Original subtitles

www.titlovi.com

Pustite me, molim vas!

Smiri se. Sve je u redu. Ovde sam.

Ovde sam.

To je samo san. Samo san.

Ka�u da �e sutra biti fin dan.

Ne zaboravi da popodne ima� sastanak. -Znam.

D�oan i ja �emo ostati u skloni�tu da pomognemo.

Zovi me kad zavr�i�. Do�i �u po tebe.

Ne mora� �ekati, mama.

D�oan �e me dopratiti ku�i.

Du�o, pri�ale smo o ovome.

I sigurna sam da �emo opet pri�ati.

Molim te, samo me malo pusti.

Obe�avam. Bi�u dobro.

Ne brini.

Ne �ekaj me. Volim te, mama.

Bio je ljut i ponovo pijan.

Trebalo mu je ne�to �to �e udariti.

Jo� �ujem zvuk pucanja vilice, prije nego �to padnem na pod.

Ne mogu ga izbaciti iz glave. Kao da

puca ne�to mokro.

I onda sam mislila da �e me ubiti.

�ao mi je. -Ne mora� se izvinjavati nama, Meri.

Hvala �to si to podijelila sa nama.

Hvala ti, Meri.

Dobro. Ko bi htio...? -Nije dao da idem u bolnicu.

Rekao je da �e mi biti dobro.

Poku�ala sam mu oprostiti. Znam da ne trebam, ali bi mi tako bilo bolje.

Sve po Gospodovoj volji, Meri.

Meri, vrijeme ti ne�e pomo�i. -D�oan, molim te. -Ho�e� istinu?

Zna� li kako �e ti biti bolje?

Osveta. -D�oan!

Oprost je dozvola �upku da ostane �upak. -Meri, Bog...

Boga boli kurac za njom!

Gdje je bio Bog kad joj je mu� slomio vilicu?

Gdje je bio kad je mene otac tukao?

Mo�da da poslu�amo... -Ho�e� da �uje� kako �e to biti jo� bolje?

Ne �ekaj Boga.

Polomi mu vilicu. Polomi mu noge.

Uradi sve �to je potrebno da mu vrati� za ono �to je uradio.

D�oan! Mo�da bi trebala oti�i.

Da.

Vidimo se gore. -Da.

Izvinite zbog toga. Frensis, da li bi ti htjela re�i ne�to?

Mogla si biti bla�a sa Meri.

Svijet je te�ak, D�i.

Ve� je pro�la kroz puno toga. Ne treba joj jo� la�i.

Znam. �ao mi ju je.

Vi�e se ne vra�am u grupu. -Stvarno? -Da.

Mislim da sam od nje dobila sve �to sam htjela.

Tebe.

�ao mi je. Htio sam vam re�i da mo�ete i�i.

Jesi li dobro?

Dobro je.

Izvini.

Treba li ti pomo�?

Samo mi reci da �e biti bolje.

Pa, mo�da i ne�e.

Ionako mi ne jedemo to sranje.

Ponekad se osje�am kao da sam stvarno sjebana.

Zna�?

Da se ikad vratim.

Osje�am se glupo jer nemam o�iljke.

To?

To nije ni�ta.

Obe smo pro�le kroz sranje.

To nas je spojilo.

Razmi�ljala sam o tome.

Da nismo pro�le kroz sve to,

ne bi na�le jedna drugu.

Da li bi je mijenjala?

�ta?

Tu no� kad su te uzeli? Da se mo�e� vratiti 5 godina unazad?

Da smo krenule drugom ulicom?

I da ne pro�ivljavamo tu no�?

Nema no�nih mori.

Nema grupe podr�ke.

Nema mene.

Da mogu birati...

Po�la bih drugom ulicom,

ali vjerujem da bi me opet dovela tebi.

�ta ako zna� da ne bi?

Pa, hej...

Ja bih primila svaki udarac bi�a od oca da znam da �u te na�i.

A mo�da ja volim biti ka�njavana.

Koje si ti govno. -Znam.

Na�la sam te u ovom �ivotu.

Na ovom putu.

I za to �u biti vje�no zahvalna.

Ne znam gdje bih bila bez tebe.

Samo znam da ne bih bila ovde.

Sada.

Sranje. Uzela sam ti ne�to.

Odmah me podsjetilo na tebe.

To bi te trebalo �uvati.

Osje�am se sigurnom.

Da razjasnim ne�to, to nije dar za godi�njicu.

Taj �e� dobiti sutra.

Svidje�e ti se.

Ne mogu vjerovati da je pro�la godina. -Znam.

Mislila sam da nikad ne�e do�i.

Treba da krene�. -Ne �elim.

Ni ja.

Tvoja mama me pla�i.

Sre�na godi�njica. -Ne.

Ne jo�.

Vidimo se sutra. -Dobro. Vidimo se.

Hej! Dobili ste Rut. -I Gloriju! -Molimo vas, ostavite poruku.

Mama! Mama!

Upomo�!

D�oan? Lijepo je vidjeti da si stigla.

�ao, Kent. Jesi li vidio Gloriju? -Nisam jo�.

Malo kasni. Je l' sve u redu?

Da.

Odmah sti�em.

Nemoj me ozlijediti!

Popij ovo.

It will not feel good after the ritual.

Znam da si jedan od njih.

Sutra,

nakon �to Sunce iza�e...

Nakon izlaska Sunca im vi�e ne�e� trebati.

Uskoro �emo svi saznati istinu.

Obe�avam ti da �e� vidjeti sutra�nji izlazak Sunca.

Za�to mi radi� ovo? -Za�to?

Jer...

Mora� biti spa�ena.

Halo? -�ao, Rut. D�oan ovde.

Iz skloni�ta. -Naravno. �ao.

Je l' sve u redu? -Jeste, jeste.

U skloni�tu sam. Tra�uim Gloriju. Da nije kod ku�e? -Nije.

Treba da je tu. -Znam. Niko je nije vidio jutros.

Mo�ete li provjeriti? Mo�da spava.

Halo?

Rut?

Halo? Rut? Jeste li tu?

Imate jednu novu poruku.

Mama! Mama!

Rijetko izlazi iz ku�e.

Vratila bi se ku�i. -Je l' rekla jo� i�ta?

Bilo �ta �to bi nam suzilo izbor o tome gdje je. -Jeste. �uli ste.

Znam da vam je obema te�ko.

Ali na�alost, ne znamo �ta ka�e u toj poruci. -Znate, ali ne �elite �uti!

Ve� sam unio podatke o njoj u sistem.

Pripazi�emo.

Ne�to joj se desilo! Vi ste policija!

Treba da je na�ete! -Pretra�i�emo podru�je.

Mo�da je neko vidio ne�to. Mo�da nam se posre�i.

Sama �u je na�i.

Zadnji put je vi�ena u 02:00 ujutro.

Dala sam Kentu detalje Glorijinog kom�iluka.

Kucajte na vrata, pro�e�ljajte ulice.

Podijelite ovo. Neko ne�to zna.

Prona�imo Gloriju.

Za�to ste se vratili po mene?

Od svih ljudi, za�to ste odabrali mene?

Za�to?

Upropastili ste mi �ivot! -Tvoj �ivot?

Tebe su uzeli na jedan dan.

Mene su uzeli za cijeli �ivot! -Sve ste mi uzeli!

Tebi je barem bilo ne�to za uzeti.

Kad sam te prvi put vidio,

nosila si haljinu,

sa cvijetnim uzorkom.

Mislio sam da si an�eo.

Prva no�...

No� �rtvovanja, mi je trebala biti i posljednja.

Kad si me pogledala,

znao sam da...

Da su moje sumnje bile stvarne.

Kako su mogli u�initi ne�to takvo, nekome tako lijepom?

Sve ono �to sam mislio da sam znao...

Moja vjera.

Moja porodica.

Ni�ta od toga nije bilo stvarno.

Ro�en sam u la�i.

Dok su se ostali �rtvovali,

ja sam to la�irao.

Nisam bio voljan umrijeti za ne�to u �ta ne vjerujem.

Zato sam pobjegao.

Nisam se osvrtao. -Za�to sam onda ovde?

Jer moram po�eti ono �to sam zapo�eo. -A to je?

Spasavanje tvog �ivota.

Halo? -D�oan, ovde Rut. Drago mi je �to si se javila.

�ao, Rut. -Policija je od jutros ovde. Gledaju oko ku�e.

Na�li su ne�to. -�ta?

Ogrlicu. Srebrni lan�i� sa privjeskom. -Privjeskom...

D�oan? -Da. Sino� sam joj to dala.

Gdje su ga na�li? -Na ulici. Odmah ispred ku�e.

Ispred va�e ku�e? -Da, na trotoaru.

Izvini, moram i�i. -Obavje�tavaj me. -Ho�u.

�ta je, Tomas?

Maca ti popapala jezik?

Otvori! Di�i!

Tako je vru�e.

�ta mi je?

�ao. -Ne zanima me. -Sa�ekaj.

Tra�im prijateljicu. Sino� je nestala.

Raspitujem se je li iko i�ta vidio. -Izvini, ne mogu ti pomo�i. -�ekaj.

Slu�aj...!

Umukni!

Pogledaj.

Jesi li vidio moju prijateljicu? -Ne.

Ne.

Hvala. To i nije bilo tako te�ko.

Javi mi ako je vidi�.

Izvinite na smetnji.

Prijatno ve�e.

Ne! Ne!

Mora� biti tiha.

Ti�e.

Mora� biti tiha.

Bili su ovde.

Bili su ovde.

Bili su ovde. Vidjela sam ih.

Vru�a si.

Molim te. �ta god planira� da mi uradi�, uradi to.

I radim.

Vidje�e�.

�im Sunce iza�e, sve �e se ovo zavr�iti.

Ko ti je to uradio?

Nikad nisam bio poput njih.

Govorili su mi u �ta da vjerujem.

Nisam mogao.

Zaslu�ili su ono �to im se desilo.

�ta su uradili sami sebi.

Misli�, one no�i?

Kad su me oteli?

Uskoro �e mrak.

Pita�u jesu li je vidjeli. -Samo trenutak.

Halo? -�ao, D�oan. Rut ovde. -�ao, Rut.

Je l' sve u redu? -Moramo popri�ati. Mo�e� li do�i ovamo? -Eto me odmah.

U�i.

Dobro ve�e, D�oan.

Jeste li je prona�li? Je li...? -Ne.

Na�i �emo je. Ali moram vam postaviti jo� neka pitanja.

U redu.

Jeste li ikad vidjeli ovo?

Da, ja sam to napravila.

I ovo?

Kao �to rekoh, dala sam to sino� Gloriji.

Je l' ovo va�no? -Zvali su nas zbog prijetnji no�em jedne �ene.

To je u�asno. -Navodno je bila uznemirena zbog nestanka prijateljice.

Ima nas puno tamo.

Znam da je mo�emo... -"�rtva ju je opisala kao mladu �enu,

rane dvadesete, crvena kosa,

crni duks". -�ta se sino� desilo?

Ne, ovo je gre�ka.

Trebala si je dopratiti ku�i. �ta se desilo?

Rut, kunem se, ne znam! -Bez obzira,

mora�ete po�i sa mnom. -Ne! Jebi se!

Glorija je jo� tamo negdje! Treba joj pomo�!

Mora� se smiriti. -Za�to me poku�avate zaustaviti?

Ne poku�am. Mora� po�i sa mnom i odgovoriti na jo� pitanja.

Ne! -Mo�emo ovo na lak�i ili te�i na�in.

Gdje je ona? -�ta si uradila?

Ne �eli� da budemo zajedno! Krije� je od mene! -O �emu pri�a�?

La�e�! -Ne!

Kako se zove�?

Zovem se Tomas.

Ja sam Glorija.

Da.

Tomas?

Reci mi �ta se desilo te no�i.

Ti zna�.

Te no�i...

Prije 5 godina se zadnji put pojavio Crni Mjesec.

Znali smo po njegovom svjetlu.

Da �e Gospodar biti primljen.

I po svjetlu idu�eg Crnog Mjeseca,

bi�e ponovo ro�en u ovom svijetu.

Ve�eras. -A isto�na strana?

Geri i Mar�al ka�u da imaju tamo prijatelja koji �e pomo�i.

Reci im da opet pitaju!

Ne znam! Isuse, Kent!

Barovi su bili otvoreni, neko je vidio ne�to!

Moramo saznati ko! -Osoblje je umorno.

Ne zanima me! Nastavite tra�iti!

�ta �ekamo?

Vjerovali su da je njihov Gospodar u tebi.

Da je zadnjih 5 godina rastao.

Ja�ao.

Ve�eras

su trebali zavr�iti ritual.

Bila bi �rtvovana da ga donese� na ovaj svijet.

Ali ne�u dozvoliti da ti se to desi.

Sutra, nakon izlaska Sunca,

ne�e uspjeti izvr�iti ritual.

Ne�e� im vi�e biti od koristi.

Bi�e� slobodna.

Ko su oni?

Ljudi koji su me oteli?

Osim tebe, svi su mrtvi.

Ne.

Nisu svi.

Oprosti mi, Gospodaru.

Tvoja te sluga zove.

Iznevjerila sam te.

Sve sam nas iznevjerila.

Trenutak tvog ponovnog ro�enja se primi�e.

Preklinjem te.

Pomozi mi da na�em tvog doma�ina, da te dovedem na ovaj svijet.

Nek' se moji grijesi operu u krvi.

I da se krvlju saperu.

Nek' se moji grijesi operu u krvi. I da se krvlju saperu.

�ta su mi uradili?

Vjeruju da ako na�u doma�ina za njegov duh u ovom �ivotu,

da �e im dati vje�ni �ivot na onom svijetu.

Ti si njegov doma�in. -Ko je on? -Njihov Gospodar.

Abadon.

Knjiga Otkrivenja ga zove An�eo Uni�tenja.

�uvar Ambisa, Uzima� Du�a.

Za�to me spasava�?

Jednom davno,

ti si spasila mene.

Tomas?

�ta su mi uradili? -Ni�ta.

Muka ti je. To je reakcija na hloroform.

Moja le�a...

Bole me.

�ta je bilo? -Ni�ta.

�ta je?

Vrati�u se.

Odmah se vra�am.

Boli.

Tomas, �ta mi se de�ava?

Molim te.

Muka ti je. Mora� le�i.

Tomas, bojim se.

Ne�u dozvoliti da ti se i�ta desi.

Voli� li me, Tomas?

Voli� me?

Voli�, zar ne?

Samo ti �elim pomo�i. -Znam.

Dragi moj Tomas.

Moj an�eo.

Tomas... -Glorija!

Glorija, ne mo�emo.

Samo se �elim osjetiti sigurnom. -Ne mo�emo.

Tomas...

Moram se osje�ati sigurnom. -Ne mo�emo.

Glorija...

Glorija...

Tomas...

Molim te, Tomas.

Moram u bolnicu.

Vjeruj mi. Ja �u te za�tititi.

�ta ako je to istina?

�ta ako je istina? -Nije!

Ni�ta od toga nije stvarno.

Ne postoji Bog, demoni...

Ne postoji Abadon.

Ne�to mi se de�ava!

Geri, kuda �e�? -Kent je rekao...

Vi to ozbiljno?

Kuda �ete? Glorija je jo� tamo vani!

Odustajete?! -D�oan?

Hvala svima na pomo�i.

Odspavajte malo. Regrupisa�emo se ujutro.

Nadamo se da �emo imati dobre vijesti. -�ta radi�?

Gdje si bila? Zovem te. -Tra�im!

�ta se de�ava? -Prije sat vremena je navra�ao tip. �ivi preko puta Glorije.

Bio je na poslovnom putu, ali je do�ao ovamo �im je vidio tvoj letak.

Ovo je g. Vela.

Ho�ete li joj re�i �ta ste vidjeli? -Da.

Vozio sam �enu na aerodrom oko 02:00 ujutro.

Vidio sam be� kamper ispred Glorijine ku�e.

Za volanom je sjedio mu�karac.

Ne bih ni razmi�ljao o njemu da mu nisam ugledao lice.

�ta je sa njegovim licem? -Imao je o�iljke na jednoj strani.

O�iljke?

Zvao sam policiju i rekao im. Rade na tome.

Be� kamper? -I to nije sve. Geri je vidio isti kamper

kako brzinom napu�ta grad pola sata kasnije.

Kuda se uputio? -Na istok.

Upravo sam to rekao policiji. -Idemo. Treba nam tvoj auto.

Kuda idemo? -Na istok!

Treba mi doktor.

Nije sigurno. Tra�i�e nas.

Ko? -Do sada, svi.

Moramo �ekati ovde do izlaska Sunca.

D�oan...

Treba mi D�oan.

Ona mi mo�e pomo�i. Mo�emo joj vjerovati.

Ne misli� tako.

Kloni se nje. -Trebam je. -Kloni se nje!

�ta?

Za�to to ka�e�?

Za�to to govori�?

Jer je poznajem. -Za�to? Jer si nas posmatrao?

Posmatrao mene?

Ne zna� ti ni�ta o njoj.

Ne znam?

Znam da je ona razlog zbog kojeg si vezana za taj zid.

Ona je razlog zbog kojeg ima� no�ne more.

Kako zna� za to? -Jer ih i ja imam!

Ona mi je uradila ovo!

Upropastila je moju nogu i moj �ivot.

I ne�e oklijevati da i tebi uradi ne�to jo� gore.

Ona dolazi po tebe.

I ako te na�e,

zna�e� koliko si u krivu.

La�e�.

Ona me voli.

Ne. Ona me voli. -Voli te?

Bila je tamo one no�i kad su te oteli.

Pjevala je ritualnu pjesmu sa nama. Ona je bila odabrana.

Jedina preostala da zavr�i ritual.

Vas dvije niste na�le jedna drugu.

Ona je na�la tebe. Bila je blizu tebe.

I �ekala sve do ve�eras.

Shvatio sam da nisam pametan kao ona.

Zato sam ostao ovde.

I zato sam �ekao trenutak

da te mogu skloniti od nje. -Ne vjerujem ti! -I �uvati na sigurnom!

Ti o�iljci.

Jesi li vidjela njene o�iljke?

Otac ju je tukao.

Jesu li sli�ni ovima?

On... -Tukao je mene!

Ubijao je govno u meni, a nju nije ni taknuo!

Jer je vjerovala. Bila je vjernik.

Za razliku od mene.

Svaki o�iljak na Gvendolininom tijelu je nanijela ona sama sebi.

Ko je Gvendolin?

Tvoja djevojka.

Ona mi je sestra. D�oan?

D�oan je bilo ime na�e majke.

Jesi li vidjela o�iljak na njenom zglobu? Je li ti pri�ala o njemu?

Poku�ala se ubiti.

Ne uradila je to

da sakrije ovo.

Ne.

Vrati�u se.

Kako si do�la ovde? -Kuda je oti�ao?

Bio je u kolibi. -Ko?

Ovde nema nikog osim mene. -Ne, bio je tamo.

U kolibi je.

Mo�e� li hodati?

Hajde.

Bio je u sobi.

Ovde nema ni�ega. -Bio je tamo.

Bio je, vidjela sam ga.

�ta je bilo?

Trebala bi le�i.

Ne. Ne�e� me opet zaklju�ati.

Poku�avam te za�tititi. -Ti poku�ava� za�tititi sebe!

Istina je.

Ta stvar koju su stavili u mene.

Dolazi po mene, zar ne?

Je li tako? -Ne.

Ve� te ima.

Pa...

Ho�e� li mi re�i kuda idemo?

Jednostavno imam osje�aj.

D�oan, ako zna� ne�to, treba da obavijestimo policiju.

Ne. Dok ne budem sigurna, ne �elim im tra�iti vrijeme.

Skreni ovde.

Eno tamo.

To je to.

Misli� da je ovo?

Vidi� li i�ta?

�ta je bilo?

Sunce ti jebem. U pi�ku materinu. Na�li smo...

Jo� par sati i sve �e biti gotovo.

Vidimo se kod idu�eg izlaska Mjeseca.

Tomas.

Tomas... Pomozi mi.

Ne.

Ne, obe�ao si mi.

Obe�ao si mi izlazak Sunca!

Ve� si dugo trpila.

Ne�u im dozvoliti da te uzmu. -Ne. Tomas!

Tomas!

Tomas!

Kad se uzdignem, prvo �u tebi uzeti du�u.

�ta si rekla?

�ta si rekla? -Ne znam. Nisam rekla ni�ta!

Ho�emo da nam se pridru�i� u zagrobnom �ivotu.

Ovo je samo da okusi� pakao. -Molim vas. Mogu se promijeniti.

Ne�u bje�ati! Mogu se promijeniti! Ne�u vi�e bje�ati.

Ne! Ne!

Zdravo, brate. Dobrodo�ao nazad.

Hej, mala.

D�oan? -Da.

Ovde sam.

Znala sam da �u te na�i. -D�oan...

D�oan, on je rekao...

U redu je.

Sada �e sve biti u redu.

Oslobodi me.

Ne, du�o.

Bolje da te ostavimo zaklju�anu za ovaj dio.

Po�elo je. -D�oan...

�ta radi�? Gdje je Tomas? -Pogledaj me.

Ne brini vi�e za mog brata.

Uzela sam ti ne�to.

Ne svi�a ti se.

Znala sam da ne�e.

Ima krvi na njemu.

Ti si luda. -Jesam li?

Pogledaj se.

Jedva te prepoznajem.

Voljela bih da po�e� sa mnom.

Stvarno to �elim.

Mogle bi biti tako sre�ne zajedno.

U zagrobnom �ivotu, zauvijek.

Nisam htjela da gori�.

Ali ho�e�.

Zaboravila sam ovo.

Sre�na godi�njica.

Za�tita za moju malu �ahuru.

Mrzim te.

Ne mogu do�ekati da sve ovo zavr�i.

Pa da vidi� da nema ni�ega nakon smrti.

Mrzim te!

Treba da se spremim.

Imamo posla.

Ne mogu vjerovati da si se sjetila ovog mjesta.

Koliko sam ono imala? 8 godina, kad su nas roditelji doveli ovde?

Bojala si se mraka.

Nije se puno toga promijenilo.

Gven, molim te.

Stani. -To ime nisam dugo �ula.

Jer su svi koji su ga znali mrtvi.

Moram priznati da si me prevario.

Mislila sam da si mrtav.

Mo�da je moja vjera u tebe pomutila moju prosudbu.

Osje�a� li ga?

On dolazi.

�ivio si toliko dugo u sumnji.

A pogledaj je. Na� Gospodar dolazi.

Osjeti� ih ovde, zar ne?

Majku,

oca...

Sve njih.

Moli se, Tomas.

Sa to malo vremena koje ti je preostalo, moli se za svoju du�u.

Jo� se mo�e� iskupiti.

Razmisli kolika je zapravo vje�nost. -Gven!

Stani! Gven!

Rekla si da me voli�.

Slatka moja, dragocijena stvari. Ja te volim.

Puno te volim.

Donosi� na�eg Gospodara na ovaj svijet. Kona�na �rtva.

Mnogi su dugo �ekali ovaj dan.

Kona�no je do�ao.

Kona�no �emo biti slobodni.

Tomas.

Do�ao si. Drago mi je da jesi.

La�e�. -Ne, ljubavi.

Zar nije prelijepo?

Sve �to vidi� je na�e.

Nije stvarno. -Za nas jeste.

Ja i ti.

U raju. Vje�no.

To nije stvarno!

Nema potrebe da sumnja�.

Pokaj se i bi�e� spa�en.

Budi slobodan, Tomas.

Stani, Gven! Puca�u!

Molim te, Tomas. Povuci okida�.

Gven, stani!

Gven! Ne teraj me da to uradim!

Stani!

Gven, stani!

Obe�ao sam ti izlazak Sunca.

Tomas?

Ti...

Ti si �iva. -Gotovo je.

Rekla sam ti.

�ta si mi rekla?

Da �u tebi prvom uzeti du�u.

Vje�no �e� goriti.

A tvoja patnja po�inje sada!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com