Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
(DISTANT CHATTER)
2
00:00:44,377 --> 00:00:45,957
Fuck her. Come on.
3
00:01:04,272 --> 00:01:06,902
(THUMPING)
4
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
- BOY: (MUFFLED) Okay. Let me out.
- Really, Scotty?
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,570
It's been 27 minutes.
That's nothing.
6
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Come on! I'm done.
7
00:01:14,908 --> 00:01:17,408
You have, like,
a half an hour of air left.
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,867
- You little bitch, you're fine.
- Let him out, dick.
9
00:01:22,832 --> 00:01:28,052
Whoa! He returns unto us,
unmolested by the great darkness.
10
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Give me a break.
11
00:01:30,256 --> 00:01:33,046
Hey, when he suffocates,
do you suffocate?
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,014
- Har har!
- No, really.
13
00:01:35,178 --> 00:01:39,968
Scott Frost
with a pathetic 28 minutes.
14
00:01:40,141 --> 00:01:42,561
That's not even near the record,
buddy.
15
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
I can break the record.
16
00:01:45,855 --> 00:01:47,855
Uh, excuse me, Garvey.
17
00:01:48,149 --> 00:01:50,979
You need to do the invocation
before you attempt the crossing.
18
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
- That's stupid.
- Invo-fucking-cation, Garvey.
19
00:01:58,535 --> 00:02:01,035
JILL: "On October 14th, 2011,
20
00:02:01,204 --> 00:02:04,674
Paul Glouski was forced
inside this conveyance
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,884
against his will in a childish prank
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,591
and was never seen
or heard from again."
23
00:02:08,711 --> 00:02:10,341
"Nor heard from again."
24
00:02:10,505 --> 00:02:12,205
"Nor heard from again.
25
00:02:13,049 --> 00:02:14,929
Now I honor the mystery of his loss
26
00:02:15,093 --> 00:02:18,683
by repeating his suffering
and embracing the great darkness."
27
00:02:19,264 --> 00:02:20,934
Amen.
28
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
I'll miss you. Be safe.
29
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
See you on the other side, Garvey.
30
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Thanks.
31
00:02:57,010 --> 00:02:58,640
You want to come over?
32
00:03:02,807 --> 00:03:05,097
- Right now?
- Mm-hm.
33
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
You sure?
34
00:03:08,813 --> 00:03:10,113
The first four dates,
I was on the fence,
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
but I'm over it now.
36
00:03:15,653 --> 00:03:18,863
All right.
Let me just check in with Jill.
37
00:03:21,492 --> 00:03:23,242
(TEXTING)
38
00:03:24,537 --> 00:03:27,787
- So have you told her about us?
- Sure.
39
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
"Hey, honey.
40
00:03:30,960 --> 00:03:35,420
About to go have sex with Nora
for the first time.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
A little nervous.
42
00:03:40,136 --> 00:03:41,756
Wish me luck."
43
00:03:42,347 --> 00:03:45,677
- And a winky face.
- No, stop.
44
00:03:47,977 --> 00:03:49,347
Send.
45
00:03:51,105 --> 00:03:53,605
(JILL PANTING SLOWLY)
46
00:03:53,733 --> 00:03:54,903
(PHONE CHIMES)
47
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
Yup.
48
00:04:06,412 --> 00:04:07,832
Shit.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Fuck.
50
00:04:12,168 --> 00:04:14,998
BOY: Twenty-one seconds
and you've got the record, Garvey.
51
00:04:15,171 --> 00:04:20,681
ALL: Nineteen, 18, 17,
16, 15,
52
00:04:20,843 --> 00:04:23,853
14, 13, 12
53
00:04:24,013 --> 00:04:27,813
11, ten, nine, eight, seven,
54
00:04:28,017 --> 00:04:31,057
six, five, four, three, two, one!
55
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
- You got it!
- Woo!
56
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Get me out of here!
57
00:04:38,027 --> 00:04:39,397
- (KIDS EXCLAIMING)
- Shit.
58
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
- Shit.
- My God.
59
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
- What happened?
- BOY: This thing isn't working.
60
00:04:44,909 --> 00:04:47,699
- It's not working.
- Get me out of here!
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,714
- (SCREAMING)
- GIRL: My God!
62
00:04:51,916 --> 00:04:53,786
- Let me out!
- We're gonna get you out!
63
00:04:53,960 --> 00:04:56,090
- Just wait up.
- Find something to open it with!
64
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
- Fucking shit!
- How long? How long?
65
00:04:58,589 --> 00:05:00,219
I can't breathe!
66
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Garvey, it's okay.
67
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
- Is she breathing?
- Somebody fucking call 911!
68
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
(SLOW, LABORED BREATHS)
69
00:05:13,688 --> 00:05:15,358
MAN: Get the fuck back!
70
00:05:42,008 --> 00:05:43,878
Don't tell your dad you saw me.
71
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- Who was that?
- My grandpa.
72
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
TOM: Shit.
73
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
Fuck. Fuck. Fucker!
Goddamn it!
74
00:07:38,207 --> 00:07:40,457
Fuck. (GROANS)
75
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Hey.
76
00:07:51,596 --> 00:07:54,966
Wake up. I made you some soup.
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,728
(MUMBLING)
There's spiders under water.
78
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
Christine, come on.
You need to eat something.
79
00:08:01,481 --> 00:08:03,061
I'm not hungry.
80
00:08:07,528 --> 00:08:09,198
You're burning up.
81
00:08:09,697 --> 00:08:12,987
- The baby, it's--
- Nothing can hurt the baby.
82
00:08:13,493 --> 00:08:15,083
He's the one.
83
00:08:16,412 --> 00:08:19,082
The only one. He's the bridge.
84
00:08:19,248 --> 00:08:23,038
Okay. Okay. You need some rest.
85
00:08:24,879 --> 00:08:26,459
Did Wayne call?
86
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
No, Christine.
Wayne hasn't called in two months.
87
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
He'll call.
88
00:08:33,554 --> 00:08:36,814
- (CHRISTINE COUGHING)
- Here.
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
TOM: I'll be right back.
90
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
- Help you?
- Yeah.
91
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- Are these safe for pregnant women?
- How far along is she?
92
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
Almost eight months.
93
00:08:58,412 --> 00:08:59,962
She should call her O.B.
94
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
Okay, thanks. I'll do that.
95
00:09:08,965 --> 00:09:12,005
(PHONE RINGING)
96
00:09:17,139 --> 00:09:18,519
Hello?
97
00:09:24,021 --> 00:09:25,731
Wayne?
98
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
- Who's this?
- It's Tom.
99
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Tom.
100
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Tom.
101
00:09:32,238 --> 00:09:34,408
Tom! (WHEEZING CHUCKLE)
102
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
Of course it is. I know that.
I called you.
103
00:09:37,785 --> 00:09:39,825
Are you okay?
104
00:09:39,996 --> 00:09:42,156
I'm great. I'm just great, Tom.
105
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
Is Christine with you right now?
106
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
- No, I'm at a pharmacy, so...
- Fine.
107
00:09:47,503 --> 00:09:50,133
- How much is left?
- What?
108
00:09:50,339 --> 00:09:52,719
The money that I gave you.
How much is left?
109
00:09:53,134 --> 00:09:57,724
- About $6,000.
- Fuck. All right, Tom.
110
00:09:57,888 --> 00:10:00,138
What you need to do is,
you need to take that money
111
00:10:00,349 --> 00:10:01,769
and you need to take half of it.
112
00:10:01,934 --> 00:10:03,354
That's three.
113
00:10:03,477 --> 00:10:05,557
You need to put it in an envelope
and take that envelope
114
00:10:05,688 --> 00:10:10,608
and you seal it very securely
under the mailbox
115
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
on Harper and 15th.
116
00:10:13,154 --> 00:10:15,324
It's across from the chicken place.
117
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- When do you need me to go?
- Now, Tom. Fucking now.
118
00:10:23,914 --> 00:10:25,794
- And then what?
- Tom.
119
00:10:26,292 --> 00:10:28,172
Don't ask me "then what?"
120
00:10:29,712 --> 00:10:31,382
I'm sorry.
121
00:10:31,547 --> 00:10:33,467
It's just Christine is--
122
00:10:33,633 --> 00:10:36,383
You know, she's pretty sick,
and the baby's coming soon--
123
00:10:36,552 --> 00:10:39,142
"Naked I came from my mother's womb,
124
00:10:39,263 --> 00:10:42,773
and naked I will depart."
125
00:10:45,519 --> 00:10:49,729
Have you fucked her, Tom?
Have you put it in, just a little?
126
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
No.
127
00:10:54,820 --> 00:10:57,410
Just do what I told you to do.
Get the fucking money, yeah?
128
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
Yeah.
129
00:11:03,412 --> 00:11:06,162
- It won't be long now.
- (PHONE BEEPS)
130
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
KEVIN: Are you fucking kidding me?
131
00:11:40,366 --> 00:11:43,406
Is this because of me?
Is this Patti's fucking idea?
132
00:11:46,664 --> 00:11:48,834
Okay, I'm asking you to leave.
133
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
Right now!
This house is off fucking limits.
134
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Want to come inside?
135
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
That was fucking fantastic.
136
00:12:14,024 --> 00:12:17,864
Why, thank you.
I usually ignore them.
137
00:12:18,863 --> 00:12:20,743
First time they've been out there
in a couple of months.
138
00:12:20,906 --> 00:12:24,366
Though I'm pretty sure they broke in
and stole some of my family photos.
139
00:12:24,493 --> 00:12:27,123
Ah. Mm...
On the night of the dance.
140
00:12:27,288 --> 00:12:29,908
- On the night I met you.
- Right.
141
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
No, they broke
into a whole bunch of houses.
142
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Basically anyone who--
143
00:12:38,299 --> 00:12:39,919
Lost someone?
144
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
Right.
145
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
I have to question their strategy.
146
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
I mean, that's how they
recruit people?
147
00:12:48,017 --> 00:12:49,597
"No! My family photos are gone.
148
00:12:49,769 --> 00:12:52,649
I better stop talking
and start chain-smoking."
149
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
Oh, shit.
150
00:12:56,984 --> 00:12:58,534
Your wife, I'm--
151
00:12:58,694 --> 00:13:00,534
- Ah, no.
- I'm sorry.
152
00:13:00,696 --> 00:13:03,356
Come on. It's okay.
153
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
I don't...
154
00:13:17,713 --> 00:13:20,133
I don't know how to talk to you yet.
155
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
I don't know how to talk to you,
either.
156
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
Those fuckers ruined it, huh?
157
00:13:33,813 --> 00:13:35,693
Wanna try again tomorrow night?
158
00:13:38,150 --> 00:13:39,690
Absolutely.
159
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
- (GIRLS CHATTERING)
- Hey.
160
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
I thought you weren't
coming home tonight.
161
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
What's up?
162
00:13:58,921 --> 00:14:00,591
Just ask him.
163
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
What? What happened?
164
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
What did Grandpa do?
165
00:14:13,686 --> 00:14:14,806
Why?
166
00:14:15,354 --> 00:14:17,114
Did he hurt anyone?
167
00:14:18,899 --> 00:14:20,899
- Why are you asking?
- Did he?
168
00:14:22,319 --> 00:14:23,489
Yeah.
169
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
And that's why
he's in that hospital?
170
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Yes.
171
00:14:30,494 --> 00:14:34,254
Well, he's not anymore.
172
00:14:36,041 --> 00:14:37,211
What?
173
00:14:38,752 --> 00:14:42,512
Chief, this is the only photo
I could find on such short notice.
174
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
- Everybody's waiting.
- All right. Thanks.
175
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Your daughter saw him, huh?
I mean, what are the odds of that?
176
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
Pass out the photos, Dennis.
177
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
All right, everybody. Listen up.
178
00:14:50,931 --> 00:14:53,931
As most of you are aware,
a couple of years ago,
179
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
our former chief started exhibiting
some erratic behavior.
180
00:15:00,357 --> 00:15:03,647
"Erratic"?
He burned down the fucking library.
181
00:15:04,862 --> 00:15:05,902
Following which
182
00:15:06,030 --> 00:15:09,280
he voluntarily remanded himself
to a secure psychiatric facility...
183
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
which he has just walked out of.
184
00:15:12,828 --> 00:15:15,578
I want patrols working all
residential neighborhoods all night.
185
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Work a grid.
186
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
How do you want us to handle it
if we get eyes on him, chief?
187
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
Do not engage.
Just call me immediately.
188
00:15:20,794 --> 00:15:22,174
Is that understood?
189
00:15:22,504 --> 00:15:24,514
Do you have any idea what he wants?
190
00:15:26,216 --> 00:15:27,626
It doesn't matter what he wants.
191
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
What if we find him
in a violent situation?
192
00:15:32,848 --> 00:15:34,218
Then you have to stop him.
193
00:15:35,768 --> 00:15:37,308
Dismissed.
194
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
Four on this side.
195
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Squawk me if anyone runs
out the back.
196
00:15:48,113 --> 00:15:49,993
(RINGS DOORBELL)
197
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
Chief.
198
00:15:54,411 --> 00:15:56,911
- Is he in there?
- What?
199
00:15:57,039 --> 00:15:58,919
My father. Is he in there with you?
200
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- They let him out?
- No.
201
00:16:02,211 --> 00:16:03,591
He escaped.
202
00:16:05,047 --> 00:16:08,047
- Did anybody get hurt?
- Not yet.
203
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
I'm gonna have to come in there
and take a look around.
204
00:16:10,344 --> 00:16:11,474
Fuck you, Kevin.
205
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
I haven't talked to your father
in a month.
206
00:16:14,306 --> 00:16:15,596
What?
207
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
I could ignore the crazy.
208
00:16:20,229 --> 00:16:22,399
Even he could ignore it for a while,
but...
209
00:16:22,731 --> 00:16:24,611
he just wouldn't
shut the fuck up.
210
00:16:26,652 --> 00:16:28,742
Will you call me if he comes here?
211
00:16:30,197 --> 00:16:32,237
He's not coming to me, Kevin.
212
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
He's coming to you.
213
00:17:07,651 --> 00:17:10,281
(RADIO TURNS ON,
LOW STATIC)
214
00:17:36,764 --> 00:17:38,774
(CLATTERING)
215
00:17:55,574 --> 00:17:58,284
(DOG WHINING)
216
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
WOMAN: (OVER RADIO) Cairo.
217
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Come on, Chief. I got one trapped.
218
00:18:23,727 --> 00:18:25,477
(BANGING)
219
00:18:30,859 --> 00:18:32,689
(GROWLS)
220
00:18:36,448 --> 00:18:37,618
TOM: Dad.
221
00:18:41,161 --> 00:18:42,251
Tommy.
222
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
- (FEEDBACK)
- (GROWLING)
223
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Don't want to shoot.
224
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
(BANGING, RATTLING)
225
00:19:36,049 --> 00:19:38,549
(BANGING, RATTLING STOPS)
226
00:19:44,516 --> 00:19:46,386
- (BARKING)
- (GASPS)
227
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
(DISTANT BARKING)
228
00:20:49,289 --> 00:20:50,669
JILL: Did you find him?
229
00:20:52,876 --> 00:20:54,246
What?
230
00:20:54,419 --> 00:20:59,419
- Grandpa. Did you find him?
- No. No. Not yet.
231
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
Why is there a dog
tied up in our yard?
232
00:21:05,055 --> 00:21:06,345
Your dad brought him home
last night.
233
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
I can't believe you didn't wake up.
234
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
So, what, it's ours now?
235
00:21:12,562 --> 00:21:14,862
He's gonna rehabilitate it.
236
00:21:16,233 --> 00:21:19,493
How's your hand? Did you put
Neosporin like I told you?
237
00:21:21,363 --> 00:21:22,783
Yeah.
238
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
It's....
239
00:21:25,951 --> 00:21:28,701
It's good. Thanks.
240
00:21:28,829 --> 00:21:30,999
(PHONE RINGING)
241
00:21:35,752 --> 00:21:37,042
Hello?
242
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
Is he okay? I'll be right there.
243
00:21:43,802 --> 00:21:44,842
I got to go.
244
00:22:00,485 --> 00:22:02,065
MAN: No, I don't know yet, sir.
245
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
What happened?
246
00:22:07,617 --> 00:22:09,487
It's okay. Just tell me.
247
00:22:10,537 --> 00:22:14,367
Saw him trying to get in,
so I went over to talk to him.
248
00:22:14,541 --> 00:22:16,961
Why the fuck
did you do that, Dennis?
249
00:22:20,297 --> 00:22:21,837
He always liked me.
250
00:22:50,952 --> 00:22:54,002
Excuse me.
Did you see the man who did this?
251
00:22:54,414 --> 00:22:55,964
No inglés.
252
00:22:56,416 --> 00:22:58,326
Oh. Uh...
253
00:22:58,502 --> 00:23:02,592
- Visto quién hizo éste?
- Sí.
254
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
No.
255
00:24:18,665 --> 00:24:22,285
(BARKING ECHOING)
256
00:24:59,414 --> 00:25:01,624
(ENGINE STARTING)
257
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(BARKING)
258
00:25:28,693 --> 00:25:30,783
(MAN SHOUTING)
259
00:25:32,280 --> 00:25:34,660
Come on. Jesus!
260
00:25:35,659 --> 00:25:37,449
Will you please?
261
00:25:39,496 --> 00:25:44,326
Get back, motherfucker! Get back!
This is my house.
262
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
Get back! Give me--
263
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Hey, honey.
264
00:25:53,134 --> 00:25:56,304
- What are you doing?
- I know, goddamn it.
265
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
I'm not at liberty to say.
266
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
- You hungry?
- Uh... uh-huh.
267
00:26:10,318 --> 00:26:12,608
What the hell happened
to my cabinetry?
268
00:26:12,779 --> 00:26:15,909
- Deer broke in.
- (CHUCKLES) No shit.
269
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
Try not to get trapped in there.
270
00:26:24,708 --> 00:26:26,248
How did you know?
271
00:26:27,168 --> 00:26:28,668
Uh...
272
00:26:29,504 --> 00:26:30,674
I didn't.
273
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
I walked out the back door
of my residence.
274
00:26:34,759 --> 00:26:36,259
I just started running.
275
00:26:37,095 --> 00:26:38,715
About ten minutes later,
276
00:26:38,888 --> 00:26:42,138
I come across a bunch of idiots
yelling at a refrigerator.
277
00:26:44,352 --> 00:26:45,892
You expect me to believe that?
278
00:26:48,481 --> 00:26:49,731
Not really.
279
00:26:51,693 --> 00:26:55,243
Your voices,
can you hear them right now?
280
00:26:56,197 --> 00:26:57,237
Yeah.
281
00:26:57,449 --> 00:26:59,119
What are they saying?
282
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
They're saying...
283
00:27:06,625 --> 00:27:09,205
...that you look like Snow White.
284
00:27:16,217 --> 00:27:18,797
Could I borrow 200 bucks?
285
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
I don't have any cash.
286
00:27:24,643 --> 00:27:26,773
You have any tranquilizers?
287
00:27:31,941 --> 00:27:34,941
- Will those help you?
- They're not for me.
288
00:27:35,111 --> 00:27:38,821
They're for that dog out there
trying to eat my balls.
289
00:27:40,450 --> 00:27:42,030
Jesus.
290
00:27:42,202 --> 00:27:44,752
Why is your dad taking
all this shit?
291
00:27:46,581 --> 00:27:48,751
He's under a lot of pressure,
I guess.
292
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
Yeah, I reckon he is.
How's your brother?
293
00:27:54,506 --> 00:27:56,166
I haven't talked to him in a while.
294
00:27:57,258 --> 00:28:00,838
- You know where he is?
- Anywhere that's not here.
295
00:28:01,221 --> 00:28:04,721
Here ain't so bad, sweetheart.
296
00:28:06,434 --> 00:28:07,774
Bingo.
297
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
We need some meat. You got meat?
298
00:28:13,441 --> 00:28:15,571
Why are you drugging the dog?
299
00:28:15,735 --> 00:28:17,105
Because he won't--
300
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
She's just trying to help.
301
00:28:21,241 --> 00:28:22,571
What the fuck do you think--
302
00:28:22,742 --> 00:28:24,622
- KEVIN: Jill!
- RECORDING: Disarm system now.
303
00:28:24,786 --> 00:28:27,616
Jill! Jill, where are you?
304
00:28:28,540 --> 00:28:30,120
We're up here!
305
00:28:34,587 --> 00:28:36,127
When did you call him?
306
00:28:38,299 --> 00:28:39,719
Before I let you in.
307
00:28:43,304 --> 00:28:44,644
Good girl.
308
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
(FOOTSTEPS RAPIDLY APPROACHING)
309
00:28:54,399 --> 00:28:56,229
I borrowed your sweatshirt.
310
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
I'll take him back.
311
00:29:21,926 --> 00:29:23,256
Okay.
312
00:29:41,529 --> 00:29:42,779
Dennis okay?
313
00:29:44,407 --> 00:29:45,987
He's gonna need stitches.
314
00:29:46,659 --> 00:29:49,539
He's a nice guy. Tell him I'm sorry.
315
00:29:49,871 --> 00:29:51,541
He just got in my way.
316
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
- How you sleeping?
- What?
317
00:29:56,669 --> 00:30:00,129
You have a fucking pharmacy
on your nightstand.
318
00:30:01,341 --> 00:30:04,091
- That shit fucks with your head.
- Thanks for the advice.
319
00:30:05,094 --> 00:30:07,474
You used to take my advice.
320
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- You're not gonna ask me, are you?
- Ask you what?
321
00:30:12,811 --> 00:30:14,731
Why I busted out.
322
00:30:14,896 --> 00:30:17,016
Dad, I don't need this shit
right now.
323
00:30:17,524 --> 00:30:20,574
Maybe it's exactly what you need.
324
00:30:20,735 --> 00:30:22,235
- What the fuck does that even mean?
- Stop!
325
00:30:25,365 --> 00:30:27,405
Damn it! What the fuck!
326
00:30:27,992 --> 00:30:29,912
Jesus fucking Christ.
327
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
Get the fuck out of my way.
Get out of my way!
328
00:30:38,628 --> 00:30:41,838
Fuck! Fuck! Fuck!
Get out of my fucking way.
329
00:31:02,485 --> 00:31:03,855
Fuck.
330
00:31:05,446 --> 00:31:06,856
Goddamn it.
331
00:31:34,058 --> 00:31:36,138
(BOYS GRUNTING)
332
00:31:36,269 --> 00:31:38,519
- Bitch.
- Never!
333
00:31:39,689 --> 00:31:40,979
Dude, seriously?
334
00:31:44,235 --> 00:31:45,775
What are you using
my credit card for?
335
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
Don't worry about it.
I'll pay you back.
336
00:31:47,488 --> 00:31:50,528
It's just that if you go over
the limit, I'm gonna have to tell--
337
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- Come on!
- That's right.
338
00:31:55,288 --> 00:31:57,408
Are you watching these two fuck,
Garvey?
339
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
She's ordering something secret
from the Internet.
340
00:32:01,753 --> 00:32:03,843
How long is it gonna take you
to get ready for Dixon's party?
341
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
It won't take me long, dip-shit.
I'm not going.
342
00:32:07,842 --> 00:32:10,392
Are you just gonna hang around here
with my dad all night?
343
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
He's not gonna be here.
344
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
How do you know?
345
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
Because whenever you go out,
he goes out.
346
00:32:18,686 --> 00:32:21,896
I suspect with a lady friend.
347
00:32:26,361 --> 00:32:27,691
Okay.
348
00:32:27,904 --> 00:32:30,994
Ow! Goddamn. Damn it!
349
00:33:02,355 --> 00:33:04,145
(ENGINE STARTS)
350
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
Yeah?
351
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
I'm here to see Wayne.
352
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
Who the fuck are you?
353
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
Wayne!
354
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
I know you're in here, Wayne! Wayne!
355
00:33:56,743 --> 00:33:58,373
MAN: Don't fucking move!
356
00:33:58,953 --> 00:34:01,253
- Take it easy.
- You okay, Liane?
357
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
How does he know about Wayne?
358
00:34:05,460 --> 00:34:07,340
I'm the one
who dropped off the money.
359
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
I just wanted to talk to him.
360
00:34:09,547 --> 00:34:10,627
Why?
361
00:34:12,300 --> 00:34:14,050
Because I have one, too.
362
00:34:14,218 --> 00:34:15,888
One of what?
363
00:34:20,391 --> 00:34:21,681
One of her.
364
00:34:36,032 --> 00:34:39,372
(LAUGHTER, CHATTER ON TV)
365
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
Hey, Mr. Garvey.
366
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- Where's Jill?
- She went out.
367
00:34:53,341 --> 00:34:57,431
- So you brought your dad back, huh?
- Still working on it.
368
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
(DOG BARKING)
369
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
You might want to feed that thing.
370
00:35:08,022 --> 00:35:09,362
Your new dog.
371
00:35:11,067 --> 00:35:12,357
Yeah.
372
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
You don't remember, do you?
373
00:35:19,242 --> 00:35:21,702
- What?
- Last night.
374
00:35:24,038 --> 00:35:25,408
Getting the dog.
375
00:35:25,581 --> 00:35:27,621
Of course I remember.
376
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
Then what did you say to me
when I bandaged up your hand?
377
00:35:35,007 --> 00:35:37,377
We really like having you here
with us, Aimee.
378
00:35:37,885 --> 00:35:40,425
- Do you like it here?
- Yeah.
379
00:35:42,682 --> 00:35:43,772
Good.
380
00:36:06,247 --> 00:36:08,957
(BARKING CONTINUES OUTSIDE)
381
00:36:20,845 --> 00:36:23,755
It's okay. It's okay.
382
00:36:25,558 --> 00:36:28,348
All right. Go get it.
383
00:37:30,081 --> 00:37:32,421
- Hello?
- Is Reverend Jamison here?
384
00:37:32,583 --> 00:37:34,083
No. May I help you?
385
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
Matt!
386
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- Mr. Matt is not here.
- Matt! Matt!
387
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
- Where's your phone?
- Why?
388
00:37:50,643 --> 00:37:52,893
Because if I call from mine,
he's not gonna pick up.
389
00:37:54,480 --> 00:37:56,230
Call him right now!
390
00:38:01,028 --> 00:38:02,148
Hello.
391
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
Mr. Matt, there's--
392
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
Matt, it's Kevin Garvey.
Is my father with you?
393
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
MATT: Kevin, I-- No.
What makes you think so?
394
00:38:10,663 --> 00:38:14,333
I think so because he was just in
my fucking backyard
395
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
digging up a jar full of cash with
one of your goddamn fliers in it!
396
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- Kevin, I--
- Is he with you or not?
397
00:38:25,761 --> 00:38:30,561
He's almost ready to see you,
but we need to get something first.
398
00:38:31,350 --> 00:38:33,180
No, you're not getting shit,
399
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
not until you tell me where you are
right fucking now.
400
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Meet us at Sonny's off Route 17,
90 minutes.
401
00:38:40,568 --> 00:38:42,608
- Matt. Matt!
- (LINE DISCONNECTS)
402
00:38:43,487 --> 00:38:45,317
Motherfucker!
403
00:38:53,456 --> 00:38:56,036
- (SNIFFING)
- ♪ (SOUL MUSIC PLAYS) ♪
404
00:39:10,264 --> 00:39:13,354
Jesus, you were there
the night of the raid.
405
00:39:13,809 --> 00:39:16,099
Yeah, I was there.
406
00:39:16,228 --> 00:39:18,098
Fuck. So many people.
407
00:39:18,230 --> 00:39:20,770
- Sorry I didn't recognize you, man.
- How did you get out?
408
00:39:20,941 --> 00:39:22,361
One of the tunnels.
409
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
Wayne met up with us
at this fucking rest stop.
410
00:39:24,653 --> 00:39:28,703
Gave us some cash, a phone,
looked at me, and then said,
411
00:39:28,866 --> 00:39:32,446
- "This girl--"
- "This girl, she's everything, yes?"
412
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Motherfucker. Word for word, man.
413
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- Which one?
- What?
414
00:39:40,753 --> 00:39:44,803
- Which girl? Who are you with?
- TOM: Christine.
415
00:39:46,175 --> 00:39:47,215
Is she pregnant?
416
00:39:49,178 --> 00:39:51,758
And the baby is Wayne's?
417
00:39:51,931 --> 00:39:53,351
It's not mine.
418
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
How many others
do you think he's got?
419
00:39:59,438 --> 00:40:00,808
Does it matter?
420
00:40:14,870 --> 00:40:17,870
- Did he ever hug you, man?
- No.
421
00:40:18,874 --> 00:40:23,674
Because he did it to me,
and it was so fucking real, man.
422
00:40:23,838 --> 00:40:25,918
(LAUGHING)
423
00:40:28,175 --> 00:40:29,875
He took away all my pain.
424
00:40:34,265 --> 00:40:36,265
(SNIFFING)
425
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
There's got to be a reason
he didn't tell us about each other.
426
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- He's got to have a plan.
- There's no fucking plan, dude.
427
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
(GUNSHOT)
428
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
- (MEN CLAMORING)
- Where is she?
429
00:40:47,194 --> 00:40:48,954
- Where is that whore?
- Jesus Christ!
430
00:40:49,113 --> 00:40:50,783
- (GUNSHOT)
- (GLASS SHATTERS)
431
00:40:50,865 --> 00:40:51,985
Fuck!
432
00:40:52,199 --> 00:40:54,529
- My baby!
- Goddamn it!
433
00:40:54,702 --> 00:40:57,332
(SOBBING)
He said it would be my baby!
434
00:40:57,746 --> 00:40:59,406
He promised me.
435
00:40:59,582 --> 00:41:02,082
He's the one. He's the only one!
436
00:41:02,418 --> 00:41:04,038
He's the bridge!
437
00:41:07,173 --> 00:41:09,513
- Shh...
- He's the one.
438
00:41:18,517 --> 00:41:21,097
- (PANTING)
- (ENGINE STARTS)
439
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
MAN: They just got here.
Want us to grab them?
440
00:41:36,869 --> 00:41:38,909
- No, let them come in.
- Copy that.
441
00:41:41,290 --> 00:41:42,580
(DOOR OPENS)
442
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
Kevin.
443
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
Reverend, could you give us
a few minutes, please?
444
00:41:56,555 --> 00:41:58,845
- I'll be at the counter.
- Thank you.
445
00:42:00,726 --> 00:42:02,766
Picked your favorite place.
446
00:42:04,063 --> 00:42:08,073
Only way I could get you to church
was promise you fries and a shake.
447
00:42:12,446 --> 00:42:14,236
Will you please take these off?
448
00:42:14,782 --> 00:42:17,122
- No.
- Come on.
449
00:42:17,409 --> 00:42:19,789
I saw two units in the parking lot.
450
00:42:19,954 --> 00:42:22,294
I hired that fat-ass
three booths back.
451
00:42:22,456 --> 00:42:23,826
I won't run.
452
00:42:25,209 --> 00:42:26,829
You have my word.
453
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
Come on.
454
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
What's this?
455
00:43:00,160 --> 00:43:04,040
Son, you need to know,
I wanted to keep you out of this.
456
00:43:04,206 --> 00:43:09,286
I tried to change their minds,
but they wouldn't stop.
457
00:43:10,879 --> 00:43:12,299
They would never stop.
458
00:43:17,928 --> 00:43:19,388
I couldn't find it in the library,
459
00:43:19,555 --> 00:43:23,595
so I had to go to some asshole
in Gabota that sells them.
460
00:43:23,767 --> 00:43:25,687
May, 1972.
461
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
They were very specific.
462
00:43:30,107 --> 00:43:31,767
It had to be this one.
463
00:43:39,366 --> 00:43:41,116
What am I supposed to do with this?
464
00:43:41,285 --> 00:43:43,445
I need you to take it.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,076
Why?
466
00:43:46,123 --> 00:43:47,793
Please, Kevin. Just take--
467
00:43:48,417 --> 00:43:50,917
What fucking difference
does it make, huh?
468
00:43:53,964 --> 00:43:55,134
Oh, God.
469
00:43:58,802 --> 00:44:01,432
You need to accept it.
470
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
Dad, what does that even mean?
471
00:44:07,311 --> 00:44:12,151
I know you think I'm fucking crazy,
but I'm not.
472
00:44:12,608 --> 00:44:14,188
I'm not, Kevin.
473
00:44:14,401 --> 00:44:18,151
What I hear, what they say...
474
00:44:19,740 --> 00:44:22,080
...it is the goddamn truth.
475
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
It's the truth, son.
476
00:44:26,705 --> 00:44:28,455
They don't tell me what they don't--
477
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
Jesus Christ.
478
00:44:33,087 --> 00:44:35,877
I'm trying. This isn't easy.
479
00:44:37,091 --> 00:44:39,181
Okay, I'll tell him.
480
00:44:43,681 --> 00:44:45,971
Listen to me. Just listen to me.
481
00:44:47,976 --> 00:44:49,766
The lucky ones.
482
00:44:51,313 --> 00:44:52,943
They're not needed.
483
00:44:53,107 --> 00:44:55,647
They get to stay sane.
484
00:44:57,444 --> 00:44:58,614
But we....
485
00:45:02,157 --> 00:45:04,737
We're in the fucking game now,
you understand?
486
00:45:04,910 --> 00:45:10,120
That whistle blew three years ago,
and you cannot ignore it anymore.
487
00:45:11,333 --> 00:45:13,503
Your services are being requested.
488
00:45:13,669 --> 00:45:15,669
Eyes open, wide awake.
489
00:45:17,631 --> 00:45:19,301
This is your invitation.
490
00:45:20,634 --> 00:45:24,854
This is your purpose.
This is what you fucking accept.
491
00:45:27,516 --> 00:45:29,886
So now I have a purpose?
492
00:45:30,477 --> 00:45:33,147
Context is everything, son.
493
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
Where did you go, Dad?
494
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
I'm right here.
495
00:45:47,369 --> 00:45:48,949
You left me.
496
00:45:50,372 --> 00:45:52,462
You left me when I needed you.
497
00:45:53,208 --> 00:45:58,378
Now you wanna infect me
with whatever it is you got.
498
00:46:01,049 --> 00:46:04,389
I don't accept your bullshit.
499
00:46:05,763 --> 00:46:09,683
I have responsibilities.
I have commitments.
500
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
I'm not gonna leave my family.
501
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
You know.
502
00:46:21,653 --> 00:46:26,573
Inside you know this is real,
and that makes you a coward.
503
00:46:26,742 --> 00:46:28,162
A coward?
504
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
You don't want it,
you don't want what I have,
505
00:46:31,413 --> 00:46:33,043
then I relieve you of it.
506
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- Sit down.
- I relieve you.
507
00:46:35,125 --> 00:46:39,455
- Dad, calm down.
- Just don't wake up. Stay asleep.
508
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Just go back to sleep.
509
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
Don't wake up!
Don't anybody wake up!
510
00:46:44,426 --> 00:46:47,546
Go to sleep!
Go back to fucking sleep!
511
00:46:48,013 --> 00:46:50,563
♪ (SLOW CHORAL MUSIC
DROWNS OUT AUDIO) ♪
512
00:47:42,025 --> 00:47:44,435
(DOOR UNLOCKS, OPENS)
513
00:47:47,030 --> 00:47:49,740
(HANDCUFFS CLATTERING)
514
00:48:05,549 --> 00:48:08,339
- You'll come see me on Sunday?
- Of course.
515
00:48:19,229 --> 00:48:21,729
They're not gonna let you off
that easy, son.
516
00:48:57,893 --> 00:48:58,983
What?
517
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
"Said the father, my dear son,
518
00:49:02,064 --> 00:49:03,984
relate not thy vision
to thy brothers,
519
00:49:04,149 --> 00:49:05,779
lest they concoct a plot against--"
520
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
Fuck you, Matt.
521
00:49:14,952 --> 00:49:17,952
(VEHICLE APPROACHING)
522
00:49:40,894 --> 00:49:42,904
(KNOCKING)
523
00:49:48,193 --> 00:49:50,323
- Hi.
- Hey.
524
00:50:19,266 --> 00:50:22,386
(BOTH MOANING, GRUNTING)
525
00:50:44,750 --> 00:50:47,170
(GRUNTING INTENSIFIES)
526
00:51:03,894 --> 00:51:07,404
(DOOR OPENS, CLOSES)
527
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Hey.
528
00:52:19,469 --> 00:52:20,549
Hey.
529
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
Are you okay?
530
00:52:25,642 --> 00:52:27,102
Oh, yeah.
531
00:52:28,645 --> 00:52:30,225
You wanna talk about it?
532
00:52:50,417 --> 00:52:52,707
I think I might be going crazy.
533
00:52:56,506 --> 00:52:59,756
Well, my friend,
you've come to the right place.
534
00:53:02,345 --> 00:53:04,675
(CHUCKLING)
535
00:53:22,616 --> 00:53:23,946
Morning.
536
00:53:24,075 --> 00:53:26,075
- Morning.
- Morning.
537
00:53:27,495 --> 00:53:29,405
So, were you working all night?
538
00:53:31,708 --> 00:53:33,578
I was actually with a friend.
539
00:53:34,669 --> 00:53:37,459
- Oh.
- I think you'd like her.
540
00:53:38,048 --> 00:53:40,048
We've got to find time
to get together soon.
541
00:53:44,971 --> 00:53:47,261
- What is this?
- What?
542
00:53:47,432 --> 00:53:49,522
This.
What the fuck is it doing here?
543
00:53:50,560 --> 00:53:52,310
I ordered it for Grandpa.
544
00:53:52,479 --> 00:53:54,649
- He told you to order this?
- No.
545
00:53:54,814 --> 00:53:57,654
He dropped a piece of paper.
What's your problem?
546
00:53:58,318 --> 00:54:00,568
- I don't have a fucking problem.
- What the fuck, Dad?
547
00:54:06,326 --> 00:54:08,656
(DOG BARKING)
548
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
(GROWLING)
549
00:54:32,936 --> 00:54:34,596
(SIREN)
550
00:54:48,034 --> 00:54:49,954
(PHONE RINGING)
551
00:54:59,796 --> 00:55:01,166
MAN: Tom?
552
00:55:24,612 --> 00:55:26,162
Christine?
553
00:55:27,198 --> 00:55:28,318
Hello!
554
00:55:46,843 --> 00:55:49,183
(BABY CRYING)
555
00:55:52,557 --> 00:55:54,097
It's a girl.
556
00:57:00,250 --> 00:57:02,250
(English US - SDH)
35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof