Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Where were you when I laid
the foundations of the earth?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
When the morning stars sang together, and all
the sons of God shouted for joy? (Job 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Brother.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Mother.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
It was they who
led me to your door.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
The nuns taught us there
are two ways through life.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
The way of nature.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
And the way of grace.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
You have to choose which one you'll follow.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace does not try
to please itself.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Accepts being slighted,
forgotten, disliked.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Accepts insults and injuries.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Nature only wants to please itself.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
But others to please it too.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Likes to lordeth over them.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
To have its own way.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
It finds reasons to be unhappy,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
when all the world
is shining around it.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
And love is smiling
through all things.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
They taught us that no one
who loves the way of grace,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
ever comes to a bad end.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
I will be true to you.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Whatever comes.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
My son.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
I just want to die. Just be with him.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
He's in God's hands now.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
He was in God's hands the whole time.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Wasn't he?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
My all.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
My God.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
I shall fear no evil.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Fear no evil, for
you are with me.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
What did you gain?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Be not far from me,
for trouble is near.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Go on now, we're alright.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
We're alright.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Thank you.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
You have your memories of him.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
You have to be strong now.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
I know the pain will...
it will pass and time...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
It might seem...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
hard, my saying that,
but it's true.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
I don't want it to.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Life goes on.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
People pass along.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Nothing stays the same.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
You still got the other two.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
The Lord gives and the Lord takes away.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
That's the way He is.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
He sends flies to wounds
that He should heal.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
I never got a chance to
tell him how sorry I was.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
And I...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
punched himself in the face for no reason.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
He'd sit next to me at the piano and I
criticized where he'd turn the pages.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
I made him feel shame.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Why shame?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Poor boy.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
How did you come to me?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
In what shape?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
What disguise?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
I see the child that was.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
I see my brother.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
True.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Kind.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
He died when he was nineteen.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Just check this one against this.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
She wants to get back together.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
But the chapter is closed,
the story has been told.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
What do you do?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Experiment.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
When you're young it's all about your career.
You don't understand anything.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
I just feel like I'm bumping into walls.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
The world's gone to the dogs.
People are greedy, keep getting worse.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
I try to get into their hands.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hey, dad.
I'm sorry I said what I said.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
I think about him every day. I just
shouldn't have said what I did and I'm sorry.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
No, it's just... this day.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
What are you thinking?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
I know you did everything you could.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
How did I lose you?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Wandered.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Forgot you.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Find me.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
How did she bare it?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Mother.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Was I false to you?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Lord.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Why?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Where were you?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Did you know?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Who are we to you?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Answer me.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
We cry to you.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
My soul.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
My son.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Hear us.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Life by life.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
I search for you.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
My all.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
My child.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
You spoke to me through her.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
You spoke with me from the sky.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
The trees.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Before I knew I loved you.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Believed in you.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
When did you first
touch my heart?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
What is this?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Two alligators.
- Two alligators.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kangaroo.
- Kangaroo.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Jump.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Sweetheart.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Please.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
I know.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
No. No!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
You found it.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
You'll be grown before
that tree is tall.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Are you afraid?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Come here.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Come back here, son. Stay out of there.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
You see this line?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Let's not cross it, you understand?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Do you understand?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Do you see this line? Look here.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Come back here, son.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Stay out of there.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
That's where God lives.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
I found it. I found this old bone.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Set it off.
- No.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Bless this food to our use.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
And us to your loving
and faithful service.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
And make us ever mindful
of those who are in need.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Can you pass the butter, please?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Can you pass the
butter, please sir?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Sir.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- What did you do today?
- We went to school.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
After that.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
What about the yard?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Did you put the runners in
like I asked?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Yes.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Yes, sir.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Well, it didn't look like it.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Yes.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Mr. Reese liked
Jack's book report...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
What is that, sweetheart?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
You know this.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Son.
- Sir.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Reach me my lighter.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Haven't you forgotten something?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Do you love your father?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Yes, sir.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
They found him stretched out on
a warm ledge in the afternoon sun.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Admiring his beautiful new coat.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Who do you love the most?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
I love you all three the same.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Tell us a story from
before we can remember.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
I went for a ride in a plane once.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
It was a graduation present.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Mother.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Make me good.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Brave.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Can it happen to anyone?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Nobody talks about it.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Help me be thankful
for everything I've got.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Where do you live?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Help me not to tell lies.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Are you watching me?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
I want to know what you are.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
I want to see what you see.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Come here.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
You're going to close this
door quietly, fifty times.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Count it off.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
You got to get it by the root.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Your mother is naive.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
It takes fierce will to
get ahead in this world.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
If you're good, people will
take adventage of you.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Everyone of these top executives.
You know how they got where they are?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Floating right down the middle of the river.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Don't let anyone tell you
there's anything you can't do.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Don't do like I do.
Promise me that.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
I dreamed of being a great musician.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
I let myself get sidetracked.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
If you were looking for something
to happen, that was it.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
That was life. You lived it.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job imagined he might
build his nest on high.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
That the integrity of his behavior
would protect him against misfortune.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
And his friends thought,
mistakenly, that the Lord could only
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
have punished him because,
secretly, he'd done something wrong.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
But no.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Misfortune befalls the good as well.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
We can't protect ourselves against it.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
We can't protect our children.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
We can't say to ourselves,
'Even if I'm not happy,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
I'm going to make sure they are. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
We run before the wind.
We think that it will carry us forever.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
It will not.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
We vanish as a cloud.
We wither as the autumn grass.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
And, like a tree, are rooted up.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Is there some fraud in
the scheme of the universe?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Is there nothing which is deathless?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Nothing which does not pass away?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
We cannot stay where we are.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
We must journey forward.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
We must find that which is
greater than fortune or fate.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Nothing can bring us
peace but that.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Is the body of the wise man
or the just, exempt from any pain?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
From any disquietude? From the
deformity that might blight its beauty?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
From the weakness that
might destroy its health?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Do you trust in God? Job,
too, was close to the Lord.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Are your friends and
children your security?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
There is no hiding place in all the
world where trouble may not find you.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
No one knows when sorrow might visit
his house, anymore than Job did.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
At the very moment everything
was taken away from Job,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
he knew it was the Lord
who'd taken it away.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Returned from the passing shows of time,
he sought that which is eternal.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Does he alone see God's hand
who sees that he gives?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
But does not also the one see God's
hand who sees that he takes away?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Or does he alone see God who
sees God turn his face towards him?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Does not also he see God who
sees God turn his back?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
That's a friend of mine.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
He owns half the real estate in town.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
He started out as a barber.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
He built something big.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Now you'd think he's the fourth
person of the holy Trinity.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
They never talk about their money.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
The wrong people go hungry.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Die.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
The wrong people get loved.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
The world lives by a trigger.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
If you want to succeed,
you can't be too good.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Act like you're scared, act like you're
in trouble. You don't want to fight.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
And the minute you see
him blink, crack him.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Ok?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
You're going to cover, right?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
It's the most important thing.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Come on, Jack. Hit me.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Hit me, come on.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Here it is, hit me.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Come on, son.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
What are you doing?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Left. Don't leave your tongue
out or you're going to lose it.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Left. Right.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Left. Harder.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Harder.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Come on son, hit.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Give me something,
show me what you got.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Come on. Go on.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
One meal.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Leave the table.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
You too?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- You're going to continue to defy me?
- No, sir.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
You're interrupting me, I wasn't done yet.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Am I finished?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- No?
- No.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Thank you, your majesty.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Makes up stories.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Or a chain of words.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
He says, 'Don't put your elbows on the table. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
He does.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Insults people.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Doesn't care.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
I remember when you were born.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
They wouldn't let me come home.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
The Navy said an officer must be
present for the laying of the cue.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
I had to launch.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
The next word is volcano.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
The next word is socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Please pass your answers to each other.
We're going to grade each others' papers now.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
No interruptions, please.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Come on, get your pencil out.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Sweetheart!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Honey!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Was he bad?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Will you die too?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
You're not that old yet, mom.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Where were you?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
You had a boy die.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
You let anything happen.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
I can't see!
I can't see!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Why should I be good?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
If you aren't.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Thank you.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Why's this bare here?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
The grass wont grow under the tree.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
It does at the Kimbles.
They have a yardener.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
They have money.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Of course he inherited it.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
I don't want to hear one more
word out of you, not until this is finished.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
You're cropping that too close.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
You're going to have to keep that watered.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Once recorded a piece 65 times.
You know what he said when he finished?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
It could be better.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Think about it.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patents, your father has.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
It means ownership, ownership of ideas.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
You gotta sew them up. Get them by the nuts,
if you pardon my French.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Be rich.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
You make yourself what you are.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
You have control of your own destiny.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Can't say I can't.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
You see I'm having trouble.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
I'm not done yet. Can't say I can't.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Why's he hurt us?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Our father?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Come on Vince! Get it, get it!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Give your father a kiss.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Lies.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Will you do something for me?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Do you promise you'll do it?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Without having to ask what it is? Just have the
confidence in what your father asks of you is right?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Yes sir.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
In the next half hour, will you not speak
unless you have something important to say?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
What did you do today, my fine feathered friend?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sit on the front of your chair.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
It's better for your posture.
I read that in the paper.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Did you actually buy this from Mr. Ledbetter?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Don't explain, just nod, yes or no?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Be quiet.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
What did you say?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Please.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Leave him alone.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Leave him alone!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Come here! Come here!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Get up there!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
You turn my own kids against me.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
You undermine everything I do.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
How do you like it?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Stop it!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Stop.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Stop.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Where's dad?
He's gone on a trip.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Get her! Get her!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Help each other.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Do not slam that screen door!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Love everyone.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Every leaf.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Every ray of light.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Our gift.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Shut up!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Watch out! Watch out! Go, go!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
I say let's bust them.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Yea!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Yea!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Found a frog!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Lets go set it off in a sky rocket!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
He's getting away!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Get back! Get back!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Did it go to the moon?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Where is he?
There he is.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
It was an experiment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Why?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Never do it again.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Promise?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
You want to tell dad?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
They're just trying to scare you.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Keep your ear there.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Things she got to learn.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
I gotta know stuff too.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
They say you can't try stuff? They do.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
What do you need be afraid of?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
You're afraid. I see it.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Right here! Right here!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
I can't talk to you.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Don't look at me.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
What have I started?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
What have I done?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Stick it in there.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
I trust you.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
You tired?
No. I never get tired.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
You did this morning.
No, I was just pretending.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
You calling me a liar?
No.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
I don't want to fight.
Afraid to?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
No, I just don't want to.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
If I was to say you're scared,
would you call me a liar?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
No.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Then you're scared, aren't you?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Quit it.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Come here!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NO!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
I don't want to do
anything you tell me to.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
I want to do what I want.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
What do you know?
You let him run all over you.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
How do I get back?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Where they are.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
This one is heavy,
you're going to need two hands.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Careful now, you know what that is?
- Chinese?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
That's Chinese, that's very good, yes it is.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Your father went all around the world.
All the way to China.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
That's Pan Am Airlines,
that's what your father flew on.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
The entire bathroom was stainless steel.
Even the wash basin.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
I feel confident the
deal is going through.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Nothing, forget it. I'll tell Molly to go to hell.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
That's from Germany.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
See that?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Put that down, son.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Can Taylor come over?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Was your family not good enough for you?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
It's not going to take
as long as last time?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
It's a subjective point,
you know the difference?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjective means it comes from your mind.
It can't be proven by other people.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
It's good to see you again. Let's go boys.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
There are things you can't do.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
But there are things I can't do either.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
You're not to call me dad,
you will call me father.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- But...
Do not interrupt!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- But you did...
Don't interrupt!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
It's your house.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
You can kick me out
whenever you want to.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
You'd like to kill me.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Dad.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Why was he born?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Please God, kill him.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Let him die.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Get him out of here.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
She only loves me!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Defend, oh Lord, this thy child with thy heavenly grace.
That he may continue thine forever.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
And daily increase in thy Holy Spirit more and more.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Until he come unto thy everlasting kingdom.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
See something...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Put your finger over it.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
There.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Come on.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
What I want to do I can't do.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
I do what I hate.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
You can hit me if you want.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
I'm sorry.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
You're my brother.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
What was it you showed me?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
I didn't know how to name you sin.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
But I'll say it was you.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Always you were calling me.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
I wanted to be loved cause I was great.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
A big man.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
I am nothing.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Look, the glory around us.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Trees and birds.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
I lived in shame.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
I dishonored it all and
didn't notice the glory.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
A foolish man.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
They're closing the plant.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
They gave me a choice.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
No job.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Or transfer to a job nobody wants.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Father.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
I never missed a day of work.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Mother.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Tithe every Sunday.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Always you wrestle inside me.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Always you will.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
You know Jack, all I ever wanted for you was...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Make you strong and,
grow up and be your own boss.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Maybe I've been tough on you.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
I'm not proud of that.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
I'm as bad as you are.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
I'm more like you than her.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
It was about all I've done in life,
otherwise I've drawn a zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
You're all I have,
you're all I want to have.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
My sweet boy.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Are you just going to stand
there like a bump on a lawn?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
The only way to be happy is to love.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Unless you love,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
your life will flash by.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Do good to them.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Wonder.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Hope.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Brother.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Keep us.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Guide us.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
To the end of time.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Follow me.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
I give him to you.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
I give you my son.32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof