Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,968 --> 00:02:35,000
Buzz off.
2
00:02:43,968 --> 00:02:46,693
Willie. 6:30.
3
00:02:48,335 --> 00:02:50,235
Willie?
4
00:02:50,335 --> 00:02:52,367
Right.
5
00:04:05,168 --> 00:04:07,166
Stage fright, Willie?
6
00:04:09,434 --> 00:04:11,500
Come on. Move it.
7
00:04:30,734 --> 00:04:32,800
Coming out.
8
00:04:35,767 --> 00:04:37,833
Right.
9
00:05:00,034 --> 00:05:04,801
Your last address was 77
A Eton Grove, South Norwood?
10
00:05:04,901 --> 00:05:06,801
Yes, sir.
11
00:05:06,901 --> 00:05:09,200
And would it be true
to say, Mr. Parker...
12
00:05:09,300 --> 00:05:11,734
that for a good many years now
you have made your living...
13
00:05:11,834 --> 00:05:14,801
solely as a hardened
professional criminal?
14
00:05:14,901 --> 00:05:17,024
Yes, sir, I regret to say.
15
00:05:18,034 --> 00:05:21,068
Afternoon of the 23rd
of September, 1971.
16
00:05:21,168 --> 00:05:24,667
Barclays Bank branch
in Beavers Road, East Dulwich.
17
00:05:24,767 --> 00:05:27,834
- You participated in that raid, Mr. Parker?
- Yes, sir.
18
00:05:27,934 --> 00:05:30,300
And who were your confederates
on that occasion?
19
00:05:32,400 --> 00:05:34,601
Hopwood, Riordan...
20
00:05:34,701 --> 00:05:37,701
Fellows, Mr. Corrigan.
21
00:05:37,801 --> 00:05:40,168
Who did what?
22
00:05:40,268 --> 00:05:42,334
What?
23
00:05:47,168 --> 00:05:50,257
I stayed with the car, and...
24
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
Lenny, Jimmy and Jeff went in the bank.
25
00:05:54,968 --> 00:05:57,300
- And Corrigan?
- He got the money.
26
00:05:57,400 --> 00:05:59,667
All of it?
27
00:05:59,767 --> 00:06:02,068
- No.
- You shared it out, didn't you?
28
00:06:02,168 --> 00:06:04,068
Yeah.
29
00:06:04,168 --> 00:06:07,234
- But Corrigan got the lions share.
- Right.
30
00:06:07,334 --> 00:06:09,501
'Cause he was the mastermind
behind the operation.
31
00:06:09,601 --> 00:06:13,690
Yeah. See, Mr. Corrigan...
32
00:06:15,601 --> 00:06:17,834
Yeah. Mastermind.
33
00:06:17,934 --> 00:06:20,734
Morning of the 25th of October, 1972.
34
00:06:20,834 --> 00:06:24,601
The Securicor van in Peckham High Road.
35
00:06:24,701 --> 00:06:26,734
A guard was wounded.
36
00:06:26,834 --> 00:06:29,467
- You took part?
- Yes, sir.
37
00:06:29,567 --> 00:06:34,234
And Riordan, Fellows and Mr. Corrigan.
38
00:06:34,334 --> 00:06:37,128
- Not Hopwood.
- No, sir.
39
00:06:38,234 --> 00:06:42,034
I think...
I think Lenny had flu that day.
40
00:06:43,418 --> 00:06:44,893
Or cold feet.
41
00:06:45,834 --> 00:06:47,868
Who fired at the guard?
42
00:06:47,968 --> 00:06:50,434
That was Riordan.
43
00:06:50,534 --> 00:06:52,501
Finally, Mr. Parker...
44
00:06:52,601 --> 00:06:54,734
I will ask you this:
45
00:06:54,834 --> 00:06:57,134
In agreeing to give your evidence...
46
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
have you been influenced
by any promises...
47
00:06:59,868 --> 00:07:02,093
of immunity from prosecution...
48
00:07:03,101 --> 00:07:07,701
or special treatment
at the hands of the police or of the court?
49
00:07:07,801 --> 00:07:10,068
No, sir.
50
00:07:10,168 --> 00:07:13,167
I'm here, and I'm saying this...
51
00:07:13,267 --> 00:07:15,267
because I think I should.
52
00:07:15,367 --> 00:07:17,334
I think it's right.
53
00:07:17,434 --> 00:07:21,601
Very well, Parker. You may stand down.
54
00:07:21,701 --> 00:07:24,266
Thank you, milord.
55
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
We'll meet again
56
00:07:28,200 --> 00:07:31,868
Don't know where
Don't know when
57
00:07:31,968 --> 00:07:37,434
But I know we'll meet again
some sunny day
58
00:07:37,534 --> 00:07:40,467
Keep smiling through
59
00:07:40,567 --> 00:07:43,300
Just like you used to do
60
00:07:43,400 --> 00:07:46,501
'Cause I know we'll meet again
61
00:07:46,601 --> 00:07:49,467
Some sunny day
62
00:07:49,567 --> 00:07:52,134
We'll meet again
63
00:07:52,234 --> 00:07:55,391
Don't know where
Don't know when
64
00:07:56,601 --> 00:08:00,929
But I know we'll meet again
some sunny day
65
00:09:13,601 --> 00:09:16,534
- Oh. Qué tal?
- Hola. Qué tal?
66
00:09:24,767 --> 00:09:28,731
- Hola. Qué tal? Qué desea?
- Café solo.
67
00:09:59,434 --> 00:10:01,062
Muerto.
68
00:10:28,033 --> 00:10:30,067
- Hola, Willie.
- Hey. Hola.
69
00:10:30,167 --> 00:10:33,067
- Cómo estás?
- Bien. Señor Juan.
70
00:10:33,167 --> 00:10:35,067
Qué hay?
71
00:10:35,167 --> 00:10:37,234
- Muy elegante?
- Ay. Muy elegante.
72
00:10:37,334 --> 00:10:41,196
- Cómo se dice en español?
- Los negocios de vivir.
73
00:10:57,801 --> 00:10:59,867
Mr. Parker!
74
00:11:00,801 --> 00:11:02,867
Mr. Parker!
75
00:11:05,200 --> 00:11:07,266
Mr. Parker!
76
00:12:17,334 --> 00:12:18,923
Juan!
77
00:17:14,534 --> 00:17:16,600
Go.
78
00:17:20,873 --> 00:17:21,933
¡Dinero!
79
00:17:59,700 --> 00:18:01,666
Come on.
80
00:18:01,766 --> 00:18:04,466
Can I open the window?
81
00:18:04,566 --> 00:18:07,098
- Enough.
- Ta.
82
00:18:21,867 --> 00:18:23,933
Sorry, Mr. Braddock.
83
00:18:25,867 --> 00:18:27,933
Mr. Braddock.
84
00:19:39,100 --> 00:19:41,825
But I know we'll meet a...
85
00:19:47,367 --> 00:19:50,331
Some sunny day
86
00:20:00,600 --> 00:20:03,900
- What you grinning at, asshole?
- Sorry.
87
00:20:04,000 --> 00:20:06,300
Got nothing to smile about, mate,
if you knew.
88
00:20:06,400 --> 00:20:08,833
If I knew?
89
00:20:08,933 --> 00:20:11,533
He thinks I don't know.
90
00:20:11,633 --> 00:20:14,267
If I knew.
91
00:20:14,367 --> 00:20:17,331
Where's Mr. Corrigan? London?
92
00:20:23,399 --> 00:20:26,761
Have you fellas got a boat
stashed away somewhere?
93
00:20:28,033 --> 00:20:30,500
No. Can't see it.
94
00:20:30,600 --> 00:20:33,134
And we're traveling north.
95
00:20:33,234 --> 00:20:37,732
No. I'd say a quick run up through France
and then over the drink.
96
00:20:38,733 --> 00:20:42,466
That's your only problem, seems to me...
getting me over the water.
97
00:20:42,566 --> 00:20:45,167
Yeah, well, Corrigan ain't in London.
He's in Paris.
98
00:20:45,267 --> 00:20:48,094
- Myron.
- Sorry, Mr. Braddock.
99
00:20:49,433 --> 00:20:51,366
Myron.
100
00:20:51,466 --> 00:20:54,260
That's an unusual name. Myron.
101
00:20:55,766 --> 00:20:57,900
Well, Paris.
102
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
So...
103
00:21:00,000 --> 00:21:02,167
cross the frontier at...
104
00:21:02,267 --> 00:21:04,333
Where?
105
00:21:04,433 --> 00:21:06,900
Somewhere quiet?
106
00:21:07,000 --> 00:21:11,900
Up through France, should get
to Paris, 5:00, 6:00 in the morning.
107
00:21:12,000 --> 00:21:14,531
Quick word with Mr. Corrigan and then...
108
00:21:15,533 --> 00:21:17,599
lights out, Willie.
109
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
The executioner...
110
00:21:21,234 --> 00:21:23,357
and his assistant.
111
00:21:24,566 --> 00:21:26,600
Yeah, well, if you know,
it ain't funny, is it?
112
00:21:26,700 --> 00:21:28,766
Isn't it?
113
00:21:30,900 --> 00:21:33,933
- I'll tell you something I read once, Myron.
- You.
114
00:21:34,033 --> 00:21:36,466
Parker, Mr. Braddock.
115
00:21:36,566 --> 00:21:38,767
Willie Parker.
116
00:21:38,867 --> 00:21:40,933
You.
117
00:21:42,033 --> 00:21:44,000
Shut your mouth.
118
00:21:44,100 --> 00:21:46,995
Get some practice in?
119
00:22:04,433 --> 00:22:07,033
El residente inglés William Parker...
120
00:22:08,080 --> 00:22:09,600
Hey. Fame.
121
00:22:13,167 --> 00:22:17,033
- Juan Velásquez...
- Poor old Juan.
122
00:22:17,133 --> 00:22:20,466
Seems those fellas who picked me up
swiped him on the way out.
123
00:22:20,566 --> 00:22:22,700
I thought we hit something... somebody.
124
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
- Swiped who?
- Juan. Juan Velásquez. He's a cop.
125
00:22:26,500 --> 00:22:31,134
En un Dodge color marrón,
con licencia número 33-00-21.
126
00:22:31,234 --> 00:22:33,134
Got the car number.
127
00:22:35,299 --> 00:22:39,199
They expect to make arrests at any moment,
and there's a reward for information.
128
00:22:39,299 --> 00:22:42,767
- Turn it off. What cop?
- Nobody said nothing to us about no filth.
129
00:22:42,867 --> 00:22:45,833
A new addition, when they heard
Mr. Corrigan was getting out.
130
00:22:45,933 --> 00:22:48,433
- Spanish cop?
- Favor from the Guardia Civil.
131
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
He's lying, Mr. Braddock.
132
00:22:50,933 --> 00:22:54,067
- You fuck! You're lying!
- Why would I do that?
133
00:22:54,167 --> 00:22:57,000
Of course he is.
He's shitting us. He's winding us up.
134
00:22:57,100 --> 00:22:59,067
- Turn off the road, next exit.
- Mr. Braddock...
135
00:22:59,167 --> 00:23:01,067
Do it.
136
00:23:01,167 --> 00:23:03,528
There's no bloody exits.
137
00:24:23,900 --> 00:24:26,166
We got no problem, Mr. Braddock.
138
00:24:26,266 --> 00:24:29,730
It's only those Spanish geezers
could finger us, and we took care of them.
139
00:24:32,766 --> 00:24:34,832
Didn't we?
140
00:24:37,000 --> 00:24:39,466
Let's do him here.
141
00:24:39,566 --> 00:24:41,632
It's as good a place as any.
142
00:24:44,566 --> 00:24:46,928
Get the fuck out of this country.
143
00:24:49,533 --> 00:24:52,166
We'll get another car.
144
00:24:52,266 --> 00:24:54,264
Yeah.
145
00:24:56,766 --> 00:24:58,733
Can't be too careful.
146
00:24:58,833 --> 00:25:00,092
Shut up!
147
00:25:02,033 --> 00:25:04,360
Risky, innit, boss?
148
00:25:09,433 --> 00:25:11,733
- We'll go to Madrid.
- Madrid?
149
00:25:11,833 --> 00:25:13,233
Madrid.
150
00:25:13,333 --> 00:25:15,456
Fuck this! I've had enough.
151
00:25:29,867 --> 00:25:32,330
I'll get back in the car then?
152
00:25:36,199 --> 00:25:39,356
- He's up to something.
- What did you do?
153
00:25:41,099 --> 00:25:43,165
Yeah, I know.
154
00:25:44,099 --> 00:25:46,133
He's up to something!
155
00:25:46,233 --> 00:25:48,231
Is he?
156
00:25:49,166 --> 00:25:51,232
Is he?
157
00:26:05,633 --> 00:26:08,500
- Where to, Mr. Braddock?
- Left.
158
00:26:08,600 --> 00:26:10,996
Oh. It's ages since I've been to Madrid.
159
00:27:41,600 --> 00:27:44,032
And again with Ditchburg.
Once again, Madden wins it.
160
00:27:44,132 --> 00:27:47,233
And again...
No, it's kept in play this time. Kerry.
161
00:27:47,333 --> 00:27:49,900
Attempted smother by Shodum.
162
00:27:50,438 --> 00:27:52,366
Beauty. Ripper.
163
00:27:52,466 --> 00:27:54,566
...into the goal square.
164
00:27:54,666 --> 00:27:56,566
Volls will get there first.
165
00:27:57,332 --> 00:27:59,528
Good chipper by Bradbury.
166
00:27:59,999 --> 00:28:02,466
- Hello, sweetheart?
- Trying to find Watson or Heard.
167
00:28:02,566 --> 00:28:05,266
They're both there.
Took McConkel out of business.
168
00:28:05,366 --> 00:28:07,767
It's three on one out there
and picked up by Weston.
169
00:28:07,867 --> 00:28:10,633
Kicked towards center field. Bandahar.
170
00:28:10,733 --> 00:28:12,832
Oh, fuck.
171
00:28:17,533 --> 00:28:19,599
Oh! What a steal from Ryan!
172
00:28:23,032 --> 00:28:25,099
I know you, don't I?
173
00:28:25,199 --> 00:28:27,500
It's Mr. Mitchell, isn't it?
174
00:28:27,600 --> 00:28:30,133
- No.
- Sure it is.
175
00:28:30,233 --> 00:28:32,133
Tony Mitchell.
176
00:28:32,233 --> 00:28:35,266
Mitch. You remember me, Mitch?
Harry.
177
00:28:35,366 --> 00:28:37,266
Rome.
178
00:28:37,366 --> 00:28:40,932
- You remember me. Harry.
- What you doing here?
179
00:28:41,032 --> 00:28:44,066
Well, sort of borrowing the place.
180
00:28:44,166 --> 00:28:47,466
It's all right though, Mitch.
Bruno knows.
181
00:28:47,566 --> 00:28:50,799
Oh. Well, no, he don't, actually.
182
00:28:50,899 --> 00:28:53,466
He gave me, the keys
a couple of years ago...
183
00:28:53,566 --> 00:28:56,032
and, I had to leave
where I was in a hurry.
184
00:28:56,132 --> 00:28:58,790
And I thought that Bruno
wouldn't mind...
185
00:28:59,932 --> 00:29:03,600
- I wasn't expecting to find anybody here.
- Yeah, well, why should you?
186
00:29:03,700 --> 00:29:06,433
- Yeah. That's why the gun.
- Yeah, I can see that.
187
00:29:06,533 --> 00:29:08,433
I mean, it's a social call, isn't it?
188
00:29:08,533 --> 00:29:12,866
I mean, you drop in on a friend,
and you know the flat should be empty...
189
00:29:12,966 --> 00:29:15,899
and, you find
this bugger installed here.
190
00:29:15,999 --> 00:29:18,499
Well, naturally you're gonna...
191
00:29:18,999 --> 00:29:20,966
Well, I mean, if you're...
if you're carrying one.
192
00:29:21,066 --> 00:29:23,266
Means nothing? That's clear.
193
00:29:27,366 --> 00:29:29,299
Australian Rules.
194
00:29:29,399 --> 00:29:31,863
I get 'em sent over every week.
195
00:29:32,932 --> 00:29:35,233
My name's Harry. I know Mitch.
196
00:29:35,333 --> 00:29:37,799
I don't know you though, mate, do I?
197
00:29:37,899 --> 00:29:41,233
- No.
- Oh. I don't know you either.
198
00:29:41,333 --> 00:29:43,666
But... what's in a name?
199
00:29:43,866 --> 00:29:47,633
Three friends of, Bruno's...
All friends of Bruno's.
200
00:29:47,733 --> 00:29:49,799
Good old Bruno.
201
00:29:50,733 --> 00:29:52,966
How's it been, Mitch?
202
00:29:53,066 --> 00:29:55,132
My name's Willie Parker.
203
00:29:56,932 --> 00:29:59,294
You've probably
read about me in the paper.
204
00:30:01,132 --> 00:30:03,198
You bastard.
205
00:30:05,899 --> 00:30:09,133
I didn't hear that, Mitch.
He's a joker, right?
206
00:30:09,233 --> 00:30:12,566
He's a bloody clown. I swear to you, Mitch.
I never heard his name.
207
00:30:12,666 --> 00:30:14,566
- Willie Parker.
- Shut up.
208
00:30:14,666 --> 00:30:17,890
- Shut up! What are you trying to do to me?
- Not trying to do anything to you, Harry.
209
00:30:19,399 --> 00:30:21,799
I don't know you're on a job.
210
00:30:21,899 --> 00:30:23,899
I don't know nothing.
211
00:30:24,599 --> 00:30:26,167
I haven't read the paper.
212
00:30:26,267 --> 00:30:28,491
I'll burn the fucking paper.
213
00:30:40,233 --> 00:30:42,663
No, look. Don't.
214
00:30:44,466 --> 00:30:46,899
Maggie, I want you to meet some friends.
215
00:30:46,999 --> 00:30:49,133
Amigos, okay?
216
00:30:49,233 --> 00:30:51,265
Son buenos amigos.
217
00:30:52,199 --> 00:30:54,966
Mi estimado amigo Mr. Mitchell...
218
00:30:55,066 --> 00:30:58,032
and, these are some other friends.
219
00:30:58,132 --> 00:30:59,891
Hola.
220
00:31:03,166 --> 00:31:06,857
Won't be for us.
I don't take calls here.
221
00:31:08,199 --> 00:31:11,133
Look. Why don't we...
Why don't we have a beer?
222
00:31:11,233 --> 00:31:13,133
Nice, cold beer all around.
223
00:31:13,233 --> 00:31:15,326
Talk this thing out.
224
00:31:16,566 --> 00:31:18,932
- I could do with a beer, Mr. Braddock.
- Great.
225
00:31:19,032 --> 00:31:21,832
That's what we need.
And we can sort it all out.
226
00:31:24,999 --> 00:31:27,533
- Nothing for him.
- Oh, let bygones be bygones.
227
00:31:27,633 --> 00:31:29,533
A beer, a chat.
228
00:31:29,633 --> 00:31:32,221
Maggie, tres cervezas. Pronto. Okay?
229
00:31:33,533 --> 00:31:36,292
Sit, sit. Get comfy.
230
00:31:46,666 --> 00:31:50,632
- She's called Maggie?
- Magdalena María Victoria Morales.
231
00:31:50,732 --> 00:31:52,999
Beautiful, isn't it? But a mouthful.
232
00:31:53,099 --> 00:31:55,165
I call her Maggie.
233
00:31:56,299 --> 00:31:58,333
She's been with me for a year.
234
00:31:58,433 --> 00:32:00,499
Best year I ever had.
235
00:32:03,233 --> 00:32:05,166
How old would you say she was?
236
00:32:05,266 --> 00:32:07,732
I don't give a toss how old she is.
237
00:32:07,832 --> 00:32:09,732
Nineteen?
238
00:32:09,832 --> 00:32:12,160
How about 16?
239
00:32:14,399 --> 00:32:16,465
How about 15?
240
00:32:21,100 --> 00:32:22,689
Not bad for an old fart, is it?
241
00:32:24,799 --> 00:32:27,266
I suppose you're wondering
what she sees in me. Well...
242
00:32:27,366 --> 00:32:30,199
money obviously,
but it's more than that.
243
00:32:30,299 --> 00:32:32,365
It's a real bond.
244
00:32:33,333 --> 00:32:35,299
She was in bad shape when I met her.
245
00:32:35,399 --> 00:32:37,665
Beautiful little kid
running wild in the streets.
246
00:32:37,765 --> 00:32:40,299
Comes from an excellent family.
So she tells me.
247
00:32:40,399 --> 00:32:42,296
Brother's a priest. All that.
248
00:32:42,999 --> 00:32:46,466
But, you know, death, disaster...
249
00:32:46,566 --> 00:32:48,466
unfortunate investments.
250
00:32:48,566 --> 00:32:50,899
One minute she's a little princess
up in the hill...
251
00:32:50,999 --> 00:32:54,395
next she's down there working the bars,
doing the best she can.
252
00:32:55,333 --> 00:32:57,331
This is Spain.
253
00:32:58,333 --> 00:33:00,990
- Why don't you shut up?
- I can't!
254
00:33:10,765 --> 00:33:13,500
Did you know I'd moved to Madrid, Mitch?
255
00:33:13,600 --> 00:33:15,799
Mitch and me are old mates from Rome.
256
00:33:15,899 --> 00:33:18,400
He helped some associates of mine
with a problem they were having.
257
00:33:18,500 --> 00:33:22,759
You know how it is. A few greedy buggers
messing it up for everybody else.
258
00:33:23,699 --> 00:33:26,133
Well, old Mitch come in one weekend...
259
00:33:26,233 --> 00:33:28,231
sorted it out.
260
00:33:34,132 --> 00:33:36,032
- Gracias.
- Oi.
261
00:33:36,132 --> 00:33:38,198
De nada.
262
00:33:41,366 --> 00:33:44,261
I'll just leave it here.
Whenever you're ready, Mitch.
263
00:33:57,333 --> 00:33:59,399
Car keys?
264
00:34:00,333 --> 00:34:02,799
The garage has got 'em, Mitch.
265
00:34:02,899 --> 00:34:05,532
I've been using the car a little bit.
266
00:34:05,632 --> 00:34:09,032
I thought Bruno would be glad to have
the motor turned over once in a while.
267
00:34:09,132 --> 00:34:11,465
If you want the car,
have to phone down for it.
268
00:34:11,565 --> 00:34:14,496
- Tell them to bring it round.
- Right. Sure.
269
00:34:39,832 --> 00:34:41,966
Bringing it straight round, Mitch.
It's a white Mercedes.
270
00:34:42,066 --> 00:34:44,189
I know what it is.
271
00:34:45,199 --> 00:34:48,565
Carburetor's a bit dicey.
I was gonna have it serviced, but I didn't.
272
00:34:48,665 --> 00:34:50,832
You leaving straightaway?
Oh, that's too bad.
273
00:34:50,932 --> 00:34:53,294
Madrid's a fabulous city, and the...
274
00:35:00,899 --> 00:35:02,760
Go on.
275
00:35:26,532 --> 00:35:28,598
Hey.
276
00:35:56,665 --> 00:35:58,731
I don't deserve this, Mitch.
277
00:36:00,832 --> 00:36:02,898
Do you like...
278
00:36:03,999 --> 00:36:05,966
the girl?
279
00:36:06,066 --> 00:36:08,133
Maggie?
280
00:36:08,233 --> 00:36:11,465
Yeah. Yeah, I do.
281
00:36:11,565 --> 00:36:14,995
I mean, she's got a hell of a temper
sometimes, but we get along.
282
00:36:16,565 --> 00:36:18,631
I think I finally struck it lucky.
283
00:36:19,866 --> 00:36:21,864
Gonna have to take her, Harry.
284
00:36:24,899 --> 00:36:27,488
Best I can do for you.
285
00:36:31,866 --> 00:36:34,732
Well, it'll shut me up. That's for sure.
286
00:36:34,832 --> 00:36:37,194
Not that I'd, you know...
287
00:36:45,866 --> 00:36:48,057
I appreciate it, Mitch.
288
00:36:49,799 --> 00:36:51,865
How long will you keep her?
289
00:36:55,132 --> 00:36:57,959
She'll be all right. She's a good kid.
290
00:37:02,699 --> 00:37:06,163
I guess I was just in the wrong place,
wrong time.
291
00:37:08,233 --> 00:37:10,299
Yeah.
292
00:37:11,599 --> 00:37:14,599
Get the girl. We're taking her with us.
293
00:37:14,699 --> 00:37:16,632
Is that gonna work, Mr. Braddock?
294
00:37:16,732 --> 00:37:18,632
Get the girl!
295
00:37:18,732 --> 00:37:20,798
You, the bags.
296
00:37:25,832 --> 00:37:28,499
Harry. Harry!
297
00:37:28,599 --> 00:37:30,377
Harry.
298
00:37:33,233 --> 00:37:35,866
- Harry!
- You.
299
00:37:35,966 --> 00:37:38,233
Tell this whore
that we're just about to go out...
300
00:37:38,333 --> 00:37:41,565
and if she doesn't behave herself,
then I'm gonna get very angry.
301
00:37:41,665 --> 00:37:44,027
I don't think I need to tell her.
302
00:37:45,732 --> 00:37:47,798
Good.
303
00:38:08,776 --> 00:38:10,165
That's enough.
304
00:38:37,432 --> 00:38:39,828
I'm sure true love will see us through.
305
00:38:41,565 --> 00:38:43,631
Even with a reward.
306
00:38:51,565 --> 00:38:53,499
- Wait.
- Mr. Braddock.
307
00:38:53,599 --> 00:38:56,188
Wait.
308
00:39:19,199 --> 00:39:21,457
I didn't talk to 'em, Mitch.
309
00:39:22,465 --> 00:39:24,656
Didn't have time.
310
00:39:37,298 --> 00:39:40,099
Fair old reward though, isn't it?
311
00:39:40,199 --> 00:39:42,265
Have to be careful.
312
00:39:46,799 --> 00:39:48,865
Want a drink?
313
00:39:54,832 --> 00:39:56,898
Shall we watch the game?
314
00:40:23,465 --> 00:40:25,832
That's my team, Mitch.
315
00:40:25,932 --> 00:40:27,998
Hawthorn.
316
00:40:30,066 --> 00:40:32,132
They're losing.
317
00:40:36,066 --> 00:40:39,165
Two points for Edwards at the
seven-and-a-half minute mark...
318
00:40:39,265 --> 00:40:42,766
of the second, quarter
of the elimination final for 1983...
319
00:40:42,866 --> 00:40:46,165
and, the Blues still bouncing back.
320
00:41:16,565 --> 00:41:18,631
Everything all right, Mr. Braddock?
321
00:41:50,532 --> 00:41:53,723
Aw, look. She's terrified.
322
00:41:54,866 --> 00:41:57,898
Don't worry.
You're... You're in safe hands.
323
00:42:00,866 --> 00:42:03,065
She doesn't understand
a word I'm saying.
324
00:42:03,165 --> 00:42:05,697
- Do you want me to translate?
- No.
325
00:42:07,765 --> 00:42:10,399
She's a pretty little thing, isn't she?
326
00:42:10,499 --> 00:42:12,565
She's wasted on that Aussie.
327
00:42:14,131 --> 00:42:17,699
Now you'd have thought
he'd taught her a bit of English.
328
00:42:17,799 --> 00:42:20,165
- Do you speak any English?
- Qué?
329
00:42:20,265 --> 00:42:23,332
English. Do you speak any English?
330
00:42:23,432 --> 00:42:26,726
Oh. Yes. English.
331
00:42:29,432 --> 00:42:31,332
Fair dinkum.
332
00:42:31,432 --> 00:42:34,899
Jesus. I'm horny.
333
00:42:37,565 --> 00:42:39,631
Well, it's coming along.
334
00:42:41,265 --> 00:42:43,558
I think she's taken a fancy to me.
335
00:43:12,565 --> 00:43:15,165
Wait here.
336
00:43:18,165 --> 00:43:20,832
Out. Come on. Out.
337
00:43:20,932 --> 00:43:22,832
Qué pasa?
338
00:43:44,504 --> 00:43:45,499
No!
339
00:43:46,556 --> 00:43:48,411
What are you doing?
340
00:43:49,832 --> 00:43:51,998
What does it look like I'm doing?
341
00:43:52,098 --> 00:43:55,898
We can't take her with us,
and we can't let her go.
342
00:43:57,403 --> 00:44:00,931
- ¡Oye! Mira. Margarita.
- Por qué?
343
00:44:01,031 --> 00:44:03,332
Así es la vida.
344
00:44:04,158 --> 00:44:05,799
Por qué?
345
00:44:05,899 --> 00:44:08,632
But what about Harry?
He'll talk as soon as he finds out.
346
00:44:08,732 --> 00:44:10,865
Harry's dead.
347
00:44:11,365 --> 00:44:14,298
- What?
- So we don't need her.
348
00:44:14,398 --> 00:44:17,259
You. Get away from her.
349
00:44:21,131 --> 00:44:23,031
No.
350
00:44:23,131 --> 00:44:25,288
No. No!
351
00:44:49,232 --> 00:44:51,696
Take 'em both to the car.
352
00:45:11,931 --> 00:45:14,088
He should have killed them both
together in the flat.
353
00:45:15,165 --> 00:45:18,365
I don't know.
It's supposed to be quick, clean work.
354
00:45:18,465 --> 00:45:21,031
Look at him now. Australians, women.
355
00:45:21,131 --> 00:45:23,031
It's not his fault. It's an accident.
356
00:45:23,131 --> 00:45:26,391
Yeah, but he's not meant
to have accidents.
357
00:45:29,332 --> 00:45:31,660
Perhaps he's slipping.
358
00:45:32,931 --> 00:45:36,499
- Yeah, well, I ain't slipping.
- Well, I'm counting on that, son.
359
00:45:36,599 --> 00:45:38,665
Get inside.
360
00:45:53,599 --> 00:45:56,332
You all right, Mr. Braddock?
361
00:45:57,155 --> 00:45:58,798
Dios.
362
00:45:58,898 --> 00:46:01,298
The grass was trying to wind me up.
363
00:46:01,398 --> 00:46:03,298
I told him.
364
00:46:03,398 --> 00:46:05,464
Shut him up.
365
00:46:10,131 --> 00:46:12,798
We'll take care of her later?
366
00:46:12,898 --> 00:46:14,964
When it's dark.
367
00:46:17,365 --> 00:46:20,165
You sure we gotta take care of her?
368
00:46:20,265 --> 00:46:25,365
I mean, we can't just find
somewhere quiet, let her go?
369
00:46:25,465 --> 00:46:28,656
- I ain't going soft or nothing.
- She's seen me.
370
00:46:32,432 --> 00:46:34,691
It's gonna be all right,
innit, Mr. Braddock?
371
00:46:41,499 --> 00:46:43,565
Sure.
372
00:47:06,732 --> 00:47:08,990
I don't understand what she's saying.
373
00:47:14,131 --> 00:47:17,632
She wants to stop, do some shopping.
374
00:47:17,732 --> 00:47:21,499
- What?
- She needs to get some new clothes.
375
00:47:21,599 --> 00:47:24,065
What for?
376
00:47:24,165 --> 00:47:26,527
She had a bit of an accident back there.
377
00:47:27,499 --> 00:47:29,565
Christ.
378
00:47:32,031 --> 00:47:34,188
How about it, Mr. Braddock?
379
00:47:35,232 --> 00:47:37,457
It can't be very comfortable.
380
00:47:42,465 --> 00:47:44,531
Well, I don't want to sit next to it.
381
00:47:51,031 --> 00:47:53,427
I think we should stop.
382
00:48:13,332 --> 00:48:15,232
- Size 10, mate.
- Oh.
383
00:48:15,332 --> 00:48:17,398
Hope they fit.
384
00:48:23,165 --> 00:48:24,931
It's the best I could find.
385
00:48:25,031 --> 00:48:27,029
These are fine.
386
00:48:48,465 --> 00:48:51,326
Think we should find
a rubbish dump or something.
387
00:49:02,465 --> 00:49:04,698
That could have been a mistake,
Mr. Braddock.
388
00:49:04,798 --> 00:49:06,887
Could have been a clue or something.
389
00:49:38,232 --> 00:49:40,230
Buenos días, inspector.
390
00:49:57,365 --> 00:49:59,431
I don't know what's wrong with it.
391
00:50:03,532 --> 00:50:06,465
I know I said I knew about cars,
but I don't really.
392
00:50:06,565 --> 00:50:09,998
- Well, not a lot.
- Shall I give it a try?
393
00:50:10,098 --> 00:50:12,720
- You know about cars then?
- Well, I was a driver, wasn't I?
394
00:50:26,931 --> 00:50:29,395
- Shut up.
- Give it a try.
395
00:50:36,499 --> 00:50:38,399
And again.
396
00:50:40,865 --> 00:50:42,931
Okay. Give us a tick.
397
00:51:07,198 --> 00:51:09,264
Couple of minutes, Mr. Braddock.
398
00:51:10,831 --> 00:51:12,829
So far, so good, hey?
399
00:51:19,764 --> 00:51:21,762
Right, Myron.
400
00:51:29,365 --> 00:51:32,098
Nice one, fearless.
401
00:51:32,198 --> 00:51:34,598
It'd kill him to thank me, wouldn't it?
402
00:51:35,098 --> 00:51:37,164
No lip, you.
403
00:51:48,131 --> 00:51:50,561
I don't half fancy a beer, Mr. Braddock.
404
00:51:51,764 --> 00:51:53,830
All right, beers all around then.
405
00:52:14,698 --> 00:52:16,560
You all right?
406
00:52:25,332 --> 00:52:27,398
Four beers, please, mate.
407
00:52:27,498 --> 00:52:29,831
- Cómo?
- Four beers.
408
00:52:33,898 --> 00:52:36,198
- Four. Four beers.
- Cerveza?
409
00:52:36,298 --> 00:52:38,398
That's it. Four.
410
00:52:38,498 --> 00:52:40,655
- Cuatro cervezas.
- Yeah.
411
00:52:49,065 --> 00:52:50,364
All right.
412
00:52:52,468 --> 00:52:53,749
All right.
413
00:52:57,664 --> 00:53:00,855
Mister. Mister!
414
00:53:03,598 --> 00:53:05,664
Cuatro cervezas.
415
00:54:13,764 --> 00:54:15,732
Yahoo!
416
00:54:37,598 --> 00:54:39,687
Oh, Christ! That felt good.
417
00:55:04,998 --> 00:55:08,564
This country goes on and on forever,
don't it?
418
00:55:08,664 --> 00:55:10,631
There's another one.
419
00:55:10,731 --> 00:55:12,765
How comes they got
so many castles then, hey?
420
00:55:12,865 --> 00:55:14,863
It's the route of the invaders.
421
00:55:16,498 --> 00:55:20,724
They came through these mountains...
Romans, Gauls, Napoléon.
422
00:55:21,965 --> 00:55:24,297
The Pass of Roncesvalles.
423
00:55:24,397 --> 00:55:27,089
- What?
- They fought the Saracens here.
424
00:55:28,131 --> 00:55:30,526
- Who did?
- Roland and Oliver.
425
00:55:31,998 --> 00:55:34,165
Knights of old, Myron.
426
00:55:34,265 --> 00:55:37,765
Great warriors, great chiefs.
427
00:55:37,865 --> 00:55:39,765
Great friends.
428
00:55:39,865 --> 00:55:45,330
They fought together, and
they died together...
429
00:55:51,098 --> 00:55:54,498
Why'd you do it, Willie?
Why'd you grass?
430
00:55:54,598 --> 00:55:57,187
Oh, I couldn't go back to nick.
Couldn't.
431
00:55:58,464 --> 00:56:00,865
Then they came up with this deal.
432
00:56:00,965 --> 00:56:02,865
Was this a deal?
433
00:56:02,965 --> 00:56:04,865
This wasn't no ticket to Canada
and good-bye.
434
00:56:04,965 --> 00:56:07,031
This was a lifetime.
435
00:56:07,131 --> 00:56:09,254
Nobody ever got a deal like that.
436
00:56:10,731 --> 00:56:14,731
I was sorry I did it though...
for the fellas.
437
00:56:14,831 --> 00:56:17,031
This ain't no better
than the nick, is it?
438
00:56:17,131 --> 00:56:19,031
This?
439
00:56:19,531 --> 00:56:21,288
This is nothing.
440
00:57:48,164 --> 00:57:51,031
The boss seems to be holding up
all right, don't you think?
441
00:57:51,131 --> 00:57:53,364
A moody sod. That's for sure.
442
00:57:53,464 --> 00:57:58,531
Well, 700 miles to go to Paris,
frontier to cross.
443
00:57:58,631 --> 00:58:00,765
Can't say I blame him really.
444
00:58:00,865 --> 00:58:02,863
I wonder if he's up to it.
445
00:58:04,831 --> 00:58:08,498
I think so. I think he is.
446
00:58:08,598 --> 00:58:10,898
- All right. I want to know!
- Know what?
447
00:58:10,998 --> 00:58:12,698
You've had something going
from the start.
448
00:58:12,798 --> 00:58:14,765
You've got a plan.
I want to know now, or I swear...
449
00:58:14,865 --> 00:58:17,197
- I haven't got any plan.
- What you so happy about?
450
00:58:17,297 --> 00:58:19,197
- What's going on?
- Nothing's going on.
451
00:58:19,297 --> 00:58:22,231
- You silly sod! You're gonna die!
- So are you, sooner or later.
452
00:58:22,331 --> 00:58:24,231
You're gonna die fucking soon, mate.
453
00:58:24,331 --> 00:58:26,727
I'll tell you
something I read once, Myron.
454
00:58:28,631 --> 00:58:30,531
Apparently what happens to you
after death...
455
00:58:30,631 --> 00:58:35,664
is not all that much different
from what happens to you before death...
456
00:58:35,764 --> 00:58:38,197
physically speaking.
457
00:58:38,297 --> 00:58:40,264
All part of the same process.
458
00:58:40,364 --> 00:58:42,362
You know?
459
00:58:43,531 --> 00:58:48,256
So if it's all the same, really,
what's there to worry about?
460
00:58:52,698 --> 00:58:54,696
You're barmy.
461
00:58:56,698 --> 00:59:00,331
Don't worry about me, Myron.
Worry about you.
462
00:59:00,431 --> 00:59:02,331
Are you really up to this?
463
00:59:02,431 --> 00:59:04,827
- I ain't worried about me.
- Good.
464
00:59:05,831 --> 00:59:07,931
Then worry about your boss.
465
00:59:08,031 --> 00:59:11,731
Is this job getting him down?
Is he making the right decisions?
466
00:59:11,831 --> 00:59:15,056
Are you gonna have to take over
at some time or another?
467
00:59:15,998 --> 00:59:19,359
Think about it.
We don't want anything going wrong.
468
00:59:26,631 --> 00:59:28,629
You got bird shit in your hair.
469
00:59:32,297 --> 00:59:34,363
Well, well.
470
00:59:52,831 --> 00:59:56,488
You're no 15-year-old. What are you?
471
01:00:03,097 --> 01:00:05,823
You think my little friend Myron's
gonna save you?
472
01:00:37,231 --> 01:00:39,025
You bitch.
473
01:01:17,464 --> 01:01:22,064
Mr. Braddock? Do you think we could
stop for something to eat soon?
474
01:01:22,164 --> 01:01:25,164
I ain't had nothing all day,
and I'm really hungry.
475
01:01:25,264 --> 01:01:27,164
Expect I'm not the only one.
476
01:01:27,264 --> 01:01:29,564
Her too. She's probably hungry and all.
477
01:01:29,664 --> 01:01:31,825
She's already eaten.
478
01:01:34,564 --> 01:01:38,531
I'm gonna stop soon.
We'll stay off the road 'til after dark.
479
01:01:38,631 --> 01:01:40,531
Sort of a lot of hanging about, innit?
480
01:01:40,631 --> 01:01:45,464
Yeah. I had hoped
to cross the frontier this evening.
481
01:01:45,564 --> 01:01:48,255
Bit safer. They like to stay
in their huts when it's dark.
482
01:01:49,964 --> 01:01:53,690
Had to make a few diversions.
You would have your fun and games, Myron.
483
01:03:09,030 --> 01:03:12,097
- You're not eating, Mr. Braddock.
- I'm going to get some petrol.
484
01:03:12,197 --> 01:03:14,797
We've got enough petrol
to get to France, haven't we?
485
01:03:14,897 --> 01:03:16,896
I want to get well inside France.
486
01:03:21,264 --> 01:03:23,830
- I'll take her along.
- What for?
487
01:03:23,930 --> 01:03:26,930
So I can watch her.
And you can watch him.
488
01:03:27,030 --> 01:03:28,930
Why don't you take him along?
I'll watch her.
489
01:03:29,030 --> 01:03:31,764
Because, Myron, I think she might
distract you from your job.
490
01:03:31,864 --> 01:03:33,424
Come on.
491
01:03:34,664 --> 01:03:39,297
Mr. Braddock, I've been thinking.
I don't think anything should happen to her.
492
01:03:39,397 --> 01:03:42,364
Now's as good a time as any, Myron.
493
01:03:42,464 --> 01:03:44,797
It's not fair.
494
01:03:44,897 --> 01:03:47,797
It's not fair?
495
01:03:47,897 --> 01:03:50,297
No, Mr. Braddock, it isn't.
496
01:03:50,397 --> 01:03:54,631
I mean, him... he's a fucking grass.
He put his mates inside.
497
01:03:54,731 --> 01:03:56,797
But her... she ain't done nothing.
498
01:04:05,631 --> 01:04:07,629
You're just not thinking right.
499
01:04:09,064 --> 01:04:11,153
The job's got you down.
500
01:04:12,264 --> 01:04:15,626
I mean, I'm game for anything,
but, Christ, there's a limit.
501
01:04:17,698 --> 01:04:19,854
You're just not thinking right.
502
01:04:32,797 --> 01:04:34,830
Here.
503
01:04:34,930 --> 01:04:37,155
Make you feel safer, won't it, Myron?
504
01:04:49,164 --> 01:04:51,162
Here.
505
01:04:58,264 --> 01:05:00,864
Put her in the car, Myron.
506
01:05:00,964 --> 01:05:03,030
Well, go on then!
507
01:05:05,631 --> 01:05:08,197
Now, Mr. Braddock. Here you are.
508
01:05:08,297 --> 01:05:09,731
You!
509
01:05:10,930 --> 01:05:12,830
Spanish for "Fill the tank."
510
01:05:12,930 --> 01:05:15,364
Lleno, por favor.
511
01:05:15,464 --> 01:05:17,462
I'm sorry, Mr. Braddock.
512
01:05:26,697 --> 01:05:28,696
Well, eat your food then!
513
01:05:39,964 --> 01:05:43,053
He'll kill you if you hurt me.
514
01:05:44,431 --> 01:05:46,497
Who, Myron?
515
01:05:48,598 --> 01:05:50,664
What an idea.
516
01:06:00,531 --> 01:06:02,529
Hey.
517
01:06:03,564 --> 01:06:05,721
- Where you going?
- Look at the water.
518
01:06:24,397 --> 01:06:28,088
Hey. Let's have a look at your cosh.
519
01:06:29,264 --> 01:06:31,262
Feel this.
520
01:06:33,331 --> 01:06:35,012
Razor blades.
521
01:06:38,498 --> 01:06:41,030
What for?
522
01:06:41,130 --> 01:06:43,398
- I still got a gun, you know.
- Guns.
523
01:06:43,498 --> 01:06:45,154
Right.
524
01:06:46,164 --> 01:06:48,064
- Leather?
- Yeah.
525
01:06:48,164 --> 01:06:50,162
- What's it filled with?
- Sand.
526
01:06:53,064 --> 01:06:55,062
That's enough.
527
01:06:58,431 --> 01:07:01,663
Had it since I was at school, for years.
528
01:07:01,763 --> 01:07:06,091
Made it in handicrafts.
Never lets me down.
529
01:07:07,663 --> 01:07:09,662
Nice place.
530
01:07:10,797 --> 01:07:15,056
I tell you what. I think you're crazy,
but I admire your attitude.
531
01:07:20,764 --> 01:07:23,092
I don't know, this whole thing...
it's not turning out like I thought it would,
532
01:07:23,192 --> 01:07:25,888
not at all.
It's my first time, you know.
533
01:07:26,089 --> 01:07:29,301
It's like a test, Mr. Braddock said.
If I do well on this one,
534
01:07:29,401 --> 01:07:31,931
- he'll take me along on his other jobs.
- And if you don't?
535
01:07:32,031 --> 01:07:33,531
- Don't what?
- Do well.
536
01:07:33,631 --> 01:07:35,897
At least I got a grand
for this one, ain't I?
537
01:07:38,231 --> 01:07:40,593
I want you to know,
when you get the chop...
538
01:07:42,264 --> 01:07:45,864
When it happens, I'm not going
to be enjoying meself.
539
01:07:45,964 --> 01:07:47,997
That's a comfort.
540
01:07:48,097 --> 01:07:50,797
- I wouldn't worry.
- I ain't worried.
541
01:07:50,897 --> 01:07:55,327
I mean, he needs you to drive
and to watch me.
542
01:07:56,130 --> 01:07:58,398
So you're safe 'til Paris at least.
543
01:07:59,380 --> 01:08:01,680
Well, we're both safe 'til Paris.
544
01:08:02,763 --> 01:08:04,852
You did take a bit of a risk though.
545
01:08:05,830 --> 01:08:08,497
Do you think she's worth it?
546
01:08:08,597 --> 01:08:11,231
I mean, we don't want
anything going wrong, and...
547
01:08:11,331 --> 01:08:13,329
she is in the way.
548
01:08:14,530 --> 01:08:17,297
You're no different from him, are you?
549
01:08:17,397 --> 01:08:19,730
I don't see how you reckon that.
550
01:08:19,830 --> 01:08:22,123
She's got nothing to fear from me.
551
01:08:24,630 --> 01:08:26,696
I think I'll have a lie-down.
552
01:08:37,364 --> 01:08:39,864
Keep smiling through
553
01:08:39,964 --> 01:08:42,586
Just like you used to do
554
01:08:58,697 --> 01:09:00,763
Lleno.
555
01:09:45,130 --> 01:09:46,663
- ¡Socorro! ¡Ayúdame!
- You bi...
556
01:09:46,763 --> 01:09:48,497
¡Socorro! ¡Ayúdame!
557
01:09:48,597 --> 01:09:50,754
¡Corre! ¡El teléfono!
558
01:10:03,997 --> 01:10:06,063
Cerdo.
559
01:10:23,197 --> 01:10:24,762
Policía.
560
01:11:20,663 --> 01:11:22,197
No!
561
01:11:23,929 --> 01:11:25,358
No!
562
01:11:51,396 --> 01:11:54,485
No! No!
563
01:12:27,864 --> 01:12:30,296
¡Asesino!
564
01:12:30,396 --> 01:12:33,156
¡Diablo! ¡Hijo de puta! ¡Basura!
565
01:12:36,330 --> 01:12:38,397
Dios.
566
01:12:38,942 --> 01:12:40,563
¡Dios mío!
567
01:12:45,097 --> 01:12:49,925
Let me go. Please! Let me go.
568
01:12:52,844 --> 01:12:54,952
Please.
569
01:13:24,164 --> 01:13:26,388
Where is he?
570
01:13:28,997 --> 01:13:30,995
Jesus. I don't know.
571
01:13:32,630 --> 01:13:34,628
Watch her.
572
01:14:54,129 --> 01:14:56,128
We're moving out.
573
01:15:16,463 --> 01:15:18,256
Climb down.
574
01:17:06,897 --> 01:17:09,029
What's she saying?
575
01:17:09,129 --> 01:17:12,697
She's saying, if we both jump the boss
together, one of us might live.
576
01:17:15,497 --> 01:17:18,830
- I've got a gun here.
- Then use it on him.
577
01:17:21,163 --> 01:17:23,161
He's my partner.
578
01:17:24,196 --> 01:17:27,091
- ¡Estúpido!
- You're crazy.
579
01:17:28,129 --> 01:17:31,830
Look, calm down. Let's be sensible.
580
01:17:31,930 --> 01:17:34,757
I'm gonna have a word with him
about you anyway.
581
01:17:36,530 --> 01:17:38,430
He'll see reason. I know he will.
582
01:17:38,530 --> 01:17:41,061
Willie, I don't know about you,
as it's a job.
583
01:17:42,296 --> 01:17:44,896
I tell you what.
I got a feeling about situations.
584
01:17:44,996 --> 01:17:48,221
And I don't think anything's
gonna happen, not really.
585
01:17:49,597 --> 01:17:51,595
I just don't believe it.
586
01:17:52,897 --> 01:17:55,020
Will you help me?
587
01:17:58,797 --> 01:18:00,692
¡Ay!
588
01:18:31,230 --> 01:18:34,263
Why didn't you make a run for it
when you had the chance?
589
01:18:34,363 --> 01:18:37,697
What for? You'd have found me again.
590
01:18:37,797 --> 01:18:39,863
Would've got the boy into trouble.
591
01:18:41,163 --> 01:18:43,929
I'm not scared.
592
01:18:44,029 --> 01:18:47,163
- You've gotta be.
- Why?
593
01:18:47,263 --> 01:18:51,163
'Cause everyone else is?
'Cause you are?
594
01:18:51,263 --> 01:18:53,625
You don't know...
595
01:19:01,896 --> 01:19:04,622
- Death...
- Is just a stage in the journey.
596
01:19:06,363 --> 01:19:09,861
We're all gonna get there.
No exceptions.
597
01:19:11,163 --> 01:19:13,695
Me and you and...
598
01:19:15,330 --> 01:19:17,263
It's just a moment.
599
01:19:17,363 --> 01:19:19,730
We're here.
600
01:19:19,830 --> 01:19:21,996
Then we're not here.
601
01:19:22,096 --> 01:19:24,094
We're somewhere else...
602
01:19:25,697 --> 01:19:27,126
maybe.
603
01:19:29,530 --> 01:19:31,619
And it's as natural as breathing.
604
01:19:32,863 --> 01:19:34,930
Why should we be scared?
605
01:19:38,029 --> 01:19:41,425
I was scared, at first.
606
01:19:43,129 --> 01:19:45,863
I was dead scared.
607
01:19:45,963 --> 01:19:48,497
I knew Corrigan
would come after me one day...
608
01:19:48,597 --> 01:19:51,263
or send someone.
609
01:19:51,363 --> 01:19:54,029
I've had 10 years to get ready for this.
610
01:19:54,129 --> 01:19:57,457
I thought, and I read.
611
01:19:58,396 --> 01:20:00,792
Must've read a whole library of things.
612
01:20:02,463 --> 01:20:04,461
Amazing things.
613
01:20:07,996 --> 01:20:09,994
Amazing.
614
01:20:11,863 --> 01:20:16,763
In the end, the only thing
that really worried me...
615
01:20:16,863 --> 01:20:19,521
was that he'd send
some rubbish after me.
616
01:20:20,663 --> 01:20:24,597
And I thought, if I got somebody good...
617
01:20:24,697 --> 01:20:29,130
somebody who could do the job proper...
618
01:20:29,230 --> 01:20:31,660
then I could do my bit.
619
01:20:39,129 --> 01:20:41,563
Did you ever...
620
01:20:41,663 --> 01:20:46,996
Did you ever call yourself,
something like Walsh, Wallace...
621
01:20:47,096 --> 01:20:49,094
something like that?
622
01:20:51,196 --> 01:20:53,662
- Wallace maybe.
- Yeah.
623
01:20:54,062 --> 01:20:55,662
Thought so.
624
01:20:55,762 --> 01:20:58,230
I met you once in the old days.
625
01:20:58,330 --> 01:21:01,828
Well, we was in the same room together.
626
01:21:02,762 --> 01:21:04,761
Yeah. I remembered you.
627
01:21:08,829 --> 01:21:10,828
You didn't remember me though.
628
01:21:18,963 --> 01:21:20,961
What's your real name?
629
01:21:25,029 --> 01:21:26,996
Braddock.
630
01:21:34,863 --> 01:21:37,486
Nothing I can do about this.
You know that.
631
01:21:53,263 --> 01:21:56,591
I read this in a magazine
when John Lennon died.
632
01:21:58,796 --> 01:22:01,230
"Death, be not proud...
633
01:22:01,330 --> 01:22:04,029
though some have called thee
mighty and dreadful...
634
01:22:04,129 --> 01:22:06,195
for thou art not so;
635
01:22:07,497 --> 01:22:11,296
for those whom thou think'st
thou dost overthrow...
636
01:22:11,396 --> 01:22:13,896
die not, poor Death...
637
01:22:13,996 --> 01:22:16,994
nor yet canst thou kill me."
638
01:22:31,497 --> 01:22:33,495
You gonna kill the girl?
639
01:22:42,363 --> 01:22:44,429
I don't think she's ready.
640
01:23:03,396 --> 01:23:05,462
Ten miles to the border, Mr. Braddock.
641
01:23:08,829 --> 01:23:10,895
We'll pull over soon.
642
01:24:04,230 --> 01:24:06,496
I've locked him in.
643
01:24:06,596 --> 01:24:08,496
He's still sleeping.
He's a brave man, ain't he?
644
01:24:08,596 --> 01:24:11,163
Seems so.
645
01:24:11,263 --> 01:24:13,329
We'll do him here.
646
01:24:14,796 --> 01:24:16,862
How about her?
647
01:24:21,263 --> 01:24:23,363
I'll do 'em both.
648
01:24:23,463 --> 01:24:25,363
Thanks, Mr. Braddock.
649
01:24:25,463 --> 01:24:27,896
I don't think I could've done it really.
650
01:24:27,996 --> 01:24:30,096
It's my first time, innit?
651
01:24:30,196 --> 01:24:32,319
Won't be needing a gun then, will you?
652
01:24:36,996 --> 01:24:39,796
Don't suppose you could help me
get them out of the car?
653
01:24:39,896 --> 01:24:41,894
Oh. Sure.
654
01:24:43,497 --> 01:24:45,563
Do I still get my thousand?
655
01:25:02,230 --> 01:25:04,055
Well, come on then.
656
01:25:05,929 --> 01:25:08,257
It's all right, love. It's all right.
657
01:25:09,496 --> 01:25:12,085
Valor. Ten mucho valor.
658
01:25:24,163 --> 01:25:26,296
I wish I could have made her understand.
659
01:25:26,396 --> 01:25:28,296
And you too, Willie.
660
01:25:28,396 --> 01:25:30,961
"Willie."
Thanks.
661
01:25:31,896 --> 01:25:34,292
I said you too.
662
01:25:35,629 --> 01:25:37,752
What is it?
663
01:25:38,929 --> 01:25:40,927
I'm gonna do it now, Willie.
664
01:25:41,929 --> 01:25:43,829
What?
665
01:25:43,929 --> 01:25:46,362
I'm gonna do it now.
666
01:25:47,147 --> 01:25:48,596
Not me.
667
01:25:48,696 --> 01:25:50,596
Yes.
668
01:25:50,696 --> 01:25:53,263
- Now?
- Right.
669
01:25:53,363 --> 01:25:56,562
No, it's tomorrow.
You're doing it tomorrow.
670
01:25:56,662 --> 01:25:58,660
It's tomorrow, Willie.
671
01:26:00,562 --> 01:26:03,963
You've gotta take me to Corrigan.
You've gotta get me to Paris.
672
01:26:04,063 --> 01:26:06,096
I'm gonna do it now.
673
01:26:06,196 --> 01:26:09,829
That's not the job.
The job ends in Paris.
674
01:26:09,929 --> 01:26:13,330
- You're not doing the job.
- Come on, Willie.
675
01:26:13,430 --> 01:26:14,968
No.
676
01:26:16,796 --> 01:26:19,862
You can't. You've gotta get me to Paris.
677
01:26:20,996 --> 01:26:22,896
Not 'til Paris.
678
01:26:22,996 --> 01:26:24,896
You can't.
679
01:26:24,996 --> 01:26:27,230
Not now.
680
01:26:29,330 --> 01:26:31,328
Oh, God.
681
01:26:32,666 --> 01:26:34,196
Myron.
682
01:26:34,296 --> 01:26:36,763
Stop him.
683
01:26:36,863 --> 01:26:39,230
Oh, God. Please!
684
01:26:39,330 --> 01:26:42,562
Willie. You mouth.
685
01:26:42,662 --> 01:26:45,557
You can't. Not now!
686
01:26:54,308 --> 01:26:55,900
¡Dios!
687
01:27:01,330 --> 01:27:03,029
Where you going?
688
01:27:03,129 --> 01:27:05,592
I don't want to see... What's this?
689
01:27:50,029 --> 01:27:51,604
Enough.
690
01:27:53,863 --> 01:27:56,259
Enough. Enough!
691
01:28:08,896 --> 01:28:11,629
Oh. Oh, aye.
692
01:28:11,729 --> 01:28:15,096
You're a very lucky girl.
693
01:28:16,685 --> 01:28:18,819
Very lucky girl.
694
01:31:16,696 --> 01:31:18,596
Es él.
695
01:31:18,696 --> 01:31:21,629
- Estás segura?
- Sí.
696
01:31:21,729 --> 01:31:23,727
Capitán. Dé las órdenes.
697
01:31:35,529 --> 01:31:38,496
Mr. Braddock! Stand just where you are!
698
01:31:52,329 --> 01:31:54,229
The exit!
699
01:31:54,329 --> 01:31:56,496
Hey?
700
01:31:56,596 --> 01:31:58,529
Exit? Exit!
701
01:31:59,832 --> 01:32:01,161
Ex...
702
01:32:28,095 --> 01:32:30,991
¡No disparen! ¡Alto!
703
01:32:55,095 --> 01:32:59,218
You are Charles Kinnear, born in Dublin?
704
01:33:00,429 --> 01:33:03,121
Just nod if that is true.
705
01:33:04,896 --> 01:33:10,262
You are Raymond John Baker,
born in Newcastle?
706
01:33:10,362 --> 01:33:13,062
It's just a moment.
707
01:33:13,162 --> 01:33:16,896
We're here. Then we're not here.
708
01:33:16,996 --> 01:33:20,960
We're somewhere else... maybe.
709
01:33:31,863 --> 01:33:33,929
And it's as natural as breathing.
710
01:33:34,963 --> 01:33:37,029
Why should we be scared?
49464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof