtig zijn. Beloofd.

Dat was het niet.

Ik hoop dat je heelhuids terugkomt. - Dat is een opluchting.

Vooruit dan. Ik ben benieuwd.

Je praat veel over je vader. Jullie verschillen, overeenkomsten.

Als je het mij vraagt, is zijn erfenis vergif.

Voor jou persoonlijk, bedoel ik.

Maar het enige deel dat je zou kunnen helpen, heb je genegeerd.

Welk deel is dat?

Zijn greep op het Saksische hart en hun obsessie met land.

Denk je dat tin onvoldoende is?

Als dat zo is, bevind jij je midden in een Saksisch kampement...

als je erachter komt.

Het zou verstandig zijn om iets achter de hand te hebben.

Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het getekend.

Ratae?

Geef Ratae aan Aëlle en je doodt dit bondgenoodschap bij de geboorte.

Zonder zijn versterkte bolwerk, is het gedaan met Gorfydd.

Je hebt gelijk. Mijn vader begreep de Saksen wel.

Maar jij hebt hem verkeerd begrepen.

Geef ze munten, geef ze goud, paarden, vee, je mooiste dochters.

Maar geen land. Nooit.

Geen steenachtig weiland nog geen grassprietje.

Arthur.

Derfel werd gisteravond gezien op de zuidelijke weg.

Hij is onderweg naar Nimue.

Ondertiteling: DUTCH SUBS