Original subtitles

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter

Det h�r �r dr Stuart Prices kontor. Vi har st�ngt till den 24:e.

Vid akuta �renden...

Dr Stu Price h�r. Jag ska gifta mig och �r bortrest i tv� veckor.

Mobilen kanske inte har t�ckning. Vid akuta tandbesv�r...

Inget svar.

Pappa, du �r inte till n�n hj�lp.

N�r jag s�g in i hans �gon s�g jag inte en man utan en ynkrygg.

Urs�kta mig...

-Phil... -Tracy... F�rl�t.

Var fan �r ni?

Det har h�nt igen.

-S�g inte s�. -Nu har vi verkligen st�llt till det.

Vad �r det med er tre?

S� mycket att jag inte ens vet var jag ska b�rja.

Herregud... Hur illa �r det?

Blir det inget br�llop?

Det �r v�rre �n s�.

BAKSM�LLAN - DEL II

EN VECKA TIDIGARE

Du m�ste anv�nda tandtr�d oftare.

Fan heller. Det �r ju d�rf�r jag kommer hit.

-Kom oftare �n vartannat �r, d�. -S� att du kan ta alla mina pengar?

Du beh�ver ju aldrig betala, Phil.

-F�r jag lite lustgas? -Nej.

Kom igen, bara lite.

Fyllningarna ser bra ut. Har du n�gra andra problem?

Ja, faktiskt. Att du ska gifta dig i Thailand.

Flygbiljetten kostar 2 000 f�r mig och Steph.

Min sv�rmor f�r ta hand om barnen. Det l�r jag f� h�ra till leda.

Sen tar det fem dar att �ka dit.

-Nej, 16 timmar. Men det �r fint d�r. -Det blir asjobbigt.

Ja, Lauren har varit d�r en vecka och �r fortfarande jetlaggad.

-Men det �r viktigt f�r f�r�ldrarna. -Vem bryr sig? Hennes pappa hatar dig.

Nej, han har bara aldrig pratat med mig. Det �r n�t kulturellt.

Gift dig i Vegas. Det �r mycket enklare.

Var glad f�r min skull. Det �r ju mitt br�llop.

-Du �r lycklig, va? -Ja, det �r jag.

Okej... D� �r jag det ocks�.

-Tack. -Det blir kul.

Phil...l�gg tillbaka receptblocket.

-Tack. S�nt �r brottsligt. -Skit p� dig.

-L�g det mot pungen? -Jepp.

Jag kom just p� en sak... Jag har gl�mt att f�rnya mitt pass.

Tur att jag gjorde det f�rra veckan. Det ligger i k�ksl�dan.

-Du �r b�st. -Vi �r ett team.

Du �r en bra kille. En v�ldigt bra kille.

Tack.

-D�rf�r kommer du inte att bli arg. -Arg p� vad d�?

Alan fick reda p� att vi ska �ka till Thailand p� Stus br�llop.

-Han �r f�rkrossad. Ni �r hans familj. -Nej, din familj �r hans familj.

Alan pratar bara om er och den d�r helgen.

�r det han som ringer och l�gger p�?

Han g�r s� n�r han �r uppr�rd. Han fattar inte varf�r han inte �r bjuden.

Kan du inte fr�ga Stu? Fr�ga honom, bara.

F�r min skull.

-Inte en chans i helvetet. Absolut inte. -Han �r helt kn�ckt, Stu.

Det skiter jag i. Ni tv� �r knappt bjudna.

Jag fattar.

-Du �r en av hans b�sta kompisar. -Han �r en galning.

Hans pappa betalar ju f�r allt han �ter och har s�nder.

-Han kanske kan st� f�r svensexan. -Bra id�.

Bra att du tog upp det. Det h�r �r n�mligen svensexan.

-Va? -Det �r min svensexe-brunch.

Best�ll vad ni vill: chokladpannkakor, en lap dance av servitrisen...

Skitprat... Du slipper inte undan svensexan.

Ser du det d�r? Det �r apelsinjuice med en servett ovanp�.

Den ligger d�r f�r att ni inte ska droga mig.

Jag v�grar �ta melon p� en svensexa!

-�verdriver du inte lite? -Nej, det g�r jag inte.

Jag h�ller fortfarande p� att lappa ihop min trasiga sj�l.

Det �r Lauren som h�ller ihop allt. Jag t�nker inte sabba det vi har.

Ni skulle inte ens vara ihop om det inte vore f�r oss.

Du spolade Melissa och tr�ffade din sj�lsfr�nde tv� �r senare.

Tar du bort Vegas ur den ekvationen skulle du ha gift dig med en fitta.

Jag f�r s�ga s�. Vi har svensexa.

Botten upp! Nej, just det. De har ju ingen sprit h�r.

-Jag har fattat mitt beslut. En sk�l? -Det h�r suger. Jag v�ntar i bilen.

Vart ska du, Phil?

Kul f�r honom att han gifter sig i Thailand.

Men vi, d�? Du t�nker bara p� dig sj�lv.

Nu g�r vi, gumman.

Du borde sk�mmas.

-Jag st�ttar dig i v�tt och torrt. -Tack.

Men du m�ste hj�lpa mig med Alan.

Vad glad jag blir.

Alan har v�ntat p� inbjudan sen han fick nys om br�llopet.

-Han har st�tt vid brevl�dan varje dag. -Det var v�rst...

Han lever kvar i Vegas. Det h�r g�r honom gott.

Vad �r det?

Det �r pappa. Du har bes�k.

G� in l�ngsamt s� att han f�r v�nja sig.

-Hej, Alan. -Hej, killar.

-Hej, Phil. -Hej, kompis.

-Vill ni komma in? -G�rna.

Tjena...

-Hej, Stu. -Vi ses p� plan om en halv...

-H�ftigt rum, Alan. -Tack, Phil. Pappa betalar hyran.

Vad fan, Alan! Vi skulle ju radera bilderna. Du lovade.

Vad fan! Jag gillar inte det h�r. Du f�r inte visa dem.

-Det �r aldrig n�n som g�r in h�r. -Helt emot allt vi lovade varandra.

Jag har �tit upp maten, mamma.

F�rl�t, gubben. Jag kommer.

Vad coolt att ni kom hit.

-V�nta lite... �r det h�r mr Chow? -Ja, vi har fortfarande kontakt.

-Stu... -Han som kidnappade oss?

Nej, han kidnappade svarta Doug. Allt var ju ett missf�rst�nd.

-Han �r faktiskt trevlig. -Han �r en brottsling.

Urs�kta mig, killar... Hej, Dougie.

-F�r man inte efterr�tt l�ngre? -F�rl�t, gubben. Strax tillbaka.

Hur sv�rt �r det att g�ra cupcakes?

-Det h�r �r nog ingen bra id�... -Vi har en �verraskning �t dig, Alan.

Stu vill bjuda dig p� sitt br�llop.

-Om du inte har n�t annat f�r dig. -Stu...

-Jonas Brothers kanske �r i stan d�. -De �r i Raleigh-Durham den helgen.

Du sk�mtar v�l inte, Stu? �r jag verkligen bjuden?

Visst! Det blir v�l kul.

-Ska du g�, Phil? -Javisst.

D� blir det kul.

Vad fan g�r du?

I dag �r sista dan jag kan ta vaccinet.

-S�nt d�r g�r legitimerade sk�terskor. -Jag �r sk�terska, men inte legitimerad.

Kolla p� den h�r, Stu... Jag k�pte den f�r att den p�minde om dig.

-D�r �r han! -Tjena, Stu.

Teddy! Hur �r l�get?

-Vem �r han, Stu? -Laurens lillebror - Teddy.

Han pluggar p� Stanford. Det h�r �r Phil, Alan och Doug.

Stanford? Hur gammal �r du?

Han �r 17. Lite av ett geni.

Jag �r faktiskt 16 och inget geni. Jag fick g�ra intr�desproven tidigt.

F�r att du �r ett geni.

-�r du l�kare? -Nej, men jag ska bli.

-H�rt talas om Doogie Howser? -Ja...

Han visade sig vara gay. Jag l�ste det i Teen People.

-Jag ska k�pa n�t. Vill ni ha n�t? -Nej, det �r bra.

-Jag tar g�rna en flaska vatten. -Visst.

-Han �r bara 16 �r. -Ta det lugnt, Alan.

�r han bara h�r f�r att s�ga hej d� till oss, eller?

-Ska han g� p� br�llopet? -Ja.

Brudens lillebror ska g� p� br�llopet. G�r det bra?

Det visste inte jag. Du kunde ha s�kt mig p� persons�karen.

Ta det lugnt, det ordnar sig.

Hej. F�r jag sitta h�r?

-De h�r platserna �r f�r vargflocken. -Det finns ingen vargflock.

-Jag s�tter mig n�n annanstans... -S�tt dig med oss, Teddy.

Var f�rsiktig! Det �r en Louis... Det �r en Louis Vuitton.

Tack.

Vilket fint nackskydd.

-Tack. Du f�r l�na det om du vill. -Okej...

�lskling! Hej!

-Hur var resan? -L�ng, men bra.

-Vad fint det �r. Tack s� mycket. -Ingen orsak.

Snart har ni tv� l�kare i familjen.

I mitt land ses inte tandl�kare som riktiga l�kare.

Pappa...

Nu m�ste jag prata med Teddy om hans cellokonsert i kv�ll.

-Aj...! -F�rl�t.

-Din pappa �r besatt av din bror. -Teddy �r hans k�raste �godel.

Han mjuknar snart.

Faxa det till mig s� h�mtar jag det i receptionen.

Tack, pappa! Hej d�!

Det var pappa. Jag bor hos mina f�r�ldrar.

Vi pratade om er br�llopspresent. Han sl�r p� stort.

Det beh�vs inte.

Det h�r �r ju en fiskeby. Har ni n�n Long John Silver's p� �n?

Jag tror tyv�rr inte det.

Men h�r finns det goda skaldjur.

-�r de godare �n p� Long John's? -Ja.

-Det vill jag avg�ra sj�lv. Trevlig kv�ll. -Detsamma.

Okej...

Tack ska du ha, Teddy.

En lysande musiker och en blivande skicklig kirurg.

Jag m�ste erk�nna att jag hade mina tvivel

n�r jag tr�ffade Stu f�rsta g�ngen.

Han verkade osympatisk.

Han saknade intelligens och kreativitet.

Han saknade den d�r gnistan som man vill se hos en man.

Men sen s�g jag in i Stus �gon.

Han p�minde mig om min bror Chaiyo.

Chaiyo har inl�rningssv�righeter och bor p� ett gruppboende.

Men Chaiyo �lskar chok.

I det �gonblicket f�rstod jag att Stu �r chok.

Vad betyder det?

Chok �r mjukt vitt ris i ljummet vatten.

Det smakar inget.

Vi ger det till sm� barn och gamla.

Det �r l�ttsm�lt mat.

V�rlden beh�ver chok-

-precis som v�rlden beh�ver s�na som Stu.

Sk�l f�r min fina dotter och Stu. Hj�rtliga gratulationer.

Nu l�mnar jag �ver ordet till Teddy.

S�tt dig, jag sk�ter det h�r.

S�tt dig.

Vilket fint tal, sir.

Jag gillar j�mf�relsen mellan Stu och ris.

Jag har ocks� f�rberett ett litet tal.

"Hej, allihop. H�r kommer lite roliga fakta."

"Thailand har 63 miljoner inv�nare. Det �r dubbelt s� stort som Wyoming."

"Landets fr�msta exportprodukter �r tyg, skor och ris."

"I Thailand d�r 13 000 m�nniskor i trafikolyckor varje �r."

Alan... Hoppa fram till sista kortet.

Okej, f�rl�t...

"Ingen h�r k�nner Stu lika bra som jag g�r."

"Inte du, inte du, inte du, inte du."

"Ingen k�nner Stu som jag g�r."

"Ingen."

"Jag kan inte ber�tta vad vi har gjort f�r v�r pakt �r starkare �n blodsband."

"Jag kan d�remot ber�tta att det h�r inte �r Stus f�rsta �ktenskap."

"Det fanns en hora i Las Vegas..."

Det r�cker, du kan s�tta dig.

-Men det var ett bra tal. -Ja, det var suver�nt.

Tack, Phil.

D�r fick du.

Det blev precis s� jobbigt som jag hade f�rest�llt mig.

F�rl�t...

-Vad h�ller du p� med, rispuddingen? -J�tteroligt.

-Var sn�ll, Phil. Han �r k�nslig nu. -Han �r din sv�rfar, han ska hata dig.

Ta ett glas med mig och grabbarna.

Jag �r helt slut. Vi ska g� upp och l�gga oss.

Direkt�ren sa att vi f�r g�ra en brasa p� stranden.

-Det l�ter kul. -Njaej... Jag st�r �ver.

-Han �r tr�tt. -Ett glas. Dina v�nner har �kt l�ngt.

-Jag vill vara med dig. -G�r det, och ta med dig Teddy.

-Han f�r aldrig roa sig. -J�ttebra id�. Ta med honom.

Okej d�. Ett glas.

-Vi ses sen. -Ha s� kul.

-Har du din nyckel? -Ja.

-Vi ses om tjugo minuter. -Jag �lskar dig.

Min farbror Roger s�g en albino-isbj�rn en g�ng.

Jas�? Isbj�rnar �r vita. Hur visste han att den var albino?

Den h�r var svart.

Det kanske var en svartbj�rn...

Strunt samma...

D� ska vi se...

-Amerikanskt �l. O�ppnade flaskor. -Tack.

-Jag har inte �ldern inne. -D� kanske n�n anm�ler dig.

Ingen ska anm�la n�n. Det �r lugnt, Teddy. Roa dig lite.

Grillade marshmallows? Schyst.

-Det var Alans id�. -Bra t�nkt, Alan.

Jag �r imponerad, Stu. Det h�r �r paradiset.

Det kan l�ta m�rkligt, men jag �r faktiskt avundsjuk.

-Lauren �r en �ngel. -Ja, hon �r toppen.

Hon har inga stora br�st, men en schyst hylla f�r att vara asiat.

F�rl�t, Teddy, men det �r sant.

Det d�r var helt opassande, men jag �r �nd� glad att du �r h�r.

Det g�ller er alla. Till och med du, Alan.

-Det betyder mycket f�r mig att ni kom. -Det var givet att komma.

Toppen. Kan vi dricka nu, pappa?

Jag vill utbringa en sk�l. St�ll er upp, killar.

Kom hit, Alan.

F�r Lauren och Stu.

-Du gjorde det, kompis. -Sk�l!

ISMASKIN FINNS P� 15:E V�NINGEN

Vad fan...

Nej...

Phil...

Jag tror att det har h�nt igen.

-Vad fan gjorde du, Alan? -Inget, det sv�r jag p�.

Du har inget h�r.

Nej... D�r uppe.

Var fan �r vi n�nstans?

Jag �r r�dd.

Upp med dig, Stu. Det har h�nt n�t.

Herrej�vlar...

Var �r vi n�nstans?

Herregud, Alan... Ditt huvud.

-Nej, ditt huvud. -Han �r flintskallig.

Du kommer att flippa ut, men det �r lugnt.

-Varf�r d�? �r det t�nderna? -Nej, inte t�nderna.

S�kert? Kolla de nedre ocks�.

Herregud...

Vad fan... Aj!

Bra. F�rs�k tv�tta bort den.

Den g�r inte bort! Det �r en riktig tatuering!

-Har du drogat mig, Alan? -Jag har inte gjort n�t.

Det har han svurit p�.

Vad h�nde?

-Vad fan! -Det �r en apa.

-Vilken fin liten v�st. Hej, apan. -Alan...

Ditt r�vh�l.

Telefonen... Leta r�tt p� telefonen, Alan.

Jag tar det.

-Doug! Var fan �r du? -Jag �ter frukost vid poolen. Kommer ni?

Gud, vad sk�nt! - Allt �r bra med Doug.

-Doug �r p� hotellet. -Varf�r �r inte vi d�r?

-Var �r ni n�nstans? -Vi vaknade i ett rum i n�n stad.

-Herregud... Vilken stad d�? -Jag vet inte, Doug. N�n asiatstad.

Jag sa ju att jag inte vet.

Var �r vi n�nstans?

-Du, Stu... -Vad �r det?

Kolla in det h�r.

Har du sett n�t s�nt h�r f�rut?

-Vad �r det d�r? -F�rsiktigt.

Det kan vara ett spindeln�t. Jag har r�kat p� s�na f�rr.

Jag fattar inte. Vi drack ju bara en �l. Du ocks�.

-Ja, men jag gick tidigt. -Jag minns ingenting.

Tracy m�dde inte bra. Hon kom och h�mtade mig.

-�r Teddy med er? -Teddy? Vad snackar du om?

De har letat efter honom hela morgonen.

-Visst gick Teddy p� Stanford? -Ja, hur s�?

J�vlar!

-Jag har precis hittat hans finger. -Va?!

Jag har precis hittat hans finger, Doug!

-Vad �r det som h�nder, Phil? -Okej...

S�g till tjejerna att vi har �kt iv�g p� en fisketur.

Ha telefonen i n�rheten.

J�vlar...

Vi har ett problem.

Vad �r det d�r f�r n�t?

Vi vet inte.

-�r det en mask? -Det �r en svamp.

Ja, shiitake.

-Smaka, apan. �r det shiitake? -Han f�rst�r dig inte.

Jo, det gjorde han.

-Varf�r drar han i den? -Han �r nog hungrig.

V�nta lite... �r det d�r...?

Men vad fan! S�g �t apfjollan att l�ta mig vara.

Chow?!

Ni �r fan inte kloka.

Fan, vad ljust det �r h�r.

Alan... H�mta mina solglas�gon.

-Vad kul att se dig, Leslie. -Detsamma, min lille luffare.

-Vad fan g�r du h�r? -Alan har bjudit mig p� br�llopet.

-Han �r min g�st. -Br�llopet kostar 200 dollar per kuvert!

Koncentrera er nu. Vad h�nde, Chow?

Ni sms:ade och sa att ni ville festa.

Vi �kte till Bangkok i min b�t. Vilken j�vla kv�ll!

V�nta lite, Chow...

-�r vi i Bangkok, Chow? -Syndens stad!

-Vet du var tatueringen kommer ifr�n? -Ja, fr�n en tatuerare.

Anv�nd din judiska hj�rna, Stewie!

Vad har apan i handen?

Det �r ett finger!

Jag har d�liga nyheter, Stu.

Teddy var med i g�r kv�ll. Det �r hans finger.

�r Teddy d�d?

Nej, det �r han inte. Han festade med oss hela natten.

-Var �r han, d�? -Minns ni inget alls?

-Nej. -Ingenting.

D� ska jag f�rklara allt.

Jag ska bara dra en lina s� att jag kommer i form. Kom till pappa...

-Okej. -Det d�r �r...

Vill ni h�ra den galnaste ber�ttelsen...

Chow...

�r allt bra, mr Chow?

Det h�r �r inte sant...

Han �r d�d!

Hj�lp!

H�ll k�ften, Stu. H�ll k�ften!

-Ring ambulans! -Han �r d�d.

Hittar n�n ett lik och kokain h�r hamnar vi i n�t j�vla thaif�ngelse!

Sluta gr�ta, Alan.

Ta det lugnt. Jag beh�ver bara fundera lite.

ISMASKIN FINNS P� 15:E V�NINGEN

-Vilken usel id�. -Vad fan �r det h�r f�r st�lle?

"Bangkok �r Thailands huvudstad och har tolv miljoner inv�nare."

L�gg undan korten och hj�lp till.

Hissen...

Jag trycker.

-Vad fan �r det med apan? -Den fattar vad som h�nder.

-Kom igen nu! -Str�mavbrott. Vi f�r ta trapporna.

H�r �r det.

F�tterna f�rst. Jag har gjort det h�r f�rut.

F�rsiktigt.

-Stu... -Vad �r det?

-Vi m�ste hitta Teddy. -Herregud...

Taket!

Teddy!

-Ser ni honom? -Nej.

Han �r inte h�r.

Hur kunde det h�r h�nda igen?

Okej... Vi tar hand om det h�r och du �ker tillbaka.

S�g att Alan och jag fortfarande festar med Teddy.

-Du m�ste �ka och gifta dig. -Jag �ker inte tillbaka utan Teddy.

Han �r ju Laurens lillebror. Han �r f�rsvunnen, skadad...

Om jag sabbar det h�r f�rlorar jag allt.

Okej.

Kolla vad du har i fickorna, Alan. Vi kanske hittar n�gra ledtr�dar.

-Kolla efter nummer och sms. -Bra id�.

-H�r finns inget. -Jag fick ett sms fr�n Chow kl. 22 i g�r.

-Vad st�r det? -"P� v�g, niggaz."

Jaha, niggers... Hiphop.

Nu ligger vi j�vligt risigt till.

-Phil... -Vad �r det?

Kolla vem som �r tillbaka. Hej.

Vi m�ste k�pa en solhatt till dig.

-Vi g�r till amerikanska konsulatet. -Och ber�ttar om liket i ismaskinen?

�r det b�ttre att g� runt i cirklar? Det leder ingenvart.

-Jag f�rs�ker l�sa det h�r. -Det �r varmt och vi har ingen plan!

-Han har f�tt en hatt och l�sk. -Bara en p�se Fanta!

-Vad vill du g�ra, Stu? -Jag vet inte.

-Det h�r �r inte mitt fel! -Jo! Jag ville ha en svensexe-brunch.

Tyst, det �r Doug.

Bangkok-polisen har honom. Han m�r bra.

Tack, gode Gud! Vad h�nde?

Han greps f�r f�rargelsev�ckande beteende, men m�r bra.

De sl�pper honom, st�ller inga fr�gor. Ingen h�r f�r veta n�t.

Han �r p�...Rachawang polisstation.

Okej, jag ringer n�r vi �r d�r.

Teddy sitter i f�ngelse, men m�r bra. Vi tar en taxi.

Jag har hans papper h�r. Han �r fri att g�.

Allt �r lugnt, de ska sl�ppa Teddy. Han fick sitta i fyllecellen.

16 �r gammal och sitta en natt i fyllecell...

Vi �lskar att festa.

Nu s�...

-Vem fan �r det h�r? -Teddy Srisai.

Nej, det �r fel kille. Sir...

Urs�kta... De har kommit ut med fel kille. Det d�r �r inte Teddy.

Jo, vi har hans id-handlingar och allt.

-Det h�r l�g i fickorna n�r han greps. -I hans fickor?

Urs�kta, sir... Hur fick ni tag p� de h�r sakerna?

Hall�!

Teddy pratar inte. Vi har f�rs�kt med engelska, thai och kinesiska.

Ser det ut som om han tr�nar p� ett gym i Kalifornien?

Vi griper m�nga m�nniskor och kan inte kolla upp allt.

-Vad ska vi g�ra med honom? -Inte mitt problem.

H�r ni... Jag tror att han k�nner oss.

Hej.

Vet du var v�r kompis Teddy �r? Han �r f�rsvunnen.

Sluta, Stu. Han �r v�rdel�s.

Han vet n�t! Han har p� sig Teddys tr�ja.

Han kanske inte f�rst�r. Jag g�r charader. Titta h�r.

-Tv� ord. -�r det en film?

Det �r inte du som ska gissa, Alan.

Amerikansk ton�ring i Asien.

"Karate Kid" med Jaden Smith.

Den var l�tt, du mimade ju inte.

Det �r sl�seri med tid, Stu. Vi l�mnar honom h�r.

H�r har vi n�t... "Det bor 500 000 munkar i Thailand."

"Vissa munkar avl�gger ett tysthetsl�fte vid �tta �rs �lder."

-Finns det n�t mer i kuvertet? -Nej, det �r tomt.

V�nta lite... Ett drinkkort fr�n White Lion Bar i Bangkok?

Skadar inte att kolla upp det.

-Herregud... �r det h�r r�tt gata? -Det ska det vara.

Ja, h�r ligger det.

-Vad fan har h�nt h�r? -Herrej�vlar...

Vi ska nog ta och...

-Det �r lugnt. -Vad fan �r det som h�nder?

H�r ni... Kolla in det d�r.

Herrej�vlar! Kolla, Stu!

Det �r jag. G� in!

Bra jobbat, Alan!

-Hall�? -Jag kommer strax.

-Urs�kta... -Ser man p�...

-Vad tycker du? -Urs�kta?

Tatueringen. Gillar du den?

Nej, jag hatar den faktiskt.

Ingen �ngerr�tt. F�rsvinn. L�s skylten.

INGEN �NGERR�TT. F�RSVINN.

Vi har bara n�gra fr�gor. Vi f�rs�ker ta reda p� vad som h�nde i g�r kv�ll.

"Vad som h�nde"? Kolla d�r ute vad som "h�nde" halva kvarteret.

Minns ni inte slagsm�let p� White Lion? Ni startade ett j�vla upplopp.

Vi minns inget �verhuvudtaget.

H�ll den h�r. J�sses...

Kolla h�r...

Herrej�vlar!

Snutj�vlar!

D�r �r Teddy. Han var med.

Herregud...

Snuten kom och gjorde rent hus. Ni fick g�mma er h�r.

Sen ville du skaffa en tatuering. Du skrek som fan.

Den h�r killen �r nio �r och har mer stake �n du.

-Visa honom. -Nej, det beh�vs inte.

Vi letar efter v�r kompis Teddy. Har du sett honom?

Inte sen i g�r kv�ll.

Jag ska gifta mig med systern i morgon och vi har tappat bort honom.

D� �r det k�rt.

Vad d� "k�rt"?

Har Bangkok honom kommer han aldrig d�rifr�n.

H�rde du det? Har du f�tt som du ville nu?

Det �r l�nl�st. Munkarna tar sitt l�fte p� allvar.

Kolla... Det �r Ching Mei-klostrets tecken. Det ligger utanf�r stan.

N�n d�r kanske kan f� honom att snacka.

Vi tar det en g�ng till. Du fick �len av...?

Jag fick o�ppnade flaskor fr�n hotellbaren.

-Men vem fick du dem av? -Bartendern.

-Du h�mtade �len och jag �ppnade dem. -Doug drack en och m�dde bra.

-S� vad h�nde? -Ingen aning.

-Kolla, killar! Han har b�nge. -Sk�rp dig, Alan.

-Apan �r pervers! -Sluta med det d�r.

Forts�tt, apan.

Alla tycker att det �r roligt n�r en apa nosar p� en penis.

Forts�tt!

Okej. Tack.

�r vi klara?

Hej d�, Shannon. Hej d�, Lil' Wayne.

Vad vackert det �r.

�r det h�r en kinakrog?

De mediterar.

Fredliga m�nniskor.

-Knack, knack! Hall�! -Visa lite respekt, Alan.

Vi har med oss en av era killar. Han �r rolig och sn�ll.

Hur �r l�get? H�ller du i tr�darna h�r?

-Lugna ner dig! -V�nta!

Det �r...f�r att vi pratar. Sluta prata!

Men f�r fan! Sluta!

Men det �r ju jag! Sluta sl� mig!

Nu fattar jag!

Vi ska vara tysta.

Vilket j�vla svin.

Sent i g�r kv�ll kl�ttrade ni �ver muren till klostret-

-och skrek fr�gor om k�rlek, �ktenskap och meningen med livet.

Broder Han mediterade i tr�dg�rden. Ni tog honom.

Herregud... Vi kidnappade en munk.

Vi har en alternativ livsstil.

Vi ber s� hemskt mycket om urs�kt. Vi var inte oss sj�lva i g�r kv�ll.

Saker och ting sp�rade ur. En pojke �r f�rsvunnen och skadad.

Kan du ta reda p� om han vet var v�r kompis �r?

Broder Han har avlagt ett tysthetsl�fte. Det �r inte l�nt att f�rs�ka.

Han kanske kan skriva ner vad som h�nde.

D� skulle han fuska. Eller hur, store m�stare?

-Fetknoppen har r�tt. -D�r ser ni. Va?

Ingen av oss f�r n�nsin veta vad broder Han vet.

Heliga m�nniskor �r ett g�ng skalliga svin. Nu drar vi.

Ni borde varna folk f�r att prata innan ni sl�pper l�s draken.

Vi kom tillbaka med honom oskadd. Han satt i fyllecell.

-Fast vi hade ju tagit honom. -Nu g�r vi.

V�nta...

Enligt Buddha finns alla v�ra minnen bevarade djupt inombords.

Ni kanske borde ta med era fr�gor till meditationstr�dg�rden.

Fattade ni vad han sa?

N�t om att visa meditationstr�dg�rden.

Nej, att medikationen f�r honom att fisa.

Det g�r jag ocks�.

Det h�r �r sl�seri med tid. Jag kommer inte ih�g n�t.

-G�r du? -Nej, inget.

Alan?

Alan!

Alla v�ra minnen finns bevarade djupt inombords.

Du har bes�k.

-Tjena, Alan. -Tjena, killar.

Stu vill bjuda dig p� sitt br�llop.

-Du sk�mtar v�l inte, Stu? -Visst! Det blir v�l kul.

-F�r Lauren och Stu. -Sk�l!

-Chow?! -Vilken j�vla kv�ll!

Alan, vad fan!

-Ska han g� p� br�llopet? -Det finns ingen vargflock.

-G�r det inte, Alan! -"Thailand har 63 miljoner inv�nare."

Snutj�vlar!

Jag vet vart vi ska.

Vad tror du, Alan?

-H�r �r det. -Vi g�r in.

Jag minns inget av det h�r.

-�r du s�ker p� att det �r r�tt st�lle? -Ja.

�ntligen! Kommer han eller inte? Jag har v�ntat p� honom hela dan.

-V�ntat p� vem? -Den d�r skith�gen Chow.

-Vad �r det? -Inget.

Bra. Titta vad jag har �t honom.

-Nej, nej, nej... -6 000 amerikanska dollar.

Den ser n�stan riktig ut.

-F�rl�t. -Alan, vad fan?!

Det �r lugnt. Den g�r l�tt av.

�r alla oskadda? Forts�tt jobba d�, f�r fan!

S�tt p� musiken!

-Vem har mina pengar? -Det d�r f�r du ta med Chow.

Helt j�vla otroligt! Backar han ur igen ska han f� se p� fan.

-Han har m�nga fiender, som �r era nu. -Det �r inte schyst!

-Vi letar bara efter en ung kille. -2 000 dollar.

-Kanske mer. Hur ung ska han vara? -Nej, du missf�rstod.

Vi letar efter v�r kompis Teddy som �r 16 �r.

-Teddy? Ja, han var h�r med er i g�r. -Minns du om han gick med oss?

Ni stod i h�rnet med Kimmy. Jag s�g inte n�r ni gick.

-�r Kimmy h�r? -Ja, ni kan g� och prata med henne.

-F�rl�t f�r allt som h�nde. -Lyssna nu riktigt noga.

N�r ni tr�ffar Chow, h�lsa att Samir sa hej.

S�g det hotfullt: "Hej." Lite ironiskt, s� d�r.

-"Hej." -Okej.

-Heej. -Hej.

-Ett tydligare "e". -Heej.

Stick nu.

Det �r klart att jag minns honom. Han bj�d alla p� shots.

-Fin kille. F�r�ldrarna �r nog stolta. -Du skulle bara veta.

Minns du om han gick med oss?

Ni gick tillsammans allihop, men ni gl�mde n�stan han d�r.

Eller hur, superstj�rnan?

Den h�r f�ljde efter mig som en liten hund hela kv�llen.

Han sa att han var k�r i mig och ville gifta sig.

Typiskt Stu!

-Vi gifte oss v�l inte? -Nej, vi hade kul i Chardonnay-rummet.

-Vad h�nder d�r inne? -Vi h�ller oss till �mnet.

Jag dansade f�r honom, vi hade sex, jag masserade honom.

-Fan! -Ta det lugnt. Du �r inte gift �n.

Jag var ju otrogen!

Ta inte illa upp, du �r en fin kvinna. Men det var omoraliskt av mig.

Var inte ledsen, Stu. Du gillade det. Du gr�t och sa hur speciellt det var.

-Gr�t han? -Han gr�t som ett barn.

Ni skulle ha sett honom. Han r�rde sig j�ttesexigt.

Jag hade sv�rt att h�lla tillbaka min sats.

Sats? Vad d� f�r sats?

Du vet... Min sperma.

Vilken taskig engelska du har. Du m�ste mena min sperma.

-Var skulle din sperma komma ifr�n? -Fr�n mina kulor.

-V�nta lite nu. -�r du...?

Du �r i Bangkok, �lskling.

Hade du f�rv�ntat dig n�t annat?

Herregud...

�r det h�r n�t trolleritrick?

Kom igen, Stu... Det var fint. Vi kom samtidigt.

Hur gick det till?

Jag sprutade i dig och du sprutade p� golvet.

Sprutade du i mig? I min rumpa?

Herregud!

-Stu... Det �r inte hela v�rlden. -Jag �r helt f�rvirrad.

Jag hade sex med en man med tuttar.

-Jag lovar att ingen f�r reda p� det. -Vi fick ju reda p� det.

Sen gl�mmer vi bort det. Jag har gjort en massa dumt som jag har gl�mt!

-Har du? -Ja! Man gl�mmer bort det.

Det h�r gl�mmer du bort med tiden.

Det ska jag g�ra.

-Jag ska gl�mma bort det. -Det har aldrig h�nt.

Det ringer... Vem �r det? Svara.

-Laurens pappa. Nu blev jag p�mind. -Svara!

-Jag kan inte. -Han kanske vet n�t om Teddy.

-Jag kan inte. -Sk�rp dig nu.

Vem �ker iv�g p� en heldagsfisketur dan f�re sitt br�llop?

Ja, det kanske var lite dumt.

F�r jag prata med Teddy.

-Teddy �r sj�sjuk. -Han blev marinkadett n�r han var nio.

Konstigt, f�r han spyr som bara den.

Jag ska s�ga n�t som du inte visste: jag gillar inte dig.

Det visste jag faktiskt.

-Om min dotter v�ljer dig... -Hej, det �r Phil Wenneck.

Vi har f�ngat en riktig baddare...

Phil!

-Ge tillbaka apan. -Skaffa er egen apa!

Hit med apj�veln, era svin.

-Nu, Alan! Han har en pistol! -Det �r ju v�r apa!

Vi riskerar inte livet f�r en apa! Ge tillbaka den nu!

Jag f�r aldrig beh�lla n�gra apor.

Han har en banan p� hj�lmen. De vet vad de sysslar med.

-V�nta lite! Vet ni var v�r kompis �r? -Han �r 16 �r och asiat.

Jag f�rst�r inte. Vad sa han?

Han sa: "Dra �t helvete med dina fr�gor."

-Min arm! -Hur gick det?

De sk�t mig! Fan!

Det �r ingen fara. Vi l�ser det h�r och tar tillbaka apan.

Jag skiter v�l i apan! Fan, min arm...

Vad fan �r det som h�nder?!

-Klarar jag mig, Stu? Du �r l�kare. -Jag vet inte. F� se.

Titta p� det.

Stuart Price - kom hit!

-De sk�t dig! -Jag vet!

-Hur m�r du? -Allt �r bra.

Kulan snuddade bara armen. �tta stygn. Det kostade sex dollar.

-Hur �r det m�jligt? -Hur kan n�t av det h�r vara m�jligt?

Hade jag st�tt lite till v�nster skulle jag ha d�tt.

Vad ska vi g�ra?

S� h�r s�g inte planen ut.

Vilken plan, Alan?

Jag har redan sagt f�r mycket.

Vilken plan, Alan?

Allt �r Teddys fel.

-Vad snackar du om? -Han �r inte med i vargflocken.

Alan...vad gjorde du?

-Teddy borde inte ha bjudit ur sin p�se. -Vad d� f�r p�se?

Marshmallowsp�sen. Teddy skulle f� en speciell.

Men det var m�rkt och du satte du dig n�stan p� dem.

Jag visste inte vilken p�se som var vilken.

Vad gjorde du med alla marshmallows? Vad gjorde du, Alan?

Fattar ni inte? Jag spetsade dem med muskelavslappnande medel-

-och min adhd-medicin.

Har du drogat oss igen?!

Jag ville bli av med Teddy ett tag s� att vi kunde ha en rolig helg.

"Ha en rolig helg"? Du sa ju att du var oskyldig.

-Det svor du p�! -Jag ville inte att n�t skulle f�r�ndras.

Titta p� mitt ansikte! Du har f�rst�rt mitt liv!

Du �r inte min kompis.

S�g inte s�. Inte ens n�r vi kommer hem till USA?

-S�g inte s�! -B�rja inte gr�ta nu.

-Du �r den sk�ggige dj�vulen! -Du log n�r jag visade p�sen.

F�r att jag gillar marshmallows, din j�vla psykopat!

H�r ni! Sluta!

Varf�r?!

F�r att vi �r b�sta kompisar. Minns du?

Det r�cker, Stu.

Vi m�ste h�lla ihop, killar.

-Vad st�r det p� din mage, Alan? -Va?

Lebua Hotel, l�rdag kl. 18.

-Har du skrivit det? -Nej.

Det �r om tjugo minuter.

�r vi fortfarande kompisar i England?

Det var bara n�t jag sa. Vi �r kompisar, �ver hela v�rlden.

-Till och med i Storbritannien? -Ja.

Vad s�ger du d�, Stu?

Vi f�r se.

F�lj med mig, mina herrar.

H�r �r de.

Ja...det var p� tiden.

Sl� er ned. S�tt er.

Fan vad ni ser ut.

K�nner vi varandra?

Ta av dig hatten, du �r p� restaurang.

Vi har ingen aning om vad det h�r �r...

Det h�r st�llet har j�kligt gott plommonbr�nnvin.

Man blir aspackad.

F�rl�t, det har ni ju redan blivit. Eller hur?

-Du... Jag �r lite f�rbryllad. -Jag �r ocks� j�vligt f�rbryllad.

Var �r Chow?

Var fan �r Chow med kontonumret och l�senordet?!

Det vet vi inget om. Vi f�rs�ker bara hitta v�r kompis.

-Teddy. -Ja, Teddy. Vet du var han �r?

Nu ska vi se...

D�r �r Teddy.

Herrej�vlar... Fotona �r fr�n i g�r.

Vem �r du?

Jag �r aff�rsman och har investerat stort i er v�n Chow.

I geng�ld skulle han �verf�ra v�ra vinster elektroniskt-

-f�r fem j�vla minuter sen.

Vi tog Teddy som f�rs�kring.

-Herregud! Hur �r det med honom? -Herregud, jag har inte pratat klart.

S�g till Chow att vi ska �ta frukost p� hotellets tak i morgon klockan 8.

G�r han �verf�ringen f�r ni Teddy. Annars - vem vet? Det h�r �r Bangkok.

Fattade ni inte vinken? Stick.

Du... L�mna kvar hatten.

L�mna kvar hatten.

S� ja.

Det �r k�rt. Chow �r d�d. Vad ska vi g�ra?

Han skiter i Chow. Det h�r handlar om n�t j�vla konto.

Vi g�r tillbaka till hotellet och kollar om Chow har l�senordet i pl�nboken.

Finns det inte d�r d�dar de Teddy.

Lugn, vi har till i morgon klockan 8 p� oss att l�sa det h�r.

F�rst apan, sen min hatt. Kan den h�r dan bli mycket v�rre?

Herregud...

Det �r Alantown vi lever i

Han �r galen som bara han kan bli

N�r vi vaknade m�dde vi skunk

Phil besk�ts

Vi fick sp� av en munk

Jag var glad och livet mitt var bra

Gifter mig som en tandl�kare ska

Grilla' marshmallows vid en kase

Jag blev r�vknullad

Av en tjej med en dase

Det kommer jag ih�g.

Det �r Alantown vi lever i

Det �r vatten �verallt.

Ja, f�r att isen har sm�lt. Det �r str�mavbrott.

"Bangkok har ett outvecklat eln�t och f�r 1 500 str�mavbrott om �ret."

Sluta nu, Alan.

Flytta p� er.

Det gick.

Ett sp�ke!

Din j�vel!

-Lugna ner dig! -Ni f�rs�kte d�da mig.

Det �r lugnt. Slappna av.

S� ja. Det �r bara vi. Andas.

-Chow fryser. -Jag ska v�rma dig.

Chow fryser.

-Du var duktig. -Chow var duktig.

K�nns det b�ttre?

-�r du varm nu? -Ta mig p� pungen och kolla sj�lv.

Jag har legat i en frys hela dan.

Vill du l�na solglas�gonen �r det bara att fr�ga. Du beh�ver inte d�da mig.

Det var ingen som d�dade dig. Du var redan d�d, du hade ingen puls.

Har du aldrig snortat f�rut?

Ibland stannar hj�rtat och g�r i g�ng igen. L�s en bok.

F�rl�t, vi har bara en d�lig dag.

En d�lig dag? Dog du?

-Jag blev skjuten. -Men dog du?

En kille sa att du har information om ett kontonummer eller n�t.

Om han inte f�r veta det i morgon bitti... d�dar han Teddy.

Kingsley? Han �r ofarlig.

Oroa er inte, jag har informationen.

Bra. Vi m�ste tr�ffa honom klockan 8.

-Vad �r det f�r kille? -Han investerar i mina aff�rer.

-Vad d� f�r aff�rer? -"Sk�t dina egna aff�rer", heter de.

-S�...var �r apan? -Apan?

Kontonumret och l�senordet ligger i hans v�st. Var �r han?

-Varf�r la du det d�r? -Av s�kerhetssk�l, s�tnos.

Jag har m�nga efter mig: FBI, Bangkok-polisen, Interpol, MSNBC.

Vi snortade kokain. Han runkade av mig medan Stu knullade med tjejkillen.

Han sticker ingenstans.

-Vi har inte apan. -N�gra ryssar tog honom.

Fan, killar...

Okej, inga problem. Vi beh�ver bara ta tillbaka honom.

-Varifr�n? -Samma st�lle d�r vi tog honom.

Det �r ingen vanlig apa.

Han �r snarare knarkkurir.

Han ger k�paren kokainet...

...och ger langaren pengarna.

Han �r mellanhand.

Langaren s�ljer aldrig droger sj�lv. Han �r ren.

-Det �r hemskt. -Vad d�? Det �r ju genialiskt!

Har du n�nsin sett en apa f� f�ngelse?

Vi kallar p� apan. N�r han kommer hit tar vi v�sten.

-Vi kan dra en lina ocks�... -Inga fler linor.

Det h�r �r ju l�jligt.

Mr Chow kan inte vissla, Stu. Kalla p� apan.

-Nu kommer han... -Kom igen.

Hur hamnade apan hos oss i g�r?

Jag beh�vde lite kola och Alan tyckte att han var s�t, s� vi tog honom.

Den �r s� dum.

Beredd att ta v�sten, Stu?

-Ska jag bara ta den? -G�r det, bara.

-Hej, apan! -Tyst, Alan.

-J�vlar! -Vi m�ste dra.

-In med apan! -Jag f�rs�ker!

-In med apan! -Han sl�pper inte taget!

-In i bilen! -Jag f�rs�ker, sakta ner!

Han �r s� stark!

Sl�pp, apj�vel!

Se upp!

Fan, det blir tr�ngt.

Jag har honom!

-Var �r kontonumret, Chow? -Kolla hans v�st.

-Har du det? -Ja.

-Sakta ner. -H�ll i er!

-Herrej�vlar! -Fan!

Jag fixar det h�r.

Gris!

-�h, herregud! -F�rl�t, Stu. Mitt fel.

Herrej�vlar...

-Ducka! -Vad fan!

�h nej! De sk�t apan!

De sk�t apan! Jag vill inte vara med l�ngre!

-Han k�r upp p� den h�r sidan. -Se upp!

-J�vlar! -�h nej...

-�r alla oskadda? -Ja.

Jag har v�rsta b�ngen.

Sk�mtar du, eller?

VETERIN�R

Det �r ingen fara.

Det �r ingen fara.

De tar bra hand om dig h�r.

Vad d�?

Visst ja, cigaretterna. H�r �r de.

Vars�god.

Ta ett halsbloss. Bra, bra.

Dra in r�ken.

Dra ner r�ken i dina sm� lungor. S� d�r ja.

Jag r�ker inte mycket sj�lv... men du ser j�kligt cool ut.

Alan! Kom, vi sticker!

Jag kommer att sakna dig, apan.

Synd att apor inte kan skajpa.

En vacker dag, kanske...

Hoppa in.

-Nu m�ste vi tr�ffa Kingsley. -Han klarar sig.

-�r ni verkligen s� h�r lugna? -Lugn, Stu. Det �r vanlig byteshandel.

Jag ger honom pengar, vi f�r Teddy.

-Hamnar du alltid i d�dl�gen? -S� �r det att vara storskurk.

Det var s� jag tr�ffade min fru.

-Har du en fru? -Ja, vi har varit gifta i 15 �r.

-�r Chow f�r ful f�r det, eller? -Nej d�.

Nu k�r vi.

-V�lkomna till Tower Club. -Ja ja, vem bryr sig?

Stanna! Jag har f�retr�de.

Hej, Kingsley! H�rtillv�xtmedlet har gjort underverk!

-Har du tr�nat? -Ja, kul att du la m�rke till det.

-S�tt er, killar. -Var �r Teddy?

Nere i min bil. Han kommer upp n�r �verf�ringen �r klar.

F�r jag 50 000 till kan du beh�lla honom och f� tjockisen p� k�pet.

Kan vi s�tta i g�ng?

Alan...ge mig kontonumret. S�tt fart, s�tt fart.

8...1...4...

...K - som i kniv...

...2...3...9...8.

-L�senord? -Baloney1.

-Har du "Baloney1" som l�senord? -Numera m�ste man ha en siffra ocks�.

Det �r s� j�vla irriterande. Okej...

-S� enkelt �r det. -F�rdigt!

Kolla, du s�nkte mitt skepp.

Kan vi f� Teddy nu?

Ja... Kom upp med honom. Allt �r klart.

Nu kan vi g� p� ditt br�llop, roa oss och jag f�r komma.

Vi grejade det, Stu. Det �r �ver.

J�vlar!

Polisen! Ner p� marken!

-�r du snut, Kingsley?! -Nu �r du fast, Leslie.

F�r bort honom. Vi �r klara h�r!

Hur i helvete...?!

Samir!

Satte du dit mig f�r 6 000, din j�vla kamelryttare?

Spottar du p� mig?

Det handlar inte om pengarna, det �r en principsak.

Principsak? Vad �r det f�r skit, nigga?

Kallar du mig nigger? J�vla rasist.

-Gick det bra? -Vad fan �r det h�r?

-Inspekt�r Peters, Interpol. -�r du snut?

T�ckoperationen har p�g�tt flera veckor.

Samir sa att er kompis var f�rsvunnen... och vi utnyttjade den informationen.

F�rl�t...

-F�r Teddy komma ut ur bilen nu? -Teddy �r inte d�r, Alan.

De hade honom aldrig. De ville bara att vi skulle f� hit Chow.

Teddy var bara ett lockbete.

-Har ni n�gra ledtr�dar alls? -Nej, och vi har letat �verallt.

Har ni inte hittat honom nu... s� har Bangkok tagit honom.

Varf�r s�ger alla s�?!

Stu...

Det �r dags.

Phil...

-Jag �r ledsen. -S�g inte s�. Sn�lla...

Nu har vi verkligen st�llt till det.

Hur illa �r det? Blir det inget br�llop?

Det �r v�rre �n s�.

Jag vet inte vad jag ska s�ga, Tracy...

Vi kan s�ga att han f�ll av fiskeb�ten och drunknade.

Nej.

Vi kan s�ga att Teddy blev �verk�rd av en lastbil.

-Alan! -Jag �r upptagen!

-Hur m�nga blir �verk�rda h�r? -Fler �n 1 200 varje �r.

Perfekt. Det blev inget kvar av honom. S� var det med det.

Kan jag f� mer is, tack?

-Jag t�nker inte ljuga f�r Lauren. -Stu... Vill du gifta dig eller inte?

Kolla vad jag har gjort, Phil. Vad jag g�r.

Jag �r svag f�r prostituerade. Alla sorter, tydligen...

Det bor en demon inuti mig.

�n sen, d�?

Teddy �r borta, men Lauren kan �nnu r�ddas. Hon f�r forts�tta utan mig.

Ring Doug och s�g att jag inte �ker hem.

Jag hoppar av ekorrhjulet.

Jag stannar h�r i Bangkok. Jag h�r hemma h�r.

Jag kan �ppna en liten tandl�karpraktik.

"Sk�n" tandv�rd.

Menar du allvar?

Vad fan!

Str�mmen har g�tt.

-Phil. -Hej, Doug.

-Jag beh�ver veta vad som h�nder. -Jag vet.

Vem pratar du med, Doug? Ge mig telefonen.

-Vem �r det? -Lauren?

Phil? Jag vill veta vad som p�g�r.

-Vi har tappat bort din lillebror. -Va?

Nu har Bangkok honom.

Vi f�r ta trapporna.

�r ni i Bangkok?

Det �r ju ett finger!

Jag vill prata med Stu.

"Bangkok har 1 500 str�mavbrott om �ret."

Han vill inte prata med n�n.

-Det �r vatten �verallt. -Anv�nd din judiska hj�rna, Stewie.

Han befinner sig i chock.

Phil! Ge mig telefonen.

Det �r Lauren. Jag tar hand om det h�r. Du krossar hennes hj�rta!

Hej, �lskling! F�rl�t...

Stu? Vad menar han med att Teddy �r f�rsvunnen?

Sa Phil det? Nej, vi tappade bort Teddy.

Nu har allt l�st sig och vi �r p� v�g tillbaka.

Jag �lskar dig j�ttemycket. Jag m�ste l�gga p�, men vi ses snart.

Stu!

Taxi!

Skynda er!

Kan du f�rklara?

N�r vi vaknade hade str�mmen g�tt.

-Var fanns Teddys finger? -I en sk�l med vatten.

-Men det var inte vatten f�rst. -Nej, is.

Teddy h�mtade is i maskinen, la fingret i sk�len och somnade.

Vad g�r man om fingret flyter omkring i en sk�l med sm�lt is?

H�mtar mer is...p� 15:e v�ningen!

Just det! Teddy �ker upp, str�mmen g�r...

-Herrej�vlar! Precis! -Just det, han ligger i ismaskinen.

Nej, Alan!

Den �r p� 10:an!

Har hissen fastnat?

-Kom igen! -Skynda p�!

-H�r �r det! Teddy! -Teddy!

Akta dig.

-Herregud! -Han m�r bra!

-Hur �r det? -Var �r jag?

I en hiss i Bangkok. Men vi ska hj�lpa dig.

Schyst tatuering, Stu.

-Tack. -Nu tar vi ut dig.

Vi har hittat honom, Doug.

Ja, jag vet. Vi �r p� v�g. Okej, hej.

G�sterna har b�rjat undra, men vi kan fortfarande hinna.

-Hur d�? -Jag vet inte. Taxi?

Chows motorb�t. Det sista jag minns �r att jag gick av hans motorb�t.

-Har Chow en motorb�t? -"The Perfect Life".

Kom.

Lossa aktertampen.

Snyggt hopp, Phil.

-Gick det bra? -Ja.

-Vet du verkligen hur man k�r? -Jag �r uppvuxen p� yacht-klubbar.

Vet du vart vi ska?

-Kalla mig kapten. -Skit p� dig, Alan.

Vet du vart vi �r p� v�g, kapten?

Ja, kadett. Vi �ker s�derut, genom Thailandviken.

Du... Hur �r det?

-Jag m�r lite b�ttre. -Bra.

F�rl�t, Teddy. Inget av det h�r var meningen.

Det m�rkliga �r att jag inte minns n�t-

-men n�r jag vaknade... var jag r�tt glad.

F�rresten... Vet du var mitt finger �r?

Vi gav det till en knarklangande apa.

-Bangkok... -Eller hur? Bangkok, f�r fan.

Pappa g�r alltid s� h�r.

-Br�llopet �r inst�llt. -Han �r p� v�g. Han kommer.

Alla f�r g� till baren s� att vi kan r�ja undan h�r.

Hur kan du g�ra s� h�r, pappa? Jag har pratat med honom. Han kommer.

Titta! D�r �r de.

Stu!

-Det finns ingen kaj. -H�ll i er!

-V�nd om nu! -H�ll i er!

-�r det Alan som k�r? -Va?

Vi ska nog backa lite...

Backa lite, allihop. Det blir v�rre, sir.

Hej p� er!

Det gick snabbare �n vi hade t�nkt. F�rl�t att vi f�rst�rde gr�smattan.

Men det g�r att anl�gga en ny.

-�Iskling! -Vad glad jag �r att se dig.

Teddy... Kom, Teddy.

-Hej, pappa. -Teddy...

-Hur m�r du? -Bra.

-Din hand! -Det skedde en olycka. Jag m�r bra.

-Det h�r �r ditt fel. -Nej, pappa...

Han har r�tt. Mr Srisai, Lauren... Jag har ljugit f�r er.

-Stu...g�r det inte. -Jo, det ska jag.

Ni sa att jag �r chok.

Det �r jag inte.

Jag �r ingen vattnig riss�rja som man ger sm�barn och gamla.

Jag kanske skulle kunna vara det om man tillsatte lite cayennepeppar.

Jag �nskar att jag var en tr�kig tandl�kare med tr�kiga kompisar.

-Men jag �r med i en vargflock. -Den �r faktiskt r�tt cool.

Nu r�cker det. Kom med mig.

S� h�r ligger det till... Jag har en m�rk sida.

Det bor en demon inuti mig.

Det st�mmer. Han har sperma inuti sig.

-Demon, sa jag. -Ja, och sperma...

Det h�r inte hit. Men tack �nd�, Alan.

Grejen �r att demonen tar med mig till konstiga st�llen.

Teddy var f�rsvunnen i Bangkok i tv� dar.

Men samma demon hj�lpte oss att hitta honom.

Vi utmanade Bangkok och vann! �r inte det j�vligt coolt?

Jag �lskar er dotter... och jag ska gifta mig med henne.

-Om inte du tycker n�t annat? -Nej.

Men det skulle betyda mycket f�r oss-

-om vi kunde f� ditt j�vla samtycke!

Du, Alan...

Du �r snygg med rakat huvud.

Tack. Du borde raka ditt huvud ocks�.

-Varf�r d�? -D� skulle vi se likadana ut.

-Ta v�l hand om min dotter. -Det ska jag.

-F�rl�t f�r det d�r med b�ten. -Jag �r bara glad �ver att ni �r h�r.

Oroa dig inte f�r tatueringen. Jag tar bort den i Los Angeles.

-Det g�r inget. Jag kan v�nja mig. -Jas�?

-Men vi kanske kan byta plats nu? -Visst.

Mycket b�ttre.

K�ra g�ster...

Jag h�lsar er alla v�lkomna hit � Stus och Laurens v�gnar.

Vi har samlats h�r i dag f�r att...

F�r jag...? Tack.

Hall�? Hej, allihop.

Jag heter Alan Garner.

Jag vill tacka det asiatiska folket f�r att vi fick komma hit.

Jag �r j�tteglad �ver att vara h�r.

Jag ska ge Lauren och Stu en br�llopspresent.

Jag har verkligen funderat, och jag hoppas att ni gillar den-

-lika mycket som jag gjor... kommer att g�ra.

Alan!

-Vad tycker ni? -Hur ordnade du det h�r?

Pappa ringde m�nga samtal. Mike visste att det var f�r min tredje b�sta kompis.

Det �r toppen. Jag �lskar det. Tack s� j�ttemycket!

Han �r bara h�r i kv�ll, inte f�r all framtid.

F�rst�tt.

Pratar du mycket inf�r folk?

-Du var toppen, Mike. -Ja, det var fantastiskt.

Tack, killar. Det var kul att h�ra.

Du borde verkligen ta bort tatueringen i ansiktet.

Ja, jag ska.

-Urs�kta den sena �ndringen, Mike. -Vad menar du?

Han skulle sjunga en Jonas Brothers-l�t, men du gillar ju inte indierock.

Ni kommer inte att tro det h�r...

-�r det din telefon? -Ja.

-Varf�r ringde du inte? -Den har varit d�d i tv� dar.

Men jag laddade den och hittade en massa bilder.

-Vissa �r ganska flippade. -H�ftigt, vi kollar.

-V�nta... Ingen ska beh�va se det. -Mike Tyson har sett allt.

Det �r lugnt.

-Okej, vi tittar p� dem en g�ng... -Sen raderar vi dem.

J�vlar!

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter