Original subtitles

www.titlovi.com

Wake up

Wake up

Lazy bones..Wake up

It's Christmas Eve.

Temperatures are higher by 2-3 �C

It is affected by high atmospheric pressure.

It will be sunny throughout the country.

It's hard to look forward to a white Christmas.

The weather today.. there's high wind warning..

She says no snow.

Hana

You believe her or your father?

Of course..

I believe her.

You bluff me for 3 years, saying there's Santa Claus.

Kids at your age got deceived, even dad got deceived too..

Err..

Drop by my work place after school and you'll know

if it is snow or your dad is lying to you

Grandma says, you are not married so we are rather incomplete.

Uh..

I am concerned you didn't sleep well in the night.

I saw you sleeping and snoring.

Hana dear

Believe your father.

Christmas this year will be the most wonderful.

Really?

Sure..

Last year's Christmas party was really great.

Yes..Ballet on ice.

Because of that party

price of his Tower's apartments soared.

Understanding the market is not easy.

Thanks to you, we made a bundle.

I believe pricing trends of real estate need changes.

Schools and businesses usually determined market price.

Additional services are needed to influence pricing.

What is the plan for this year?

If I say it now, will it be a surprise then?

Ha ha ha ha

You can tell us secretly..

Tower Sky welcomes you.

Let me give you a brief introduction aboutTower Sky .

TOWER SKY consists of two Towers.

A Tower is RIVERVIEW and B Tower is CITYVIEW.

It contains more than 1700 households over 5700 population.

and the country's largest composite building.

The twin towers are interconnected via a Sky Bridge

Great view of the sky..

Sorry for interrupting

Why aren't food from outside allowed in?

Eating noodles on the day of moving in brings longevity.

Yeah

All residents can dine at the Chinese or Korean restaurants.

It's on the house today.

Feel free to enjoy.

Really?

Then the price of the apartments are truly reasonable.

How's the party's preparation?

All is well and good.

How many residents are attending?

Overwhelming... because of last year's show.

The Choppers?

There will be 10 of them.

Director Jo

Into the washing basin.

You dirty brat.

You're too much.

Hello

Miss.. Manager..

Why is there no peace here?

Let's start the day on a happy note..

I will be your mother soon.

Are VVIP guests request prepared?

Yes, already

Chef, are all prepared?

All done.

Ambassador and Lady chose Chateau Lafitte.

Have you selected the escargots seasoning?

Yes, it will blend perfectly with burgundy red wine.

Please do ensure that.

Certainly Madame, I will do..

What time will other foodstuff arrive?

At 12pm. It will arrive here from the airport.

In Seon..ah

Oh, where did she go?

Hi, Hello..

Did you see a small Lhasa Apso dog?

Small dog at this size.

And..Who are you?

I just moved in. Please take this.

Oh no... I do not eat such a thing.

Ah..Lottery

What?

You strike lottery.

How you know?

People who won lottery, give neighbors rice cake.

Please accept this

Please don't mind about what I'm going to say.

Please have some etiquette.

It's different here, from where you come from.

Hah..Where did the dog go?

In Seon.. ah

You are ln Seon?

That's all.

Excuse us.

Hello there.

Oh..Hello

There are problems with those monitors.

Strange..lt was intercom problems yesterday

and today it's the TV monitors?

Yes. It's weird, isn't it?

Central Control Room.

Please check B0171 sector

Check..What is there to check?

Get yourself a check up!

I said check the monitors

and as soon as possible.

You switch those cameras off!

For heaven sake cut the craps..

Hey..Just openly ask her for a date.

That's all.

I think from tomorrow.

I should go elsewhere.

But..Why?

Things seems to go wrong when I am around here.

No no, of course not.

At 65th floor,

left side of the balcony,

it seems to have problem, too.

What?

My Love..

Ice Cream delivery for you.

Why are you here?

It's Ok, it's Ok

Please leave, hurry!

This is not an ordinary ice cream.

Taste it

You better leave.

What are you doing here?

Go, prepare the dinner.

You better get going.

Get back to kitchen.

Quickly, go go

I'll be back.

Manager!! Do not eat that! Don't...

Hello

Still having a crush, Haven't you reached your puberty?

You have that opportunity today.

You should have dated her.

Come on..I have my way..

It's suffocating to death watching this.

If you're so expert.. Why do you always get dump?

You punk!

Mr. Yoon..

From my observation...

You seem too conservative.

Really?

To win her over,

comply to Rule 369

Ah.. what is that?

Three. Text her 3 times daily.

Six. Reply 6 mins after she replied.

Nine. After nine at night never reply.

Ah..

Try to look tough today.

It's Christmas eve.

You guys were dating?

Madam Jung.. please take a seat

Today I'll give slight concession to you.

I have to thank you for that.

Why are you so late?

What?

Turn off the fire 3 minutes later.

Remember to turn it off after 3 minutes

Yeah, OK

Come with me.

Onions should be peeled by hands.

My precious ring.

How dare he ate it?

Bring so many tears to me.

Oh. Fire!

Fire!

What happened?

I call

Your call

All in

Ooo..his cards must be good.

Run away.

Hold it..

I win! I win!

Hurry! Hurry!

Yeouido personel, dispatch now.

Announcement...

Teams 7 get ready to go

I obviously win it!

Come over. Come over

Byung-man, are you coming?

Where's that card?

Excuse me

I am looking for the Chief

Take a look

Who you are?

What could be the problem?

How do you people manage this place?

Sorry about it.

If there is any incident in the kitchen,

You should had full responsibility

Yes, I am responsible for this.

But the design basically have flaws.

Flaws?

As you know there are many kitchen stoves.

Ventilation is so insufficient.

Without proper ventilation,

The guest might complain. The design...

was not taken into consideration at all.

If there's fire,

then the big problem is the sprinklers.

How is that?

Specific problems have to be fixed.

I don't think there is any water in those sprinkler.

No?

General Manager

Supervisor Lee!

Prepare the party, Prepare the party

I say go prepare the party now!!

Just wait till the party's over!

Reporting

Firefighter.. Lee Sun-Woo

24th December transferred

to Yeouido Fire Department.

That is all, Sir

Can you do a good job?

Yes

I want to be an outstanding firefighter.

Hmm.. outstanding firefighter

What is outstanding fireman?

Ha ha Hmm.. this

it's not just the inspiration, it's the will.

Outstanding firefighter..

Byung-Man

Let's go.

Coming?

Firefighters should always be ready for rescue action.

And then?

Explain

From what I've seen here today.

You guys are not prepared at all.

Being idle is a working,too

But..

This is your place now..

Hopefully you will get used to it.

Hey..Get unpack and take a shower.

I should get the equipment, why do I need to take shower?

How to say this..

Lets say. On wedding night...

If your lover didn't take a shower.

then she leaned on you, what will you think?

I think she is not ready.

Yes, precisly..You should get ready right?

Go take a shower.

Get fresh and inspire.

I'll get the equipment.

Is Captain Kang Young-Ki on duty today?

Why are you looking for him?

In our school, he was a legend.

Legend

Have not heard of me?

What is your name?

Ah.. forget it. If you know me, it will give you headaches

Oh.. hello

Thanks

Thank you for helping me.

Ah..don't mention it..

It's just a small matter.

Isn't that a mistletoe?

What is that?

You don't know mistletoe!

At Christmas time, anyone under the mistletoe will get a kiss.

Huh!

Ah..really? I don't know this!..

I didn't sit..sit here intentionally for that!

That I.. I...

Aren't you burnt?

Ha ha..no It's tastier when the coffee is hot..

Ha ha

Are these marble?

It' definitely not bricks. Haha

Church Elder Kim..

This is like Paradise.

This is the Paradise

Once you started working, you will know

90% of firefighters in

the field know nothing.

Are you listening to me?

Yes ..yes I am.

I tell you this..

Fire fighting, rescue and evacuation

only a few are really good at these three skills.

I'm the only person who are expert with these skills

Since you are following me,

you will soon become a real fireman.

What are you doing? We have to go!

I don't have any equipment yet.

Senior

Senior

Hello

Senior

Hurry up kid!

Senior

Ha ha ha ha

Congratulation

Congratulation

We welcome Lee Sun-Woo joining us

Congratulation

Stand attention

Welcome to our team.

Woooh..

Stand at attention.

Hands down. Hands down.

Wow! Nice!

Surprised?

Uncle grow up! It's childish.

Where is dad?

He is up to something.

Hana, do you want to meet a woman

who your father like?

Who my father like?

At 60th floor

There is no water.

Where does the pipe connected to?

Last year, It was retro-fitted to building's external

right to the 80th floor.

Why is it have to be like this?

It's no big deal..

What could possibly happen?

You aware of the party tonight, right?

Be back home early, OK?

Sorry ma'am

Kindly dispose the poo.

So what?

The rule is the pet owners must clean up.

Ahh!

Aunty..

Why don't you clean it.

That is why they pay you right?

Yes..

OK, I will clean for you this once.

But the next time you should do it yourself.

My Oh My... How dare you threaten me!

Aunty..

You! What's your name?

Ms... sorry ma'am

I am asking. What's your name?

Having fun?

Why is father so busy?

Ah..as always

Manager

Manager

I know the reason why there's no water there.

The pipes are frozen

from 60th-80th floor there is no water

Before the problem is fixed

we have to add more fire extinguishers

Supervisor Lee,

Can't you see everyone is busy?

Sprinkler, extinguisher, no water. Come on ..we have a party.

You don't know what is more important?

Manager

Manager

Sorry.. Director Jo

What's wrong with the sudden cancellation of the Chopper flights?

I was told, there will be high winds,

Strong turbulent wind.

Strong winds?

How do we deal with this?

Contact Disaster Prevention Department.

Yes

I will call Disaster Prevention for Aviation.

Why do you call Aviation Department?

They control chopper flights.

Forget it.

Call Mayor of Seoul personally.

Understand.

Hana

My daughter..

Always like this.

Dad has to ensure the safety in this building.

Sorry.. Just wait a little longer please.

Oh my.. let me..move

can't even make a child happy.

Hana dear

Ah..you rascal.. Why make her cry?

Hana

What happenned?

Hana, what happenned?

Father.. He...

doesn't want to accompanying me, he only wants to work.

What should I do?

We have to check the sprinkler for water.

Do you mind taking care of her?

Miss Yun Hee is busy too.

We are busy. Let's go.

Hana be good, listen to her, OK?

Do you want to know why she cries?

Hana will be an actress when she grows up.

What do you mean?

I told her, if she wants to play with Yun-Hee, she must pretend to cry.

This kid is really good at crying.

With Yun Hee

handed over to Hana, it will surely succeed.

Hana the matchmaker,

will make you two a couple.. Isn't it great?

Sister, man with what kind of Zodiac do you like?

Gentle or Beastly type?

What is your blood type?

My dad is O

Is bachelor with a daughter possible?

About this..

A gentleman or O blood type is ok.

But about having a child, I don't think so.

But...

If the child is as lovely as Hana.

Then it's acceptable.

This is for me?

Our princess is now the Chef.

Dad, Dad

Guess who is this?

That's not me right?

And this?

Ah..Who is that?

Yun-Hee aunty did a poor job.

So I made this.

Aunty and Daddy is made by Aunty

Feel like a family.

A family.. already.

Kim Tae Yin, Oh Byung-Man

Duty on Christmas, you are finally escaped from duty.

Your sweetheart will be glad.

This is the first Christmas with your wife right?

She really has a good character.

You got to award her a prize.

Our Captain, When are you making baby?

Today is a good day

Hey, University Student.

Don't call me that.

Have you eaten?

I have.

I do not have much time. I've got to run.

How to tell you this,

I asked for 3 months my wages in advance.

But, I only can get it in the afternoon

Why didn't give me a call?

You work a lot. I hardly can see you.

I just want to meet up to see you.

Don't worry about tuition fees.

Yong Hoon, it's Christmas, let's have a BBQ at home.

I have a part-time job today, so I have to stay up all night.

I get a night shift, too, then remember to eat well

I am going.

Do you have pocket money?

I do.

Take it

Yong Hoon

Thank you..Please come again.

Sweet white chocolate cake.

Can I have that white chocolate cake?

I am so sorry.

It's Christmas day. You have to order in advance and get it later.

Can I help you to make the order?

Can I get it before 7?

Sure you can - Thank you.

Sweet white chocolate cake.

Christmas time at fire station. You might get a divorce.

There's no fire today. Go concentrate on your wife.

What's next?

What to say..

Best wishes.

Thank you.

Welcome.

Ladies and Gentlemen.

This is a wonderful night.

At this very moment,

Between the beautiful sky and us.

We are the best.

On this Christmas Eve.

What you will be watching

is beyond your imagination.

Merry Christmas.

Near SKY TOWER, standby

Standby

Roger

Dearest residents.

From Sky Towers.

A gift for everyone

Please enjoy..

It's snowing.

It's only snowing over here.

How do they do it?

Brother Kim, It's snowing.

Here on this Paradise.

Hallelujah

On this white Christmas Day.

I love you Jing Li-min.

It's snowing and the media said it won't.

Ah..this Snow...

is for my daughter, I arranged it.

Can you see it? It's snowing, Hana.

Daddy, you're right it's snowing.

Is it?

It's so beautiful.

On the day before Jesus died.

He enjoys the Last Supper.

Today, here together with all of you.

We shared our first dinner here.

As elder brother, It's my duty to toast you.

From this cup.

Brothers and sisters cheers..

We are having a turbulent!

Losing control! Losing control!

Gusty winds! Gusty winds!

You are touched, right?

There will be more surprises.

Losing control! Losing control!

Mayday! Mayday!

It's horrifying!

I can't control it!

What is happening!

Get out of here!!

Fire broke out!

All personnel respond.

Skyscraper on fire, All personnel respond.

Please leave the firefighting to us.

Go take care of your sweetheart.

Just for today, Captain.

OK

Ah... Captain, you really too much!

Yeouido fire brigade here.

Please guide the route.

Yeouido firefighter's first rule - Wear seat belt

Fire broke out. There's a helicopter explosion.

Are you ok?

I'm fine. How is Hana?

A little afraid, she is fine now.

Bring Hana out of there.. Hurry.

I know.

Everyone leave..go.. faster.. hurry!!

Get ready and prepare for action.

Hi Hubby.

I might come back late today.

You are always like that..

Hubby,...

Take care of yourself,OK?

Hmm..hang up just like that.

Do not take the elevator.

Please take the stairs.

Do not take the elevator.

Hey, why didn't you tell them?

I've been announcing, they don't care.

Stop rushing ..everyone please calm down.

Are you all right?

Where to go? Where to go?

Don't take the elevator. It is dangerous

Go down 3 levels.

Chef. Take care of yourself.

Open the door, Open the door

Elevator, please get in, then let it go down. Move!!

Mister.. I have a child here..

In situation like this. who cares about age.

Get out old lady. Get lost.

Let the child get in.

I beg you. I beg you.

What happened?

It is dangerous. Get out of the elevator.

Get out from here, hurry!

RUN!

Run!

Quickly, run

Hana

Hana, Hana

It's Ok..

Floor below is full of fire. How is it here?

It is same here. Let's go to the restaurant and check.

Fire on the 63rd Floor.

How serious?

Until helicopter fuel burn out.

There's no way to kill the fire.

Initially? It wasn't put

out due to sprinklers failure.

How to get to 63rd floor from below?

We can use fire ladder to the 19th floor

Then use emergency stair on the west to save us time.

Aviation fuel fire is too dangerous.

The safety of the people is more important than putting out the fire.

Without exterminating the fire means sacrificing everything.

I am ready for that Chief.

12 o'clock at night we'll assemble here.

All have to be here. It's an order.

Yes Sir.

Let's move.

Always stay by my side. Understand?

I understand.

Open

Enter!

Enter!

Enter!

Enter!

Use the stair there.

Get close to the fire.

This way.

Uncle. Uncle.

Anybody there, please help

Someone help.

Save me. save me please.

On Christmas Eve, the biggest fire in history has occurred.

Helicopter has collided onto Sky Tower.

The number of casualties predicted to be the highest ever.

Please take one.

A new shop opening.

Oh God..

Fire..

Huge fire at Sky Tower. So tragic.

Mom

If only there is an iron rod.

An iron bar!!

Hurry! Get up quickly!

You have such a big ass

You told me you are sexy.

Get out quickly

Mayor Zhang

How long it takes to control the fire?

What measures taken?

You already here some time ago, why is it still not under control?

It takes time to reached the fire at level 63.

Mobilize all firefighting equipment now.

The fire ladder can only reach 19th floor.

Don't tell me...

you have no other methods?

In a high-rise fire.

we can only use the manpower.

There's no other way to reached the scene of the fire.

Number of residents trapped inside unknown.

Do you know who need to be saved first?

Helicopter is accessing the situation.

The plan is to rescue the people closest to the fire first.

Don't You understand what I am saying?

You think this is like any other residential building?

It's Tower Sky. Tower Sky.

The higher class should be save first, OK?

Over here..Over here

We are the rescue team.

Please stay where you are.

Evacuation is on the way.

Your present location is the safest.

We will send rescue personnel.

We repeat stay where you are.

Here.. over here

Sir Mayor,

This is the rescue list.

By preference list.

Determine their exact location

report to me directly.

Move up.

Hana

Hana

Get ready to enter where the fire is.

Stop!

It's here. Here

Here.

Run!

Run

Run Run Run

Get down!!

Get down

Captain

Run, quickly

Captain, quick!

Are you okay?

Are you okay?

I am ok.

Don't you know it's dangerous here!

Go down now!

Go - No, wait

- No, go down. - Wait, let me go.

I have to go up.

My daughter is above.

No you can't.

Listen to us, You go down.

I say too dangerous!

If your child is up there.

Will you go for her?

Damn, why is it not working?

What is this?

Fire in the kitchen We must to put it out.

Hurry! Extinguishes it!

Over there, there, there

Nice to see you.

First.

Apologies to the families that are affected.

We will thoroughly searched

and not let any innocent lives get hurt.

We ensure the safety of everyone. - Look there!

Fast, over here.

Stop

Any other way?

The other way takes 5 mins.

Five minutes too long

Fire started is in engine room.

I am maintenance manager

We have to smash through 20 cm walls. To reach it.

Not a problem. Where is it?

Just break the wall ..to the engine room.

Let's do it.

Go get the tools ready - Ready

Flashlight

Hold it.

When you see your daughter, you will need this.

When you found your daughter, call us.

We will come to you.

Hana. Yun-Hee.

Breathe..

Are you hurt?

I beg you, help me out of this place.

I am looking for my daughter.

Help me

This is my son's university fees.

My son's name is Jiang Yongxun.

Phone number 010 2434

One

Two

Move in!

Come on, Let's rumble!

Right, Wang, to the right.

More water

Towards the source of fire.

Be alert Sun Woo.

Stand up.

Maintained the formation.

Good, move forward. Go forward.

Closer to fire.

Captain.

Captain

It's not working, withdraw.

This is the fire.

Have to exterminate it out no matter what.

Sun-Woo

Sun-Woo, grab the hose.

And move

Sun-Woo, be alert

Captain

Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo. Lee Sun-Woo.

Lee Sun-Woo, wake up, you rascal.

Wake up

Lee Sun-Woo, wake up, you brat.

I am awake Captain

Sober up!

Wing Hoon, forget it.

Let go.

Captain

We must retreat now!

Have to put it out no matter what.

Oh, Byung-Man

Get water ready.

Captain

Captain

What is that?

Make the fire burn itself out.

What are you doing?

Explode it, to complete the burning.

Don't do this. It's...

dangerous and wont work.

Cover me

Captain. Why don't you give it up.

This method will not work!

Cover him.

Run

You work hard.

We have eliminated the fire on helicopter.

I will brief on the evacuation process.

On the higher floor. There is a link via a bridge.

People can moved to the next building.

Chopper rescue on the roof top.

50 floor and below escape by using the stair way.

But the problem is here.

Sky Restaurant.

There are many people trapped there.

It's hard to get out there alive.

Without the firefighter assistant.

I'm sorry Ms. Jung

I am all right now, you should take a break.

Please bear a little longer.

Rescuer will be here.

When are they coming?

Damn.

Bring water.

From vending machines.

Go quickly.

Idiot.. You bad person.

Fire, fire, fire

Take it yourself, if you want to drink.

Why do you dictate others?

I knew he was a bad person right away.

When you eat my expensive ring.

Still want to drink water.

Ren Jian

Bro Dae-Hae

You saw Hana?

With manager in the restaurant.

Really

Wasn't the fire put out?

The chopper's explosion has an impact on the upper floor.

Fires have spread to from 60th to 70th floors.

Activate the fire wall.

No, Director.

There are still people to be saved.

Director, Director

Get out of my way.

All will be gone if we don't do it!

Brother

What is this sound?

Quick, quick

Run!

Faster!

Brother!

Dad!

Hana!

Dad!

Hana!

Hana!

Firefighter!

Firefighter Comrade.

Please talk.

Position S084712 restaurant area.

Firewall trapped us in.

Someone is injured and also a pregnant lady. Please come rescue us.

S084712, restaurant are firewalled?

It's high-strength titanium.

Guess we have to blast it.

When blowing up the firewall,

move away from it.

Oh. Have you found your daughter?

Yes, thank goodness.

We will be on our way.

Rescue team will be here soon.

Do you think..

Can we escape from here?

I'm really scared

You have done very well so far.

This is Central Command. 72nd floor need help.

Yeouido team respond without delay.

We are on a rescue mission now.

Yeouido team you are nearest.

Send other team!

This is Mayor Zhang go there now!

About 10 victims are having difficulties breathing.

Leave the victims and go there?

Hey Kang Young-Ki, the real crises are there!

No way can you save everyone in the building right?

Go there right now. Go

Byung-man

Go place the explosive and blast the firewall.

The rest follow me.

Let's go

Here

What took you so long?

You civil servants wake up and reflect yourself.

You should be on your toes in a situation like this.

Where are the others?

So much to ask. Just bring us to safety.

Oh, our baby

ln Seon ah. ln Seon ah..

In Seon ah..

In Seon, I almost forgot you.

Team Yeoshido, report situation.

Saved a family of three, a dog inclusive.

Hang up the walkie talkie..you bastard!!

Bloody hell..

You guys show the way.

Lee Sun-Woo come with me.

All right.

They say they'll coming, why are they not here yet?

The firewall.

Specially design to save lives.

It's bringing us closer to death now.

Father, what's that?

Wow this firewall really strong.

Firefighters are here.

The explosion will bring the wall down.

We have to prevent them.

Firefighter..Don't blow up the door.

I.. Oh Byung-man

Will pave the way to freedom for all those trapped inside

Opps.. too close.

Oh Byung-man

Oh Byung-man

The cement has begun to breaking up.

Reinforced steel in this area is begining to melt.

Long exposure to high temperature,

The steel will melt like sugar.

How come it cracks so fast?

It is high compact cement.

It cracks up faster than ordinary cement.

Move..

Miss Yun-Hee

Yun Hee this side..

What's happening over there?

Cement is rupturing It's hard to explain.

We are heading there?

Don't go there

Seek refuge in a safe place.

And dump those victims? You heartless!

Captain

Captain

A suspended Gondola.

Yun Hee

Yun Hee, it's dangerous.

There is a suspended gondola.

Hana, stay put and do not move.

Yun Hee

Quickly. Everybody jump.

Everyone.. Jump.

I dare not jump. I can't, really I can't.

Hurry up!

Too high.. I can't jump please.

Ms. Jung it's really nothing.

You can do it.

You can.

Quickly jump

Time is running out.

Come

One two three

Ms. Jung, see you done it.

Hold on tight.

What you doing?

If we stuck here.

We will drop down dead.

Everyone, use your strength.

Hana grab real tight.

Jump one two three

Hurry

Jump

Hey

Fire Officer Oh..

Anyone there?

I know.. I can't get out of here alive

I was just hoping someone can find me.

Can you help pass this to my children?

Please kindly ensure that my kids receive this.

Thank you.

It's only temporarily.

To help relieve the pain.

I was hoping I could meet Santa Claus today.

So it seems

tonight is Christmas Eve

Didn't you say there's no Santa Claus?

There is Santa

My dad

He is the cool Santa in Hana's heart

Ren Jian

Where exactly are you going?

If we go up a few floors.

We will reach the bridge and go the next building.

Ouch!

What a bad situation.. almost died.

This is deep shit.

I ought to quit as a fireman.

Getting a job to fill the stomach is not easy.

Where is this? Which way should I go?

What that sound?

God Almighty.

Please send to us an angel, with a light of hope to save us.

Please send

Please send

Save us

My Lord. I beg you..

Have mercy

Angel from the Lord!

Hallelujah Hallelujah

Hallelujah Hallelujah

Ahh..

Halle..Hallelujah

Amen Amen

Oh Byung-man

Brother Byung-man

Fire officer Oh

Captain

Stop it!

It's dangerous.

Move back.

Sir,...

If all go at the same time. It will collapse.

Disperse quickly

Quickly

Cautious

Standby here.

Move only along the glowing light

and don't run

Let's start with this clever girl.

Please be care full.

Hurry along..

If you are afraid walk right back.

Walk faster...

Papa...

Hana, move on fast.

Stop stop

Do not look down, move over here!

Faster

Hana, Hana

let go, let go

faster, walk

Oh No!

Manager..

Please stop

Step aside.

Papa

Do not come over.

Don't

Lee Sun-Woo ..run for your life!

Lee Sun-Woo

Lee Sun-Woo

You can't just leave like this.. Lee Sun-Woo

terrifying.

This is the reality we have to face.

Is there no way to prevent this?

Looking at it.

We can only minimize the tragedy, by blowing down the building.

Yes right. I understood

Pull out the firefighters.

Prepare for detonation.

There are still many inside to be rescued.

You want Yeouido down with them?

How much time is there?

The whole building has begun falling.

It has lost its balance

So it is difficult to predict.

Especially the high floors. It's beginning to tilt.

85th floor's water tank weight is acting on it.

Tilted to a side, the fall of the building will speed up

How much of water in those tanks?

Approximately 800 tons.

If we release the water will it slow down the collapse?

If the weight on the building is reduce. It does delay the time.

Let's get started.

It won't work.

Firefighters can't get in.

It is a vital part of building only few have access to it.

Young-Ki, it's an emergency situation.

The building about to collapse.

To get out of here alive

There is only 10 minutes to release water from the tanks.

For this...

Mr. Lee. We need your fingerprint access.

This is too cruel...

He was in great pain now.

In this building.

There are many children like Hana.

The sentiments of those parents

are just like yours.

There is no time left.

If we do not act fast.

There will be many more

like you, heartbroken

as parents

Mr. Lee Dae-hao

I need you now.

Yeouido teams report.

Suppressing fire at 35th Floor.

Withdraw immediately.

Yeouido Team 5 report your positions.

Hurry use 28th floor stairway, go down fast.

Lord... give me courage and wisdom.

Come..Let me talk to God.

Courage and Wisdom

also Tsunami.

God give Tsunami.

God give Tsunami now..

God...

The Sea

Tsunami..

Hallelujah

Grab anything

Hold on tight..

Manager, blanket

blanket, blanket

Li-min bear a little longer.

Where should we go? What should we do?

Fireman uncle

Rescue us! Hurry, hurry

Fire, fire

Come down by that stairs.

Quickly down fast. come..

Yeah yeah..

Come in! Captain Kang Young-Ki!

Lee Sun-Woo. Where are you?

Helicopter Rescue Area.

Daddy

Hana, are you ok? You Ok?

Are you hurt?

I am fine. Dad

Daddy please come quick.

I will come and see you very soon.

Bring Aunt Hee Yun here too.

Promise me okay?

I promise I will bring Auntie Hee Yun.

Hurry up

Mayor

It's too foggy to use the rescue helicopter anymore.

This is the last flight.

Senator Pu Shangtai?

Taking this flight too,

Go..arrange that flight out,

Understand

Please maintain order,

Children.. any more children?

Senior, there is. go up

Children

Hana hold on tight you hear?

Lee Sun-Woo you go up.

I go down too?

You let the child go alone?

I am not going down.

Bro Lee.. You want to be outstanding fireman right?

Take off

Take off

Child.. Don't be afraid.

We survived.

We will survive.

Senior Senior

Senior

Senior

Angel.. When will the rescuer be here?

Oh ah ah immediately,

walkie

Byung-man

Captain

You okay? I am fine..

Hana have safely escaped.

Thanks God

Turn on the water

Move quickly

You all right?

Although the collapse is delayed. It's a matter of time it will topple.

Put up the explosives. Start evacuating.

Captain Captain

Listen.. bomb squad is entering the building now.

Tell those rescuers inside.

You get out of there fast!

Understand

Brother.. fire was extinguished right?

Even though fire is out. That only give us more time to escape.

Then is there is no other way?

Everyone go go go Move fast

Explosive is set up Explosive is set up

Thinking of going down with this?

Yes.. not down..but plunge down with this.

Sky Tower at every 10 floors there are braking devices.

Every 10 floor this devices are install

preventing the elevator from free falling.

The wall is already crumbling How can the devices work?

It won't work.

It might not function properly.

What if we got stuck on a floor with fire?

Stay here also burn to death. Falling down dead also.

Lord Lord

The braking device can't operate normally where there is a fire.

Falling at fast rate.

20 floors fall instead of 10 floors

if one happen to fail.

As Mr. Lee has mentioned, we still get out of here alive.

Care full Care full Care full

Now RiverView is leaning toward CityView by 4.5 degrees.

Within 40 minutes it will knock down CityView.

Can it stop on 20th floor captain? - Stop talking nonsense

Crouched down close to the wall.

Captain.. go ahead

We are ready to go.

Move back

This must go down.

Jump, Jump

Jump harder, jump

Go down now

Reaching, reaching

why it didn't stop?

It's jammed.

Come

Pregnant lady you first. Hurry

Hurry up

Yun Hee

Yun-Hee grab my hand, catch me

What to do?

Oh no

Dae-Hao, nevermind..

No. Yun-Hee

Oh no

No Yun-Hee

Yun Hee!!

Stop it Stop it Stop it You calm down.

Yun Hee...

Chief Jiang-ying

Captain escaped safely.

Come with me

Immediate evacuation at the scene of fire.

Police and rescuers are making preparations.

The Sky Tower is about to topple soon.

Hana Hana

-Dad -Hana

Help..somebody help me out.

Wake up

I thought..

I can..

Come out alive..

Kim Jang-ro

Amen

Team Yeouido please help.

We cannot breathe.

Captain, please answer

Please respond

even if you can't save us

Please respond at least once

Don't go

Aunt Yun-Hee

is down there.

If not for Aunt Yun-Hee.

Hana and dad can't escaped to safety

Basement is severely damage.

Except for drainage system leading to the Han river.

There is no way to escape.

But it's a great distance to the Han River,

Not enough time to escape out.

What are these?

Underground rainwater storage reservoir.

Blast it.

By blowing it. Huge pool of water will rush to the drainage.

Get to the drains before you detonate it.

To escape to the Han River.

Captain the remote control to detonate the device.

In 20 minutes time. RiverView will be detonated.

After escaping there will be water rescue team waiting by for you.

Go

The Captain

Captain has said before, I must stay close to you..

Yun Hee Fire Officer Oh

Fire Officer Oh Yun Hee

Captain

Captain

Here

Hold it

Go

Miss Yun Hee

Captain Yun Hee

Oh Byung -man

Oh Byung -man

Oh Byung -man

Moved quickly

Captain

Captain here

Get out as soon as possible

Miss. Yun Hee

I am here..

Yun Hee you okay?

Yun Hee

Slowly

Hold tight.

Yun-Hee

I come back to you soon.

Go down to zone 3-12 and wait.

Captain, what about you?

I setting up the explosive.

Then I come along.

Time is running out. Let's go

What are you doing?

No time left.

What?

No time, leave quickly

Have to detonate the device manually.

Why?

The remote control have dropped.

No. Open the door

Open the door, please

Lee Dae-ho

Everyone is waiting.

Please go.

Please Captain. Let me do it.

No

I am not doing this to save you.

It's for victims who you could save in the future.

Captain

I hope you keep that in your heart.

Captain

Lee Dae-ho

Thanks again.

Captain

Captain

Have not tried using voice mail.

Don't even know if it's correct.

Can you hear me?

It's me. I..

You met a good for nothing husband.

I cause you a lot of pain.

My dear

I'm sorry...

Thank you

I love you forever.

My wife, Park Jung Lin.

Where is Captain?

Crying for what? Where's he?

Where's Captain? Rascal!

Captain

Speak

We have reached.

Got it

Captain

Blast it down.

Take order, before 7:00. Fire Officer's order.

Please help me find my father.

Sol Kyeong-Gu. Kim Sang-Kyin. Son Ye-Jin

Preuzeto sa www.titlovi.com