Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,928 --> 00:00:20,928
www.titlovi.com
2
00:00:23,928 --> 00:00:26,475
Pustite me, molim vas!
3
00:01:34,855 --> 00:01:39,981
Smiri se. Sve je u
redu. Ovde sam.
4
00:01:40,168 --> 00:01:42,302
Ovde sam.
5
00:01:42,527 --> 00:01:47,079
To je samo san.
Samo san.
6
00:02:21,015 --> 00:02:24,031
Ka�u da �e sutra biti fin dan.
7
00:02:25,312 --> 00:02:30,319
Ne zaboravi da popodne
ima� sastanak. -Znam.
8
00:02:34,735 --> 00:02:38,247
D�oan i ja �emo ostati u
skloni�tu da pomognemo.
9
00:02:38,752 --> 00:02:42,026
Zovi me kad zavr�i�.
Do�i �u po tebe.
10
00:02:42,381 --> 00:02:44,802
Ne mora� �ekati, mama.
11
00:02:45,099 --> 00:02:47,799
D�oan �e me dopratiti ku�i.
12
00:02:48,373 --> 00:02:51,505
Du�o, pri�ale smo o ovome.
13
00:02:52,027 --> 00:02:54,819
I sigurna sam da
�emo opet pri�ati.
14
00:02:55,762 --> 00:03:00,068
Molim te, samo
me malo pusti.
15
00:03:00,291 --> 00:03:03,324
Obe�avam. Bi�u dobro.
16
00:03:04,605 --> 00:03:06,670
Ne brini.
17
00:03:09,825 --> 00:03:12,871
Ne �ekaj me.
Volim te, mama.
18
00:03:17,351 --> 00:03:20,924
Bio je ljut i ponovo pijan.
19
00:03:23,575 --> 00:03:26,626
Trebalo mu je ne�to
�to �e udariti.
20
00:03:32,425 --> 00:03:36,514
Jo� �ujem zvuk pucanja vilice,
prije nego �to padnem na pod.
21
00:03:37,715 --> 00:03:41,169
Ne mogu ga izbaciti
iz glave. Kao da
22
00:03:41,344 --> 00:03:44,390
puca ne�to mokro.
23
00:03:44,570 --> 00:03:49,166
I onda sam mislila
da �e me ubiti.
24
00:03:52,864 --> 00:03:58,378
�ao mi je. -Ne mora� se
izvinjavati nama, Meri.
25
00:04:00,116 --> 00:04:02,850
Hvala �to si to
podijelila sa nama.
26
00:04:03,030 --> 00:04:05,319
Hvala ti, Meri.
27
00:04:05,546 --> 00:04:09,764
Dobro. Ko bi htio...?
-Nije dao da idem u bolnicu.
28
00:04:09,984 --> 00:04:12,750
Rekao je da �e
mi biti dobro.
29
00:04:13,100 --> 00:04:18,936
Poku�ala sam mu oprostiti. Znam da
ne trebam, ali bi mi tako bilo bolje.
30
00:04:18,960 --> 00:04:22,677
Sve po Gospodovoj volji, Meri.
31
00:04:24,077 --> 00:04:29,659
Meri, vrijeme ti ne�e pomo�i.
-D�oan, molim te. -Ho�e� istinu?
32
00:04:31,256 --> 00:04:34,056
Zna� li kako �e ti biti bolje?
33
00:04:34,856 --> 00:04:36,880
Osveta. -D�oan!
34
00:04:37,006 --> 00:04:42,295
Oprost je dozvola �upku da
ostane �upak. -Meri, Bog...
35
00:04:42,303 --> 00:04:45,101
Boga boli kurac za njom!
36
00:04:46,710 --> 00:04:50,012
Gdje je bio Bog kad
joj je mu� slomio vilicu?
37
00:04:53,257 --> 00:04:56,900
Gdje je bio kad je
mene otac tukao?
38
00:04:57,160 --> 00:05:01,747
Mo�da da poslu�amo... -Ho�e�
da �uje� kako �e to biti jo� bolje?
39
00:05:02,419 --> 00:05:04,553
Ne �ekaj Boga.
40
00:05:05,234 --> 00:05:09,552
Polomi mu vilicu.
Polomi mu noge.
41
00:05:10,039 --> 00:05:14,343
Uradi sve �to je potrebno da
mu vrati� za ono �to je uradio.
42
00:05:14,562 --> 00:05:19,026
D�oan! Mo�da
bi trebala oti�i.
43
00:05:19,865 --> 00:05:21,865
Da.
44
00:05:23,256 --> 00:05:25,822
Vidimo se gore. -Da.
45
00:05:28,860 --> 00:05:33,872
Izvinite zbog toga. Frensis,
da li bi ti htjela re�i ne�to?
46
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Mogla si biti bla�a sa Meri.
47
00:05:38,454 --> 00:05:40,652
Svijet je te�ak, D�i.
48
00:05:40,860 --> 00:05:44,865
Ve� je pro�la kroz puno
toga. Ne treba joj jo� la�i.
49
00:05:44,888 --> 00:05:48,231
Znam. �ao mi ju je.
50
00:05:51,523 --> 00:05:56,128
Vi�e se ne vra�am u
grupu. -Stvarno? -Da.
51
00:05:57,620 --> 00:06:00,648
Mislim da sam od nje
dobila sve �to sam htjela.
52
00:06:01,582 --> 00:06:03,582
Tebe.
53
00:06:06,106 --> 00:06:11,457
�ao mi je. Htio sam vam
re�i da mo�ete i�i.
54
00:06:13,031 --> 00:06:15,198
Jesi li dobro?
55
00:06:15,992 --> 00:06:17,992
Dobro je.
56
00:06:18,489 --> 00:06:20,589
Izvini.
57
00:06:24,649 --> 00:06:27,149
Treba li ti pomo�?
58
00:06:27,862 --> 00:06:30,629
Samo mi reci da �e biti bolje.
59
00:06:31,887 --> 00:06:35,782
Pa, mo�da i ne�e.
60
00:06:36,845 --> 00:06:40,621
Ionako mi ne jedemo to sranje.
61
00:06:46,281 --> 00:06:50,317
Ponekad se osje�am kao
da sam stvarno sjebana.
62
00:06:51,286 --> 00:06:53,286
Zna�?
63
00:06:53,676 --> 00:06:56,443
Da se ikad vratim.
64
00:06:57,965 --> 00:07:01,451
Osje�am se glupo
jer nemam o�iljke.
65
00:07:02,254 --> 00:07:04,154
To?
66
00:07:04,355 --> 00:07:06,355
To nije ni�ta.
67
00:07:06,931 --> 00:07:10,011
Obe smo pro�le kroz sranje.
68
00:07:11,630 --> 00:07:14,236
To nas je spojilo.
69
00:07:15,893 --> 00:07:18,327
Razmi�ljala sam o tome.
70
00:07:18,579 --> 00:07:22,454
Da nismo pro�le kroz sve to,
71
00:07:22,602 --> 00:07:25,302
ne bi na�le jedna drugu.
72
00:07:27,476 --> 00:07:29,843
Da li bi je mijenjala?
73
00:07:30,059 --> 00:07:32,059
�ta?
74
00:07:34,044 --> 00:07:40,060
Tu no� kad su te uzeli? Da se
mo�e� vratiti 5 godina unazad?
75
00:07:40,592 --> 00:07:43,358
Da smo krenule drugom ulicom?
76
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
I da ne pro�ivljavamo tu no�?
77
00:07:49,539 --> 00:07:52,039
Nema no�nih mori.
78
00:07:52,579 --> 00:07:55,345
Nema grupe podr�ke.
79
00:07:56,844 --> 00:07:58,844
Nema mene.
80
00:08:01,823 --> 00:08:04,386
Da mogu birati...
81
00:08:06,072 --> 00:08:08,838
Po�la bih drugom ulicom,
82
00:08:09,940 --> 00:08:13,706
ali vjerujem da bi me
opet dovela tebi.
83
00:08:15,325 --> 00:08:18,325
�ta ako zna� da ne bi?
84
00:08:23,294 --> 00:08:25,294
Pa, hej...
85
00:08:27,560 --> 00:08:32,579
Ja bih primila svaki udarac bi�a
od oca da znam da �u te na�i.
86
00:08:37,692 --> 00:08:41,056
A mo�da ja volim
biti ka�njavana.
87
00:08:45,068 --> 00:08:48,777
Koje si ti govno. -Znam.
88
00:08:57,973 --> 00:09:00,973
Na�la sam te u ovom �ivotu.
89
00:09:01,061 --> 00:09:03,561
Na ovom putu.
90
00:09:04,017 --> 00:09:07,051
I za to �u biti
vje�no zahvalna.
91
00:09:08,112 --> 00:09:11,112
Ne znam gdje
bih bila bez tebe.
92
00:09:12,783 --> 00:09:16,318
Samo znam da ne
bih bila ovde.
93
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
Sada.
94
00:09:25,902 --> 00:09:29,433
Sranje. Uzela sam ti ne�to.
95
00:09:38,133 --> 00:09:40,918
Odmah me podsjetilo na tebe.
96
00:09:43,037 --> 00:09:45,951
To bi te trebalo �uvati.
97
00:09:47,521 --> 00:09:49,688
Osje�am se sigurnom.
98
00:09:49,826 --> 00:09:53,559
Da razjasnim ne�to, to
nije dar za godi�njicu.
99
00:09:53,786 --> 00:09:56,519
Taj �e� dobiti sutra.
100
00:09:56,706 --> 00:09:59,206
Svidje�e ti se.
101
00:09:59,439 --> 00:10:03,160
Ne mogu vjerovati da je
pro�la godina. -Znam.
102
00:10:03,346 --> 00:10:06,379
Mislila sam da nikad ne�e do�i.
103
00:10:27,163 --> 00:10:30,943
Treba da krene�.
-Ne �elim.
104
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
Ni ja.
105
00:10:33,728 --> 00:10:36,449
Tvoja mama me pla�i.
106
00:10:38,497 --> 00:10:41,827
Sre�na godi�njica. -Ne.
107
00:10:42,427 --> 00:10:44,427
Ne jo�.
108
00:10:46,638 --> 00:10:49,729
Vidimo se sutra.
-Dobro. Vidimo se.
109
00:13:48,084 --> 00:13:53,141
Hej! Dobili ste Rut. -I Gloriju!
-Molimo vas, ostavite poruku.
110
00:13:56,077 --> 00:13:59,069
Mama! Mama!
111
00:14:05,334 --> 00:14:07,350
Upomo�!
112
00:14:39,380 --> 00:14:42,472
D�oan? Lijepo je
vidjeti da si stigla.
113
00:14:42,628 --> 00:14:47,465
�ao, Kent. Jesi li vidio
Gloriju? -Nisam jo�.
114
00:14:48,128 --> 00:14:51,887
Malo kasni.
Je l' sve u redu?
115
00:14:52,088 --> 00:14:54,088
Da.
116
00:14:54,634 --> 00:14:56,693
Odmah sti�em.
117
00:18:33,648 --> 00:18:36,212
Nemoj me ozlijediti!
118
00:18:39,711 --> 00:18:41,711
Popij ovo.
119
00:18:54,774 --> 00:18:57,374
It will not feel good
after the ritual.
120
00:19:03,382 --> 00:19:05,982
Znam da si jedan od njih.
121
00:19:07,575 --> 00:19:09,575
Sutra,
122
00:19:10,421 --> 00:19:12,921
nakon �to Sunce iza�e...
123
00:19:14,450 --> 00:19:17,994
Nakon izlaska Sunca
im vi�e ne�e� trebati.
124
00:19:20,715 --> 00:19:24,082
Uskoro �emo svi saznati istinu.
125
00:19:25,723 --> 00:19:29,223
Obe�avam ti da �e�
vidjeti sutra�nji izlazak Sunca.
126
00:20:04,443 --> 00:20:08,236
Za�to mi radi� ovo?
-Za�to?
127
00:20:08,936 --> 00:20:10,936
Jer...
128
00:20:12,837 --> 00:20:15,370
Mora� biti spa�ena.
129
00:20:37,295 --> 00:20:41,333
Halo? -�ao, Rut.
D�oan ovde.
130
00:20:41,451 --> 00:20:44,603
Iz skloni�ta.
-Naravno. �ao.
131
00:20:44,902 --> 00:20:47,870
Je l' sve u redu?
-Jeste, jeste.
132
00:20:48,048 --> 00:20:52,986
U skloni�tu sam. Tra�uim Gloriju.
Da nije kod ku�e? -Nije.
133
00:20:53,103 --> 00:20:58,510
Treba da je tu. -Znam.
Niko je nije vidio jutros.
134
00:20:58,705 --> 00:21:03,247
Mo�ete li provjeriti?
Mo�da spava.
135
00:21:05,005 --> 00:21:07,005
Halo?
136
00:21:07,292 --> 00:21:09,292
Rut?
137
00:21:17,195 --> 00:21:20,776
Halo? Rut?
Jeste li tu?
138
00:21:22,125 --> 00:21:25,025
Imate jednu novu poruku.
139
00:21:25,660 --> 00:21:28,739
Mama! Mama!
140
00:21:41,410 --> 00:21:43,420
Rijetko izlazi iz ku�e.
141
00:21:44,128 --> 00:21:47,636
Vratila bi se ku�i.
-Je l' rekla jo� i�ta?
142
00:21:47,837 --> 00:21:52,872
Bilo �ta �to bi nam suzilo izbor
o tome gdje je. -Jeste. �uli ste.
143
00:21:53,209 --> 00:21:56,009
Znam da vam je obema te�ko.
144
00:21:57,115 --> 00:22:02,146
Ali na�alost, ne znamo �ta ka�e u
toj poruci. -Znate, ali ne �elite �uti!
145
00:22:02,715 --> 00:22:05,949
Ve� sam unio podatke
o njoj u sistem.
146
00:22:06,286 --> 00:22:08,420
Pripazi�emo.
147
00:22:09,020 --> 00:22:12,587
Ne�to joj se desilo!
Vi ste policija!
148
00:22:12,876 --> 00:22:16,944
Treba da je na�ete!
-Pretra�i�emo podru�je.
149
00:22:17,092 --> 00:22:22,120
Mo�da je neko vidio
ne�to. Mo�da nam se posre�i.
150
00:22:22,781 --> 00:22:25,281
Sama �u je na�i.
151
00:22:31,072 --> 00:22:34,087
Zadnji put je vi�ena
u 02:00 ujutro.
152
00:22:34,277 --> 00:22:37,477
Dala sam Kentu detalje
Glorijinog kom�iluka.
153
00:22:37,500 --> 00:22:40,439
Kucajte na vrata,
pro�e�ljajte ulice.
154
00:22:40,472 --> 00:22:44,466
Podijelite ovo.
Neko ne�to zna.
155
00:22:44,674 --> 00:22:47,207
Prona�imo Gloriju.
156
00:22:53,645 --> 00:22:56,212
Za�to ste se
vratili po mene?
157
00:22:58,348 --> 00:23:02,553
Od svih ljudi, za�to
ste odabrali mene?
158
00:23:09,057 --> 00:23:11,057
Za�to?
159
00:23:14,110 --> 00:23:18,195
Upropastili ste mi
�ivot! -Tvoj �ivot?
160
00:23:18,979 --> 00:23:21,584
Tebe su uzeli na jedan dan.
161
00:23:21,784 --> 00:23:26,903
Mene su uzeli za cijeli �ivot!
-Sve ste mi uzeli!
162
00:23:27,830 --> 00:23:30,856
Tebi je barem bilo
ne�to za uzeti.
163
00:23:41,500 --> 00:23:44,564
Kad sam te prvi put vidio,
164
00:23:45,182 --> 00:23:47,639
nosila si haljinu,
165
00:23:48,619 --> 00:23:51,398
sa cvijetnim uzorkom.
166
00:23:52,002 --> 00:23:55,002
Mislio sam da si an�eo.
167
00:24:00,729 --> 00:24:02,862
Prva no�...
168
00:24:03,034 --> 00:24:07,577
No� �rtvovanja, mi je
trebala biti i posljednja.
169
00:24:10,207 --> 00:24:12,774
Kad si me pogledala,
170
00:24:13,683 --> 00:24:15,783
znao sam da...
171
00:24:17,878 --> 00:24:20,878
Da su moje sumnje bile stvarne.
172
00:24:21,502 --> 00:24:24,835
Kako su mogli u�initi ne�to
takvo, nekome tako lijepom?
173
00:24:28,379 --> 00:24:31,099
Sve ono �to sam
mislio da sam znao...
174
00:24:31,614 --> 00:24:33,614
Moja vjera.
175
00:24:34,184 --> 00:24:36,184
Moja porodica.
176
00:24:36,559 --> 00:24:39,292
Ni�ta od toga nije
bilo stvarno.
177
00:24:40,986 --> 00:24:43,486
Ro�en sam u la�i.
178
00:24:47,731 --> 00:24:50,764
Dok su se ostali �rtvovali,
179
00:24:52,485 --> 00:24:55,011
ja sam to la�irao.
180
00:24:56,180 --> 00:25:00,226
Nisam bio voljan umrijeti
za ne�to u �ta ne vjerujem.
181
00:25:04,045 --> 00:25:06,545
Zato sam pobjegao.
182
00:25:07,795 --> 00:25:11,838
Nisam se osvrtao.
-Za�to sam onda ovde?
183
00:25:13,150 --> 00:25:16,927
Jer moram po�eti ono
�to sam zapo�eo. -A to je?
184
00:25:20,244 --> 00:25:22,761
Spasavanje tvog �ivota.
185
00:25:32,766 --> 00:25:36,257
Halo? -D�oan, ovde Rut.
Drago mi je �to si se javila.
186
00:25:36,488 --> 00:25:41,112
�ao, Rut. -Policija je od jutros
ovde. Gledaju oko ku�e.
187
00:25:41,722 --> 00:25:45,190
Na�li su ne�to. -�ta?
188
00:25:45,308 --> 00:25:50,898
Ogrlicu. Srebrni lan�i� sa
privjeskom. -Privjeskom...
189
00:25:52,305 --> 00:25:55,831
D�oan? -Da.
Sino� sam joj to dala.
190
00:25:56,727 --> 00:26:01,274
Gdje su ga na�li? -Na ulici.
Odmah ispred ku�e.
191
00:26:01,997 --> 00:26:05,122
Ispred va�e ku�e?
-Da, na trotoaru.
192
00:26:05,332 --> 00:26:10,199
Izvini, moram i�i.
-Obavje�tavaj me. -Ho�u.
193
00:27:01,461 --> 00:27:04,161
�ta je, Tomas?
194
00:27:05,367 --> 00:27:08,067
Maca ti popapala jezik?
195
00:27:26,026 --> 00:27:28,410
Otvori! Di�i!
196
00:27:37,268 --> 00:27:39,925
Tako je vru�e.
197
00:27:49,450 --> 00:27:51,750
�ta mi je?
198
00:28:17,042 --> 00:28:21,379
�ao. -Ne zanima
me. -Sa�ekaj.
199
00:28:21,511 --> 00:28:24,808
Tra�im prijateljicu.
Sino� je nestala.
200
00:28:24,832 --> 00:28:29,926
Raspitujem se je li iko i�ta vidio.
-Izvini, ne mogu ti pomo�i. -�ekaj.
201
00:28:48,323 --> 00:28:50,323
Slu�aj...!
202
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
Umukni!
203
00:29:01,221 --> 00:29:03,221
Pogledaj.
204
00:29:05,526 --> 00:29:08,669
Jesi li vidio moju
prijateljicu? -Ne.
205
00:29:09,129 --> 00:29:11,129
Ne.
206
00:29:15,841 --> 00:29:19,874
Hvala. To i nije
bilo tako te�ko.
207
00:29:21,044 --> 00:29:24,111
Javi mi ako je vidi�.
208
00:29:24,864 --> 00:29:27,597
Izvinite na smetnji.
209
00:29:28,106 --> 00:29:30,865
Prijatno ve�e.
210
00:30:31,240 --> 00:30:33,249
Ne! Ne!
211
00:30:42,343 --> 00:30:44,876
Mora� biti tiha.
212
00:30:49,539 --> 00:30:51,539
Ti�e.
213
00:30:52,565 --> 00:30:55,098
Mora� biti tiha.
214
00:30:56,018 --> 00:30:58,085
Bili su ovde.
215
00:30:58,878 --> 00:31:00,944
Bili su ovde.
216
00:31:01,113 --> 00:31:03,913
Bili su ovde.
Vidjela sam ih.
217
00:31:07,957 --> 00:31:10,081
Vru�a si.
218
00:31:11,676 --> 00:31:16,265
Molim te. �ta god planira�
da mi uradi�, uradi to.
219
00:31:17,657 --> 00:31:19,820
I radim.
220
00:31:22,209 --> 00:31:24,209
Vidje�e�.
221
00:31:24,217 --> 00:31:27,724
�im Sunce iza�e,
sve �e se ovo zavr�iti.
222
00:31:31,541 --> 00:31:34,138
Ko ti je to uradio?
223
00:31:40,513 --> 00:31:43,046
Nikad nisam bio poput njih.
224
00:31:44,341 --> 00:31:47,674
Govorili su mi u �ta da vjerujem.
225
00:31:49,947 --> 00:31:51,980
Nisam mogao.
226
00:31:56,904 --> 00:31:59,670
Zaslu�ili su ono
�to im se desilo.
227
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
�ta su uradili sami sebi.
228
00:32:04,599 --> 00:32:06,899
Misli�, one no�i?
229
00:32:07,975 --> 00:32:10,109
Kad su me oteli?
230
00:32:22,599 --> 00:32:25,165
Uskoro �e mrak.
231
00:32:35,864 --> 00:32:39,180
Pita�u jesu li je vidjeli.
-Samo trenutak.
232
00:32:39,677 --> 00:32:42,958
Halo? -�ao, D�oan.
Rut ovde. -�ao, Rut.
233
00:32:43,182 --> 00:32:47,981
Je l' sve u redu? -Moramo popri�ati.
Mo�e� li do�i ovamo? -Eto me odmah.
234
00:32:57,493 --> 00:32:59,339
U�i.
235
00:33:06,226 --> 00:33:08,392
Dobro ve�e, D�oan.
236
00:33:09,030 --> 00:33:12,900
Jeste li je prona�li?
Je li...? -Ne.
237
00:33:13,850 --> 00:33:18,904
Na�i �emo je. Ali moram
vam postaviti jo� neka pitanja.
238
00:33:20,989 --> 00:33:22,989
U redu.
239
00:33:24,653 --> 00:33:27,153
Jeste li ikad
vidjeli ovo?
240
00:33:27,278 --> 00:33:30,045
Da, ja sam to napravila.
241
00:33:30,053 --> 00:33:32,601
I ovo?
242
00:33:35,887 --> 00:33:40,406
Kao �to rekoh, dala
sam to sino� Gloriji.
243
00:33:41,332 --> 00:33:46,719
Je l' ovo va�no? -Zvali su nas
zbog prijetnji no�em jedne �ene.
244
00:33:48,055 --> 00:33:53,422
To je u�asno. -Navodno je bila
uznemirena zbog nestanka prijateljice.
245
00:33:54,884 --> 00:33:57,518
Ima nas puno tamo.
246
00:33:57,947 --> 00:34:00,890
Znam da je mo�emo... -"�rtva
ju je opisala kao mladu �enu,
247
00:34:00,972 --> 00:34:03,491
rane dvadesete,
crvena kosa,
248
00:34:03,515 --> 00:34:07,021
crni duks". -�ta
se sino� desilo?
249
00:34:08,625 --> 00:34:10,955
Ne, ovo je gre�ka.
250
00:34:11,070 --> 00:34:14,234
Trebala si je dopratiti
ku�i. �ta se desilo?
251
00:34:14,258 --> 00:34:17,633
Rut, kunem se, ne
znam! -Bez obzira,
252
00:34:17,766 --> 00:34:20,824
mora�ete po�i sa
mnom. -Ne! Jebi se!
253
00:34:20,945 --> 00:34:23,913
Glorija je jo� tamo
negdje! Treba joj pomo�!
254
00:34:23,922 --> 00:34:27,308
Mora� se smiriti.
-Za�to me poku�avate zaustaviti?
255
00:34:27,325 --> 00:34:31,018
Ne poku�am. Mora� po�i sa
mnom i odgovoriti na jo� pitanja.
256
00:34:31,034 --> 00:34:35,255
Ne! -Mo�emo ovo na
lak�i ili te�i na�in.
257
00:35:02,726 --> 00:35:04,788
Gdje je ona?
-�ta si uradila?
258
00:35:04,804 --> 00:35:08,685
Ne �eli� da budemo zajedno!
Krije� je od mene! -O �emu pri�a�?
259
00:35:08,709 --> 00:35:10,934
La�e�! -Ne!
260
00:36:02,253 --> 00:36:04,253
Kako se zove�?
261
00:36:11,660 --> 00:36:13,670
Zovem se Tomas.
262
00:36:14,761 --> 00:36:16,761
Ja sam Glorija.
263
00:36:18,847 --> 00:36:20,847
Da.
264
00:36:23,046 --> 00:36:25,046
Tomas?
265
00:36:25,764 --> 00:36:28,967
Reci mi �ta se
desilo te no�i.
266
00:36:32,101 --> 00:36:34,179
Ti zna�.
267
00:36:36,750 --> 00:36:38,750
Te no�i...
268
00:36:39,306 --> 00:36:43,397
Prije 5 godina se zadnji
put pojavio Crni Mjesec.
269
00:36:45,353 --> 00:36:47,870
Znali smo po njegovom svjetlu.
270
00:36:48,609 --> 00:36:51,309
Da �e Gospodar biti primljen.
271
00:36:52,409 --> 00:36:55,943
I po svjetlu idu�eg
Crnog Mjeseca,
272
00:36:57,183 --> 00:37:01,248
bi�e ponovo ro�en
u ovom svijetu.
273
00:37:06,486 --> 00:37:10,530
Ve�eras.
-A isto�na strana?
274
00:37:11,221 --> 00:37:14,814
Geri i Mar�al ka�u da imaju
tamo prijatelja koji �e pomo�i.
275
00:37:15,080 --> 00:37:17,647
Reci im da opet pitaju!
276
00:37:18,222 --> 00:37:20,562
Ne znam! Isuse, Kent!
277
00:37:20,722 --> 00:37:24,490
Barovi su bili otvoreni,
neko je vidio ne�to!
278
00:37:24,606 --> 00:37:27,389
Moramo saznati ko!
-Osoblje je umorno.
279
00:37:27,413 --> 00:37:31,193
Ne zanima me!
Nastavite tra�iti!
280
00:37:51,875 --> 00:37:54,408
�ta �ekamo?
281
00:37:59,169 --> 00:38:02,753
Vjerovali su da je
njihov Gospodar u tebi.
282
00:38:03,310 --> 00:38:07,311
Da je zadnjih
5 godina rastao.
283
00:38:07,816 --> 00:38:09,883
Ja�ao.
284
00:38:11,791 --> 00:38:13,891
Ve�eras
285
00:38:14,784 --> 00:38:17,817
su trebali
zavr�iti ritual.
286
00:38:19,870 --> 00:38:23,970
Bila bi �rtvovana da
ga donese� na ovaj svijet.
287
00:38:24,812 --> 00:38:27,817
Ali ne�u dozvoliti
da ti se to desi.
288
00:38:30,224 --> 00:38:33,600
Sutra, nakon
izlaska Sunca,
289
00:38:34,060 --> 00:38:37,393
ne�e uspjeti
izvr�iti ritual.
290
00:38:38,751 --> 00:38:41,818
Ne�e� im vi�e
biti od koristi.
291
00:38:44,337 --> 00:38:46,503
Bi�e� slobodna.
292
00:38:49,712 --> 00:38:51,878
Ko su oni?
293
00:38:53,153 --> 00:38:55,887
Ljudi koji su me oteli?
294
00:38:57,325 --> 00:39:00,325
Osim tebe, svi su mrtvi.
295
00:39:02,150 --> 00:39:04,150
Ne.
296
00:39:05,174 --> 00:39:07,174
Nisu svi.
297
00:39:14,622 --> 00:39:17,056
Oprosti mi, Gospodaru.
298
00:39:17,208 --> 00:39:19,975
Tvoja te sluga zove.
299
00:39:21,851 --> 00:39:24,586
Iznevjerila sam te.
300
00:39:25,148 --> 00:39:27,848
Sve sam nas iznevjerila.
301
00:39:30,239 --> 00:39:33,739
Trenutak tvog ponovnog
ro�enja se primi�e.
302
00:39:33,903 --> 00:39:36,103
Preklinjem te.
303
00:39:37,356 --> 00:39:42,390
Pomozi mi da na�em tvog
doma�ina, da te dovedem na ovaj svijet.
304
00:39:42,933 --> 00:39:45,633
Nek' se moji grijesi
operu u krvi.
305
00:39:45,831 --> 00:39:48,543
I da se krvlju saperu.
306
00:39:49,052 --> 00:39:54,563
Nek' se moji grijesi operu u
krvi. I da se krvlju saperu.
307
00:40:30,399 --> 00:40:32,699
�ta su mi uradili?
308
00:40:32,868 --> 00:40:37,865
Vjeruju da ako na�u doma�ina
za njegov duh u ovom �ivotu,
309
00:40:38,019 --> 00:40:41,019
da �e im dati vje�ni
�ivot na onom svijetu.
310
00:40:41,479 --> 00:40:46,254
Ti si njegov doma�in.
-Ko je on? -Njihov Gospodar.
311
00:40:48,683 --> 00:40:50,683
Abadon.
312
00:40:55,064 --> 00:40:59,253
Knjiga Otkrivenja ga
zove An�eo Uni�tenja.
313
00:41:00,017 --> 00:41:04,091
�uvar Ambisa, Uzima� Du�a.
314
00:41:04,600 --> 00:41:07,359
Za�to me spasava�?
315
00:41:08,311 --> 00:41:10,344
Jednom davno,
316
00:41:10,873 --> 00:41:13,573
ti si spasila mene.
317
00:42:02,675 --> 00:42:04,675
Tomas?
318
00:42:06,855 --> 00:42:10,441
�ta su mi uradili? -Ni�ta.
319
00:42:11,676 --> 00:42:16,021
Muka ti je. To je
reakcija na hloroform.
320
00:42:16,803 --> 00:42:18,803
Moja le�a...
321
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
Bole me.
322
00:42:37,326 --> 00:42:40,692
�ta je bilo? -Ni�ta.
323
00:42:41,228 --> 00:42:43,228
�ta je?
324
00:42:43,892 --> 00:42:45,992
Vrati�u se.
325
00:42:47,282 --> 00:42:49,582
Odmah se vra�am.
326
00:43:32,084 --> 00:43:34,084
Boli.
327
00:43:35,131 --> 00:43:38,165
Tomas, �ta mi se de�ava?
328
00:43:38,444 --> 00:43:40,444
Molim te.
329
00:43:42,335 --> 00:43:45,362
Muka ti je.
Mora� le�i.
330
00:43:45,436 --> 00:43:48,948
Tomas, bojim se.
331
00:43:56,273 --> 00:43:59,439
Ne�u dozvoliti da
ti se i�ta desi.
332
00:44:23,082 --> 00:44:26,455
Voli� li me, Tomas?
333
00:44:29,591 --> 00:44:31,646
Voli� me?
334
00:44:35,128 --> 00:44:38,694
Voli�, zar ne?
335
00:44:41,225 --> 00:44:44,289
Samo ti �elim
pomo�i. -Znam.
336
00:44:44,652 --> 00:44:46,723
Dragi moj Tomas.
337
00:44:47,824 --> 00:44:49,970
Moj an�eo.
338
00:45:02,493 --> 00:45:05,201
Tomas...
-Glorija!
339
00:45:05,415 --> 00:45:07,449
Glorija, ne mo�emo.
340
00:45:08,009 --> 00:45:11,741
Samo se �elim osjetiti
sigurnom. -Ne mo�emo.
341
00:45:12,025 --> 00:45:14,025
Tomas...
342
00:45:15,829 --> 00:45:19,594
Moram se osje�ati
sigurnom. -Ne mo�emo.
343
00:45:25,975 --> 00:45:27,975
Glorija...
344
00:45:30,568 --> 00:45:32,649
Glorija...
345
00:45:52,203 --> 00:45:54,203
Tomas...
346
00:47:07,589 --> 00:47:10,289
Molim te, Tomas.
347
00:47:10,762 --> 00:47:13,480
Moram u bolnicu.
348
00:47:21,775 --> 00:47:24,845
Vjeruj mi. Ja �u
te za�tititi.
349
00:47:37,273 --> 00:47:40,000
�ta ako je to istina?
350
00:47:45,703 --> 00:47:48,737
�ta ako je
istina? -Nije!
351
00:47:49,122 --> 00:47:51,449
Ni�ta od toga
nije stvarno.
352
00:47:51,646 --> 00:47:54,683
Ne postoji Bog, demoni...
353
00:47:55,419 --> 00:47:57,952
Ne postoji Abadon.
354
00:47:59,576 --> 00:48:02,643
Ne�to mi se de�ava!
355
00:48:08,342 --> 00:48:11,717
Geri, kuda �e�?
-Kent je rekao...
356
00:48:11,975 --> 00:48:14,443
Vi to ozbiljno?
357
00:48:14,610 --> 00:48:18,413
Kuda �ete? Glorija
je jo� tamo vani!
358
00:48:18,437 --> 00:48:21,182
Odustajete?!
-D�oan?
359
00:48:23,660 --> 00:48:26,434
Hvala svima na pomo�i.
360
00:48:26,628 --> 00:48:29,425
Odspavajte malo.
Regrupisa�emo se ujutro.
361
00:48:29,449 --> 00:48:32,479
Nadamo se da �emo imati
dobre vijesti. -�ta radi�?
362
00:48:32,667 --> 00:48:35,354
Gdje si bila? Zovem
te. -Tra�im!
363
00:48:35,588 --> 00:48:40,454
�ta se de�ava? -Prije sat vremena je
navra�ao tip. �ivi preko puta Glorije.
364
00:48:40,530 --> 00:48:45,531
Bio je na poslovnom putu, ali je do�ao
ovamo �im je vidio tvoj letak.
365
00:48:45,584 --> 00:48:48,122
Ovo je g. Vela.
366
00:48:49,185 --> 00:48:51,485
Ho�ete li joj re�i �ta
ste vidjeli? -Da.
367
00:48:51,678 --> 00:48:55,151
Vozio sam �enu na aerodrom
oko 02:00 ujutro.
368
00:48:55,739 --> 00:48:59,468
Vidio sam be� kamper
ispred Glorijine ku�e.
369
00:48:59,653 --> 00:49:02,918
Za volanom je
sjedio mu�karac.
370
00:49:03,184 --> 00:49:06,902
Ne bih ni razmi�ljao o njemu
da mu nisam ugledao lice.
371
00:49:07,153 --> 00:49:12,243
�ta je sa njegovim licem?
-Imao je o�iljke na jednoj strani.
372
00:49:13,222 --> 00:49:15,222
O�iljke?
373
00:49:16,439 --> 00:49:19,985
Zvao sam policiju i
rekao im. Rade na tome.
374
00:49:22,627 --> 00:49:26,753
Be� kamper? -I to nije
sve. Geri je vidio isti kamper
375
00:49:26,777 --> 00:49:30,109
kako brzinom napu�ta
grad pola sata kasnije.
376
00:49:30,314 --> 00:49:32,970
Kuda se uputio?
-Na istok.
377
00:49:32,987 --> 00:49:36,958
Upravo sam to rekao policiji.
-Idemo. Treba nam tvoj auto.
378
00:49:37,026 --> 00:49:39,622
Kuda idemo? -Na istok!
379
00:49:49,818 --> 00:49:52,018
Treba mi doktor.
380
00:49:52,419 --> 00:49:56,159
Nije sigurno.
Tra�i�e nas.
381
00:49:56,755 --> 00:50:00,700
Ko? -Do sada, svi.
382
00:50:01,704 --> 00:50:04,717
Moramo �ekati ovde
do izlaska Sunca.
383
00:50:08,321 --> 00:50:10,321
D�oan...
384
00:50:11,961 --> 00:50:14,705
Treba mi D�oan.
385
00:50:15,125 --> 00:50:20,131
Ona mi mo�e pomo�i.
Mo�emo joj vjerovati.
386
00:50:20,678 --> 00:50:23,262
Ne misli� tako.
387
00:50:24,467 --> 00:50:30,255
Kloni se nje. -Trebam je.
-Kloni se nje!
388
00:50:32,679 --> 00:50:34,679
�ta?
389
00:50:35,468 --> 00:50:38,235
Za�to to ka�e�?
390
00:50:40,765 --> 00:50:43,516
Za�to to govori�?
391
00:50:43,796 --> 00:50:49,296
Jer je poznajem. -Za�to?
Jer si nas posmatrao?
392
00:50:50,133 --> 00:50:52,133
Posmatrao mene?
393
00:50:56,087 --> 00:50:58,861
Ne zna� ti ni�ta o njoj.
394
00:51:01,087 --> 00:51:03,087
Ne znam?
395
00:51:07,235 --> 00:51:12,798
Znam da je ona razlog
zbog kojeg si vezana za taj zid.
396
00:51:13,385 --> 00:51:17,085
Ona je razlog zbog
kojeg ima� no�ne more.
397
00:51:18,799 --> 00:51:22,351
Kako zna� za to?
-Jer ih i ja imam!
398
00:51:23,190 --> 00:51:25,963
Ona mi je uradila ovo!
399
00:51:26,591 --> 00:51:30,292
Upropastila je moju
nogu i moj �ivot.
400
00:51:30,466 --> 00:51:34,288
I ne�e oklijevati da
i tebi uradi ne�to jo� gore.
401
00:51:36,224 --> 00:51:38,591
Ona dolazi po tebe.
402
00:51:38,701 --> 00:51:41,201
I ako te na�e,
403
00:51:41,810 --> 00:51:44,677
zna�e� koliko si u krivu.
404
00:51:48,615 --> 00:51:50,615
La�e�.
405
00:51:52,388 --> 00:51:54,930
Ona me voli.
406
00:51:57,732 --> 00:52:02,755
Ne. Ona me voli.
-Voli te?
407
00:52:03,443 --> 00:52:07,009
Bila je tamo one
no�i kad su te oteli.
408
00:52:07,302 --> 00:52:11,158
Pjevala je ritualnu pjesmu sa
nama. Ona je bila odabrana.
409
00:52:11,185 --> 00:52:15,271
Jedina preostala
da zavr�i ritual.
410
00:52:17,141 --> 00:52:19,941
Vas dvije niste
na�le jedna drugu.
411
00:52:20,188 --> 00:52:24,348
Ona je na�la tebe.
Bila je blizu tebe.
412
00:52:24,391 --> 00:52:26,892
I �ekala sve do ve�eras.
413
00:52:29,113 --> 00:52:32,147
Shvatio sam da
nisam pametan kao ona.
414
00:52:33,145 --> 00:52:35,921
Zato sam ostao ovde.
415
00:52:36,621 --> 00:52:40,417
I zato sam �ekao trenutak
416
00:52:40,603 --> 00:52:45,670
da te mogu skloniti od nje.
-Ne vjerujem ti! -I �uvati na sigurnom!
417
00:52:51,576 --> 00:52:53,676
Ti o�iljci.
418
00:52:54,287 --> 00:52:57,320
Jesi li vidjela njene o�iljke?
419
00:52:57,388 --> 00:53:00,116
Otac ju je tukao.
420
00:53:01,248 --> 00:53:04,008
Jesu li sli�ni ovima?
421
00:53:08,568 --> 00:53:10,750
On... -Tukao je mene!
422
00:53:10,951 --> 00:53:15,161
Ubijao je govno u meni,
a nju nije ni taknuo!
423
00:53:16,162 --> 00:53:20,216
Jer je vjerovala.
Bila je vjernik.
424
00:53:23,091 --> 00:53:25,624
Za razliku od mene.
425
00:53:26,326 --> 00:53:32,146
Svaki o�iljak na Gvendolininom
tijelu je nanijela ona sama sebi.
426
00:53:37,258 --> 00:53:39,791
Ko je Gvendolin?
427
00:53:41,883 --> 00:53:43,989
Tvoja djevojka.
428
00:53:47,367 --> 00:53:51,111
Ona mi je sestra. D�oan?
429
00:53:53,046 --> 00:53:55,779
D�oan je bilo ime na�e majke.
430
00:54:00,086 --> 00:54:04,815
Jesi li vidjela o�iljak na njenom
zglobu? Je li ti pri�ala o njemu?
431
00:54:06,140 --> 00:54:08,673
Poku�ala se ubiti.
432
00:54:09,531 --> 00:54:11,898
Ne uradila je to
433
00:54:12,062 --> 00:54:14,228
da sakrije ovo.
434
00:54:17,977 --> 00:54:19,977
Ne.
435
00:54:27,898 --> 00:54:30,098
Vrati�u se.
436
00:57:45,366 --> 00:57:49,109
Kako si do�la ovde?
-Kuda je oti�ao?
437
00:57:50,998 --> 00:57:54,368
Bio je u kolibi. -Ko?
438
00:57:55,216 --> 00:57:59,793
Ovde nema nikog osim
mene. -Ne, bio je tamo.
439
00:58:03,761 --> 00:58:06,865
U kolibi je.
440
00:58:08,440 --> 00:58:10,940
Mo�e� li hodati?
441
00:58:13,666 --> 00:58:15,666
Hajde.
442
00:59:01,659 --> 00:59:03,759
Bio je u sobi.
443
00:59:28,807 --> 00:59:31,818
Ovde nema ni�ega.
-Bio je tamo.
444
00:59:33,432 --> 00:59:35,932
Bio je, vidjela sam ga.
445
00:59:59,667 --> 01:00:03,061
�ta je bilo?
446
01:00:07,151 --> 01:00:09,651
Trebala bi le�i.
447
01:00:09,932 --> 01:00:13,699
Ne. Ne�e� me
opet zaklju�ati.
448
01:00:14,409 --> 01:00:18,485
Poku�avam te za�tititi.
-Ti poku�ava� za�tititi sebe!
449
01:00:21,926 --> 01:00:23,926
Istina je.
450
01:00:24,598 --> 01:00:27,305
Ta stvar koju su
stavili u mene.
451
01:00:27,840 --> 01:00:30,340
Dolazi po mene, zar ne?
452
01:00:34,606 --> 01:00:37,702
Je li tako? -Ne.
453
01:00:39,824 --> 01:00:42,024
Ve� te ima.
454
01:00:46,605 --> 01:00:48,405
Pa...
455
01:00:48,713 --> 01:00:51,780
Ho�e� li mi re�i
kuda idemo?
456
01:00:53,644 --> 01:00:56,410
Jednostavno imam osje�aj.
457
01:00:57,899 --> 01:01:02,721
D�oan, ako zna� ne�to,
treba da obavijestimo policiju.
458
01:01:02,745 --> 01:01:08,163
Ne. Dok ne budem sigurna,
ne �elim im tra�iti vrijeme.
459
01:01:14,693 --> 01:01:17,026
Skreni ovde.
460
01:01:33,735 --> 01:01:35,735
Eno tamo.
461
01:01:37,493 --> 01:01:39,493
To je to.
462
01:01:56,941 --> 01:01:59,507
Misli� da je ovo?
463
01:02:16,027 --> 01:02:18,527
Vidi� li i�ta?
464
01:02:19,027 --> 01:02:21,027
�ta je bilo?
465
01:02:26,775 --> 01:02:32,576
Sunce ti jebem. U pi�ku
materinu. Na�li smo...
466
01:03:01,008 --> 01:03:05,508
Jo� par sati i sve
�e biti gotovo.
467
01:03:42,386 --> 01:03:45,453
Vidimo se kod idu�eg
izlaska Mjeseca.
468
01:04:20,160 --> 01:04:22,160
Tomas.
469
01:04:27,431 --> 01:04:31,495
Tomas... Pomozi mi.
470
01:04:43,734 --> 01:04:45,734
Ne.
471
01:04:47,015 --> 01:04:49,374
Ne, obe�ao si mi.
472
01:04:52,148 --> 01:04:55,181
Obe�ao si mi izlazak Sunca!
473
01:04:57,562 --> 01:05:00,262
Ve� si dugo trpila.
474
01:05:01,378 --> 01:05:05,473
Ne�u im dozvoliti da
te uzmu. -Ne. Tomas!
475
01:05:06,464 --> 01:05:08,564
Tomas!
476
01:05:09,074 --> 01:05:11,157
Tomas!
477
01:05:24,157 --> 01:05:27,444
Kad se uzdignem,
prvo �u tebi uzeti du�u.
478
01:05:29,376 --> 01:05:31,509
�ta si rekla?
479
01:05:32,040 --> 01:05:36,787
�ta si rekla? -Ne znam.
Nisam rekla ni�ta!
480
01:05:53,351 --> 01:05:55,984
Ho�emo da nam se pridru�i�
u zagrobnom �ivotu.
481
01:05:56,102 --> 01:06:01,294
Ovo je samo da okusi� pakao.
-Molim vas. Mogu se promijeniti.
482
01:06:02,379 --> 01:06:06,911
Ne�u bje�ati! Mogu se
promijeniti! Ne�u vi�e bje�ati.
483
01:06:08,340 --> 01:06:11,109
Ne! Ne!
484
01:06:45,529 --> 01:06:49,563
Zdravo, brate.
Dobrodo�ao nazad.
485
01:07:32,483 --> 01:07:34,483
Hej, mala.
486
01:07:37,100 --> 01:07:39,896
D�oan? -Da.
487
01:07:40,736 --> 01:07:42,736
Ovde sam.
488
01:07:42,943 --> 01:07:46,300
Znala sam da �u
te na�i. -D�oan...
489
01:07:46,585 --> 01:07:48,985
D�oan, on je rekao...
490
01:07:49,710 --> 01:07:51,710
U redu je.
491
01:07:52,158 --> 01:07:54,724
Sada �e sve biti u redu.
492
01:07:58,673 --> 01:08:00,673
Oslobodi me.
493
01:08:03,087 --> 01:08:05,087
Ne, du�o.
494
01:08:06,095 --> 01:08:09,602
Bolje da te ostavimo
zaklju�anu za ovaj dio.
495
01:08:14,665 --> 01:08:17,980
Po�elo je. -D�oan...
496
01:08:18,766 --> 01:08:24,104
�ta radi�? Gdje je Tomas?
-Pogledaj me.
497
01:08:24,557 --> 01:08:27,857
Ne brini vi�e za mog brata.
498
01:08:34,822 --> 01:08:37,889
Uzela sam ti ne�to.
499
01:08:46,762 --> 01:08:49,162
Ne svi�a ti se.
500
01:08:50,504 --> 01:08:53,004
Znala sam da ne�e.
501
01:08:54,293 --> 01:08:56,810
Ima krvi na njemu.
502
01:09:00,137 --> 01:09:03,706
Ti si luda.
-Jesam li?
503
01:09:07,405 --> 01:09:09,539
Pogledaj se.
504
01:09:11,257 --> 01:09:14,005
Jedva te prepoznajem.
505
01:09:17,671 --> 01:09:20,371
Voljela bih da po�e� sa mnom.
506
01:09:21,413 --> 01:09:23,413
Stvarno to �elim.
507
01:09:24,194 --> 01:09:27,294
Mogle bi biti tako
sre�ne zajedno.
508
01:09:28,468 --> 01:09:32,139
U zagrobnom �ivotu, zauvijek.
509
01:09:33,155 --> 01:09:35,855
Nisam htjela da gori�.
510
01:09:37,866 --> 01:09:39,966
Ali ho�e�.
511
01:09:46,366 --> 01:09:48,914
Zaboravila sam ovo.
512
01:10:02,568 --> 01:10:05,141
Sre�na godi�njica.
513
01:10:06,208 --> 01:10:09,489
Za�tita za moju
malu �ahuru.
514
01:10:14,796 --> 01:10:16,796
Mrzim te.
515
01:10:17,507 --> 01:10:21,279
Ne mogu do�ekati
da sve ovo zavr�i.
516
01:10:21,489 --> 01:10:24,994
Pa da vidi� da nema
ni�ega nakon smrti.
517
01:10:26,582 --> 01:10:28,610
Mrzim te!
518
01:10:31,526 --> 01:10:34,293
Treba da se spremim.
519
01:10:35,198 --> 01:10:37,431
Imamo posla.
520
01:11:40,503 --> 01:11:43,507
Ne mogu vjerovati da
si se sjetila ovog mjesta.
521
01:11:46,229 --> 01:11:50,964
Koliko sam ono imala? 8 godina,
kad su nas roditelji doveli ovde?
522
01:11:52,151 --> 01:11:54,884
Bojala si se mraka.
523
01:11:55,596 --> 01:11:58,263
Nije se puno
toga promijenilo.
524
01:11:58,424 --> 01:12:01,211
Gven, molim te.
525
01:12:02,354 --> 01:12:06,418
Stani. -To ime nisam
dugo �ula.
526
01:12:07,159 --> 01:12:10,725
Jer su svi koji su
ga znali mrtvi.
527
01:12:12,761 --> 01:12:15,915
Moram priznati da
si me prevario.
528
01:12:16,269 --> 01:12:19,235
Mislila sam da si mrtav.
529
01:12:19,480 --> 01:12:23,021
Mo�da je moja vjera u
tebe pomutila moju prosudbu.
530
01:12:25,456 --> 01:12:27,723
Osje�a� li ga?
531
01:12:29,714 --> 01:12:31,814
On dolazi.
532
01:12:32,722 --> 01:12:35,737
�ivio si toliko dugo u sumnji.
533
01:12:37,261 --> 01:12:41,306
A pogledaj je.
Na� Gospodar dolazi.
534
01:12:43,903 --> 01:12:46,469
Osjeti� ih ovde, zar ne?
535
01:12:47,458 --> 01:12:49,458
Majku,
536
01:12:49,700 --> 01:12:51,700
oca...
537
01:12:52,161 --> 01:12:54,161
Sve njih.
538
01:12:55,895 --> 01:12:57,962
Moli se, Tomas.
539
01:12:58,090 --> 01:13:02,412
Sa to malo vremena koje ti je
preostalo, moli se za svoju du�u.
540
01:13:03,637 --> 01:13:06,204
Jo� se mo�e� iskupiti.
541
01:13:06,340 --> 01:13:10,226
Razmisli kolika je
zapravo vje�nost. -Gven!
542
01:13:10,981 --> 01:13:14,038
Stani! Gven!
543
01:13:51,414 --> 01:13:54,159
Rekla si da me voli�.
544
01:13:54,627 --> 01:13:59,659
Slatka moja, dragocijena
stvari. Ja te volim.
545
01:14:00,197 --> 01:14:02,637
Puno te volim.
546
01:14:02,822 --> 01:14:07,892
Donosi� na�eg Gospodara
na ovaj svijet. Kona�na �rtva.
547
01:14:10,462 --> 01:14:13,834
Mnogi su dugo
�ekali ovaj dan.
548
01:14:14,353 --> 01:14:16,853
Kona�no je do�ao.
549
01:14:18,697 --> 01:14:22,257
Kona�no �emo biti slobodni.
550
01:16:17,415 --> 01:16:19,415
Tomas.
551
01:16:23,619 --> 01:16:27,350
Do�ao si. Drago
mi je da jesi.
552
01:16:27,934 --> 01:16:30,636
La�e�. -Ne, ljubavi.
553
01:16:31,308 --> 01:16:33,824
Zar nije prelijepo?
554
01:16:33,956 --> 01:16:36,543
Sve �to vidi� je na�e.
555
01:16:36,745 --> 01:16:40,309
Nije stvarno.
-Za nas jeste.
556
01:16:40,823 --> 01:16:42,723
Ja i ti.
557
01:16:42,941 --> 01:16:46,188
U raju. Vje�no.
558
01:16:47,151 --> 01:16:49,751
To nije stvarno!
559
01:16:52,964 --> 01:16:55,438
Nema potrebe da sumnja�.
560
01:16:55,600 --> 01:16:59,165
Pokaj se i bi�e� spa�en.
561
01:17:15,420 --> 01:17:18,187
Budi slobodan, Tomas.
562
01:18:07,174 --> 01:18:10,968
Stani, Gven!
Puca�u!
563
01:18:14,750 --> 01:18:17,872
Molim te, Tomas.
Povuci okida�.
564
01:19:58,531 --> 01:20:00,731
Gven, stani!
565
01:20:03,891 --> 01:20:07,877
Gven! Ne teraj me
da to uradim!
566
01:20:08,039 --> 01:20:10,039
Stani!
567
01:20:11,320 --> 01:20:13,620
Gven, stani!
568
01:22:58,125 --> 01:23:00,825
Obe�ao sam ti izlazak Sunca.
569
01:23:15,005 --> 01:23:17,005
Tomas?
570
01:23:19,787 --> 01:23:21,787
Ti...
571
01:23:25,466 --> 01:23:28,518
Ti si �iva.
-Gotovo je.
572
01:23:37,174 --> 01:23:39,724
Rekla sam ti.
573
01:23:41,041 --> 01:23:43,541
�ta si mi rekla?
574
01:23:47,826 --> 01:23:50,586
Da �u tebi prvom
uzeti du�u.
575
01:23:53,123 --> 01:23:56,189
Vje�no �e� goriti.
576
01:23:57,079 --> 01:24:02,165
A tvoja patnja
po�inje sada!
577
01:24:13,685 --> 01:24:21,158
preveo: adm1r
578
01:24:24,158 --> 01:24:28,158
Preuzeto sa www.titlovi.com
40192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof