Original subtitles

EERDER BIJ THE WINTER KING:

Je hebt gefaald...

Kom op. - ...om de prins te verdedigen.

De Saksen flankeerden ons vanuit het zuiden en westen.

Jij bent echt mijn bastaard.

Vader. - Verban hem...

uit Dumnonia en heel Brittanni�.

Je gaat het halen.

Moeder. - Je bent een krijger.

Nadat wij 't eiland habben gered, bedankte de Siluri�rs ons met eindeloze overvallen.

Ze is stervende.

Merlijn, zorg voor hem.

Nimue, na verloop van tijd zul jij de machtigste...

dru�de zijn die Dumnonia ooit heeft gekend.

We noemen je Derfel. Dat betekent sterk.

Je moet een solitair leven lijden. Zonder verbintenis en zonder kind.

En als ik weiger?

Dan zullen de goden niet meer met je praten.

Het koninkrijk der koninkrijken heeft een nieuwe erfgenaam, Prins Mordred.

U heeft nog een zoon, een man die andere mannen zullen volgen.

Als je nu wegloopt, kom je nooit meer terug.

Ik kom mijn trouw betuigen, Hoogheid.

Kom naar huis, Arthur.

Alleen jij kunt het eiland redden.

Koning Gundleus van Siluri�.

Denk je dat het verraad van Siluri� vergeten kan worden?

Laat mij een test doorgaan, die mijn misdaden waardig is.

Wat dan ook.

Wat dan ook?

Wat dan ook.

GALLI�, HET LAND VAN KONING BAN

Arthur, het nieuws over de afnemende gezondheid...

van je vader heeft zich wijd en zijd verspreid.

Niet zo ver.

Hij is niet meer lang op deze wereld, Arthur.

Je hebt een broer, Mordred. Maar dat wist je vast al.

Ja. Ik hoorde over de geboorte van mijn broer.

Ook dat hij misvormd is?

Een klompvoet is geen zonde, Merlijn. - Ik heb gezien wat hij kan en zal doen.

Duisternis komt naar Dumnonia. Het begint al.

Uther verzwakt, de wolven cirkelen rond. Gundleus van Siluri� is bij Caer Cadarn.

Gundleus? - Uther laat zijn vijanden te dichtbij komen.

Je moet nu samen met mij terugkeren. Alleen jij kunt het land samenbrengen.

Ik ben gevleid. Maar het is niet waar.

Laten we iets te eten voor je halen.

Ben je boos omdat Uther je heeft verbannen?

Hij maakte mij vrij.

Ik ben mijn eigen baas. Geen familie, geen land, geen religie.

Voorzichtig, Arthur.

Toen ik opgroeide in Dumnonia...

wist ik niet wie ik was.

Ik bracht de helft van mijn tijd door in Caer Cadarn...

als de bastaardzoon van een koning die niets om mij gaf.

En als ik niet bij hem was, dan was ik bij jou in Avalon.

En je hebt me veel dingen geleerd, Merlijn.

Veel dingen.

En ik ben dankbaar.

Het spijt me dat je helemaal hierheen bent gekomen. Echt waar.

Maar je moet begrijpen...

dat het oude land geen invloed op mij heeft.

Ik kom niet terug.

CAER CADARN, HOOFDSTAD VAN DUMNONIA

Gebaseerd op Bernard Cornwell's "De Winter Koning"

Koningin Norwenna.

Koning Tewdric.

Koningin Norwenna. - Nimue.

Derfel.

Vader, weet u zeker wat u met Gundleus doet?

Er is nog iemand.

Ik heb een besluit genomen.

Vader, ik weet dat u de verhalen heeft gehoord.

Arthur heeft nog nooit 'n veldslag verloren, hij heeft elke vijand verslagen...

Ik wil niet over hem spreken.

En ik zweer dat als jij 't nog ��n keer doet, je hetzelfde lot zult ondergaan.

Sorry.

Zijn ze er allemaal? - Degene die u verwachtte, wel.

Vader, u bent ziek. De Stammenkoningen kunnen wachten.

Alstublieft.

Gundleus is de man die mijn moeder heeft meegenomen.

Ik wil dat hij de pijn voelt die ik voelde.

Derfel...

Derfel, doe alsjeblieft niets, alsjeblieft.

De koning komt.

Ik ben oud.

En ik zal niet lang meer leven.

Ik heb een...

Ik heb een zoontje.

En Dumnonia is van hem.

Mordred zal regeren over Dumnonia als ik sterf.

En hier... nu...

benoem ik drie mannen...

die onder ede verplicht zijn mijn zoon...

te verdedigen totdat hij klaar is om zijn koningschap op zich te nemen.

Bisschop Bedwi...

de leider van de Christelijke kerk in Brittanni�.

Owain, kampioen van Dumnonia.

En koning...

Gundleus. - Wat?

Hij heeft u geen loyaliteit getoond. - Hij heeft ons overvallen.

Hij heeft onze schapen en ons tin gestolen...

Genoeg...

Gundleus is een koning...

zonder vrouw.

En heel binnenkort...

zal mijn vrouwe Norwenna een koningin zijn zonder echtgenoot.

Als ik er niet meer ben, zullen zij trouwen.

Maar alleen...

alleen als hij zijn verbond met zijn oom Gorfydd van Powys verbreekt...

wat Gundleus op zijn leven heeft gezworen te zullen doen.

Gorfydd is de grootste vijand van Dumnonia...

en Gundleus heeft altijd zijn bevelen uitgevoerd.

Niet meer.

Ik zweer het jullie.

En hoe bewijst u dat u van loyaliteit bent veranderd?

Door actie.

Mijn oom Gorfydd stuurt zijn mannen...

naar Dumnonia om de oogst te stelen.

Mijn mannen zullen 'm tegenhouden. - Ga je oorlog voeren tegen je oom?

Voor de eer om Mordred's beschermer te worden...

en de toekomstige echtgenoot van koningin Norwenna...

zweer ik het.

Waar ga je heen?

Ik heb voorraden voor mijn heer.

Laat hem door. Hij hoort bij mij.

Een Saks?

E�n van Merlijn's weeskinderen.

En waarom heeft Heer Merlijn jou uitgekozen?

Ik overleefde een dodenkuil.

Hoe is dat mogelijk?

Ik heb de littekens om 't te bewijzen.

Wilt u ze zien?

Je hebt koning Uther misschien voor de gek gehouden...

Gundleus, maar de goden zien je zoals je bent.

Je bent een slang met 'n gespleten tong.

Dus glij maar terug op je buik naar je oom Gorfydd.

Wie is dit meisje, die mij durft te beledigen?

Deze? Zij is onze dru�de.

Ik spreek namens de goden.

De goden... zijn weg, kleine dru�de.

Weg.

De goden...

De goden zijn overal.

Tot de volgende keer.

Derfel.

Derfel, alsjeblieft.

Waarom deed je dat?

Ik had een kans om mijn moeder te wreken en jij hebt net...

Je hebt me die kans ontnomen. - Ze zouden je vermoord hebben.

Maar dat was mijn keuze, niet de jouwe.

Je kunt niet doodgaan, Derfel.

De goden hebben een plan voor jou.

Jij hebt je pad gekozen.

Laat mij het mijne kiezen.

Denk je dat het gemakkelijk voor mij is?

Een pad kiezen zonder jou.

Soms denk ik dat ik graag wil trouwen...

kinderen krijgen, ze zien opgroeien, zelf oud worden...

met de persoon van wie ik hou naast mij.

Soms denk ik dat dat alles is wat ik wil.

Doe het dan.

Reik uit en neem dat leven.

Merlijn zegt dat mijn weg eenzaam moet zijn.

Hij zegt dat ik een grote dru�de zal zijn...

en dat ik zal lijden.

Ik ben al aan het lijden.

Alles draait om Merlijn...

en wat hij voor jou kiest.

Heb je er ooit aan gedacht dat hij misschien ongelijk heeft?

U moet rusten, alstublieft, Hoogheid.

Daar heb ik binnenkort genoeg tijd voor.

En?

Ging Gundleus naar het noorden?

Ja, sire.

Vader. Vader.

Nu, vader.

Nu kunt u rusten.

Het is niet gemakkelijk om koning te zijn.

Maar u bent de grootste van allemaal geweest.

Werkelijk.

Nu mag u niet meer praten, vader.

Mijn Heer.

Gundleus is Gorfydd's schepsel.

Kijk of hij de moed heeft om het tegen hem op te nemen.

Maar je kunt hem te slim af zijn.

Je moet.

Owain...

Jij...

Jij bent een zoon voor mij geweest.

Vecht tegen de Saksen in Calleva.

Als Dumnonia voor hen valt, zal heel Brittanni� vallen.

Ik legde twee stenen op Mordreds ogen.

En de andere heb ik weggestuurd.

Arthur.

Hij scheen te helder.

Merlijn gaf hem de voorkeur boven mij. - Nee, nee, mijn koning.

Merlijn houdt van u. Hij houd van u.

Als je moet, geef dan je leven voor je kleine broertje.

Hij...

Hij is jouw bloed.

Hij is Pendragon-bloed. - Ik zal het doen.

Beloof het me. - Ik beloof het.

Ik beloof het.

Waar is Merlijn?

Waar is Merlijn?

Hij is er niet.

Ik wil op de oude manier verbrand worden.

In Avalon.

Ja.

Ja, vader.

Ik keerde de goden de rug toe, maar dat wilde ik niet.

Ik moest het doen om vrede in mijn koninkrijk te brengen. Ik...

Ik... ik...

Ik hoop dat ze mij vergeven.

Denk je dat ze mij zullen vergeven?

Ik weet dat ze dat doen.

Vader, ik weet dat ze dat doen.

Zoek naar mij...

als je het water oversteekt naar de Andere Wereld.

Verdwaal niet in het water. Wees veilig in de mist.

DRIE WEKEN LATER

Het lied van Uther's overwinning bij Caer Idarn.

Was je daar?

Ik ben nog niet zo oud, jongen.

Dit was van mijn oom. Hij vocht bij Caer Idarn.

Op weg naar de veldslag zag Uther de komeet...

en zei dat deze de vorm had van een draak.

Nadat hij de Saksen had verslagen...

veegde hij hun bloed af aan zijn standaard.

En vanaf dat moment stond hij bekend als "De Grote Rode Draak".

Brittanni� zal geen koning zoals hij meer zien.

Ik ga voor de schapen zorgen. Vergezel me als je klaar bent.

Het spijt me dat we het niet beter konden doen dan haverkoekjes en gedroogde vis.

Nee, het is goed voor mij om niet te veel te eten.

Nu koningin Norwenna begint te herstellen van de dood van de koning...

is ze gelukkig hier, nietwaar?

Ze wordt omringd door vrouwen en moeders. Ze voelt zich veilig.

Heb je iets van Gundleus gehoord? - Nee, we weten niet of hij leeft of dood is.

Als hij vocht tegen Gorfydd's mannen zou het de laatste keer kunnen zijn.

Laten we het hopen, in het belang van Norwenna.

Ze houdt niet zo van het idee om zijn vrouw te worden.

Ik neem het haar niet kwalijk.

Hoe heeft u vermeden te trouwen, vrouwe Morgan?

Niemand wou mij hebben.

Mijn tong is te scherp.

Ik denk dat u 'm juist om die reden hebt aangescherpt.

Nimue, wat is er?

Ik weet het niet.

Wat zag je?

Kun je niet wat langer bij ons blijven?

De Bisschop zei dat hij terug moet naar Caer Cadarn.

Vooral nu Heer Owain tegen de Saksen vecht.

Ik ben blij dat hij jou niet heeft meegenomen.

Ik niet. Ik wilde vechten. - Moet je hem horen.

En ik dacht dat ik een boer van hem kon maken.

Zou 't niet vreemd voelen om 'n zwaard te trekken tegen je eigen volk?

Ik ben wel als Saks geboren, maar ik voel me als ��n van jullie.

Omdat je dat ook bent.

Avalon zal altijd je thuis zijn.

Ruiters.

Ik kom mijn respect betuigen aan koningin Norwenna en de koningerfgenaam.

Wie is zij? - Dat weet ik niet.

Laat 'm er langs. Hij is de beschermer van de koningerfgenaam.

Koning Gundleus. - Bisschop. Vrouwe.

Mag ik het kind zien?

Vrouwe Morgan?

Hoe ging het met je oom Gorfydd?

Ik heb zijn mannen op de vlucht laten slaan.

Goddank daarvoor.

Welk bewijs heeft u?

Dit. Ziet u?

Gegraveerd met het motto van Powys. "Wees zo dat je bent."

Ik wil dit aan de voeten van mijn koningin Norwenna leggen.

Welkom bij Avalon, koning Gundleus.

Alstublieft.

Ik sta tot uw dienst, vrouwe.

Wat u ook maar van mij wilt...

vraag erom...

en het zal gedaan worden.

Ik ben zeer dankbaar.

Hoe gaat het met de jonge koning? - Hij wordt sterk.

De lucht is hier goed voor hem.

Zoals het voor u is?

Ik zou heel graag willen horen over uw avonturen tegen koning Gorfydd.

Wilt u ons eren door met ons te eten? - Zeker.

Mag ik hem vasthouden?

Natuurlijk.

Nou ja, hij is zo klein.

Een baby kan Brittanni� niet regeren.

Nee.

Waar is Nimue? - Vlucht naar de rivier.

Naar de rivier. - Waar is Nimue?

Vader.

Vlucht.

Mijn baby.

Kom op. - Ik zal je volgen.

Ik zal je volgen.

Verlaat deze heilige plaats.

Ze wordt beschermd door 'n spookhek.

Laat haar met rust.

Ik ken jou.

Verlaat deze heilige plaats.

Nee, niet doen.

Dru�de.

Vertrek nu...

of ik laat je ziel de rest van de tijd schreeuwen.

Nee. Ga van me af.

Ga van me af.

Wat doe je? - Nemen wat van ons is.

Zoek iets van waarde en steek de boel in brand.

Derfel?

Nimue.

Kom overeind.

We moeten eruit.

Kom, deze kant op.

Vooruit.

Nee.

Nee.

Blijf liggen.

Kom op. Kom op. - Nee.

We moeten gaan.

We moeten gaan. - Laat me achter.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Daar zijn ze.

De kleine kippen, komen naar huis om te slapen.

Je bent een leugenachtige verrader.

Je hebt je eed aan koning Uther gebroken.

Een eed?

Hierop zeker.

Koningin Norwenna, geen tranen meer...

knappe vrouwe, anders bevuilen ze dat mooie gezicht.

Mijn zoon.

Ik weet het, maar...

voor het welzijn van dit land moest ik het doen.

Maar ik begrijp het.

U was de moeder van een koning, en nu...

bent u niets.

Niemand.

Laat me gaan. - Waarheen? Naar wie?

U heeft een beschermer nodig.

Ik veronderstel dat ik die rol op mij zal moeten nemen.

Kniel.

Kniel.

Nu.

Koningin Norwenna, niet doen.

Kus mijn zwaard.

Kus mijn zwaard.

De Almachtige zal je hiervoor naar de hel verdoemen.

Ga nu de Heren van Dumnonia vertellen wat ik heb gedaan.

En als ze zich niet aan mij onderwerpen...

dan zal ik ook hun vrouwen en kinderen afslachten.

En vertel het ze.

Ik heb een heiden als mijn verloofde.

En ze zal ze vervloeken als ik ze dood.

Tegen zonsondergang zal elke man, vrouw...

en kind in Dumnonia jou als een monster kennen.

Angst brengt gehoorzaamheid voort, mijn liefste.

Trek je haar naar achteren.

Wat als ze er spreuken op heeft uitgesproken?

Nee, nee.

Ze verloor al haar krachten nadat ik haar heb genomen, weet je nog?

Hier.

Koningin.

Koningin van Dumnonia.

Hij nam mijn halsband.

Merlijn gaf 'm mij voor mijn dertiende naamgevingsdag.

Ik ben het maar, Nimue.

Morgan zit in de boot verderop.

Ze zal kruiden zoeken om je te genezen.

Iedereen vluchtte.

Maar jij probeerde Merlijn's zaal te redden.

Luister naar me. - Laat me los.

Alsjeblieft, laat me los. - Nee, dit kun je niet doen.

Ik laat je dit niet doen.

Nee, Derfel, ik wil dood. - Nee, dat kan niet.

Help.

Help.

Help.

Je geeft nu niet op.

Geef me je arm. Blijf doorlopen.

Luister naar me.

Je zei dat ik in leven moest blijven om het werk van de goden te doen.

Waarom is dat voor jou niet hetzelfde?

Help.

Hoe heet je?

Nimue.

Ik breng je in veiligheid, Nimue. Manawydn, de zeegod, heeft je gered.

Het was Manawydn niet.

Het was...

Nehallenia...

zijn vrouw.

Merlijn heeft mij opgevoed omdat ik de goden kon zien...

maar wat als ik dat nu niet meer kan?

Door wat Gundleus mij heeft aangedaan.

Ik wil naar de Andere Wereld.

Je moet het mij laten doen.

Als ik dat doe, heeft Gundleus alles van mij afgenomen waar ik van houd.

Ik zal je niet laten gaan.

Je leeft.

Vooruit, deze kant op.

Is mijn vader bij jou?

Kom op.

Hij is dood.

Hij is dood.

Het spijt me. Het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg.

Derfel, we moeten gaan.

Kom, kom. We moeten opschieten.

Nimue.

Kom op.

We moeten naar Caer Cadarn. - We kunnen niet over de weg gaan.

De Siluri�rs zullen 'm bewaken.

We moeten in beweging blijven.

Gundleus zal op Nimue jagen.

Het is niet Nimue waar ze op uit zijn.

Ralla.

Ik begrijp het niet.

Prins Mordred? De koningerfgenaam?

Heer. Heer.

De baby... die Gundleus vermoordde...

die was van ons.

Kom. We moeten in beweging blijven.

Nee, stop.

Jouw kind... - Is dood.

Wij hebben een geheime eed afgelegd aan koning Uther.

Als het ergste zou gebeuren...

zouden wij zijn zoon beschermen.

Jij hebt die eed afgelegd. Ik niet.

Ik had geen keuze.

Alsjeblieft, alsjeblieft, Ralla.

Aanvallen.

Haal de paarden, mijn liefste.

Ga noordwaarts, richting Abona. Jij gaat naar het zuiden.

Als ze op weg zijn naar Caer Cadarn...

breng je mij op de hoogte en snijd je ze de weg af.

Ga.

Snel, Nimue.

Snel, Nimue. Nimue.

Houd hem stil.

Een tortelduif die alleen is, is een slecht voorteken.

Blijf naar achter.

Stil, stil.

Vooruit. Ga omhoog.

Daar. Laat de paarden achter.

Snel, snel.

Snel, Culwyn.

Daar naar boven.

Wat nu?

We grijpen ze.

Ik heb nog nooit een man vermoord.

Ik ook niet.

Wacht, wacht.

Nu.

Ze hebben ze vermoord.

Derfel is dood.

Nee.

Derfel leeft.

Ik dacht dat ik jou ook kwijt was.

Ik vervloekte hem met de naam van ons kind.

Hij was ��n van de mannen in Merlijn's zaal.

Hij zag het. - Hij ziet nu niets meer.

Je hebt dit verdiend.

Kom. Neem wat je kunt en laten we in beweging blijven.

Kom op.

Snel.

Vooruit.

Voorwaarts, zo snel als je kunt.

Laten we gaan.

Het is open terrein. Wat doen we nu?

Ik zeg dat we rennen.

Vooruit.

Rennen, allemaal.

Opschieten. - Snel. Kom op.

Ralla, kom.

Geef 'm aan mij.

Blijf doorlopen.

Nimue.

Daar zijn ze. Kleine konijnen. Volg mij.

Opschieten.

Vooruit.

Opschieten.

Snel.

Vorm een cirkel rond de koning.

Ik zal hem vermoorden voordat hij je weer aanraakt.

Ik zal eerst zelfmoord plegen.

Jullie hebben ons om de tuin geleid.

Geef mij de koning.

Dat doen we niet.

Dat zullen jullie wel.

Tenzij jij en een staljongen en...

een verpestte dru�de mij kunnen tegenhouden.

Ik heb mijn vader gezworen dat ik hem met mijn leven zou beschermen.

En ik houd mij aan mijn eed.

Nou, dan zullen we onze zwaarden bot maken aan jullie, vrouwe.

Je bent 'n verrader en 'n moordenaar.

Een lafaard. - Dood hem.

Arthur.

Arthur is gekomen.

Ondertiteling: DUTCH SUBS