Original subtitles

BERLIJN - 1945

Ik ben de koerier voor Genève, generaal.

Dit moet aan Manfredi persoonlijk overhandigd worden.

Op het pact.

Op onze kinderen.

Op een nieuwe en betere wereld.

Bent u bereid aan de voorwaarden van het pact te voldoen?

NEW YORK - vandaag de dag

Fijn dat u Holcroft Associates belt.

Momentje.

Het kantoor van Noel Holcroft, met Miss Wilson,.

Mr Holcroft kan niet gestoord worden.

Mr Holcroft? Iemand uit Genève voor u. Het schijnt dringend te zijn.

Mag ik even uw aandacht? De boot naar Genève vertrekt vanaf pier 2.

Iedereen instappen.

Ik ben Ernst Manfredi. U had mij gisteren aan de lijn. Gaat u zitten.

Fijn dat u zo snel kon komen.

En ook dat u me op zo'n rare plek wilde ontmoeten.

Ik heb een prima zakelijke relatie met de Chase Manhattan Bank,

maar David Rockefeller heeft me nooit op een veerboot te spreken gevraagd.

Leuke vent, die David. Vindt u niet?

U zei dat u zulke belangrijke informatie voor me had

dat het m'n leven zou veranderen.

En dus heb ik uw antecedenten nagetrokken.

Omdat u een vooraanstaand, gerespecteerd bankier bent,

ben ik op het vliegtuig gestapt.

Ik vlieg vanavond terug. Dus het zou fijn zijn als u meteen terzake komt.

Mr Holcroft, het gaat over uw vader.

Ik heb het over uw biologische vader: Generaal Heinrich Clausen,.

Daar was ik al bang voor, Mr Manfredi.

Ik was anderhalf toen ik uit Duitsland vertrok,

Ik ken Clausen niet en erken hem niet als m'n vader.

Hij heeft niks te maken met mij, m'n moeder of m'n leven.

Zullen we naar het dek gaan?

Als je je stem verheft, trek je altijd de aandacht.

Heel gezellig, arm in arm. Twee babbelende vrienden,

Luister, dan snapt u waarom we voorzichtig moeten zijn.

En waarom het me beter leek om niet in de bank af te spreken.

Mag ik vragen wat u eigenlijk van Clausen weet?

- Moet dit? - Helaas wel, ja.

Nou, z'n naam was generaal Heinrich Clausen.

Een Nazi en een financieel genie die Hitler in het zadel hielp.

Dat is alles wat ik weet. En meer wil ik ook niet weten.

Mr Holcroft, uw vader was een gecompliceerd mens.

En gecompliceerd is dan nog zwak uitgedrukt.

Ik leerde hem op ‘t laatst zijdelings kennen.

Ik was jong, een neutrale Zwitser, en werkte net bij de bank.

Ik heb uw vader ook ooit naar dit veer moeten brengen

voor overleg met mijn vader.

Clausen was een van de generaals die zich tegen Hitler hadden gekeerd.

Hij werd gekweld door schuldgevoelens vanwege alle oorlogsmisdaden,

waar hij zelf debet aan was geweest.

En dus wilde hij schoon schip maken. Geld werd onderschept.

Soldij omgeboekt. Miljoenen werden gestolen.

Er werd een rekening geopend bij mijn bank in Genève

om de slachtoffers en hun kinderen en kleinkinderen te helpen.

- En wat kan ik doen? - Als Clausens enige zoon

wordt u voorzitter van dit fonds.

U beslist op welke manier het geld wordt besteed.

Ik ben architect, geen financieel genie. Geef het aan een goed doel.

U bedenkt zich vast als u het bedrag verneemt.

- Ik betwijfel het. - Mr Holcroft

U krijgt in uw eentje de bijna volledige zeggenschap

over 4,5 miljard dollar.

Bij 4,5 miljoen kan ik me nog iets voorstellen, maar 4,5 miljard...

Ik zal u het verschil duidelijk maken. Een minuut bestaat uit 60 seconden.

Een uur bestaat uit 3500 seconden.

Eén miljoen seconden zijn twaalf dagen.

En Mr Holcroft, één miljard seconden zijn dus 32 jaar.

U zei dat ik bijna de volledige zeggenschap had. Wat betekent dat?

Er zijn nog twee directieleden.

De oudste kinderen van Erich Kessler en Wilhelm Von Tiebolt,

uw vaders partners in deze buitengewone onderneming.

Beslissingen over de besteding van het geld nemen jullie samen,

maar U wordt voorzitter en woordvoerder.

- Waarom niet een van de andere twee? - Toen het pact opgesteld werd,

was uw moeder al getrouwd met de Amerikaan Holcroft

Als Amerikaans burger staat u boven elke verdenking.

- De anderen zijn kinderen van Nazi’s. - Weet m'n moeder hiervan?

Ik zou niet weten hoe.

Eerst moeten we die twee kinderen opsporen. Dat kan even duren.

We weten niet waar ze wonen of welke naam ze hebben aangenomen.

Ik geloof het gewoon niet.

Maar dat wilt u wel.

Inderdaad:

Deze brief schreef uw vader aan U aan het einde van de oorlog.

Een uur na aankomst in Genève

pleegden uw vader en z'n twee kompanen zelfmoord.

Volgens het pact mag hij nu pas geopend worden.

U ziet dat het zegel nog intact is.

“Berlijn, 20 april 1945.

Mijn zoon, m'n enige zoon.

Raar om deze brief te schrijven aan een man van m'n eigen leeftijd.

Een man die ik me alleen herinner als baby in de armen van z'n moeder.

Ik schrijf in het Engels omdat dat jouw moedertaal is.

Terwijl ik dit schrijf, staat m'n geliefde Berlijn in vuur en vlam.

Het Derde Rijk, dat Kessler, Tiebolt en ik zo slaafs dienden,

is op sterven na dood.

Zeg tegen je moeder, als ze nog leeft,

dat zij gelijk had en dat ik ongelijk had.

Zeg tegen haar dat ik via jou schoon schip probeer te maken.

Maar pas wel op. Tegen de tijd dat je deze brief ontvangt,

zullen er mensen, groepen mensen of zelfs organisaties zijn,

die van het pact weten.

Ze zullen je koste wat kost het zwijgen proberen op te leggen.”

- Ga de auto halen. - Goed, sir.

“Je zult moedig en wijs moeten zijn, maar daar vertrouw ik op.

Ik ben jouw vader, jij bent mijn zoon.

Ik was niet altijd even verstandig.

Hopelijk zal de geschiedenis uitwijzen dat ik wel moed heb betoond.

De Manfredi's zitten al generaties- lang in het bankwezen. Vertrouw hen.

En vertrouw de zonen van m'n collega's Kessler en Von Tiebolt

die me nu zullen vergezellen op m'n reis naar het walhalla.

Nu moeten jij en de zonen van Kessler en Von Tiebolt de schade herstellen

die jullie vaders hebben veroorzaakt. Dit is ons pact.

Het is een eerzaam pact. En ik vraag je om iets eerzaams te doen.

Het is de laatste wens van je vader Heinrich Clausen.

- Wat is er gebeurd? - Overal op aarde lopen idioten rond.

Breng me naar het vliegveld. Er is één persoon die dit moet lezen.

Vooruit, rijden.

Ja, dit is zijn handschrift.

Maar het hoeft niet te kloppen wat er staat

Hij loog altijd al dat het gedrukt stond.

Je hoopt natuurlijk dat dit allemaal waar is, nietwaar?

Maar er klopt iets niet.

Het geld ligt in de bank. Een enorm bedrag.

Geld dat Clausen stal van de Nazi's om zo __

Hoe zegt hij dat? Schoon schip te maken.

Ik ben met die man getrouwd geweest.

Ik kende hem van haver tot gort. Hij kan gewoon niet zo veranderd zijn.

Ik kan het niet geloven. Ik geloof het ook niet.

Hij was weliswaar ’n genie, maar ook verknipt. Een fanaticus, net als de rest.

Hij was ervan overtuigd dat het rijk duizend jaar stand zou houden.

Veertig jaar van de duizend is niet veel, hè?

Ik smeek je, laat je hier niet mee in.

Wat je zegt, slaat nergens op, moeder.

M'n vader heeft 4,5 miljard dollar op 'n Zwitserse rekening gestort.

En nu wil hij dat ik daarmee schoon schip maak.

En de anderen dan? De Von Tiebolts en de Kesslers?

Wie weet hoe de kinderen van die Nazi's zijn?

Dit is pas rechtsgeldig als ik getekend heb.

Er kan geen cent worden uitgegeven zonder mijn fiat.

Ik ben voorzitter en woordvoerder. Kessler en Tiebolt blijven adviseurs.

Tenzij ik geen 43 zou worden. Maar die leeftijd heb ik al bereikt.

Je werk Je bent architect.

Het beheren van vier miljard is bijna een levenstaak.

Er zijn ergere dingen die je met je leven kunt doen.

Een man met zoveel geld kan heel veel goeds verrichten.

En New York kan het best met een wolkenkrabber minder stellen.

Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden.

Ik kan het je alleen smeken.

Inderdaad, je kunt me niet tegenhouden.

Maar ik hou van je, dus probeer het ook niet.

- U mag niet naar binnen. - Waarom niet? Ik woon hier.

- Wat is Uw naam? - Noel Holcroft. Appartement 10D.

Wacht hier even.

Ik ben rechercheur Miles.

- Bent u de stad uit geweest? - Het land uit.

- Ik ben net twee uur terug. - Dan bent u vast moe.

Er is een man vermoord.

Ik zal u niet lang ophouden.

Kent u ene Peter Baldwin?

Peter Baldwin? Nee, niet echt.

- Weet u dat zeker? -Ja

Het hoeft niet, maar kunt u het lichaam even bekijken?

- Misschien herkent u hem dan toch. - Hoe is hij vermoord?

Hij is gewurgd. De dader wist wat hij deed.

Mr Sussman belde vanaf het bouwterrein. Hij is razend.

Ik dacht dat we vanavond samen zouden eten.

Mijn naam is Peter Baldwin.

Ik moet u dringend spreken en wel nu meteen.

Ik logeer in het St Regis Hotel. Bel me zodra u thuiskomt 753-4100.

Nogmaals, dit is uiterst dringend.

St Regis, goedenavond.

Mr Peter Baldwin, graag. Hij logeert in kamer 411.

Moment, alstublieft.

Mr Baldwin is vertrokken.

Zowel Sussman als Mr Condon zelf hebben gebeld. Ze willen...

Nogmaals met Peter Baldwin. U bent zeker nog niet terug.

Ik zal het nu even uitleggen.

Voor uw eigen veiligheid volgen we u op de voet.

Het ging bijna mis op de veerboot. U verkeert in groot gevaar.

Von Tiebolts dochter Helden woont in Londen. U moet met haar praten.

M'n collega Leighton wacht op u op Trafalgar Square

om vijf uur morgenmiddag en dat drie dagen lang. Ga niet op zoek naar hem.

Ik herhaal: Zoek hem niet, hij komt naar u toe.

Ik kom vanavond bij u langs. Vernietig dit bandje als er iets gebeurt.

Verdomme, Holcroft. Je spreekt met Bernie Sussman.

- U bent vast doodop. - Nee, het gaat wel.

Ik moet met ‘t eerste het beste vliegtuig naar Londen.

Mr Leighton, eindelijk ontmoeten we elkaar.

Heel ondeugend, Mr Holcroft.

Praat niet met vreemden, dat kan u opbreken.

Ze hadden u gezegd dat ik u zou vinden.

In dit wereldje moet je elk detail in acht nemen.

- Leighton? - Juist.

Inspecteur Leighton, geheime dienst.

Sorry, ik ben een beetje daas. Ik heb nogal veel gevlogen.

Maar die andere vent... Volgens mij ken ik hem.

Hij volgt me. Daarom vermoedde ik dat hij u was.

In ons vak zijn vermoedens de bron van alle ellende.

Hij zat ook op het veer in Genève. Er werd iemand in de haven vermoord.

Hij scheerde langs en er zat bloed op z'n kleren.

Normaal is hij pietluttiger. In Engeland noemt hij zich Beaumont.

Hij is een van de best betaalde huurmoordenaars ter wereld.

- Waarom arresteert u hem niet? - Ik zou niks liever willen.

Maar ’n schietpartij op Trafalgar Square lijkt me niet echt gewenst.

We moeten door. Miss Tennyson, geboren Von Tiebolt, wacht op ons.

Er schuimen heel wat ongure sujetten de straten af.

Gelukkig zijn de meesten collega's van me. Zullen we?

U hebt Baldwin vast niet meer ontmoet.

- Hij was al dood voor ik thuis was. - Arme Peter.

Wat erg voor U. We zitten ook in een rotwereldje.

Ik zit in geen wereldje. Ik ben hier alleen _

Voorste bank. Rechts.

Ik ben niet gelovig. Als ik u was, zou ik maar een schietgebedje zeggen.

Doe dan ook meteen maar een goed woordje voor Peter.

Het heeft geen zin om te tobben, hè?

Ga Nou maat,

- Draait u zich niet om. - Wat?

Even niks zeggen. Luister alleen.

Deze maatregelen lijken stupide, maar ze zijn nodig.

Drie dagen geleden zat ik nog ergens op de veertigste etage in New York.

Ik had me verstopt voor 'n gestoorde aannemer en voelde me veiliger dan nu.

Elke voorzorgsmaatregel juich ik toe. Volgende vraag.

De vraag of u Amerikaan bent, is ook al beantwoord.

Ik ben er niet geboren. M'n vader was Heinrich Clausen, Ik heet Holcroft.

Ik ben Brits. M'n vader was Von Tiebolt. Ik heet nu Tennyson.

- Kende u Peter Baldwin? - Nee, maar ik weet wie hij is.

- U zei: "kende". - Hij is dood. Vermoord.

- Bent u bekend met het pact? _ Is Peter Baldwin vermoord?

- Hebt u familie? - Een oudste broer,

- Wie heeft 'm vermoord? - Geen idee.

- Ik moet Johann spreken. - Peter Baldwin vermoord. Mijn god...

We kunnen hier niet praten.

- Dit was niet mijn idee. - Kijk voor U.

Ik spreek nooit af in kerken, maar gewoon op kantoor.

Ik moet u spreken. Waar kan dat ergens? Laten we iets gaan drinken.

Niemand mag ons hier samen weg zien gaan.

Als ik weg ben, verlaat u de kerk via de zijdeur.

- Ga dan rechts de hoek om. - Moet dit echt?

Enkele belangrijke mensen vinden van wel.

U zult er vanavond eentje ontmoeten.

Wilt u alstublieft instappen?

- Rijden, ik zeg wel waarheen. - Pardon?

- Dat is een stuur. - Ik kan geen auto besturen.

- Iedereen kan toch rijden? - Niet alle inwoners van New York,

Het verkeer is hopeloos en parkeren lukt niet.

U brengt ons leven in gevaar met uw tekortkoming.

Stap uit

Een vriend zei dat z'n villa op 'n uurtje rijden van 42nd Street lag.

Onzin. Het enige wat op een uurtje van 42nd Street ligt, is 43rd Street.

Nogmaals m'n excuses. Ik verkeer dus in levensgevaar. Ik ben het.

Mr Leighton probeert me te beschermen.

Als u gevaar loopt en als MI5 u beschermt,

waarom laten ze u dan bij mij in de auto stappen?

Ik zou een van de schurken kunnen zijn.

Laat ik zeggen dat dat heel onprettig zou zijn geweest.

Een uiterst ongemakkelijk tochtje.

We moeten voor grotere auto's zorgen.

Of voor kleinere agenten.

Alles op z'n tijd, hè. Niet zo mopperen.

Beter 707

- Veel beter. - Gaat u mee naar binnen?

- Herr Oberst wacht op ons. - Wie is die Herr Oberst?

De baas van de organisatie waarvoor ik werk.

Goedenavond, Herr Oberst. Mag ik u voorstellen aan Mr Holcroft?

M'n excuses nog voor de wijze van vervoer.

Maar 4,5 miljard dollar is zelfs in deze inflatoire tijden een boel geld.

Mensen kunnen soms raar reageren

als ze beseffen hoeveel het is. Voorkomen is beter dan genezen.

Goedenavond, Herr Holcroft. Gaat u toch zitten.

Spreekt u Duits?

Natuurlijk niet. Waarom zou u ook?

‘Oberst’ betekent kolonel. Maar dat was niet mijn rang.

Die codenaam hebben we enkele jaren gebruikt.

- Ik begrijp dat u... - Ik probeer rustig te blijven.

Als u me niet snel vertelt waarom ik hier ben _

Mr Holcroft, ik zal kort zijn en meteen terzake komen.

Ik wil me ervan vergewissen

dat u die 4,5 miljard niet gaat gebruiken

voor doeleinden waar ik niet achter sta.

Volgens mij maakt het pact geen melding van een Oberst

die m'n cheques moet goedkeuren. En hoe weet u dat, verdomme?

Mr Holcroft, dacht u echt dat een dergelijk bedrag

onopgemerkt in een bank kon blijven liggen?

Het bedrag van het fonds is bekend

bij de Britse en de Amerikaanse belastingdienst, bij de Russen...

Mijn organisatie is er in elk geval van op de hoogte.

Voor alle duidelijkheid: Ik ben het hoofd van Wolfsschanze.

We moeten ervoor zorgen dat de verschrikkingen van het Derde Rijk

nergens ter wereld meer zullen plaatsvinden.

Herr Clausen, geef een oude man z'n zin.

Overtuig me ervan dat u geen neo-Nazi bent.

Dat u niet hun gekozen leider bent.

En dat met het geld geen Vierde Rijk gesticht gaat worden.

Dat kan niet waar zijn. Ik geloof m'n oren gewoon niet.

Mijn naam is Noel Holcroft. Ik ben architect.

Ik ben Amerikaan en ik kan daar alles doen, behalve president worden.

- Jullie lijken m'n moeder wel. - Overtuig me dan.

Vertel me wat u met het geld wilt doen.

Ik hoef u helemaal niks te vertellen,

Nou meneer, dat is dus wel zo.

Anders vermoord ik u.

Vertel op.

Waaraan wilt u het geld uitgeven?

Mr Holcroft, ik meen het echt.

En u houdt een wapen op mij gericht.

U bent dus duidelijk gestoord.

Ik geef toe dat het de situatie wel enigszins urgenter maakt.

Als eerste _

Boven aan de lijst van dingen die ik niet van plan ben,

is het opzetten van een Nazi-partij. Dat staat buiten kijf.

Daarnaast ga ik geen oldtimer kopen, stop ik geen geld in 'n musical,

scheer ik me niet kaal en geef ik het niet weg.

Richt dat ding ergens anders op. Ik word er nerveus van.

Het zet u wel aan tot praten. Ga verder.

Ik moet dit geld gebruiken om schoon schip te maken.

Dat valt na zo’n lange tijd niet mee, zo in m'n eentje.

Ik denk dat ik medische faculteiten in Israël ga opzetten.

Of in Polen. Als dat tenminste mag.

Ik wil in Afrika universiteiten oprichten. Ik weet het nog niet.

Ik heb nog geen tijd gehad om het nader uit te werken.

De VS hebben voor dit bedrag 15 gozers en een golfstok op de maan gezet.

Het was een ijzer 6.

Dat is een zeer handige club, vooral op de korte par 3.

- Hebt u echt... - Goed dan.

Rustig nou maar en doe wat ik zeg.

Wat wilt u dat we doen, Mr Holcroft?

Steek uw handen in de lucht of zoiets. Dat zie je ze altijd doen.

Een Nazi, hè?

Ik weet niet eens hoe ik een wapen moet gebruiken.

Ik weet niet hoe het zit met de Wolfsschanze,

maar onze regering weet zeker

dat Mr Holcroft niet de nieuwe Führer is.

Geef me het wapen terug, Mr Holcroft.

Niemand is erbij gebaat als u, in Uw jeugdige overmoed

per toeval een teen raakt.

Ik ben er ook van overtuigd. Mr Holcroft, u kunt gaan.

Miss Tennyson zal u terugbrengen naar London.

Tot ziens, Mr Holcroft.

M'n excuses.

We hadden het mis.

Maar goed dat hij in Genève niet vermoord is.

Zwijg over Genève. Nu moeten we zorgen dat ie in leven blijft.

Hij moet ons op het spoor van die lijst brengen.

- Waar zitten we? Wat doe je? - In Battersea, aan de voet van de Albert Bridge.

Ik parkeer m'n auto op een plek waar dat niet mag.

Hier stappen we uit.

- Heb je een plu? - Hoe moet ik daaraan komen?

Weet ik veel. Mannen lopen meestal met paraplu's rond.

Dat is Leightons auto. Hij heeft er vast eentje.

Kun je even in de achterbak kijken? Hij is open.

Dan moet ik uitstappen.

Deze is voor het strand.

Het is ’n golfparaplu. Leighton heeft geen handicap.

Hij scoorde ooit 68 op St Andrews. Dat beweert ie althans.

Dit is niet echt mijn pakkie-an.

Je weet vast wel wat k denk. Ik moet een wapen aanschaffen.

Er lopen legio halvezolen rond die ‘t op mij gemunt hebben.

Zou jij, de Oberst of iemand anders me een wapen kunnen bezorgen?

Als ik wist hoe ik eraan moest komen, zou ik het zelf doen.

Ik zou nu weleens je broer Johann willen ontmoeten.

- Wanneer krijg ik hem te spreken? - Weet ik niet

Hij is journalist.

Hij schrijft briljante artikelen over de financiële wereld.

Hij weet alles over de prijs van het pond.

Wat dat ook mag betekenen.

Dat betekent dus dat hij niet makkelijk te traceren is.

Boekenwinkel Holcroft. Daar spreekt u mee.

Dat ben ik, ja. Met wie spreek ik?

Lieve hemel, Herr Feldmarschall.

Ja, natuurlijk.

Ik begrijp het volkomen.

Ja, prima.

Ik moet wel nog dingetjes regelen voor de winkel.

Ik neem ‘t eerste het beste vliegtuig.

Ik kan op z'n vroegst morgen in de namiddag bij u zijn.

U hebt gelijk. M'n zoon moet tegengehouden worden.

We wisten niet wanneer je zou komen. En de voorruit zit onder de bonnen.

Dat wordt zeker 20 jaar brommen.

Stap in en zoek dekking terwijl ik Johann bel.

Johann bellen? Wat is er gebeurd? Kun je hem nu opeens wel bereiken?

We zijn nu een Uur weg en de auto staat er nog.

Dat betekent dat je hem zonder enig gevaar kunt ontmoeten.

Het duurt even om hem te pakken te krijgen.

Je bent geslaagd voor je examen.

Heb ik dan een examen afgelegd?

En ben ik ervoor geslaagd?

- En als dat niet zo zou zijn? - Zoals Mr Leighton al zei:

Dat zou hoogst ongewenst zijn geweest.

- Wat is dit? - Een manege.

Johann en ik zijn er lid van.

In onze jeugd in Zuid-Amerika hadden we prachtpaarden.

Met pijn in ‘t hart liet ik ze achter toen ik naar Engeland kwam.

We halen een zadel voor je.

- Je rijdt toch wel? - Miss Tennyson.

Het is half twaalf. Ik ga niet om half twaalf 's avonds paardrijden.

Niemand rijdt om half twaalf 's avonds paard.

Ik wil je broer spreken. Zeg dat hij van dat paard komt.

En weet je wat? Ik heb altijd al om half twaalf paard willen rijden.

- Je hebt het toch wel eerder gedaan? - Natuurlijk. Twee keer.

Is dit echt het langzaamste paard?

- Mr Holcroft, welkom in London. - M'n broer Johann.

Johann, er zit een man in de bar.

Hij achtervolgt me. Het schijnt 'n huurmoordenaar te zijn.

- M'n excuses. - Er is geen tijd voor beleefdheden.

We moeten hier weg zodat we kunnen praten.

Als we in de gaten worden gehouden, dan moeten we ons normaal gedragen.

Het is uiterst moeilijk voor n man in pak om zich normaal te gedragen

tijdens het paardrijden, terwijl iemand 'm van kant wil maken.

En toch nog gevoel voor humor. Dat mag ik.

Als ik iets grappigs zei, was dat niet als zodanig bedoeld.

Ik voel me nu allesbehalve grappig.

Zullen we afstijgen? Dan voel je je vast prettiger.

- Dat is alvast een begin. - De paarden zijn een prima dekmantel.

Je hebt gelijk. We lopen gevaar en we moeten praten.

Als kind wist ik al van het pact af.

Maar ik kende noch het bedrag, noch m'n twee andere partners.

Ik wist alleen dat er een Amerikaan bij was.

En net vertelt Helden me dat Kesslers zoon de derde is.

Nu valt alles op z'n plaats.

Zullen we met de paarden gaan lopen 7zodat ze afkoelen?

Het is allemaal heel logisch

omdat Clausen, Von Tiebolt en Kessler een triarchie vormden.

Ik ben benieuwd of Kesslers zoon nog leeft.

En zo ja, waar hij dan woont en onder welke naam,.

Dat moet te vinden zijn in het Centraal Archief in Berlijn.

Jullie vliegen morgen naar Berlijn, maar wel apart.

Ik ben al bijna m'n hele leven op de vlucht.

Ik heb hier meer ervaring in dan jij.

Ken je dat hotel in de Falkensteinstrasse nog?

- Het Schönfahr. - Niet echt stijlvol.

In de oorlog gebruikten we ‘t als schuilplek.

Helden geeft je het adres wel.

Als ik alle informatie heb, zal ik je bellen.

Jullie mogen absoluut niet samen reizen.

Niemand van ons is veilig tot het pact getekend is.

Ga nu maar,

Helden laat u zien waar de achteruitgang is.

M'n winkel.

U VERLAAT DE AMERIKAANSE SECTOR

- Lieverd. - Krijg nou wat.

70 mark. 80 als we er een handdoek bij willen.

Dat kunnen we ons nog wel veroorloven.

Welkom in Berlijn, Mr Holcroft.

Huiselijk, heel huiselijk. Het ziet er goed uit. Echt waar.

Het vermolmde behang geeft t extra sfeer.

En de spiegel boven het bed...

-Ik slaap daar, goed? - Goed.

- Het is Johann. - Laat maar,

Hij laat hem drie keer overgaan, legt neer en belt terug.

Die voorzorgsmaatregelen zijn noodzakelijk.

Ik loop ook niet graag zo rond. We verkeren in levensgevaar.

Er zijn mensen die ons van kant willen maken.

In deze aftandse kamer zijn we veilig.

Ze hoefden ons paspoort niet te zien. We zijn volkomen anoniem.

Als het Johann was, kan hij elk moment terugbellen.

Fijn dat je belt. Dat betekent dat we ongestoord kunnen praten.

Je maakt een grapje. Dat meen je niet.

Ik bel je om 11 uur. Drie keer overgaan, halve minuut, weer twee.

- Drie keer, halve minuut, twee keer? - Zo staat dat dus in ons protocol.

Johann en ik hebben bijna ons hele leven op schuilplekken doorgebracht.

Ik was nooit bezig met kleren, maar altijd met protocol.

Valse namen, andere kamer, twee keer per week ander hotel.

Altijd bellen vanuit een cel, nooit vanuit een huis.

Telefoontjes worden beantwoord volgens 'n vaststaande code.

Op vliegvelden worden wapens ontmanteld en slagpinnen verwijderd.

Bij aankomst dan weer snel in elkaar zetten,

Het wapen waar je om gevraagd had.

Ik zal vertellen waar dat mysterieuze telefoontje over ging.

We hoeven niet naar het archief. Kessler is al boven water,

Je raadt nooit wie het is.

De ideale vermomming. Zorgen dat je een beroemdheid wordt.

Is dit niet weergaloos?

Ik heb het ook op plaat staan, maar live is het veel mooier.

Dames en heren, beter. Veel beter.

Misschien gaat het vanavond eindelijk 's goed.

Waanzinnig, maestro. Echt waanzinnig.

Het geluid van ’n klappende Holcroft. Dat doet me goed.

Dat doet me erg goed. Ik zal me even voorstellen.

- Jürgen Maas. - Hoe gaat het met u?

Mooie naam voor ’n dirigent, nietwaar?

Ik had mezelf Arturo Toscanini willen noemen, maar die bleek al te bestaan.

Ik heb niet de warme Italiaanse aard die nodig is voor Verdi's opera's. Ga zitten.

Laat me jullie 's goed bekijken.

Dus jij bent Von Tiebolts dochter? En de zoon van Clausen. Geweldig.

Fantastisch.

Sorry, maar ik ben na de repetitie vaak nogal hyper.

Ik zweet als een rund. Het schijnt dat dirigenten erg oud kunnen worden.

Dat komt door dat zweten en zwaaien. Hopelijk klopt 't.

Krokodillen leven honderden jaren, terwijl ze geen ruk doen.

Je weet niet meer wat je moet geloven.

Dit zijn de spannendste 24 uur uit m'n leven tot nu toe.

Eerst word ik gebeld door Jonathan Tennyson van The Guardian

Die krant had altijd zware kritiek op me,

behalve natuurlijk voor m'n Beethoven-cyclus.

Hij had opzienbarend nieuws. Het kwam niet als ’n volslagen verrassing.

M'n moeder had het er soms wel over,

maar ik dacht dat 't de fantasie van een oude Vrouw was.

Klopt het dan echt? Is het allemaal echt waar?

Het lijkt er wel op.

Maar _

Natuurlijk is er een 'maar’. Vertel me wat die 'maar’ is.

Een groot aantal mensen wil voorkomen dat ik, jij en Johann

die documenten tekenen en alles in beweging zetten.

M'n moeder is ertegen. Volgens haar had m'n vader kwaad in de zin.

- En ene Oberst is er ook tegen. - Veldmaarschalk Falkenheim,

En die Falkenheim is ertegen omdat hij denkt

dat de neo-Nazi’s of iets dergelijks erachter zitten.

Hij denkt dat ze mij klaarstomen tot de nieuwe Hitler.

Het is natuurlijk te belachelijk voor woorden,

maar desondanks dreigt er gevaar.

Er zijn al mensen vermoord.

Twee in Genève en eentje in New York.

Maas... Of zal ik je Kessler noemen?

- Zeg maar gewoon Erich. - Erich, dit is allemaal snel gegaan.

Dat geld ligt er al 40 jaar, dus het kan er best nog even blijven liggen.

We weten niet wat er aan de hand is, maar er is wel degelijk iets loos.

Niemand moet iets ondernemen of tekenen totdat we meer weten.

We moeten het even op een laag pitje zetten.

We nemen een half jaar de tijd om alles te plannen en advies in te winnen.

Laat het liggen waar ‘t ligt. Laten we elkaar eerst leren kennen.

Helden en ik vliegen naar Londen en gaan nog ’n keer met Johann praten.

Je hebt gelijk. Maar je moet eerst even ontspannen.

Kom vanavond naar ‘t concert.

Ik begin met Schubert en stort me daarna op Bartók.

Ik eindig de avond in stijl met de gloedvolle Brahms.

- Dank je. Dat klinkt goed. - Kom gewoon.

En als je indut.. Schubert onbewust tot je nemen is beter dan totaal niet.

Ulrich brengt je naar buiten. Zijn jullie met de auto?

Hij houdt wel een taxi aan.

Ik zou jullie wel kunnen omhelzen.

Eerst douchen, hoor. Ik begin nu al van mezelf te walgen.

- Tot vanavond. - Hartelijk bedankt.

Ik zweef

Je hebt me een heel gelukkig genie gemaakt.

Idioot Prutser.

Vier mensen, een snelle auto, een bom,

maar één zemelend oud besje kun je niet de baas.

Zoals ik al vreesde, wordt hij een probleem.

Als je met de moeder had afgerekend, was dit avontuur niet nodig geweest.

Ik wil je één goede raad geven:

Stel me niet weer teleur,

- Wat is dit? - Het Festival van St Selena.

Zij is de beschermheilige van het oudste en eerzaamste aller beroepen.

Na de optocht door de hoerenbuurt volgt de orgie.

- Duitsland is prachtig, hè? - Ontzettend.

- Zoek je iemand voor de orgie? - Hij is al voorzien. Sorry.

- Dag, ik ben Fritzl. - Kijk, dat is Fritzl.

Wie?

De man die doet alsof hij ons kent. Waar is je fatsoen?

Ik doe dit puur voor het geld. Ik wil t liefst filmregisseur worden.

- Dit wordt nog onze dood. Ik ben Hartmann Ik sta aan uw kant.

Ga naar ‘t hotel. Dit gaat u niks aan.

Het valt niet mee om u in leven te houden, Wat is dit?

Een .8 Browning. Ik zal u laten zien hoe hij werkt.

Hiermee kunt u niemand doden.

De veer zat er verkeerd in

Dat is nu verholpen.

- Hebt u een man en een vrouw gezien? - Vaak, heel vaak zelfs.

Die kant op. Ik ga zo.

Bukken.

- Hij is dood. - Alles in orde?

We moeten hier snel weg.

Het hotel.

Het komt allemaal goed.

Ik had een nachtmerrie.

Ik droomde dat _

Het was geen droom, hè?

Ik heb net een man vermoord, hè?

Het is dus echt gebeurd.

Ik heb hem vermoord.

Noel, je kon gewoon niet anders.

Je was geweldig. Je was erg moedig.

Hij wilde ons vermoorden en jij hebt ons gered.

Je was erg moedig en gewoon geweldig.

Ik hou van je, Noel.

Echt. Ik heb nog nooit zo'n man als jij ontmoet.

Zo lief, zo moedig, zo gek, zo fantastisch.

Noel, vrij met me.

Is dat hem?

- Weet je het zeker? - Ja, dat is hem.

Ik dacht dat me in Berlijn niks kon gebeuren.

Ik snap niet hoe ze erachter zijn gekomen.

Het is dus noodzakelijk dat het pact meteen wordt ondertekend.

Vier mensen zijn vermoord en m'n zus is aan de dood ontsnapt.

Met vier miljard dollar kunnen we die criminelen opsporen.

Ik heb niet gevochten en me de hele tijd verstopt

- om Helden nu in gevaar te brengen. - Is het hier wel veilig?

De Brandenburger Tor is de zwaarst bewaakte plek ter wereld.

Noel, ik moet even iets weten.

- Heb je Kessler gesproken? - Vanmiddag.

- Is die bankier te vertrouwen? - Manfredi? Ja. Volgens moeder ook.

- En Oberst dan? -In geen geval. Hij is gek.

Hij vecht nog z'n eigen vage, stomme strijd uit.

We kunnen niemand vertrouwen.

Behalve jij, Kessler, ik en natuurlijk Helden.

- We moeten naar Genève. - Met het vliegtuig?

Het vliegveld is te gevaarlijk.

Jullie gaan via de binnenweggetjes naar Genève.

Ik ga met de trein.

Kessler, als Jürgen Maas, zullen ze niks doen.

Bel hem vanuit een telefooncel en vraag of hij naar Genève vliegt

waar we over drie dagen op hem wachten.

Iedereen logeert in een ander hotel. Ik zal woensdag in het Royale zijn.

Helden komt er stipt om zes uur heen en vertelt me wat ik moet weten.

Ik geef haar dan zo nodig ‘n bericht voor jou.

We mogen elkaar niet bellen.

Bel Manfredi en zeg dat we het pact willen ondertekenen

op donderdag om elf uur.

- En Noel... - Ja, Johann?

Nog één ding. Ik moet weten...

Ik moet ervan overtuigd zijn dat je hiermee door wilt gaan. Is dat zo?

Ik heb vanavond iemand vermoord.

In dat geval hebben we nog een overeenkomst.

Ik was ook gedwongen iemand te doden. Lang geleden in Zuid-Amerika.

We zijn broeders. We zijn echt broeders.

Die vervloekte Heinrich Clausen.

Ik hoop dat hij aan het wegrotten is in de hel.

Heeft hij in z'n leven niet genoeg aangericht?

Zelfs na z'n dood maakt hij het leven van m'n zoon zuur.

Blijf toch vooral rustig.

De vraag is: Kunt U uw zoon ervan overtuigen om te tekenen?

Hoe moet ik dat weten?

Er is iemand die denkt dat u dat wel lukt.

Waarom zou iemand u anders van het leven proberen te beroven?

Wist u dat?

Ik wilde het u niet vertellen.

Het was vreselijk. M'n boekwinkel ligt in puin.

Ik had natuurlijk moeten blijven, maar als m'n zoon in levensgevaar..

U was het dus. Uw collega heeft mij het leven gered.

U bent een engel.

Geen wonder dat ik als kind verliefd op u was.

U was erg knap.

En zoals elke meisje in die tijd ook helemaal dol op uniformen.

Ik was 17 toen ik met Clausen trouwde.

Hij was zo knap en zag er zo ontzagwekkend uit in z'n uniform.

Ik voelde me gevleid door de aandacht van zo'n voornaam man.

Waar is m'n zoon nu?

Gisteren was hij in Berlijn, met Von Tiebolts dochter,

Er ontstond een vuurgevecht op straat. Vier mannen kwamen om

Het kan zijn dat uw zoon één of meerderen gedood heeft.

Mijn Noel.. iemand doden?

Waar is hij nu?

Er rijdt een grote Mercedes achter ons.

Hij volgt ons al vijf kilometer en komt nu wel erg dichtbij.

Vast alleen maar een zondagsrijder.

Maar ja, het is vandaag pas dinsdag.

Geef 's plankgas. Ik ben benieuwd wat er gebeurt.

Spreken jullie geen Engels, eikels?

Engels is toch de wereldtaal?

Ik dacht dat jullie dat al in de eerste klas leerden.

- En jou heb ik nooit vertrouwd, hufter. - Rustig maar. Ik kan alles uitleggen.

En doe nou niet alsof je in een film zit, zeg.

Gelukkig, ij bent het.

Ik snap dat je van streek bent. Het was ook ‘n vreselijke avond.

En natuurlijk voor die arme Hartmann.

Er is vast geen whisky, hè?

Je zou het niet weten, hè?

De Duitsers zijn zo'n prozaïsch volk.

Toen ik vroeg of ze je wilden oppakken,

wist ik niet dat ze zouden uitpakken met een ware Götterdämmerung

Als er al whisky is, dan moet die hierin staan. In de afgesloten kast.

Erg strikt qua drinken, die Duitsers.

Nog erger dan de Engelsen. Gaan jullie mee?

- Hoe heb je ons kunnen vinden? - Een tip van een professional:

Betaal een huurauto nooit met een creditcard.

- Ik wilde contant betalen. - Waarom volgde je ons?

Het was belangrijk. De Oberst wilde je spreken.

Hij heeft een gast uit Amerika die jou wil spreken.

M'n moeder?

Dat kan niet. We moeten naar Genève.

Ik moet me morgen om zes Uur bij Johann in het hotel melden.

Het is goed dat jullie apart reizen.

Ik breng hem naar Engeland. Ga jij met de auto naar Genève.

Wij komen je dan morgen achterna. Haal de koffers uit de auto.

Als we opschieten, zijn we rond theetijd in Engeland.

Jonathan Tennyson van The Guardian Kan ik Herr Oberst spreken?

Hij ontvangt geen journalisten.

Als hij m'n naam hoort, bedenkt hij zich vast.

- En wat was uw naam? - Tennyson.

Die Von Tiebolt? Verwachtte je hem?

- Ken je hem? - Nee. Ik heb wel over hem gehoord.

Twee jaar geleden, bij het uitlekken van het pact,

hebben we z’n zus gerekruteerd. Slim en eerlijk.

Handig als we 'n mooi koppie nodig hebben.

Ze aanbidt haar broer en praat honderduit over hem.

Ze weet niet dat we via haar zijn gangen nagaan.

Zorg voor eentje in kleur.

Ik moet vroeg of laat met hem praten. Fijn dat hij hier is.

Een knappe vent. Ik haatte z'n pa. Een verachtelijk man.

De zoon doet zich niet anders voor dan hij is. Alhoewel...

Mr Tennyson, kom binnen.

Sorry dat ik zo onuitgenodigd bij u binnenval.

En ook nog tijdens uw lunch. Ik maak wel even een ommetje tot u klaar bent.

Dat hoeft niet. Uw zus is ook lid van de familie.

En dus bent u dat ook. Dit is Althene Holcroft.

Mag ik u voorstellen aan Jonathan Tennyson?

Mr Tennyson, ik heb uw vader ontelbare jaren geleden gekend.

Dus u bent Noels moeder. Aangenaam.

- Kent u m'n zoon? - Ik heb hem onlangs ontmoet.

Maar we worden dikke vrienden.

- We zijn laatst gaan paardrijden. - Paardrijden? Noel?

Met m'n zus. Aanvankelijk vond hij het wel eng, ja.

Nog even en dan krijgen we hem ook aan het springen.

Frau Clausen, ik ben bijzonder blij om u hier aan te treffen.

Ik ben blij dat u blij bent, maat ik heet Mrs Holcroft.

Ga toch zitten. Sorry dat ik u gestoord heb.

Ik vind het best wel warm,

Ja, ik vind het erg warm hier. De warmte is bijna niet te harden.

Veelte warm voor een dikke, zware deken op uw knieën.

Seniele, ouwe gek.

Wat kom je hier doen?

Het is mij ter ore gekomen

dat het jullie goedkeuring niet kan wegdragen

dat Noel Holcroft het pact gaat tekenen.

En je bent bereid om alles te doen, met jullie beperkte middelen,

om hem tegen te houden.

Heerlijke aardappelsalade.

Hebt u die gemaakt, Frau Clausen? Verrukkelijk.

Een snufje dragon erbij.

Geen wonder dat Noel dol is op z'n mams.

Haal je gore, trillende, ouwe handen van die knoppen.

Leg ze op schoot, waar ze horen. Heel braaf, Feldmarschall.

Frau Clausen, verroer u niet. En zeg ook vooral niks.

En dan nu terzake.

Helaas is het pact niet rechtsgeldig

zonder Noels handtekening.

En hij zal het ook tekenen, zoals gepland.

Donderdagochtend om elf uur.

En daarna zal hij, net als jullie,

overbodig worden.

Ik vraag me af, walgelijke, overbodige ouwe vent,

hoeveel mensen van het bestaan van de lijst afweten?

En u?

Begrijpt u wat er aan de hand is?

Of laat u zich leiden door ‘n perverse vorm van vrouwelijke intuïtie?

Ik wist dat het zover zou komen.

Clausen _ Ik kende hem.

U dacht dat u hem kende.

Wist u ook hoe erg hij u haatte?

Omdat u hem in de steek liet en zijn zoon meenam,.

Kunt u zich voorstellen hoe groot die haat zal zijn

als hij jaren kan wachten om wraak te nemen?

Een man die zo vervuld is van haat, dat hij z'n enige zoon wil opofferen.

Wat hoop je hiermee te bereiken?

Ik ben ook een idealist, net als m'n vader.

Net als m'n vader droom ik van een betere wereld.

Neurenberg is nu veertig jaar geleden.

Veertig jaar van zogenaamde rationaliteit en democratie.

En wat is er bereikt?

Truman gooit atoombommen op vrouwen en kinderen.

En mijn vader wordt postuum als oorlogsmisdadiger veroordeeld.

In Jalta, met één pennenstreek

veroordeelt een idioot eenderde van de wereld tot ‘t communisme.

Europa, als een doorgeslagen missionaris,

geeft de rijkdom van Afrika aan wilden

die alleen op een trom kunnen slaan.

En dan geef jij ze tanks en wapens ter vervanging van hun pijl en boog.

En in jullie diepvriezers stoppen ze hun vijanden die ze later opeten.

Ik hou wijselijk m'n mond over Vietnam.

In die prachtige, nieuwe, democratische wereld van jullie

stijgt de inflatie terwijl het alfabetisme daalt.

En in Amerika? Men eist orde en gezag, maar schiet ook de president neer,

evenals schoolkinderen en popsterren.

Snap je het nou? De wereld moet niet geregeerd worden

door bange, onwetende en zwakke mensen.

En dankzij mijn vader,

dankzij Kessler en dankzij Clausen

zal dat ook niet meer gebeuren.

De lijst? De lijst die jullie zo graag wilden hebben? Die bestaat.

Hij zit in m’n zak. Een gewone lijst. Elke journalist kan er zo een hebben.

Een lijst met duizend namen.

Maar wel de juiste duizend namen.

Duizend namen die de wereld zullen veranderen.

De vuile hufter,

Eens kijken wie het gastenboek heeft getekend.

Ik dacht dat hij in Berlijn was. Op weg naar Genève.

En Helden dan? Ze hebben morgen een afspraak.

Vertel haar over de moord, maar niet wie de dader is.

Als ze dat hoort, kapt ze er vast mee.

- Waarom? Dat begrijp ik niet. - Oberst wist van de lijst.

De lijst? Welke lijst?

Er is een man vermoord, en jij, de Britse regering...

Ik ben dus niet de Britse regering.

Ik hoor net zo min bij MI5 als jij.

Ik heb voor Oberst gewerkt.

In ongeveer dezelfde branche als wijlen Mr Beaumont.

Ik sta meestal aan de goede kant.

Je gaat gewoon naar Genève, zoals gepland.

En je moet naar die hufter toe.

Als het pact getekend is, zal ik hem natuurlijk vermoorden.

Of jij. Als je dat zou willen...

Dat wil ik wel.

De deur is open.

Johann, je bent geweldig.

En je had gelijk. Hij treurt om z'n moeder als een klein kind.

Ik weet zeker dat hij morgen tekent.

- Hebben ze niks in de gaten? - Niks,

Neem me in je armen en zeg het.

Toe Johann, zeg het dan.

M'n liefste.

M'n zus.

M'n echtgenote.

Ik heb met hem gevreeën. Ik moest wel.

Maar ik deed net alsof [ij het was.

M'n liefste.

M'n broer,

M'n echtgenoot.

Ik weet nu zeker dat hij de lijst bij zich heeft.

Hij heeft hem altijd bij zich. Zo is het.

We hebben overal gezocht.

Hij kan ook ergens in een bankkluis liggen.

Dat lijkt me erg onwaarschijnlijk.

Hier, drink op. Een echte kopstoot.

Zij waagt haar leven en ik kan niks doen.

Morgen rond deze tijd is het pact getekend.

Het zou balen zijn als die zeikerd 't ontdekt heeft

- Wie is daar? Ik ben het Helden.

- Kom binnen. - Hallo, Lee.

Alles goed?

- Heb je hem verteld van... - Hij was echt gechoqueerd.

Hij vertrouwde Herr Oberst niet, maar dit _

Hij vond het vreselijk van je moeder. Hij wenst je alle sterkte.

Ik heb 't beschreven zoals je zei.

De lichamen, dat gedoe met de hond... En hij huilde.

We hebben tijd nodig om het verdriet te verwerken.

Wat is er, Mr Holcroft?

Toen ik het haar vertelde, heb ik het niet over de hond gehad.

Juist, ja.

Elf uur,

Een historisch moment.

Ik wou dat m'n vader erbij kon zijn.

Een wens, een droom.

Een heroïsche droom van 40 jaar geleden,

in een stad in lichterlaaie, komt nu uit.

Mr Manfredi, kunnen we verdergaan met de ondertekening?

Sorry, deze gebeurtenis heeft sentimentele waarde voor me.

- M'n vader. - Het is voor iedereen belangrijk.

Een groots moment. Maar ik moet vanavond dirigeren.

- Er staat Mahler op het programma. - Ach, Mahler.

Champagne.

Heren, u hebt gelijk. We gaan door.

Mr Von Tiebolt, wilt u uw handtekening zetten

onder aan deze pagina?

Op onze vader.

Wilhelm Von Tiebolt.

Op m'n vader Erich Kessler.

Breng je geen toast uit, Noel?

Op m'n vader Heinrich Clausen.

Miss Von Tiebolt, heren. Het pact.

Wacht eens even. Wat heeft dit te betekenen?

Ik heb een persconferentie belegd. Had ik dat niet gezegd?

Sorry dat ik het zeg, maar je begaat een enorme blunder.

We hebben geen plannen of verklaringen opgesteld.

Als journalist verdedig je toch het recht van het volk op openheid?

Natuurlijk.

Maar zolang we niks concreets kunnen bieden, is dit grotesk.

Voorbarig. We moeten 't in de kiem smoren. Wat jij, Erich?

Ik kan goed met de pers omgaan. Ik zeg wel wat over humaniteit en honger.

We laten ons fotograferen en nemen het applaus in ontvangst.

Goedemorgen, dames en heren.

Ik ben Noel Holcroft, zoon van generaal Heinrich Clausen.

Ik heb een belangrijke mededeling voor u

Zojuist is een pact, opgesteld aan het eind van de oorlog,

door Heinrich Clausen, Erich Kessler en Wilhelm Von Tiebolt,

door hun drie oudste zonen ondertekend.

Jonathan Tennyson.

Jürgen Maas.

En ik.

Er is een geldbedrag vrijgekomen

dat zich in de loop der jaren heeft vermeerderd tot 4,5 miljard.

Hoeveel?

-4,5 miljard. - Ponden of dollars?

- Dollars. - Wat?

Kunt u ook vertellen waaraan het besteed wordt?

We gebruiken het om de wens van onze vaders ten uitvoer te brengen.

Goed, hij heeft hun aandacht.

Sukkel, snap je niet wat hij aan het doen is? Hij weet 't.

- Helden… - Hij weet alles. Ik zweer het je.

Hij heeft z'n hele leven gelogen en nu liegt hij ook nog vanuit z'n graf.

Wat ik vanochtend ondertekend hebt, was niet alleen een pact.

Het was ook m'n eigen doodvonnis.

Wat bedoelt u met doodvonnis?

Ik zal het uitleggen.

Twee dagen geleden is m'n moeder vermoord vanwege dit document.

Daarnaast nog zes anderen. De enige reden dat ik hier nog sta,

is omdat ik pas na de ondertekening vermoord kon worden,.

En nu ik dat gedaan heb, kan er met mij afgerekend worden.

Dan kan de droom van Clausen, Kessler en Von Tiebolt,

een prachtig plan dat m'n vader 40 jaar geleden opgesteld heeft,

uitgevoerd worden.

Dat klopt. Wacht, momentje. Momentje.

Dat is een geweldig idee. Heerlijk eenvoudig.

Om alle terreurbendes in de wereld op te laten gaan

in één samenwerkend machtsblok

om zo Internationale crises en politieke chaos te creëren.

Met 4,5 miljard dollar op zak

en met een bezield leider, kunnen ze tien vliegtuigen per week opblazen,

elke wereldleider doden,

alle religies en rassen tegen elkaar opzetten

en bloederige opstanden in steden uitlokken

zodat de wereld opeens in een staat van anarchie en paniek verkeert.

Klaar voor een sterke, nieuwe leider

die de orde kan herstellen en de macht kan overnemen.

En die nieuwe leider is al gekozen.

Ik zal het u vertellen.

Hij, Johann Von Tiebolt, wordt er al sinds z'n jeugd voor klaargestoomd.

Hij kent ook alle terroristenleiders ter wereld.

Johann, als je nu iets doms doet, is het voorbij.

Dan is alles voorbij.

Dit is de lijst. Hier zijn al die mensen voor vermoord.

.miljard dollar op zak

en met een bezield leider kunnen ze 10 vliegtuigen per week opblazen,

elke wereldleider doden,

alle religies en rassen tegen elkaar opzetten

en bloederige opstanden in steden uitlokken.

Lieve hemel, zet Uit. Ik kan er niet naar kijken.

Het komt allemaal goed, hè? Zeg dat het allemaal goed komt.

Het komt allemaal goed.

En het wordt anders.

Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.

Misschien kunnen we wel trouwen.

- Dat hoeft natuurlijk niet. - Hoorde dat niet bij ‘t plan?

Dat wij gaan trouwen?

Ik heb niet echt een plan. Ik ken je nog geen week.

Het zou wel leuk zijn geweest.

Zou?

Zolang het zou duren. Maar hoe lang zou het geduurd hebben?

Een half jaar?

Een jaar misschien?

Ik zou kiezen voor 5 jaar, maar zo lang hou jij je mensen niet in 't gareel.

Waar heb je het over?

En hoe had het dan moeten gebeuren?

Een hartaanval soms?

Vredig in m'n slaap? Of midden op straat?

De techniek is momenteel erg geavanceerd.

Een man wordt toevallig met een paraplu gestoken.

Twee uur later krijgt hij een hartaanval en sterft.

Was je dat van plan?

Denk je nu echt dat het zo eenvoudig zou zijn?

Ik weet dat die ontvoering in scène was gezet.

En tijdens het vrijen geloofde ik echt niet dat je het meende.

Dacht je echt dat ik verliefd op je was?

Nou, je had gelijk.

Dat wist ik niet.

Maar je hebt jezelf gisteravond verraden.

De hond.

Ik besefte het meteen.

Toen de woorden uit m'n mond rolden.

Het ergste van alles is dat ik wel degelijk verliefd op je was.

En dat ben ik nog steeds.

Als dat zo is, kunnen we misschien...

Hiermee kun je niemand doden.

Ik heb de veer in dezelfde stand gezet als jij

toen je me het wapen in Berlijn gaf.

Nu doet hij het wel.