Original subtitles

EERDER BIJ: THE WINTER KING Voor de ogen van de Goden...

zalf ik u tot Dumnonia's heerser en verdediger van Brittanni�.

Ik zal proberen vrede te brengen op dit eiland, maar ik doe 't wel op mijn manier.

Je hebt me ooit verteld dat je me wilde dienen.

Ja. - Dan is dat geregeld.

Jij wordt mijn man. - U zult er geen spijt van krijgen.

We kunnen ons niet onderwerpen aan Dumnonia. - Er zal geen sprake van onderwerping zijn.

U heeft een dochter. Laat ons in het huwelijk verbonden zijn.

Een bondgenootschap. Bloed van elkaars bloed.

Een aanval op ��n van ons is een aanval op ons allemaal.

Waarom doet hij dit?

Hij gelooft dat het goed is voor Brittanni�. - Ja, maar is dat ook goed voor hem?

Mijn dochter is nu alles voor me. - Ik zal haar niet teleurstellen.

Wie bent u? - Dit is Vrouwe Guinevere van Henis Wyren.

Wat is dit?

Haver en water. - Haver en water?

Dat is walgelijk.

Hoe lang blijven we hier?

Koning Gorfydd's dru�de...

zegt dat het over drie dagen volle maan zal zijn.

Dan kunnen we de mooie Prinses Ceinwyn mee terugnemen naar Caer Cadarn...

en weer eens wat fatsoenlijks te eten krijgen.

Arthur, we moeten opschieten.

Koning Gorfydd wacht op ons.

Derfel.

Ga naar de tuinen.

Als ze haagbessen hebben, pluk er dan 'n paar.

Is ��n van de paarden kreupel?

Maak er een zalf van.

Hoeveel talen spreek je, Arthur?

Brits en een beetje Gallisch. Dat is alles.

Ik neem aan dat Uther je nooit heeft opgeleid.

Griekse en Latijnse schrijvers zijn grote denkers.

Mijn zoon Cuneglas is momenteel in het buitenland.

Hij stuurde me dit.

Een gids over hoe een man zijn leven moet leiden.

En dit... zijn de brieven van St. Patrick waar ik het over had, Bisschop.

Wat?

Ik had dit niet van u verwacht.

Wat, interesse in vreemde culturen, of tolerantie voor het Christendom?

Beide.

Ik heb veel oude voorwerpen van over de hele wereld. Kijk.

Kom.

Hierop zijn dieren afgebeeld die ver van onze kusten jagen. Zie je?

En op deze ben ik bijzonder trots, uit Brittanni� zelf.

Goud, uit Strathcloda.

Kun je de zaadjes zien?

En, dit, uit Corinium.

Ons eiland heeft ons vele geschenken te bieden.

Ik wil graag meer weten over Brittanni�.

Merlijn heeft me natuurlijk veel geleerd, maar...

Er valt altijd meer te leren.

Ik zal je met plezier lesgeven, Arthur.

Uther was een dwaas om je potentieel niet te zien.

Maar dat was genoeg geschiedenis voor een dag.

Nu, Bisschop, blijf, en lees naar hartelust.

Wij moeten huwelijkszaken bespreken.

Derfel, toch?

Wat wil je?

De uitwisseling van de geliefdenringen zal plaatsvinden in de Grote Zaal.

Mijn dru�de zal jullie dan in de echt verbinden onder de volle maan.

Daarna, zullen jij en Ceinwyn hierheen gebracht worden.

Mijn vrouw Nesta en ik consumeerden ons huwelijk in deze kamer.

Wij werden gezegend met het verwekken van Cuneglas...

op de eerste avond van onze liefdevolle gemeenschap.

Als je wilt, kun je hier je vruchtbaarheidsoffers plaatsen.

Wat, dan ook, voor jullie beiden het beste werkt.

Prinses Ceinwyn, hoe gaat het vanmorgen met u?

Goed, mijn Heer.

En met u?

Ik voel me heel goed.

Wat straalde u vannacht. U deed uw naam zeker eer aan.

De Ster van Powys.

Waarom noemen ze u de Ster van Powys?

Het past heel goed bij u, natuurlijk.

Mijn moeder. Zij noemde me zo.

Het spijt me te horen dat ze is overleden.

Ik zal haar altijd missen.

Ze stierf in mijn armen.

Ik verloor mijn moeder ook.

Op welke leeftijd het ook gebeurt... het blijft moeilijk.

Je hebt ze gevonden.

Ze groeiden beneden bij de beek. Ik viel er bijna in.

Mijn Koning. Heer.

Vrouwe Guinevere, altijd een verhaal te vertellen, toch?

Ik kon vanmorgen nauwelijks opstaan, maar Guinevere was al wakker bij dageraad.

Ik weet het, zij is een stortvloed van energie.

Wat moeten we zonder haar? - Gaat u weg?

Ze gaat met ons mee. - Naar Caer Cadarn?

Het moet nog worden besproken.

We zullen jullie aan jullie taken overlaten.

Tot later vanavond voor het feest.

Ik heb wat zalf voor uw paard. Ik zal het naar de stallen brengen.

Dus, Guinevere heeft het weer voor elkaar. Je hoeft het niet te verbergen.

Als het op Guinevere aankomt, een flink aantal van deze mannen...

hebben hun hart aan haar verloren.

En ik weet niet wat nog meer.

Zelfs ik ben slachtoffer geweest van haar charmes.

Natuurlijk wist ik dat ze mij niet wilde...

ze wilde haar land terug en dacht dat ik haar kon helpen.

Waarom is ze zo hecht met de Prinses als u zo'n lage dunk van haar hebt?

Omdat ze van Ceinwyn houdt als van een zus.

En ze amuseert me.

Wulfric.

Daar ben je.

Ik weet niet zeker hoe slecht Llamrei's been er echt aan toe is.

Alhoewel...

nu je de zalf hebt gemaakt, neem ik aan...

dat het de moeite waard is om naar de stallen te gaan en het te controleren.

Alstublieft, mijn Heer.

Is alles ok�?

Derfel?

Het is Gundleus.

Ik weet hoe moeilijk het moet zijn om in zijn aanwezigheid te zijn.

Wat hij Nimue aandeed... - Er is meer.

Hij was het...

Die nacht... nam Gundleus mijn moeder's leven.

Hij gooide je in die doodskuil? - Ik zal zijn gezicht nooit vergeten.

Hij was de laatste persoon die ik zag...

voordat u mij vond.

Hoelang weet je het al?

Sinds de klootzak naar Caer Cadarn kwam.

En je bleef al die tijd bij hem uit de buurt.

Derfel, ik ben heel trots op je.

Toen u Gundleus gevangennam...

heeft u me ervan weerhouden hem te doden.

Ik zag dat zaken ook op een andere manier afgehandeld kunnen worden.

Terughoudend... waar we allemaal naar streven.

Maar soms is het toch moeilijk.

Geloof mij, ik weet er alles van.

Breng dat naar de stallen voor me.

Daar staat een wit paard.

Als zijn eigenares er is...

Breng het er maar gewoon naartoe, alsjeblieft.

Jij bent Arthur's man.

Een zalfje voor uw paard, van mijn Heer.

Vriendelijk van hem.

Maar vertel je Heer dat ik, noch mijn paard, zijn liefdadigheid niet nodig hebben.

Vind je hem aardig?

Wie? - Arthur.

Ik ken hem amper.

Nou, ik vind 'm aardig.

Hij is beter dan Gundleus...

of al die andere mannen die vader overwoog voor mij.

Laten we niet aan hen denken. Vooral niet aan Gundleus.

Ik voel een goedheid in hem.

Dit huwelijk zou wel eens kunnen werken.

Guinevere?

Ja?

Zal het... pijn doen?

Hij zal zachtaardig voor je zijn.

De brieven van St. Patrick zijn buitengewoon.

En het feit dat Koning Gorfydd ze heeft...

Denkt u dat God de Koning roept, Bedwin?

Ik heb gehoord dat een abt 'n klooster runt buiten Ratae, en honderden bekeert.

Het koninkrijk van God is nabij gekomen.

Heb berouw en geloof het goede nieuws. Ik heb het jullie gezegd.

Ratae ligt aan hun oostgrens.

Zij krijgen als eerste met de Saksische invasie te maken.

Het zou kunnen dat Gorfydd het Christendom toestaat...

om de moed van de mensen erin te houden.

Maar toch... - Maar toch.

God roept Powys. Hij roept Powys.

Doe voorzichtig. - Natuurlijk.

Onze keuken is druk bezig geweest met 't bereiden van alle lekkernijen uit Powys.

U ziet er prachtig uit vanavond. - Dank u.

Wie van jouw mannen heeft geen vrouw, Arthur?

De meesten. Waarom?

Vrouwe Guinevere heeft een echtgenoot nodig als ze naar het zuiden wil reizen.

Vader, plaag Guinevere niet zo.

Ik heb nog niet gezegd dat ik ga.

Ik weet niet of ik mezelf kan loswrikken van u, Koning Gorfydd...

Ze heeft geen bruidsschat.

Maar zoals je ziet, is haar verstand een geschenk, naast andere troeven.

Iedere man zou trots zijn om met u te trouwen, Vrouwe Guinevere.

Wat is uw naam, Heer?

Horen jullie dat? Ze noemt me Heer.

Lanval.

En ik ben geen Heer. Ik ben een gewone man.

Een gewone man is goed genoeg voor mij.

Ik hoop dat die bastaard stikt. Dit alles voor hem.

Waarom ziet mijn oom zijn ambitie niet? - Kalmeer.

Dit is goed voor ons. Arthur is goed voor ons.

Hij sloot ons op. - En toen liet hij ons vrij.

Moet je hem nu zien.

Hij zit naast Gorfydd alsof hij zijn eerstgeboren zoon is.

Op deze manier hoef jij niet langer met Ceinwyn te trouwen.

Je kunt met mij trouwen.

We zouden Koning en Koningin van Siluri� zijn...

onder bescherming van Arthur's nieuwe vrede...

en opgenomen in zijn bondgenootschap.

Er is een nieuwe orde aan het ontstaan en wij moeten daar deel van uitmaken.

Het is geweldig om de Grote Zaal weer vol te zien.

Zoveel vreemden die vrienden werden.

Hoe zit het met ons?

Geven wij het goede voorbeeld?

Nou, de deal is rond voor ons, mijn Heer.

Wat ontzettend zakelijk van u. - En over zaken gesproken...

Guinevere heeft een echtgenoot nodig.

Is uw man geschikt?

Misschien.

Waar zoekt Vrouwe Guinevere naar?

Ze denkt dat ze niet getrouwd wil zijn.

Dat hoeft ze ook niet te zijn.

Maar als ze de juiste persoon zou vinden...

die onafhankelijk is...

vrijgevig...

haar gelijke.

Die is niet zo gemakkelijk te vinden.

Laten we met hun gaan praten.

Ik weet wat ik ga doen.

Ik ga het Arthur vragen, want hij zal het weten.

Het is waar. - Nee, ik geloof u niet.

Mijn Heer, Vrouwe Guinevere vertelde me dat dit is gemaakt van zeewier.

Laverbrood. Natuurlijk is dat zo.

Zal ik het opeten? - Vraag het uw Heer.

Ik vind het belangrijk om nieuwe ervaringen niet uit de weg te gaan.

Het hangt ervan af wat de gevolgen zijn.

Besluiteloosheid is zo onaantrekkelijk. - Je kunt het ook zien als zelfbeheersing.

Of lafheid.

Nou, een lafaard ben ik niet.

Dus, ook al ziet het eruit alsof 'n paard in mijn hand heeft gepoept...

daar gaat ie, toch?

Oke. Niet slecht.

Ziet u wel? Volgens mij heeft u zelden spijt van de acties die u onderneemt.

Alleen van degene die u niet doet.

Wat heb jij tegen mij? - Niets.

Mijn Heer is hier in vrede. En ik ook.

Is Avalon dan vergeten?

Nee. Niet vergeten, alleen nu even niet.

Ik moet u iets vragen. Waar heeft u dat mes vandaan?

Koning Gundleus gaf het aan mij.

Het was van mijn moeder.

Dat kan niet.

Gundleus plunderde, acht jaar geleden, een Dumnonische nederzetting.

Hij nam een Saksische als slaaf, mijn moeder...

en dat is het mes waarmee ze mij voedde. Het is mijn eigendom.

Ik geloof je niet. Hoe zou je dat overleefd hebben?

Gundleus gooide me in een doodskuil maar ik overleefde het.

Dat is onmogelijk.

Neem het... als het van jou is.

Ik hoop dat het werkt. Bij mijn paard werkt het.

Ik dacht dat ik het er net zo goed op kon doen, nu je het toch gemaakt hebt.

Ik heb het niet gemaakt, dat deed mijn man, Derfel.

Sorry, dat ik niet ben gekomen.

Waarom kwam je niet?

Normaal gesproken neem ik een beslissing, en zet ik het door.

Maar dit...

Het ene moment wil ik bij je zijn, het volgende moment niet meer.

Maar dan, als ik je weer zie, kan ik mijn ogen niet van je afhouden.

Ik hoorde dat je naar Caer Cadarn komt en ik explodeerde van vreugde.

Toen dacht ik aan Ceinwyn.

Wil jij naar Caer Cadarn komen?

Ik kan niets ergers bedenken.

Waarom?

Vertel het mij.

Ik hou van Ceinwyn.

Maar ze krijgt altijd, altijd wat ik wil.

Nee.

We plegen verraad aan Ceinwyn. - Dat maakt me niet uit.

Maar Gorfydd wel.

Dat is niet alleen de waarheid, Arthur, het is een waarschuwing.

Wat bedoel je?

We mogen elkaar niet meer ontmoeten.

Het is traditie, nietwaar, in Powys...

om een haarlok van je geliefde te bewaren?

U wilde mij spreken, vader.

De maan zal morgenavond helder en fel schijnen.

Een goed voorteken voor hulpmiddelen en status.

Hoe zit het met je cyclus? Wanneer was je laatste bloeding?

Twaalf dagen geleden.

Je zou Powys kunnen verlaten met een kind in je buik.

Een meisje zou leuk zijn. 'n Kleindochter voor jou.

Bid voor een jongen. - Waarom is dat belangrijk?

De kinderen die Arthur en ik eventueel krijgen zullen geen directe erfgenamen zijn.

Mordred is al Koning van Dumnonia.

De Opperkoning zal waarschijnlijk niet lang leven.

Hij is kreupel en zwak.

Het is alleen zijn voet. Arthur zegt... - Arthur zegt?

Zo is het, nietwaar? Je kunt niet stoppen met zijn naam te zeggen?

Je zult Arthur ook gelukkig maken als je hem een zoon geeft.

Ga nu.

Hoeft Arthur mij dan niet gelukkig te maken? Iedere vrouw verdient dat.

Waar haal je die idee�n vandaan?

Ik keek naar mijn moeder en u.

Mijn kleine kitten laat haar klauwen zien. Ik wens je veel geluk in je huwelijk.

Ik wil u spreken, oom. Vrouwe...

Ben je teleurgesteld dat ze niet de jouwe wordt?

Ze was aan mij beloofd, door u. - Beloofd is een groot woord.

Je was slechts ��n van de vele mogelijke echtgenoten.

Dat is nu zeker uitgesloten, niet dan? Heb je je gefluisterde naam niet gehoord?

"Koninginnendoder."

Ik heb Avalon voor ons overvallen, op uw bevel.

Er is een verschil tussen een overval en een bloedbad.

U zei dat ik de baby moest doden. Ik zei, neem de baby mee.

En wat betreft het vermoorden van Norwenna en het verkrachten van de dru�de...

Ik denk dat we elkaar wat minder moeten zien.

Nu, waarom trouw je niet met die vrouw van je...

en keer dan terug naar Siluri�?

Oh, dat zal ik doen. Dat doe ik, oom. Dat ben ik ook van plan.

Maar ik wil met Ladwys trouwen onder dezelfde volle maan...

als mijn nicht Ceinwyn en Arthur Ap Neb, hier, in Caer Dolforwyn.

Ja.

Dat is wat ik altijd leuk aan je heb gevonden, je gevoel voor humor.

Het is mijn recht, en het hare.

Ladwys werd gevangen gehouden door die bastaard Arthur...

en ze leed. Ze leed.

Dat is wat minnaressen doen, ze lijden voor hun meesters.

En ik heb voor u gedood. Ik heb voor u geslacht.

Waarvoor?

Vertrek nu maar.

Ga terug naar Siluri�, vooruit. Vermaak jezelf.

Ga je gang. Wurg, vermink, dood wie je wilt.

Maar doe het binnen je eigen grenzen.

En val mij er niet mee lastig.

Niets. Het was allemaal voor niets.

Wil je oom niet dat we hier trouwen?

Hij ziet me helemaal niet staan.

Ik heb een oceaan van bloed voor hem vergoten.

Voor hem en zijn beloften.

Dus gaan we terug naar Siluri�. Daar trouwen we.

De voortekenen zijn hier toch niet goed.

Wat bedoel je? Welke voortekenen?

Arthur's man Derfel overleefde een doodskuil.

Jouw doodskuil.

Hij vertelde het mij.

Hij probeerde me zijn litteken te laten zien. De Saksische vloek, ik had 'm moeten doden.

Hij houdt je leven in zijn handen. - Niet als ik hem eerst dood.

Gundleus.

Je weet wat de Goden zeggen.

Als je hem benadert, of zelfs maar naar hem kijkt...

kan hij je in een oogopslag doden.

Ik weet nog dat ik erbij was toen je moeder stierf.

Je vader huilde toen hij die ring van haar vinger nam.

Hoewel hij haar in de steek liet, gaf hij wel om haar.

Heel veel.

Maar hij trouwde nooit met haar.

Dat maakt niets uit.

U bent een man van de kerk, en u zegt dat het niets uitmaakt?

Koningen hebben minnaressen. Zo gaat dat nu eenmaal.

Ik ben het zo beu om die woorden te horen.

Een man moet kunnen trouwen met de persoon die hij wil...

of hij nu een Koning of een bedelaar is...

of zij een Koningin of een slaaf.

Wat zit je dwars, Arthur?

Wil je erover praten?

Ik denk dat we de bruiloft moeten afzeggen.

Ceinwyn is te jong.

Ze is een lief meisje, maar...

ik hou niet van haar.

Nou...

dit gaat niet om liefde.

Dit gaat om het bondgenootschap, wat jouw idee was.

Ik was arrogant en na�ef om te denken dat ik de landen bij elkaar kon brengen.

Je was ge�nspireerd.

Powys heerst over Siluri� en Elmet, jij over Kernow en Gwent.

Ceinwyn wil een man die zichzelf aan haar geeft.

Met lichaam en ziel. - Heeft ze dat tegen jou gezegd?

Ik zie het in haar ogen, zoals ze naar me kijkt.

Je zult haar met respect en vriendelijkheid behandelen...

wat meer is dan waarop ze ooit had kunnen hopen.

Het is niet genoeg.

Niet voor haar of voor mij.

Met Powys aan je zijde kun je de Saksen uit dit land verjagen.

Je kunt bewijzen dat degene die aan je twijfelen ongelijk hebben.

Wees trots als Arthur Ap Neb en bereik meer dan je vader ooit heeft gedaan.

Ik kan de Saksen verslaan zonder deze bruiloft.

Gorfydd wil ook vrede.

Hij wil dit bondgenootschap omdat hij van Brittanni� houdt.

Misschien.

Maar geen enkele man wil dat zijn dochter vernederd wordt.

Doe dit niet, Arthur. Ik smeek het je.

We bieden deze dans aan als eerbetoon aan Belisima.

En moge haar stralen morgen helder schijnen...

en Arthur en Ceinwyn oplichten terwijl ze hun liefdesringen uitwisselen.

Kies uw partner.

Vrouwe Guinevere.

Mijn Koning is ontstemd. Waarom?

Vanwege Ceinwyn.

Ze krijgt een ruggengraat op het verkeerde moment.

Ze praat terug tegen me... daagt me uit.

Zit jij daar achter?

Ze is gewoon gelukkig.

En geen onzin meer over dat je zou blijven. Jij gaat met haar mee naar Caer Cadarn.

Ik wil u niet verlaten.

Daar heb ik meer aan je.

We zoeken een manier voor je om mij discreet op de hoogte te houden.

En zorg dat je in de buurt komt van de Koning-erfgenaam.

Ik ben niet zo goed met baby's.

Leer het dan.

Prinses Ceinwyn, Arthur. Gaan jullie niet dansen?

Ik ben niet echt een goede danser. - Dat maakt niet uit.

Ik zal u leiden.

Drink wat wijn met mij, Bisschop.

Vrouwe Guinevere, zou u willen dansen?

Ja?

Prinses Ceinwyn. Zou u willen dansen?

U bent een prachtige danseres, Prinses Ceinwyn.

Kom, dans met mij.

U zei dat u geen danser was.

U leek uzelf anders heel erg te vermaken.

Waar ga je heen?

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Heeft ze je van streek gemaakt?

Arthur kan niet dansen.

Ik vroeg Guinevere om het hem te leren.

Wat zei ze tegen je?

Ze weet het.

Ik ga achter haar aan.

Laat mij dit afhandelen.

Zodra Arthur en ik getrouwd zijn...

en slechts ��nmaal...

zal ik hem met jou delen.

Op dinsdagen, donderdagen en vrijdagen zal hij bij mij liggen.

Ceinwyn, Ik... - Alsjeblieft.

Wil je alsjeblieft naar me luisteren?

Op zaterdagen, zondagen en maandagen...

mag jij hem hebben.

Zie je? Ik heb het allemaal uitgewerkt.

En jij bent het ermee eens, nietwaar?

Het zal nooit meer gebeuren. - Lieg niet.

Wat je ook doet, lieg niet tegen me.

Wees Arthurs minnares.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Wees trouw aan mij.

Ik kan zijn minnares niet zijn. - Ik begrijp het niet.

Ik zal nooit iemands minnares zijn.

En jij moet ook nooit dit compromis accepteren...

dit halve bestaan.

Op de tweede plaats, Ceinwyn...

is een levende dood.

De volle maan zal snel genoeg schijnen.

Voor Arthur en mij?

Voor jou.

Is Ceinwyn niet teruggekomen naar het bal? - Ik geloof van niet.

Ze is zichzelf aan het voorbereiden. Morgen is een grote dag.

Arthur.

Kan ik u even spreken?

Derfel, jij bewaakt me vannacht.

Waar gaan we heen?

Merlijn heeft me altijd verteld dat de Goden 'n plan voor ons hebben.

Ik heb hem nooit geloofd. Jij wel?

Ik weet het niet.

Deze Guinevere...

het is alsof...

we bij elkaar passen.

Laat niemand je passeren.

Je hebt gelijk. Ze weet het.

Dan kunnen we niet doorgaan met dit huwelijk.

Ik zei dat ze dat wel moest doen.

Ik hou van jou.

Jij houdt van mij, niet dan?

Zelfs als ik dat deed, ik... - Niet dan?

Het maakt niet uit. - Voor mij wel.

En dan? Ik ga mee naar Caer Cadarn, en word je minnares?

Ik heb je nooit gevraagd om dat te zijn. - Dat is het onvermijdelijke resultaat.

Doe je plicht en trouw met Ceinwyn.

Goed. Nu ben je aan de beurt, knul.

Nee, jij bent aan de beurt.

Genoeg.

Je probeerde Derfel te doden toen hij nog een kind was.

Je hebt het opnieuw geprobeerd en je heeft gefaald.

Verkies je een Saks boven mij?

Dit zul je betreuren. Jullie zullen het beide betreuren.

Mag ik binnenkomen?

Toen ik dit huwelijk voorstelde, dacht ik niet aan de persoon in het midden hiervan...

aan u.

Ik dacht alleen aan de vrede.

U verdient het volle hart van een man.

U bent prachtig en lief.

U lijkt mij te zien als een mooie kleine Prinses...

een speeltje. - Nee.

U was misschien een beter vooruitzicht dan ik me had voorgesteld...

maar u heeft mijn hart niet gebroken.

Ik vertel uw vader dat ik niet kan doorgaan met dit huwelijk.

Doe dat niet.

U verlaat Powys niet levend als u dat doet.

Hij zou toch niet willen dat u ongelukkig bent.

Mijn moeder probeerde hem ooit te verlaten.

Snel daarna overleed ze.

Ze werd plotseling ziek.

Maar ik heb altijd geloofd... dat hij haar vermoord heeft.

Vertrek.

Zo snel als u kunt. - Ik zal niet weglopen.

Het is mijn plicht om het uit te leggen.

Hij zal u misschien niet doden, maar hij zal Guinevere zeker doden.

Hij begint te begrijpen wat er gebeurt. Mijn vader is slim en sluw.

Ik doe dit niet voor u maar voor Guinevere.

Wat gaat u tegen hem zeggen?

Dat maakt niet uit.

Ga. En neem haar met u mee.

Hij kan zijn vrouw niet vermoord hebben. Hij praat zo liefdevol over haar...

en hij is beleefd en gastvrij tegen ons. - Ik geloof de Prinses.

We hebben geen tijd om te redetwisten.

Wat betekent deze vrouw Guinevere voor jou?

Wat gebeurt er? Waarom wordt ik overhaast uit mijn kamer gehaald, midden in de nacht.

Je kunt maar beter een goede reden hebben.

Je leven is in gevaar.

Ik zal het je uitleggen, maar niet nu. We moeten gaan.

We laten de paarden hier rusten.

Arthur.

Ik ga niet verder met jullie mee. - Wat bedoelt u?

Er heb erover nagedacht, ik ga naar Ratae.

Abt Ninian zal me verwelkomen in het klooster en daarvandaan kan ik...

proberen om een soort vredesakkoord met Gorfydd te redden.

Dat kunt u ook doen vanuit Caer Cadarn.

Ik heb wat tijd nodig, weg van Dumnonia.

Pelleas. Jij reist met de Bisschop mee.

Moge de Heer jullie vergeven voor wat jullie gedaan hebben.

Vooruit.

Ik kan ook beter gaan.

Je stond erop dat ik met je meeging en nu neemt iedereen het ergste aan.

Wat hebben we eigenlijk gedaan, behalve zoenen in een stal?

Ik had het met Gorfydd kunnen regelen.

Volgens Ceinwyn niet.

Ze maakt van een mug een olifant.

Koningin Eachern was een vriendin van mijn moeder.

Zij zal me in huis nemen. - Trouw met me.

Wat?

Trouw met me.

Je hebt gelijk. Gorfydd zal het je niet vergeven, en als mijn vrouw...

heb je mijn bescherming.

Ik heb jouw bescherming niet nodig.

Je zult niet mijn minnares zijn.

Hoewel, om me wat eerbied te geven, ik heb je nooit gevraagd dat te zijn.

We hebben geen andere keuze dan uit elkaar te gaan... maar ik wil je niet verliezen.

Ik heb je pas net gevonden. Trouw met me.

Ik heb geen bruidsschat, geen land. Ik heb niets om te geven.

Je hebt jezelf.

Ik wil niet de reden zijn waarom de vrede van Brittanni� wankelt.

Ik zal de vrede herstellen.

Ik heb jarenlang voor mezelf gezorgd.

Ik weet niet zeker of ik wel 'n goede echtgenote zal zijn.

Ik wil geen goede echtgenote. Ik wil jou.

Zeg ja.

Bij de sterren, Guinevere... - Ja.

Dan, ja.

Trouw ons. Hier en nu.

Arthur, als Gorfydd ervoor gekozen heeft ons te volgen...

dan zit hij niet meer dan een uur achter ons.

Dan moeten we dus opschieten.

Maar dan wel een Christelijke dienst.

Je moet Dumnonia betreden als mijn vrouw. Iedereen moet je dan accepteren.

En de Christenen geloven in de kracht...

en de heiligheid van het huwelijk, nietwaar, Sansum?

"Ik heb degene gevonden van wie mijn ziel houdt," mijn Heer.

Maar ik kan jullie niet in de echt verbinden. Ik ben geen Bisschop.

Ik heb geen kerk, mijn Heer.

Nou, dat kunnen we wel regelen.

Zodra we in Dumnonia zijn, krijg je er een.

Mijn Heer, mijn Vrouwe, God zij geprezen.

Waar ga je heen?

Naar Siluri�.

Ladwys wordt mijn vrouw. Weet u nog wel?

Dus dan hebben we uiteindelijk toch een huwelijk.

U stond ons niet toe om onze geliefdenringen uit te wisselen in Caer Dolforwyn.

Was jij bij Gundleus toen hij Avalon innam? - Ja.

Dus je geniet van het doden?

Zeker weten.

Zul je net zo'n gehoorzame oorlogshond zijn als hij?

Ik ben niemands hond.

Arthur is ervandoor met Guinevere.

Jij blijft hier. Er is werk aan de winkel.

Mijn Heer.

Nu u vrij bent van uw zonden...

en naar eer en geweten, mijn Vrouwe...

ontvang ik u samen in de familie van de Heilige Kerk.

Amen.

Ik ben getuige van deze verbintenis. - En ik ben getuige.

Ik ben getuige van deze verbintenis.

Ondertiteling: DUTCH SUBS